WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.660 --> 00:00:30.910
اجازه داری این کارو بکنی؟

00:00:31.530 --> 00:00:32.530
منظورت چیه؟

00:00:33.050 --> 00:00:34.440
میخ بزنی به دیوار

00:00:34.540 --> 00:00:36.990
هر کار بخوایم میتونیم بکنیم ، عزیزم
اینجا مال ماست

00:00:37.020 --> 00:00:38.020
اوه آره

00:00:38.580 --> 00:00:39.870
باورم نمیشه

00:00:40.090 --> 00:00:42.800
باورم نمیشه صدهزارتا زیر قیمت خریدیم

00:00:43.090 --> 00:00:44.830
ولی باز دوباره
...تحت شرایطی

00:00:44.860 --> 00:00:45.950
نکن ، سم

00:00:47.500 --> 00:00:48.720
نمیخوام بهش فکر کنم

00:00:50.260 --> 00:00:51.840
خب الان ما شدیم جزو آدم های بالغ؟

00:00:52.770 --> 00:00:54.630
ما مهمونی برگزار میکنیم

00:00:54.660 --> 00:00:57.230
در مورد محله حرف می زنیم

00:00:57.260 --> 00:00:58.800
خب شاید باید این کارو بکنیم-
چی؟-

00:00:58.940 --> 00:01:00.100
شاید خوب باشه چندتا از همسایه هارو دعوت کنیم

00:01:00.130 --> 00:01:01.430
یکم صمیمی بشیم

00:01:02.700 --> 00:01:04.350
نه-
چرا ؟-

00:01:04.460 --> 00:01:07.480
نمیخوام مردم بیان اینجا تور بازدید بذارن

00:01:08.300 --> 00:01:10.380
بیاین بریم و خونه یِ اون قاتل سریالی رو ببینیم

00:01:10.410 --> 00:01:13.430
عزیزم ، اینجا خونه قاتل سریالی نیست

00:01:13.820 --> 00:01:15.700
فقط یک جسد تکه تکه شده بوده

00:01:15.730 --> 00:01:16.990
که اونا ازش خبر دارن

00:01:17.020 --> 00:01:17.980
چی؟

00:01:18.010 --> 00:01:21.230
شوخی میکنم
ببین ، این قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:01:21.260 --> 00:01:23.710
پلاک هارو عوض کردن
مطمئنم هیچکس یادش نیست

00:01:23.740 --> 00:01:24.840
من که یادم میمونه

00:01:24.900 --> 00:01:26.430
هر وقتی که میرم تو وان حمام به یادش می افتم

00:01:26.460 --> 00:01:27.870
جایی که جسد رو تکه تکه کردن

00:01:27.900 --> 00:01:30.150
نه اونا وان رو عوض کردن
مشاور املاک خودش گفت

00:01:30.180 --> 00:01:32.530
اوه الان حرف های مشاور املاک رو باور میکنی؟-
من باور دارم-

00:01:32.560 --> 00:01:35.740
ما یک خونه 250 هزار دلاری رو با نصف قیمت خریدیم

00:01:36.260 --> 00:01:38.550
کی برمیگردی؟-
تقریبا چهار و نیم-

00:01:39.490 --> 00:01:40.590
متنفرم از وقتایی که شب کار میکنی

00:01:40.620 --> 00:01:42.910
آره منم همینطور
شب هاست که مشکلا زیاد میشه

00:01:43.180 --> 00:01:44.990
مثل دیشب آقای هارگریوزِ بیچاره

00:01:45.340 --> 00:01:47.400
اونا در واقع بهم گفتن که جوش هاشو بترکونم

00:01:48.620 --> 00:01:49.620
...!سم

00:01:51.380 --> 00:01:52.380
بعدا می بینمت

00:02:01.980 --> 00:02:03.200
اوه خدا

00:04:08.010 --> 00:04:09.120
بتی ، چی شده؟

00:04:11.540 --> 00:04:12.560
ما باید از اینجا بریم

00:04:13.540 --> 00:04:14.540
آره

00:04:14.900 --> 00:04:16.040
آره عالی میشه

00:04:16.650 --> 00:04:17.650
ممنون

00:04:19.210 --> 00:04:21.100
خب اونا دارن تلاش میکنن تا با مالک قبلی ارتباط برقرار کنن

