WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:15.365
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.000 --> 00:01:27.604
مونده بودم کِی پیدات میشه
00:01:28.040 --> 00:01:30.884
ببخشید تامی.میدونی که اوضاعم با زمان و وقت چطوره دیگه
00:01:30.960 --> 00:01:32.644
انگار هیچوقت نمیدونم ساعت چنده
00:01:34.000 --> 00:01:35.161
قضیه چیه
00:01:35.680 --> 00:01:38.684
یه خرت و پرت هایی میخواستم
00:01:39.040 --> 00:01:42.010
فکر کردم اگه یکم وسائل جالب داشته باشیم شاید بتونیم ازشون الهام بگیریم
00:01:42.120 --> 00:01:43.963
میدونی،مثل قدیما
00:01:44.280 --> 00:01:45.964
چندتا از همین وسایل
00:01:47.120 --> 00:01:48.531
عجب ایده بدی بود
00:01:53.000 --> 00:01:56.322
من مجبور شدم از شر چیزای قدیمی راحت شم
00:01:56.560 --> 00:02:00.042
برای سالها اونا رو توی جعبه توی اتاق مادرم نگه داشتم اما بعد
00:02:00.520 --> 00:02:03.922
اون مرد و من مجبور شدم همشون رو تو یه سطل بزرگ قدیمی بندازم
00:02:04.560 --> 00:02:06.369
این میتونه یه چی باشه.نه؟
00:02:06.480 --> 00:02:09.131
مردم با سطل های قدیمیشون چیکار میکنن؟
کجا میریزنشون؟
00:02:10.120 --> 00:02:11.167
ببخشید
00:02:11.680 --> 00:02:13.125
ببخشید دارم پر حرفی میکنم
00:02:15.160 --> 00:02:16.605
از دیدارت خوشوقتم تامی
00:02:17.720 --> 00:02:19.051
الان بهم میگن توماس
00:02:19.600 --> 00:02:21.967
سی ساله که دیگه تامی نیستم
00:02:22.600 --> 00:02:23.965
اوه خوب به نظر میرسی
00:02:24.560 --> 00:02:27.962
چیکار باید کنیم؟همو بغل کنیم،دست بدیم،بینی هامون رو به هم بمالیم
00:02:28.040 --> 00:02:29.530
بیا فقط بگذرونیمش.میشه؟
00:02:29.880 --> 00:02:31.120
خیلی دوراندیش نیستم
00:02:33.360 --> 00:02:34.441
باشه-
00:02:35.000 --> 00:02:36.365
اول چیکار میخوای بکنی؟
00:02:36.520 --> 00:02:37.965
میشه طرح مصاحبه را امتحان کنیم
00:02:38.080 --> 00:02:41.163
همونطور که راهب توی گروه کر گفت خودمون رو به آرومی رها کنیم
00:02:41.280 --> 00:02:42.691
باشه اگه اینطور میخوای
00:02:44.680 --> 00:02:47.763
امیدوارم یادم مونده باشه همشو
فکر کنم دارمش
00:02:51.360 --> 00:02:53.408
گاهی وقتا آلبوم ها رو گوش میکنم
00:02:56.000 --> 00:02:59.129
هنوز نوار کاست هر چیزی رو دارم اما نمیتونم ازشون استفاده کنم
00:03:02.560 --> 00:03:04.608
هی تا حالا در مورد اون جوون هایی که
00:03:04.680 --> 00:03:06.091
میخواستن یه دی وی دی تولید کنن شنیدی؟
00:03:06.160 --> 00:03:07.525
نه.آماده ای؟
00:03:07.680 --> 00:03:08.761
یه لحظه
00:03:13.480 --> 00:03:15.369
هی دنبال تماشاچی ها نباش
00:03:15.440 --> 00:03:17.044
منظورت چیه؟-
خودت میدونی منظورم چیه-
00:03:17.120 --> 00:03:18.167
قبلا همیشه این کارو میکردی
00:03:18.240 --> 00:03:19.969
یجوری حمله میکردی به ردیف اول-
نهخیرم-
00:03:20.040 --> 00:03:22.805
بله
مخصوصا وقتایی که من یه دیالوگ بامزه میگفتم
00:03:22.880 --> 00:03:24.848
نگاه میکردی و اونو بر میداشتی واسه خودت انگار که تو اون خنده ها رو بدست اوردی
00:03:24.920 --> 00:03:27.241
نکن منو عصبانی میکنه-
فکر نمیکنم که -
00:03:27.320 --> 00:03:29.527
خب دفعه بعدی که این کارو کردی بهت اشاره میکنم تا خودت ببینی
00:03:29.600 --> 00:03:31.045
حله؟-
باشه بابا-
00:03:31.560 --> 00:03:33.483
منم از دیدنت خوشحالم-
شروع-
00:03:41.120 --> 00:03:42.167
ببخشید
00:03:44.520 --> 00:03:45.760
بیا تو
00:03:49.600 --> 00:03:51.250
سلام!برای مصاحبه اینجام
00:03:51.360 --> 00:03:53.283
اوه بله.میخواید بشینید؟
(تشابه با عبارت صندلی میخوای؟)
00:03:53.360 --> 00:03:55.442
نه ممنون خودم تو خونه دارم
00:03:55.520 --> 00:03:56.965
نه منظورم اینه میخواید بشینید؟
00:03:57.040 --> 00:03:58.610
اوه آره ممنون
00:04:01.680 --> 00:04:02.841
خب اینجا رو راحت پیدا کردین؟
00:04:02.920 --> 00:04:05.127
بله نقشتون کاملا جامع بود
00:04:05.200 --> 00:04:06.804
اینطور که میبینم مثل تحصیلاتتونه
00:04:09.240 --> 00:04:10.969
خیلی خب بابا.لازم نیست هر دفعه انجامش بدی
00:04:11.040 --> 00:04:12.929
مجبورم.این قسمت خنده دار منه
00:04:14.120 --> 00:04:16.726
خب اگه اجازه هست خودمو معرفی کنم
اسم من آقای کِرک هست
00:04:16.840 --> 00:04:18.330
اوه آقای کِرک
00:04:18.400 --> 00:04:20.607
جیمی این یه اسم اسکاتلندیه؟-
نه به گمونم-
00:04:20.680 --> 00:04:23.126
در حقیقت پدرم توی ایرلند به دنیا اومده بود
00:04:23.240 --> 00:04:25.322
اوه جزیره زمرد؟
00:04:25.440 --> 00:04:28.284
کوتوله ها و نابغه ها
برای اطمینان،برای اطمینان
00:04:28.400 --> 00:04:30.562
شرکت توی شهر لیدز مستقره-
نه جوونک-
00:04:30.680 --> 00:04:33.160
- Eeh by gum and 'ecky thump!
