WEBVTT
00:00:03.840 --> 00:00:07.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.840 --> 00:00:12.481
VTR7226 "شیطان کریسمس", بخش اول, برداشت اول.
00:00:12.920 --> 00:00:14.922
پنج ... چهار ... سه ...
00:00:40.480 --> 00:00:41.641
بفرمایین
00:00:41.880 --> 00:00:43.325
داخل گرمه
00:00:43.440 --> 00:00:45.886
از قبل براتون آتیش درست کردم
00:00:46.360 --> 00:00:49.045
اوه حالا بهتر شد
00:00:50.200 --> 00:00:51.281
اوه
00:00:51.600 --> 00:00:55.969
توبی عزیزم درو ببند وگرنه از سزما هممون میمیریم
00:00:58.160 --> 00:00:59.730
چه فکر تاریکی
00:01:00.120 --> 00:01:01.326
از سرما میمیریم
00:01:01.400 --> 00:01:04.882
بله مامان ، اومدیم دو هفته تعطیلات بذار شاد باشیم
00:01:05.000 --> 00:01:07.571
خب من نگرانش نیستم همینجوری گفتم
00:01:07.920 --> 00:01:09.524
البته که اینجا یکم تاریک هست
00:01:09.600 --> 00:01:10.681
آره
00:01:11.000 --> 00:01:12.161
واستا
00:01:13.640 --> 00:01:14.687
اوه
00:01:14.840 --> 00:01:16.569
از چیزی که تو عکس دیدیم بزرگتر دیده میشه
00:01:16.640 --> 00:01:18.802
از این که کوچکتر باشه که بهتره
00:01:19.360 --> 00:01:22.330
اون هتل داغونی که تو یونان موندیم یادته؟
00:01:22.400 --> 00:01:24.641
اوه خیلی هم بد نبود من بدم نیومد
00:01:24.720 --> 00:01:27.644
تاجایی که یادمه نوشیدنی هاش بد بود
00:01:29.880 --> 00:01:31.370
یادت میاد،کتی؟
00:01:31.800 --> 00:01:34.644
نه اون موقع با جولیان ازدواج نکرده بودم
00:01:35.360 --> 00:01:37.328
احتمالا مال زمانیه که الیزابت زنده بود
00:01:39.160 --> 00:01:40.764
حالت چطوره، عزیرم؟
00:01:40.840 --> 00:01:42.968
خلبانه خیلی بد فرود اومد
00:01:43.080 --> 00:01:45.208
خوبم
00:01:45.280 --> 00:01:48.170
خب اسکی نباید بری نه تو این شرایطی که داری
00:01:48.720 --> 00:01:51.291
من و توبی همه شیب هارو میریم مگه نه توبی؟
00:01:51.400 --> 00:01:53.084
مطمئن نیستم دلم اسکی بخواد
00:01:53.480 --> 00:01:54.720
خسته کننده
00:01:54.840 --> 00:01:58.731
توبی ، پدرت خیلی زحمت کشید تا اینجا رو رزرو کنه
00:01:58.800 --> 00:02:01.041
نباید انقدر ناسپاس باشی
00:02:01.760 --> 00:02:03.285
لوسش میکنی ، کتی
00:02:03.520 --> 00:02:05.522
این رفتار و بخشیدنات
00:02:05.920 --> 00:02:08.400
نباید بذاری هر کار میخواد بکنه
00:02:09.040 --> 00:02:10.121
بفرما گفتم
00:02:10.200 --> 00:02:12.771
مامان لطفا بیا دعوا نکنیم تازه رسیدیم
00:02:13.080 --> 00:02:16.129
خب یکم نفسی تازه کنید
00:02:16.400 --> 00:02:18.402
این Glijhwein.
00:02:18.480 --> 00:02:20.562
نوشیدنی محلی اتریشی
00:02:20.880 --> 00:02:22.803
اوه خوبه دهنم خشک شده بود
00:02:26.520 --> 00:02:27.681
چه خوبه
00:02:29.160 --> 00:02:31.447
شرمنده شما نه دیگه
00:02:32.120 --> 00:02:34.009
اشکال نداره به هر حال تشنه هم نیستم
00:02:34.080 --> 00:02:36.686
به کلی استراحت نیاز داریم توصیه دکتر یادته؟
00:02:36.760 --> 00:02:40.128
باشه استراحت میکنم و هیچ کار نمیکنم
00:02:40.200 --> 00:02:41.645
خب اینم سورپرایز
00:02:41.880 --> 00:02:44.565
عالیه
00:02:44.680 --> 00:02:46.682
و خیلی عصبانی نیستی که مامانمو دعوت کردم؟
00:02:47.240 --> 00:02:49.971
این پول توعه نمیتونم بگم چجوری خرجش کنی
00:02:50.040 --> 00:02:51.041
Ugh!