00:04:21.130 --> 00:04:22.560
ببینن میتونن ازش اطلاعات بگیرن

00:04:23.740 --> 00:04:26.030
عزیزم ، من مطمئنم به خاطر اینه که هنوز به اینجا عادت نکردی

00:04:26.060 --> 00:04:28.120
میدونی ، فکر کردن راجع به چیزهای بد

00:04:28.300 --> 00:04:29.180
حساس شدی

00:04:29.210 --> 00:04:30.660
من میدونم چی دیدم ، سم

00:04:31.650 --> 00:04:33.510
من که جاروبرقی رو نذاشتم رو میز
تو هم که قطعا نذاشتی

00:04:33.540 --> 00:04:34.950
چون تو تا حالا تو عمرت بهش دست نزدی

00:04:34.980 --> 00:04:36.600
درسته خب
کاری که میتونستیم رو انجام دادیم

00:04:36.890 --> 00:04:38.100
باشه؟

00:04:39.450 --> 00:04:41.390
من خسته ام
میرم دوش بگیرم

00:04:41.420 --> 00:04:44.350
و نگران نباش اگر خون اومد ازش بیرون

00:04:44.380 --> 00:04:46.820
قول میدم که میتونیم جابجا بشیم باشه؟

00:05:32.010 --> 00:05:33.010
سلام؟

00:05:41.500 --> 00:05:42.500
سلام

00:05:42.570 --> 00:05:45.950
من دیوید سوبرتز هستم
و اینجا زندگی میکردم

00:05:49.700 --> 00:05:51.830
مطمئنی چایی نمیخوای؟-
نه ممنون-

00:05:53.260 --> 00:05:54.440
آبمیوه ندارین؟

00:05:56.650 --> 00:05:57.650
نه

00:05:57.740 --> 00:05:59.390
هنوز خرید نرفتم

00:06:00.380 --> 00:06:01.950
تازه اسباب کشی کردیم ، همونطور که میبینی

00:06:01.980 --> 00:06:04.760
مامانم برام آبمیوه درست میکرد

00:06:06.540 --> 00:06:07.540
دستگاه آبمیوه گیری؟

00:06:07.650 --> 00:06:09.360
نه اسمش مارین بود

00:06:09.890 --> 00:06:11.390
اونم اینجا زندگی میکرد

00:06:12.570 --> 00:06:14.060
اینا چشماش بودن

00:06:15.980 --> 00:06:16.980
ببخشید؟

00:06:17.420 --> 00:06:19.390
عادت داشت لباس بپوشه و تقلید قیافه و صدا بکنه

00:06:19.420 --> 00:06:21.200
مهمونیای شب و از اینجور چیزا

00:06:21.820 --> 00:06:23.680
اون اینارو برای تینا ترنر استفاده میکرد

00:06:25.450 --> 00:06:26.450
درست

00:06:27.770 --> 00:06:29.100
خب این خیلی عجیبه

00:06:29.130 --> 00:06:32.120
این توپا یکهو تو خونه پیداشون شد

00:06:35.700 --> 00:06:36.920
نمیخوام بپرسم ولی

00:06:37.820 --> 00:06:39.630
مادرت اینجا فوت کرد؟

00:06:41.890 --> 00:06:43.360
بله

00:06:44.770 --> 00:06:46.850
ولی من خوشم نمیاد اونو اینجوری به یاد بیارم

00:06:48.620 --> 00:06:50.800
من اونو خیلی آدم سرزنده ای به یاد دارم

00:07:20.570 --> 00:07:22.040
ما خیلی خوب باهم کنار می اومدیم

00:07:22.540 --> 00:07:24.200
ما بیشتر از هم خونه ای بودیم

00:07:24.700 --> 00:07:26.510
خب شما مادر و پسر بودین

00:07:26.980 --> 00:07:28.800
اوه آره اونم هست

00:07:28.890 --> 00:07:29.890
همش همینه؟

00:07:36.380 --> 00:07:38.000