که نزدیک شرکت
00:04:33.240 --> 00:04:34.241
هری رمزدنز
00:04:34.320 --> 00:04:35.526
بهترین چیپس ها تو کل یورکشیپ
00:04:35.640 --> 00:04:36.971
...شرکت سونی
00:04:37.040 --> 00:04:39.168
اوه پس شماره یک پسرم
00:04:39.240 --> 00:04:40.321
...انتقال به هند
00:04:40.400 --> 00:04:42.801
واو آقا
ده هزار معذرت خواهی
00:04:42.880 --> 00:04:44.723
...با باکینگهام-
اوه میگم-
00:04:44.840 --> 00:04:47.411
چه طراحی افتضاحی -
ما یه اداره تو مسکو داریم-
00:04:47.560 --> 00:04:49.801
رفیق،ودکا بیشتری بیار-
یه شعبه تو لندن-
00:04:50.000 --> 00:04:52.844
چه عالی-
حالا به سمت ماداگاسکار میریم-
00:04:54.240 --> 00:04:56.481
واقعا؟ چه جالب-
ببین ، میشه لطفا تمرکز کنی ؟-
00:04:56.560 --> 00:04:59.086
برای این سمت دنبال یه نامزد جدیم
00:04:59.160 --> 00:05:01.766
خب من دانشگاه رفتم-
واقعا؟کجا؟-
00:05:01.840 --> 00:05:03.444
کامبریج-
کی میتونی شروع به کار کنی؟-
00:05:05.760 --> 00:05:09.481
بووم ، عالیه
هنوزم جوابه
00:05:09.600 --> 00:05:11.284
این پایان بندی رو نمیتونی انجام بدی
00:05:11.680 --> 00:05:12.806
منظورت چیه؟
00:05:13.240 --> 00:05:15.163
دیگه نمیتونی صدای چینی ها و آسیایی هارو دربیاری
00:05:15.280 --> 00:05:16.361
چرا؟
00:05:16.480 --> 00:05:18.482
چون لِن
به این کار میگن نژاد پرستی
00:05:18.560 --> 00:05:20.210
اوه ولمون کن ، فقط شوخیه
00:05:20.320 --> 00:05:21.481
چی شوخیه؟
00:05:21.760 --> 00:05:23.922
تو مردمو با چی میخندونی واقعا؟
00:05:24.040 --> 00:05:27.010
فقط داریم صداهای احمقانه در میاریم
00:05:27.120 --> 00:05:29.805
تو سریال اولمون اینو انجام دادیم-
ما فقط یک سریال داشتیم ، یادته؟
00:05:29.880 --> 00:05:32.247
آره ، ولی خب ، تو تلویزیون بود
کسی شکایت نکرد
00:05:32.320 --> 00:05:34.163
خب اوضاع تغییر کرده
اونموقع اونجوری بود
00:05:34.680 --> 00:05:37.889
پس سریال
Goodness Gracious Me
چی؟
00:05:38.040 --> 00:05:39.644
اونا همه شون آسیایی بودن ، لِن
00:05:40.160 --> 00:05:42.606
مثل این می مونه که جکی میسون جوک های یهودی بگه
00:05:42.720 --> 00:05:44.529
یا ریچارد پریور بلک متریال کار کنه
00:05:44.720 --> 00:05:46.882
فقط میتونی با افراد هم نوع خودت شوخی کنی
00:05:46.960 --> 00:05:49.361
فکر کنم نباید از کلمه هم نوع استفاده کنی ، تامی
00:05:49.440 --> 00:05:50.441
این نژاد پرستیه
00:05:50.520 --> 00:05:53.444
ببین ما نمیتونیم این برنامه رو انجام بدیم باشه؟
00:05:55.040 --> 00:05:57.088
پس ، نمیتونیم چینگ چانگ چونگ انجام بدیم؟
00:05:57.200 --> 00:05:58.247
نه
00:05:59.040 --> 00:06:00.963
در واقع ، فکر میکنم اصلا نباید این کارو بکنیم
00:06:01.040 --> 00:06:04.203
من اشتباه کردم ، من میرم-
اوه ، نه تامی ، لطفا نرو-
00:06:04.280 --> 00:06:06.442
سی ساله که ندیدمت
00:06:08.640 --> 00:06:10.608
بیا حداقل یه امتحانی بکنیم
00:06:12.000 --> 00:06:16.449
اگه میخوای اشک بریزی
00:06:16.560 --> 00:06:18.562
از خوشحالی اشک بریز
00:06:18.800 --> 00:06:21.371
خنده از اخم راحت تره
00:06:22.320 --> 00:06:24.561
تامی ، من تازه پازل رو حل کردم
00:06:24.760 --> 00:06:26.285
اوه ، سخت بود؟
00:06:26.400 --> 00:06:28.323
خب روی جعبه نوشته بود سه تا پنج سال
00:06:28.400 --> 00:06:30.050
ولی من تو شیش ماه حل کردم
00:06:35.400 --> 00:06:36.970
میدونی که من الان تو فرانسه زندگی میکنم
00:06:37.280 --> 00:06:41.001
آره لیان گفت که یک مقاله راجع به تو خونده
00:06:41.160 --> 00:06:42.605
کارای کامپیوتری میکنی نه؟
00:06:42.720 --> 00:06:44.245
دیجیتال مارکتینگ
00:06:45.160 --> 00:06:47.322
شرکت خودم رو دارم ، گوجه عصبانی
00:06:47.760 --> 00:06:50.969
پونزده شعبه در جهان
صد نفر برام کار میکنن
00:06:51.040 --> 00:06:52.849
اوه ، قلقلکت نمیاد؟
00:06:54.400 --> 00:06:55.845
من ازش گذشتم ، لِن
00:06:56.640 --> 00:06:58.722
تمام این چیزهای چیز و کِرَکِرز
چیز و کِرَکِرز نمایشی بوده که این دو نفر قبلا انجام میدادن*
00:06:59.280 --> 00:07:01.965
میدونی ، من یک نفرو استخدام کردم
که تمام کلیپ های مربوط به اون رو از تو یوتیوب پاک کنه
00:07:02.240 --> 00:07:03.685
نه-
البته-
00:07:04.400 --> 00:07:08.007
نمیتونم یک جلسه با
hsbc