00:02:51.480 --> 00:02:53.767
توبی چیه؟
00:02:54.200 --> 00:02:55.690
چه عکس ترسناکی
00:02:58.480 --> 00:02:59.845
یا خدا
00:03:00.200 --> 00:03:01.611
شیطان کریسمس
00:03:01.960 --> 00:03:03.689
این قضیش چیه؟ کلاوس
00:03:03.760 --> 00:03:06.411
کزامپوس
00:03:07.200 --> 00:03:09.567
یک افسانه محلی
00:03:09.640 --> 00:03:12.564
فقط میخوام به اشتباه مداوم اشاره کنم
00:03:12.640 --> 00:03:13.880
میشه برگردیم عقب؟
00:03:16.320 --> 00:03:19.005
الان که کرامپوس رو دیدم یادم اومد
00:03:19.080 --> 00:03:22.801
ولی اگه نگا کنی وقتی وارد میشن
00:03:23.360 --> 00:03:24.930
اونا اونجاست ؟ دوباره
00:03:25.000 --> 00:03:26.206
آره
00:03:26.440 --> 00:03:29.523
شرمنده میشه خودتو معرفی کنی که مردم بشناسنت
00:03:29.600 --> 00:03:31.967
اوه بله من دنیس فولچر هستم
00:03:32.040 --> 00:03:33.963
و کارگردان این قسمت بودم
00:03:34.080 --> 00:03:36.651
حالا اتفاقی که افتاد اینه که ما فیلمبرداری رو شروع کردیم
00:03:36.760 --> 00:03:38.444
و ما متوجه شدیم که تو گالری
00:03:38.520 --> 00:03:40.807
که نقاشی جای اشتباهی قرار داده شده
00:03:40.880 --> 00:03:42.644
توسط مسئولان بخش هنر
00:03:43.080 --> 00:03:46.562
خوشبختانه سکانس طولانی بود و یکی از دستیارام رو فرستادم تا جابه جاش کنه
00:03:46.640 --> 00:03:48.085
میبینی ، اونجاست
00:03:48.160 --> 00:03:50.208
و الان که سیلیا حرکت کرد
00:03:50.800 --> 00:03:52.131
دیگه نیست
00:03:52.240 --> 00:03:53.730
اوه آره من نفهمیدم
00:03:53.800 --> 00:03:55.040
نه مردم نمیفهمن
00:03:55.320 --> 00:03:59.484
در همین موقع است که دستیارم داره میره که بالای شومینه نصبش کنه
00:04:00.840 --> 00:04:03.605
اینجا میبینی که پسره یکم حواسش پرت شده
00:04:03.680 --> 00:04:05.409
نگا چجوری نگاه میکنه
00:04:05.960 --> 00:04:08.804
ولی به هرحال مشکلو حل کردیم
00:04:09.280 --> 00:04:10.611
و اینا همش تو یک روز فیلمبرداری شد؟
00:04:10.680 --> 00:04:12.682
آره یک روز سه تا دوربین
00:04:13.040 --> 00:04:16.089
مگر اینکه کسی رفته باشه تو مبل که تو بتونی ادامه بدی
00:04:16.160 --> 00:04:18.811
الانم اینجوری فیلمبرداری میشه
00:04:18.880 --> 00:04:20.530
احتمالا مال زمانیه که الیزابت زنده بود
00:04:22.280 --> 00:04:23.566
چطوری عزیزم؟
00:04:23.640 --> 00:04:25.847
کل ایده بارداری مال من بود
00:04:25.920 --> 00:04:28.048
با خودم فکر کردم که برای پایان فیلم بیننده رو آماده میکنه
00:04:28.600 --> 00:04:32.400
اگه احساس کرده باشین که چیزی داخل کتی هس
00:04:32.480 --> 00:04:34.767
یکم دل خراشش کنم
00:04:34.880 --> 00:04:36.450
مطمئن نیستم بخوام برم اسکی
00:04:36.720 --> 00:04:37.960
خسته کننده
00:04:38.040 --> 00:04:41.931
توبی ، پدرت خیلی زحمت کشید تا اینجا رو رزرو کنه
00:04:42.000 --> 00:04:44.082
نباید انقدر ناسپاس باشی