فکر کنم الان خشک شد

00:07:40.330 --> 00:07:41.560
میدونم

00:07:47.500 --> 00:07:49.680
علایق هم رو دوست داشتیم

00:07:50.100 --> 00:07:52.120
مادرم دوست داشت پیانو بزنه

00:07:53.450 --> 00:07:55.860
من دوست داشتم در مورد قاتل های سریالی یاد بگیرم

00:07:55.890 --> 00:07:59.600
من مثل گربه میو میو کردم وقتی دستگیر شدم؟

00:07:59.660 --> 00:08:02.200
نه-
خب پس جفری دامر نیستم ، نوبت توعه -

00:08:02.700 --> 00:08:04.710
یکی از اعضای خانوادم رو کُشتم؟

00:08:04.740 --> 00:08:06.030
آره-
همسر؟-

00:08:06.060 --> 00:08:07.100
آره نزدیک شدی

00:08:07.130 --> 00:08:08.540
جان رجینالد هالیدی کریستی؟

00:08:08.570 --> 00:08:10.830
نه دکتر کریپن ، من بُردم

00:08:11.260 --> 00:08:12.980
کریپن که قاتل سریالی نیست

00:08:13.010 --> 00:08:14.860
اون فقط زنش رو کُشت اینکه چیزی نیست

00:08:14.890 --> 00:08:17.510
آره بی جنبه بازی درنیار دیوید
نزدیک بودی

00:08:17.740 --> 00:08:19.720
جفتشون کچل بودن و عینک گرد میزدن

00:08:19.890 --> 00:08:21.070
من کی بودم بالاخزه؟

00:08:21.700 --> 00:08:24.670
اد گِین ، باید می پرسیدم
که آیا زیر نور مهتاب رقصیدم

00:08:24.700 --> 00:08:26.920
با یک واژن نقره ای رو صورتم

00:08:27.700 --> 00:08:28.700
اون

00:08:29.540 --> 00:08:30.270
دوست داشتنی بنظر میرسه

00:08:30.300 --> 00:08:33.630
به نظر می رسید
اینجا خوشحال بودیم

00:08:34.940 --> 00:08:37.560
ولی یک روز
متوجه شدم که سرطان گرفته

00:08:39.490 --> 00:08:42.070
متاسفم-
خب ، تقصیر تو نیست-

00:08:44.610 --> 00:08:46.420
اون خیلی شجاع بود

00:08:47.660 --> 00:08:48.660
بیا

00:08:48.940 --> 00:08:50.540
بیا ، یکم از پشت گوشت رو زدم

00:08:50.570 --> 00:08:53.160
ولی بعدا درست میشه -
ممنون مامان-

00:08:53.330 --> 00:08:55.230
تو باید یاد بگیری چجوری این کارهارو خودت انجام بدی

00:08:55.260 --> 00:08:56.260
وقتی من نیستم

00:08:56.420 --> 00:08:58.470
این حرفو نزن -
خب واقعیته -

00:08:58.900 --> 00:09:01.070
مربیت بهت چی می گفت؟

00:09:01.820 --> 00:09:02.940
به هیچکس نگو

00:09:02.970 --> 00:09:04.440
آره ... این نه

00:09:04.970 --> 00:09:06.400
آماده باش

00:09:06.940 --> 00:09:09.230
باید مهارت های زندگی رو یاد بگیری

00:09:09.260 --> 00:09:10.260
یاد دارم

00:09:10.540 --> 00:09:16.030
داره چرت میگه *

00:09:16.060 --> 00:09:18.390
باشه خوبه ولی چیزهای دیگه ای هم هست

00:09:18.420 --> 00:09:19.950
باید یاد بگیری که برای خودت غذا درست کنی

00:09:20.300 --> 00:09:21.630
کنسرو لوبیا دارم

00:09:21.660 --> 00:09:24.700
اوه ، به بیشتر از این چیزا نیاز داری
دستور پخت هامو برات میذارم