داشته باشم و یکی منو ببینه و بگه
00:07:08.160 --> 00:07:10.731
مثل تینا ترنر که رو سرش جوراب کشیده
و خیالاتی شده
00:07:10.800 --> 00:07:12.882
هی ، تبلیغات خوبی تو یوتیوبه ، میدونی؟
00:07:12.960 --> 00:07:15.167
برادر زاده هام بهم نشون میدن
همه چی توش پیدا میشه
00:07:15.280 --> 00:07:18.489
آره میدونم ، لِن
و برای من مایه ی شرمساریه
00:07:20.720 --> 00:07:21.926
میفهمم
00:07:23.600 --> 00:07:25.045
چایی میخوای؟
00:07:26.720 --> 00:07:27.881
نعنا دارین؟
00:07:30.320 --> 00:07:32.049
ولش کن همین چایی بویلدر رو میخورم
00:07:33.040 --> 00:07:35.042
دخترت لیان خیلی بزرگ و خانم شده
00:07:35.160 --> 00:07:37.447
آره ؟ خیلی خوبه
00:07:38.360 --> 00:07:41.125
میدونی وقتی برام نوشت وازم پرسید
که این نمایش رو انجام میدم یانه
00:07:41.880 --> 00:07:45.202
خب ، میدونی که نباید غافلگیر بشی
اگه بگم که اصلا مشتاق نبودم
00:07:45.320 --> 00:07:49.041
میدونم تامی ، شرمنده
توماس
00:07:49.640 --> 00:07:51.768
اون مصاحبه که مورکم و وایز
انجام دادن رو یادته؟
دو کمدین مشهور*
00:07:51.840 --> 00:07:53.763
اگر کمدین نبودی چیکار میکردی؟
00:07:53.840 --> 00:07:55.285
:و اریک گفت
مایک و برنی وینترز
دو کمدین*
00:07:55.360 --> 00:07:57.806
آره ، جمله جالبی بود
00:07:58.000 --> 00:08:00.048
ما حتی در حد مایک و برنی وینترز هم نبودیم
00:08:01.440 --> 00:08:04.091
اونقدر خوب نبودیم-
نه ولمون کن ، تامی-
00:08:04.200 --> 00:08:07.329
درسته ، ما وسطای دهه هشتاد اومدیم
از نا کجا آباد
00:08:07.720 --> 00:08:09.688
با اون سریاله تو تلویزیون آنگِلا شانس آوردیم
00:08:09.760 --> 00:08:12.525
خیلی بیشتر از این چیزا بود
اون برنامه های زنده چی؟
00:08:12.840 --> 00:08:15.081
ده شب اجرای زنده تو لیدز
00:08:15.160 --> 00:08:17.561
ما و مایک میلر پرطرفدار بودیم
و بابی نات و گرامبل ویدز
00:08:17.640 --> 00:08:20.610
نمیتونی از اون بهتر بشی-
ولی خیلی هم خوب نبود-
00:08:22.880 --> 00:08:24.211
پس ، براچی اومدی؟
00:08:26.400 --> 00:08:27.606
چطور میتونستم نیام؟
00:08:29.320 --> 00:08:31.049
بعلاوه اینکه هنوز به من 25 پوند بدهکاری
00:08:31.320 --> 00:08:32.401
برای چی؟
00:08:34.360 --> 00:08:35.805
اتاق لباس برنی کلیفتون
00:09:38.720 --> 00:09:40.961
خب بیا باز شروع شد
ثابت کردی که به من نیاز نداری
00:09:41.040 --> 00:09:43.486
خودت تنهایی بامزه ای-
معلومه که بهت نیاز دارم-
00:09:43.640 --> 00:09:45.881
نمیشه که کِرَکِرز بدون چیز باشه
00:09:45.960 --> 00:09:49.043
یک چیز دیگه
من از این اسم احمقانه متنفرم ، همیشه بودم
00:09:49.200 --> 00:09:52.249
ولی خب قبل از ما یکی از چیز (پنیر) و پیاز استفاده کرده بود
بهت گفته بودم
00:09:52.360 --> 00:09:54.124
برای چی اصلا باید چیز باشه؟
00:09:54.240 --> 00:09:57.005
خیلی بچگانه س و خنده دار نیست
00:09:57.080 --> 00:09:59.208
خب ، من فکر میکنم بامزه س
خیلی عمومیه-
00:09:59.440 --> 00:10:00.726
اولین قانون کمدی ، خاص باش
00:10:00.840 --> 00:10:02.330
هیچوقت نمیگیم بیسکوییت
میگیم گاریبالدی
نوعی بیسکوییت*
00:10:02.400 --> 00:10:05.722
باشه ، تد بوویس-
اگه بخوایم این کارو بکنیم-
00:10:06.680 --> 00:10:08.205
میخوام که جفتمون از اسم های واقعیمون استفاده کنیم
00:10:08.600 --> 00:10:11.046
ولی اینجوری هیچکس مارو نمیشناسه-
درسته-
00:10:12.040 --> 00:10:13.087
خیل خب ، باشه
00:10:13.200 --> 00:10:15.407
به لیان میگم که مارو شلبی و دِرِک ثبت کنه
00:10:15.480 --> 00:10:16.527
اگه این چیزیه که میخوای؟
00:10:16.600 --> 00:10:18.648
چرا شلبی و دِرِک؟
چرا دِرِک و شلبی نه؟
00:10:19.080 --> 00:10:21.924
نمیدونم فقط بهتربنظر میرسه
ریتمش بهتره
00:10:22.120 --> 00:10:24.088
دِرِک و شلبی از ریتم میوفته -
چی؟-
00:10:24.400 --> 00:10:26.721
ولی شلبی و دِرِک
دا دا دا
00:10:26.840 --> 00:10:29.650
دِرِک و شلبی دو دو دو
میبینی جالب نمیشه
00:10:29.720 --> 00:10:31.848
اگه اینجوری بخوای بگی
دِرِک و شلبی هم میشه
00:10:31.960 --> 00:10:34.008
دا دا دا -
باشه باشه-
00:10:34.080 --> 00:10:36.242
مشکلی نیست ، فرق نداره
00:10:36.440 --> 00:10:38.488
من فقط خوشحالم که داریم این کارو انجام میدیم
00:10:38.600 --> 00:10:41.046