00:04:44.680 --> 00:04:46.808
اینم نانسی بهش نگاه کنین
00:04:47.200 --> 00:04:49.601
تو این صحنه چشماش داشت می رفت
00:04:50.040 --> 00:04:51.041
نانسی؟
00:04:51.120 --> 00:04:52.201
نانسی میسون
00:04:52.280 --> 00:04:53.520
الان مرده البته
00:04:53.600 --> 00:04:56.171
لطفا مامان الان دعوا نکنیم تازه رسیدیم
00:04:56.240 --> 00:04:59.289
یکم نفسی تازه کید
00:04:59.360 --> 00:05:00.566
اوه نگاه کن
00:05:00.640 --> 00:05:03.450
سه لیوان ریبنا
*نوعی نوشیدیی
00:05:03.520 --> 00:05:04.726
افتضاحه
00:05:05.240 --> 00:05:07.083
نزدیک بود که این فیلمو کارگردانی نکنم
00:05:07.680 --> 00:05:11.287
ولی چون خیلی کار نبود نتونستم نه بگم
00:05:11.360 --> 00:05:14.648
هفته قبلش یک جلسه داشتم در مورد Worzel Gum midge
*یک شخصیت در داستان
00:05:14.720 --> 00:05:18.520
but Pertwee had his favourites,
I knew that from Who.
00:05:19.480 --> 00:05:21.289
میشه یکم بزنی جلو؟
00:05:21.560 --> 00:05:22.846
هر وقت بس شد بگو
00:05:24.600 --> 00:05:27.080
همین جا میبینی؟
00:05:27.160 --> 00:05:29.083
بالاخره سرجاشه
00:05:30.000 --> 00:05:33.083
شش دسامبر saint nicholas day
*نوعی جشن به خصوص
00:05:33.600 --> 00:05:37.764
نیکلاس برای بچه های خوب جایزه میبره
00:05:37.840 --> 00:05:40.889
Ralph Cosgrove,
عجب بازیگری
00:05:40.960 --> 00:05:43.201
همیشه فکر میکردم یک چیزایی تو خودش داره
00:05:43.280 --> 00:05:45.487
اما فکر نمیکنم خیلی موفق شده باشه
00:05:46.280 --> 00:05:49.409
در چنگال کرامپوس
00:05:49.480 --> 00:05:52.211
حتی بدترین بچه ها هم
00:05:52.360 --> 00:05:55.204
قول می دن که بچه های خوبی بشن
00:05:55.800 --> 00:05:57.529
ما یک پرستار بچه مثل این داشتیم
00:05:57.600 --> 00:05:59.807
اوه جولیان اغراق نکن
00:05:59.880 --> 00:06:02.360
پس این نقطه ی مقابل بابا نوئله؟
00:06:02.640 --> 00:06:04.130
مثل جکیل و هاید
دو شخصیت شرور که در واقع یک شخص هستند
00:06:04.280 --> 00:06:07.921
کرامپوس برای سه روز در خیابان ها قدم می زنه
00:06:08.360 --> 00:06:10.203
اگه صدای زنگوله بشنوی
00:06:10.440 --> 00:06:12.522
میفهمی که نزدیکه
00:06:13.360 --> 00:06:16.045
در شب اول اگه آدم بدی باشی
00:06:16.520 --> 00:06:19.285
تو کفشت یک شاخه پیدا میکنی؟
همچنین به معنای کلید
00:06:19.680 --> 00:06:20.966
مثل کلید لامپ؟
00:06:21.040 --> 00:06:24.283
نه توبی شاخه یک چیزیه که برای شلاق زدن اسب ها استفاده میشه
00:06:24.360 --> 00:06:26.362
یا شلاق زدن بچه های شیطون
00:06:26.680 --> 00:06:29.650
هشداریه تا رفتارتو درست کنی
00:06:30.280 --> 00:06:33.204
در شب دوم اگه هنوز خوب نشده باشی
00:06:33.680 --> 00:06:36.729
کرامپوس روی بدنت علامت میذاره
00:06:37.320 --> 00:06:40.290
وبا درد بیدار میشی
00:06:40.360 --> 00:06:42.681
در جایی که خراش گذاشته