00:09:24.730 --> 00:09:28.030
میتونی برای خودت پاستا حلقه ای با سالاد درست کنی

00:09:28.060 --> 00:09:29.560
که با گوشت هم مخلوط بشه

00:09:30.020 --> 00:09:32.710
و برای پودینگ میتونی کیک پنیریِ نیویورکی من

00:09:32.940 --> 00:09:35.040
با یک دسر برای هضم غذا داشه باشی

00:09:35.780 --> 00:09:37.230
نمیخوام که بمیری

00:09:38.060 --> 00:09:39.850
میدونم دیوید

00:09:40.020 --> 00:09:41.440
و منم نمیخوام که بمیرم

00:09:42.540 --> 00:09:44.470
بیا امیدوار باشیم به این زودیا اتفاق نیفته

00:09:46.970 --> 00:09:48.000
ولی اینجور نیست

00:09:48.330 --> 00:09:50.110
کاش میتونستم مُردن رو بکشم

00:09:51.060 --> 00:09:53.070
بعدش دیگه اون نمیتونست تو رو بکشه

00:09:55.180 --> 00:09:57.800
نمیشه دنیا بدون مرگ باشه دیوید

00:09:59.940 --> 00:10:01.640
بالاخره میاد سراغت

00:10:03.140 --> 00:10:07.590
یک خواب کوتاه بگذرد و ما برای همیشه بیدار خواهیم شد
و مرگ از بین خواهد رفت

00:10:08.660 --> 00:10:11.520
مرگ ، باشد که بمیرد

00:10:13.540 --> 00:10:15.070
اینو از خودت در آوردی؟

00:10:16.090 --> 00:10:17.550
نه مالِ جان دان هستش

00:10:19.260 --> 00:10:21.520
درستش اینه بگی جان اینکارو کرد ، دیوید

00:10:23.180 --> 00:10:24.660
جان اینکارو کرد

00:10:49.300 --> 00:10:52.400
بدون مادرم اوضاع از چیزی که فکر میکردم سخت تر شد

00:10:57.260 --> 00:10:58.400
حق با اون بود

00:10:59.780 --> 00:11:02.240
من خیلی مهارت زندگی نداشتم

00:11:06.090 --> 00:11:09.200
ولی خوشبختانه یک رفیق داشتم
که اومد مراقبم باشه

00:11:10.900 --> 00:11:13.590
سلام دیوید
برات آبمیوه آوردم

00:11:13.970 --> 00:11:15.560
انبه؟-
بله-

00:11:15.660 --> 00:11:16.660
ممنون

00:11:25.300 --> 00:11:28.520
من امیلی رو سرکارم دیدم وقتی داشتم
رو کشف قاتلان سریالی داستان ها کار می کردم

00:11:29.210 --> 00:11:32.580
جمع شدیم و از علاقه مون به جک قاتل حرف زدیم

00:11:32.610 --> 00:11:35.350
...نیکولز ، تبرام ، چپمن-
نه نه نه -

00:11:35.500 --> 00:11:39.440
مارتا تبرام جزو پنج تای اصلی نبود

00:11:39.610 --> 00:11:43.830
اوه آره ، پس نیکولز ، چپمن

00:11:45.380 --> 00:11:46.930
نیکسک

00:11:46.960 --> 00:11:50.630
نیکولز ، چپمن ، استراید
ادوز ، کلی نیکسک

00:11:50.660 --> 00:11:51.800
همین بود

00:11:52.610 --> 00:11:54.580
تو خیلی زرنگی دیوید

00:11:54.610 --> 00:11:55.800
ممنون

00:11:56.380 --> 00:11:59.920
میدونم ، بیا جفتمون قربانی موردعلاقه مون رو با شماره سه بگیم

00:12:01.140 --> 00:12:02.140
یک

00:12:02.780 --> 00:12:03.780
دو

00:12:05.500 --> 00:12:05.910
سه

00:12:05.940 --> 00:12:07.200
ماری کِلی

00:12:10.380 --> 00:12:11.500
باید برم دستشویی

00:12:12.140 --> 00:12:13.640
میخوای همراه من بیای؟

00:12:14.020 --> 00:12:15.210
بله لطفا

00:12:20.330 --> 00:12:24.400
اون منو تشویق کرد که یک شروع دوباره داشته باشم
و به زندگی ادامه بدم