البته که باید بهت بگم برای اون برنامه استعدادیابی بریتانیا
00:10:41.160 --> 00:10:42.571
چون اگه اسمو عوض کنیم-
چی؟-
00:10:42.720 --> 00:10:45.610
اوه هیچی
فقط فرم ثبت نامش رو پر کردم
00:10:45.680 --> 00:10:47.125
برای مسابقه استعداد یابی بریتانیا؟-
آره-
00:10:47.360 --> 00:10:50.125
میدونی مثل قدیم
کلی تماشاگر
00:10:50.200 --> 00:10:52.965
باورم نمیشه
رو چه حساب فکر کردی من خودمو تحقیر میکنم که
00:10:53.040 --> 00:10:55.566
بیام تو اون برنامه با تو؟
00:10:55.680 --> 00:10:58.331
یادم نمیاد اینقدر ایرادگیر بوده باشی
وقتی اون فرصت لعنتی پیش اومد
00:10:58.440 --> 00:10:59.851
بهت که گفتم
اونا جفتمون رو نمی خواستن
00:10:59.920 --> 00:11:00.921
اوه ، واقعا؟
00:11:01.000 --> 00:11:02.445
من تلاشمو کردم ولی اونا رفتن سراغ لورِین چیس
00:11:02.520 --> 00:11:04.329
من عاشق اون صندلی وسط بودم
00:11:04.440 --> 00:11:05.680
جای اصلی همونجا بود
00:11:05.800 --> 00:11:08.770
تمام کمدین های برتر اونجا نشسته بودن
اِورت، اِستار ، دادی
00:11:08.880 --> 00:11:10.166
مسئله این نیست
00:11:10.320 --> 00:11:13.210
من موافقت کردم برای اینکه آخرین نمایش رو انجام بدیم
برای یک تماشاگر دعوت شده
00:11:13.320 --> 00:11:15.971
من فقط برای این گفتم بله چون
دخترت برام نوشت و گفت که
00:11:18.680 --> 00:11:19.806
چی؟
00:11:20.800 --> 00:11:22.882
اوضاع این چند سال اخیر برات خوب نبوده
00:11:24.280 --> 00:11:26.044
ولی منظورت چیه؟
بهت چی گفت؟
00:11:27.800 --> 00:11:29.006
ولش کن
00:11:29.120 --> 00:11:31.009
نه بگو ، میخوام بدونم چی گفته
00:11:34.560 --> 00:11:37.211
چیز و کِرَکِرز نمیرن برنامه استعدادیابی بریتانیا
00:11:38.880 --> 00:11:39.961
باشه
00:11:41.560 --> 00:11:45.246
ولی درک و شلبی شاید برن نه؟
بیا بخش اول رو مرور کنیم
00:12:09.880 --> 00:12:11.609
تو که نرفتی ، نه؟
00:12:11.800 --> 00:12:12.881
نه
00:12:13.840 --> 00:12:15.126
هنوز اینجام
00:12:24.760 --> 00:12:27.206
من نمیتونم بغلت کنم
مشکل دارم
00:12:27.280 --> 00:12:29.487
اوه باشه ، زانوهای منم ضعیف شدن
00:12:30.120 --> 00:12:32.885
یه کاریش میکنیم
00:12:36.360 --> 00:12:37.566
درسته
00:12:40.040 --> 00:12:42.247
خب ، دخترا و پسرا ، این وینسته
00:12:42.320 --> 00:12:44.243
سلام کن ، وینسنت-
سلام ، وینست
00:12:44.400 --> 00:12:45.925
اولین احساست چیه؟
همچنین به معنای تقلید صدا*
00:12:46.000 --> 00:12:49.004
شرمنده ، من تقلید صدا انجام نمیدم
00:12:49.080 --> 00:12:51.686
نه منظورم اینه از این مدرسه چی میخوای؟
00:12:51.760 --> 00:12:55.048
تمام تلویزیون ها و ویدئو پلیر ها
00:12:55.160 --> 00:12:58.403
تامی فکر کنم بهتره آپدیتش کنیم و به جاش بگیم کامپیوتر
00:12:58.480 --> 00:13:01.290
آره حالا هر چی ، خیل خب وینستت
پس ما ازت یک امتحان سریع میگیریم
00:13:01.360 --> 00:13:04.125
گرامرت چطوره؟-
خوبه ممنون ، مال شما چطوره؟
00:13:05.120 --> 00:13:08.169
نه منظورم گرامر انگلیسیته
کجا از علامت دو نقطه استفاده می کینم؟
همچنین به معنای روده*
00:13:08.280 --> 00:13:10.044
تو باسنت
00:13:11.520 --> 00:13:13.249
چی؟-
هیچی ، ادامه بده-
00:13:13.400 --> 00:13:16.404
خب بریم سراغ ریاضی
اگر یک کشاورز 12 گاو و 18 مرغ داشته باشه
00:13:16.480 --> 00:13:18.209
و نصف اونها رو از دست بده
الان چی داره؟
00:13:18.760 --> 00:13:20.364
بیماری حیوانات
00:13:21.200 --> 00:13:23.248
سوال تاریخ
مگنا کارتا کجا بود؟
00:13:23.320 --> 00:13:24.401
پایین بود
00:13:24.520 --> 00:13:27.967
سوال جغرافی-
کوه های اندس کجاست؟
00:13:28.080 --> 00:13:29.809
یا مسیح ، نمیتونیم این کارو بکنیم ، لن
00:13:29.920 --> 00:13:32.446
نه نه واستا-
نمیتونم ، نمیتونم تحمل کنم-
00:13:32.640 --> 00:13:35.564
مشکل چیه؟
فکر میکنی پانک راکر ها قدیمی شدن؟
00:13:35.680 --> 00:13:38.411
معلومه
اونا مال سال 1984 بودن
00:13:38.640 --> 00:13:41.325
This played to silence on Crackerjack,
اگه یادت بیاد
00:13:41.400 --> 00:13:42.925
جنت کرانکی
اصلا به چشمامون نگاه نمی کرد
00:13:43.000 --> 00:13:46.721
خب به خاطر اینکه قدش کوتاه بود-
نه بخاطر این بود که به درد نمیخوره-
00:13:47.440 --> 00:13:49.124
ما به چیزای بهتر نیاز داریم
اون موقع نیاز داشتیم
00:13:49.200 --> 00:13:52.488
الان هم نیاز داریم-
فقط بیا بخش آخرو انجام بدیم ، بخش نوشیدن-
00:14:00.360 --> 00:14:03.921
دیدی؟
خیلی پایانِ خوبیه تامی
00:14:04.000 --> 00:14:05.968
ولی باید مطمئن بشیم تماشاچی های ردیف جلو نزدیکن
00:14:06.080 --> 00:14:07.844
میخوام همه شون با اون آب ریختن غافلگیر بشن
00:14:07.920 --> 00:14:10.241
اوه آره ، این خنده خیلی آبکیه ، لِن-
اوه بی خیال-
00:14:10.320 --> 00:14:13.324
خنده خنده س، هرجور بدست بیاد-
آره برای تو شاید -
00:14:15.240 --> 00:14:16.480
میدونی مشکلت چیه؟
00:14:18.360 --> 00:14:19.805
اشتیاقت رو از دست دادی
00:14:20.920 --> 00:14:22.206
آره
00:14:22.840 --> 00:14:24.888
دیگه خوشحالی تو وجودت نیست
00:14:25.480 --> 00:14:28.370
مثل کوسه ای
با اون چشمای بی احساست
00:14:28.680 --> 00:14:31.365
تمام این کارایی که داری میکنی توی آناناس عصبانی
00:14:31.440 --> 00:14:34.011
زندگی رو ازت گرفته-
گوجه-
00:14:34.120 --> 00:14:36.168
چی؟-
گوجه عصبانی
00:14:36.480 --> 00:14:39.131
و ببخشید که دیگه آدم بامزه ای نیستم
ولی من الان آدم متفاوتیم
00:14:40.040 --> 00:14:41.280
قبلا هم بامزه نبودی
00:14:41.800 --> 00:14:43.404
همیشه بدبخت بودی
00:14:44.080 --> 00:14:47.607
برای همین همه چیز برامون تموم شد
مردم میتونستن بفهمن
00:14:48.560 --> 00:14:52.406
تو چیز و کِرِکِرز رو نابود کردی ، تامی
شرمنده ام ولی باید گفت
00:14:55.920 --> 00:14:57.331
تو همیشه اینجوری نبودی
00:14:59.040 --> 00:15:01.691
روزای اول کارو یادت بیار
قبلن ها
00:15:02.920 --> 00:15:05.526
سر چیزای کوچیک از خنده اشکمون درمیومد
00:15:05.640 --> 00:15:08.371
آره ، خب
جوکها ولی بی مزه شدن نه؟
00:15:11.200 --> 00:15:13.567
...من میرم سیگار بکشم ، تو هم-
نه-
00:15:14.480 --> 00:15:16.403
من بیست سال پیش ترک کردم
تو هم باید ترک کنی
00:16:05.120 --> 00:16:06.610
انگار میخواد بارون بیاد
00:16:06.840 --> 00:16:08.729
چخبر شده ، لن ؟
اینا چیه؟
00:16:09.480 --> 00:16:10.766
هیچی ، فقط
00:16:11.280 --> 00:16:13.442
چندتا وسایل گفتم شاید بتونیم یک نمایش داشته باشیم
همونطور که گفتم
00:16:13.520 --> 00:16:15.045
اینا برای چیه؟
00:16:16.640 --> 00:16:18.165
سویینی تاد اسهال گرفته؟
سویینی تاد شخصیت یک فیلم بود که آرایشگر بود*
و با تیغ مشتری ها رو میکُشت
00:16:18.360 --> 00:16:20.761
نه ولی فکر خوبیه
بهش میگیم سویینی گُه
00:16:20.840 --> 00:16:23.366
بوم زدیم تو خال -
لِن ، لِن-
00:16:25.520 --> 00:16:26.681
...تو
00:16:27.800 --> 00:16:29.802
باورم نمیشه که میخوام اینو بگم
ولی تو بی خانمان شدی ، نه؟
00:16:31.000 --> 00:16:33.287
خب ، لیان بچه دار شده
00:16:33.360 --> 00:16:36.330
من باید اینجا باشم
برای یک کار صداگذاری
00:16:36.400 --> 00:16:37.765
آخرین بار کِی کار صداگذاری کردی؟
00:16:37.920 --> 00:16:40.651
فکر کنم خیلی وقت پیش بود
فکر کنم مال تودور کریپس بود
00:16:40.720 --> 00:16:42.210
چرا به من نگفتی؟
00:16:44.000 --> 00:16:45.286
نمیخواستم حسودیت بشه
00:16:45.360 --> 00:16:48.807
نه صداگذاری کریپس رو نمیگم
بی خانمان بودنت رو میگم
00:16:48.880 --> 00:16:50.166
چجوری این اتفاق افتاد؟
00:16:50.720 --> 00:16:53.041
نمیدونم ، یه دفعه ای شد
00:16:53.920 --> 00:16:55.445
چندتا اجاره رو پرداخت نکردم
00:16:55.800 --> 00:16:59.168
چیز بعدش یک علامت رو در بود
و تمام قفل ها عوض شده بود
00:16:59.880 --> 00:17:01.848
کلا پونزده دقیقه وقت داشتم وسایلمو بردارم
00:17:02.320 --> 00:17:03.845
الان کجا اقامت داری؟
00:17:04.320 --> 00:17:06.800
اینور اونور
چند شب خونه لیان
00:17:07.880 --> 00:17:11.168
یکی دو جا دیگه که پیدا کردم
00:17:12.640 --> 00:17:14.563
کاش زودتر بهم میگفتی
میتونستم کمکت کنم
00:17:14.720 --> 00:17:17.451
من پول تو رو نمی خواستم تامی
هیچوقت نخواستم
00:17:19.480 --> 00:17:21.130
فقط میخواستم همراهم باشی
00:17:22.280 --> 00:17:24.442
آخرین اجرای چیز و کِرَکِرز
00:17:29.320 --> 00:17:30.367
باشه
00:17:31.160 --> 00:17:32.207
میخوای چیکار کنی؟
00:17:32.280 --> 00:17:34.965
خب من فکر کردم میتونم نمایش
مردی که علف میچینه رو بریم ، میدونی
00:17:35.040 --> 00:17:38.283
با اون تقلید صداهای پشت هم
ولی الان نمیتونیم اینو انجام بدیم
00:17:38.360 --> 00:17:39.771
خب ، میتونستیم اگر تمرین میکردیم
00:17:39.880 --> 00:17:42.121
نه نمیتونیم
چون همشون یوتری شدن
00:17:43.200 --> 00:17:44.645
واقعا؟
00:17:46.320 --> 00:17:47.481
اوه خدا ، حق با توعه
00:17:47.680 --> 00:17:50.684
اون که هنوز یوتری نشده نه؟
نه هنوز ، ولی میشه
00:17:50.880 --> 00:17:53.121
اوه ، ولی میتونیم اون بخش کارتون هارو انجام بدیم
00:17:53.200 --> 00:17:55.806
اوه ، اوه ، آقای پیولی ، آقای پیولی
00:17:55.880 --> 00:17:57.484
فکر میکنی مردم برنامه ی
The Hair Bear Bunch
رو یادشونه؟
00:17:57.600 --> 00:17:58.761
آره
00:17:58.920 --> 00:18:01.207
مردم عاشق به یاد آوردن چیزای دهه هفتادن
00:18:01.280 --> 00:18:02.611
اینو فکر نکنم
00:18:02.720 --> 00:18:05.166
آخرین باری که پانتومیم انجام دادم-
سال 1992 بله ادامه بده-
00:18:05.280 --> 00:18:06.930
آخرین باری که پانتومیم انجام دادم
00:18:07.040 --> 00:18:10.362
همه رو انجام دادم
فوئی هنگ کنکی ، دیک دستردلی
00:18:10.520 --> 00:18:12.090
ماری مانگو و میج
00:18:12.160 --> 00:18:13.525
برای ماری مانگو و میج چیکار کردی؟
00:18:13.640 --> 00:18:15.642
فقط پایین رفتن آسانسور رو نگاه میکردم
00:18:19.600 --> 00:18:21.250
خب ، حتما بهتون خوش گذشته
00:18:21.640 --> 00:18:24.120
خب آسون نبود
که تنها خواهر زشت باشی
00:18:25.720 --> 00:18:28.849
باشه
ولی بهتر نیست به یک چیز جدیدتر فکر کنیم؟
00:18:29.000 --> 00:18:30.411
کی تو رو میخندونه؟
00:18:31.800 --> 00:18:34.041
چه چیزایی میبینی که تورو میخندونه
00:18:34.480 --> 00:18:37.370
همیشه این پسر جوونه رو تحسین میکردم
جو پسکوالی
00:18:37.560 --> 00:18:39.289
اون 56 سالشه
00:18:39.560 --> 00:18:41.289
اونم مثل کاجاگوگو هنوز در جریانه
00:18:41.400 --> 00:18:44.165
ولی بامزه س
و اونم کمدین نابغه ای هستش
00:18:44.640 --> 00:18:46.529
ولی اگه هنوز میخوای تو این کار باشی
00:18:46.720 --> 00:18:48.848
باید با شرایط جدید خودتو وفق بدی
00:18:49.200 --> 00:18:51.806
با توجه به شغلم
من دنبال چیزهای جدیدم
00:18:52.000 --> 00:18:53.365
چیزی که مردم دنبالشن
00:18:53.560 --> 00:18:55.164
الان ، کار ما قدیمی شده
00:18:55.280 --> 00:18:58.363
کمدی نمایشیه
کاری که ما می کنیم مثل معجزه میمونه
00:18:58.800 --> 00:19:01.804
کسب و کار که نیست-
بله کسب و کاره ، لن-
00:19:02.000 --> 00:19:03.445
کسب و کار نمایش
00:19:03.600 --> 00:19:06.490
و به خاطر همین تو موفق نشدی
...و به خاطر همین
00:19:07.160 --> 00:19:08.286
چی؟
00:19:09.360 --> 00:19:11.601
هیچی-
ن بگو-
00:19:12.520 --> 00:19:14.727
واضحه که سی سال تو ذهنت بوده
00:19:15.280 --> 00:19:16.441
باشه
00:19:16.960 --> 00:19:18.450
اتاق لباس برنی کلیفتون
00:19:18.560 --> 00:19:20.562
اتاق لباس برنی کلیفتون چی شده؟
00:19:21.480 --> 00:19:23.164
یادت نمیاد؟-
نه-
00:19:24.040 --> 00:19:25.485
منظور من هم همینه
00:19:27.840 --> 00:19:29.285
بیا بریم سراغ بطری قهوه ای ها
00:20:42.000 --> 00:20:44.731
# Ten brown bottles
Sitting on the wall
00:20:44.840 --> 00:20:47.446
# Ten brown bottles
Sitting on the wall
00:20:47.520 --> 00:20:51.002
# And if one brown bottle
Should accidentally fall
00:20:52.840 --> 00:20:55.969
# There'll be nine brown bottles
Sitting on the wall
00:20:56.040 --> 00:20:58.486
# Nine brown bottles
Sitting on the wall
00:20:58.560 --> 00:21:02.042
# And if one brown bottle
Should accidentally fall...
00:21:03.440 --> 00:21:04.726
بجنب دیگه.تصادفی میفته
00:21:04.800 --> 00:21:06.802
اون یکی رو هنوز تموم نکردم
00:21:07.160 --> 00:21:10.130
# There'll be eight brown bottles
Sitting on the wall
00:21:10.280 --> 00:21:11.850
# Eight brown bottles
Sitting...
00:21:11.960 --> 00:21:13.086
نباید بخوریشون
00:21:13.160 --> 00:21:16.403
# And if one brown bottle
Should accidentally fall
00:21:16.560 --> 00:21:20.645
# There'll be seven brown...
Six bottles, sitting on the wall
00:21:20.720 --> 00:21:23.405
# Five brown bottles
Sitting on the wall
00:21:23.480 --> 00:21:26.802
# And if one brown bottle
Should accidentally fall...
00:21:26.920 --> 00:21:29.366
اوه ببخشید
00:21:29.440 --> 00:21:32.683
# There'll be four brown bottles
Sitting on the wall
00:21:32.800 --> 00:21:35.485
# Four brown bottles
Sitting on the wall...
00:21:35.560 --> 00:21:37.403
چی کار داری میکنی؟-
ایمنی-
00:21:37.480 --> 00:21:40.051
# And if one brown bottle
Should accidentally fall
00:21:40.160 --> 00:21:42.367
# There'll be three brown bottles
Sitting on the wall
00:21:42.440 --> 00:21:43.487
یه لحظه
00:21:43.560 --> 00:21:46.086
# Three brown bottles
Sitting on the wall
00:21:46.160 --> 00:21:47.321
# And if one brown bottle...
00:21:47.440 --> 00:21:48.521
اونجا نه
00:21:48.600 --> 00:21:50.489
# Should accidentally fall...
00:21:51.880 --> 00:21:55.407
# There'll be two brown bottles
Sitting on the wall
00:21:55.480 --> 00:21:57.164
# Two brown bottles
Sitting on the wall
00:21:57.240 --> 00:21:58.321
دوستت دارم تامی
00:21:58.400 --> 00:22:01.882
# And if one brown bottle
Should accidentally fall...
00:22:03.680 --> 00:22:06.206
# There'll be one brown bottle
Sitting on the wall#
00:22:06.280 --> 00:22:07.691
خانم ها و اقایون این شما و این تامی دِرِک
00:22:08.520 --> 00:22:12.206
اون اینقدر خسیسه بچلونیش ۵۰ تومن هم نم پس نمیده
00:22:12.760 --> 00:22:14.046
یه بوس بده
00:22:14.200 --> 00:22:16.009
# There'll be no more bottles... #
00:22:19.160 --> 00:22:20.525
هیچ بطری دیگه ای روی دیوار باقی نمونده
00:22:22.840 --> 00:22:26.526
هی ، خیلی سخت بود برات
ولی بامزه س
00:22:26.720 --> 00:22:29.246
خب پس تو اتاق لباس برنی کلیفتون
رو یادت نمیاد؟
00:22:29.760 --> 00:22:32.081
نه یادم نمیاد.چرا هی اون موضوع رو میکشی وسط؟
00:22:32.320 --> 00:22:35.529
ما داشتیم توی گلاسگو پالوین نمایش بطری قهوه ای ها رو اجرا میکردیم
00:22:35.600 --> 00:22:37.728
تو رفتی جارو بیاری ولی دیگه برنگشتی
00:22:37.960 --> 00:22:40.964
تو منو تنها و تحقیر شده ۱۰دقیقه تنها گذاشتی
00:22:41.040 --> 00:22:42.963
همون وقت تماشاگرا شروع کردن آروم دست زدن
00:22:43.120 --> 00:22:44.565
مردم داد میزدن:باحاله کجاست؟
00:22:45.120 --> 00:22:46.770
من اومدم بیرون تا تو رو پیدا کنم
00:22:46.840 --> 00:22:49.366
توی اتاق لباس برنی کلیفتون دراز کشیده بودی رو زمین
00:22:49.480 --> 00:22:50.641
داشتی میون استفراغ خودت خفه میشدی
00:22:50.760 --> 00:22:53.650
احتمالا واسه اینکه تو سه دقیقه ۷تا بطری رفتم بالا
00:22:53.720 --> 00:22:55.484
آره و چند بار در هفته این کارو انجام میدادی؟
00:22:55.600 --> 00:22:57.523
یادم نمیاد-
البته که یادت نمیاد-
00:22:57.640 --> 00:23:02.009
تعجب میکنم اگه چیزی از سال۱۹۸۳تا۱۹۸۷یادت بیاد
همون زمانی که همش مست بودی
00:23:02.320 --> 00:23:04.971
چی داری میگی؟-
تو تقریبا مُردی ، لِن-
00:23:08.480 --> 00:23:09.891
تو یه الکلی هستی
00:23:11.600 --> 00:23:13.921
و اتاق لباس برنی کلیفتون ضربه نهایی بود
00:23:14.960 --> 00:23:16.564
اون مجبور شد همه چی رو خراب کنه
00:23:16.640 --> 00:23:18.404
نخیر-
آره-
00:23:19.520 --> 00:23:21.682
بیست و پنج پوند بهش دادم که هیچوقت هم بهم پس نداد
00:23:21.760 --> 00:23:24.809
اینکه هرشب بری رو صحنه که مردمو بخندونی خیلی استرس زاست
00:23:24.880 --> 00:23:26.291
لازم نیست اینو بهم بگی
00:23:26.360 --> 00:23:28.362
آخه تو چطور میفهمی این چیزا رو توماس
00:23:29.600 --> 00:23:32.524
من اون کسی بودم که اون جلو اجرا میکردم
00:23:32.720 --> 00:23:34.722
تو فقط عین یه ستون لعنتی اونجا وایمیسادی
00:23:34.800 --> 00:23:36.484
به خاطر همینه که ۱۰سال مست بودی.نه؟
00:23:36.560 --> 00:23:37.846
اوه دیگه داره مبالغه میکنی
00:23:37.960 --> 00:23:39.803
تو میگی من چیز و کِرَکِرز رو کشتم
00:23:41.160 --> 00:23:42.810
چون یه بدبخت بودم؟
00:23:44.880 --> 00:23:47.201
فکر میکنی چرا اونا تو رو توی بلنکتی بلنک نمیخوان
00:23:47.800 --> 00:23:49.529
چرا کِرَکِرجک رو تموم کردیم؟
00:23:51.120 --> 00:23:52.281
به خاطر تو
00:23:53.880 --> 00:23:55.405
تو همیشه میریدی تو کار
00:23:58.160 --> 00:23:59.571
من عاشق اجرا بودم
00:24:00.960 --> 00:24:03.008
عاشق این بودم که هرشب روی صحنه باشم
00:24:04.440 --> 00:24:07.205
هیچ چیز بیشتر از این منو خوشحال نمیکرد-
خب پس چرا همه چیز رو ول کردی؟-
00:24:07.360 --> 00:24:08.850
واسه اینکه تو رو نجات بدم
00:24:11.000 --> 00:24:13.970
توی آنگلیا بعد چند ساعت تبدیل به یه هیولا میشدی
00:24:16.080 --> 00:24:18.003
من میترسیدم اگه جلوتر بریم
00:24:20.800 --> 00:24:22.086
تو خودتو بکشی
00:24:23.560 --> 00:24:24.891
پس کنار کشیدم
00:24:26.680 --> 00:24:29.968
اما تو برگشتی.برنگشتی؟-
آره و کاش به خودم زحمتشو نمیدادم-
00:24:31.920 --> 00:24:33.410
ببخشید.وسط حرفتون پریدم؟
00:24:35.640 --> 00:24:39.486
نه.فقط داشتم سخنرانیم رو تمرین میکردم
00:24:43.160 --> 00:24:44.491
سخته که کلمات مناسب رو پیدا کنم
00:24:44.680 --> 00:24:46.250
مطمئنم مشکلی براتون پیش نمیاد
00:24:47.840 --> 00:24:49.922
داشتین وسائل پدرم رو نگاه میکردین؟
00:24:50.160 --> 00:24:51.241
آره
00:24:51.760 --> 00:24:53.762
آره خاطرات زیادی رو زنده کرد
00:24:55.080 --> 00:24:56.525
اون مرد باحالی بود
00:24:57.200 --> 00:24:58.645
درسته
00:24:59.480 --> 00:25:00.845
افراد زیادی اینجا هستن؟
00:25:01.320 --> 00:25:02.685
آره یه چندتایی هستن
00:25:02.880 --> 00:25:05.804
سید لیدل،نولان ها
00:25:06.600 --> 00:25:08.762
ترتیب کار رو برات آوردم-
اوه مرسی-
00:25:09.800 --> 00:25:11.484
تو بعد جنت کرانکی اجرا میکنی
00:25:11.560 --> 00:25:13.927
پس اگه میشه یه لحظه وایسا وسایلش رو از روی صحنه جمع کنه
00:25:14.040 --> 00:25:15.121
باشه
00:25:15.320 --> 00:25:17.607
پدرم میخواست این یه جشن باشه
00:25:18.520 --> 00:25:21.046
یه کنسرت آخر برای تماشاگرای دعوت شده
00:25:21.160 --> 00:25:22.650
تا زمانی که انتظار نداشته باشن باحال باشم مشکلی نیست
00:25:22.840 --> 00:25:25.081
اوه نه فکر نمیکنم کسی همچین انتظاری داشته باشه
00:25:25.720 --> 00:25:27.210
مرسی که این کارو میکنی
00:25:27.520 --> 00:25:30.205
میدونم که شما و پدرم یه مسائل حل نشده ای داشتین
00:25:30.520 --> 00:25:32.761
داشتیم اما
00:25:33.600 --> 00:25:34.806
الان خیلی دیره
00:25:35.760 --> 00:25:38.445
همونطور که گفتم فقط تصور کن اینجاست با تو
00:25:38.920 --> 00:25:39.967
توی اتاق
00:25:41.960 --> 00:25:43.121
آره
00:25:44.040 --> 00:25:46.805
بعدا برا یه نوشیدنی یا میان وعده ای بیا تو اون اتاق
00:25:47.600 --> 00:25:48.806
ما
00:25:49.520 --> 00:25:52.763
پنیر و شیرینی داریم-
اوه زدی تو خال-
پنیر و شیرینی همان چیز و کِرَکِرز*
00:25:59.600 --> 00:26:01.682
قراره از خنده اشک ریختن رو انجام بدیم
00:26:01.960 --> 00:26:04.770
وقتی که میاریمش ، فقط برا اینکه آمادگیشو داشته باشی
00:26:06.000 --> 00:26:07.161
باشه
00:26:08.040 --> 00:26:10.725
اوه داشت یادم میرفت
00:26:12.080 --> 00:26:13.889
اون میخواست شما اینو داشته باشید
00:26:15.280 --> 00:26:16.884
خیلی اصرار میکرد
00:26:18.800 --> 00:26:20.609
گفت خودتون میدونین چیه
00:27:11.960 --> 00:27:13.610
ممنونم رفیق قدیمی
00:27:15.640 --> 00:27:17.369
#وقت خداحافظیه
00:27:17.440 --> 00:27:18.930
# Ta ta and fare thee well
00:27:19.040 --> 00:27:21.930
# It's almost time
To bring the curtain down
00:27:22.760 --> 00:27:24.171
# I'll say adieu...
# To me?
00:27:24.280 --> 00:27:26.567
# To you
So long, it has been swell
00:27:26.720 --> 00:27:30.247
# But don't you cry the tears of a clown
00:27:30.600 --> 00:27:32.250
# If you're
00:27:32.400 --> 00:27:36.121
# Going to cry
Cry tears of laughter
00:27:36.240 --> 00:27:39.130
# A smile takes much less effort
Than a frown
00:27:39.520 --> 00:27:41.568
# So let's have one more joke
00:27:41.680 --> 00:27:43.967
# And raise the rafters
00:27:44.120 --> 00:27:46.691
# Cos laughter's
The best medicine in town
00:27:48.200 --> 00:27:51.488
دکتر!دکتر! همش حس میکنم حامله ام
00:27:51.600 --> 00:27:54.171
نگران نباش.به خاطر بحران بعد طلاقه
00:27:54.600 --> 00:27:56.762
# Yes, if you're going to cry
00:27:56.920 --> 00:27:59.491
# Cry tears of laughter
00:27:59.560 --> 00:28:02.166
# Your funny bone can never break in two
00:28:03.360 --> 00:28:06.967
# Misery might let you win a BA I-TA
00:28:07.040 --> 00:28:11.284
# But laughter is my memory of you
00:28:11.440 --> 00:28:13.169
سه مدل آدم رو زمین هست
00:28:13.280 --> 00:28:15.123
اونایی که میتونن بشمارن و اونایی که نمیتونن
درواقع خودش هم نتونست بشماره*
00:28:15.240 --> 00:28:16.446
افتضاحه
00:28:16.720 --> 00:28:21.089
#خنده خاطره ی من از توعه#
00:28:21.200 --> 00:28:22.964
میدونی تامی۴سال گذشته رو
00:28:23.040 --> 00:28:25.725
دنبال قاتل مادرزنم گشتم
ولی هیچکس اینکارو انجام نمیده
00:28:25.800 --> 00:28:30.010
#خنده خاطره ی من از#
00:28:33.000 --> 00:28:34.445
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.