00:13:04.450 --> 00:13:09.830
متوجه شدم که با امیلی جای خالی مادرم پُر شد

00:13:15.140 --> 00:13:17.180
ببخشید
چرخ واگن دارید؟

00:13:19.260 --> 00:13:20.700
نه شرمنده

00:13:20.730 --> 00:13:22.520
خب مهم نیست
فقط ازاونا خوشم میومد

00:13:23.700 --> 00:13:25.440
پس امیلی اومد اینجا؟

00:13:25.570 --> 00:13:26.510
بله

00:13:26.540 --> 00:13:29.470
برای مدتی همه چیز خوب بود ولی

00:13:31.260 --> 00:13:32.830
همه چیز یکهو داشت خراب میشد

00:13:34.500 --> 00:13:35.640
دیوید؟

00:13:35.940 --> 00:13:37.680
دارم میرم مغازه

00:13:38.300 --> 00:13:40.230
کلیدامو ندیدی؟

00:13:47.420 --> 00:13:48.880
چی شد؟

00:13:49.680 --> 00:13:51.700
سنجاق سینه مامانم دست تو چیکار میکنه؟

00:13:51.940 --> 00:13:53.250
توکیف بود

00:13:54.060 --> 00:13:56.270
اگرمیخوای وسایلش رو داشته باشی ، برام مهم نیست

00:13:56.300 --> 00:13:57.440
مشکلی نیست

00:13:57.660 --> 00:13:59.400
خب  فهمیدم که اینو برگردوندی

00:14:00.730 --> 00:14:01.880
نه من این کارو نکردم

00:14:03.060 --> 00:14:05.400
اشکال نداره دیوید میفهمم

00:14:06.260 --> 00:14:08.520
مادرت بخش بزرگی از زندگیت بود

00:14:09.260 --> 00:14:11.580
میفهمم چرا نمیخواستی از پیشت بره

00:14:12.660 --> 00:14:13.800
امشب میبینمت

00:14:56.300 --> 00:14:58.440
چیکار میکنی ؟ از شر وسایلم خلاص میشی؟

00:15:00.160 --> 00:15:01.160
مامان؟

00:15:01.280 --> 00:15:03.420
اون لباس آبی که روز مادر برام خریدی رو یادته

00:15:03.450 --> 00:15:07.610
مثل لباس های سگ های وودگرین هستش
با یک برچسب روش به قیمت سی پنس

00:15:07.680 --> 00:15:09.530
فکر میکنی  چه حالی پیدا کردم؟

00:15:09.800 --> 00:15:11.080
متاسفم

00:15:11.770 --> 00:15:13.740
امیلی گفت باید به زندگی ادامه بدم

00:15:13.770 --> 00:15:15.800
مهم نیست امیلی چی گفت

00:15:16.090 --> 00:15:17.420
دیدم که داشتین اینجا چیکار میکردین؟

00:15:17.450 --> 00:15:19.340
حالمو بهم زدین

00:15:19.370 --> 00:15:21.200
منظورت چیه ؟ تو مارو دیدی؟

00:15:21.330 --> 00:15:22.420
تو کمد قایم میشی؟

00:15:22.450 --> 00:15:23.740
نیازی ندارم قایم بشم دارم؟

00:15:23.770 --> 00:15:26.410
من الان روح شدم
میتونم این کارو بکنم

00:15:28.970 --> 00:15:31.050
قدرت ابرقهرمانی داری

00:15:32.370 --> 00:15:34.650
میتونی بری شاشیدن ملکه رو ببینی؟

00:15:34.680 --> 00:15:35.920
آره دیدم

00:15:36.010 --> 00:15:37.490
اون خیلی لفتش میده

00:15:38.450 --> 00:15:41.540
دنیای بعد از مرگ چجوریه؟

00:15:41.570 --> 00:15:43.060
خب محیطش فرق میکنه

00:15:43.090 --> 00:15:44.100
مثل کشتی تفریحی میمونه

00:15:44.130 --> 00:15:47.460
نتونستم فعلا برم به عرشه اصلی ولی

00:15:47.490 --> 00:15:51.250
دارم بهت میگم دیوید
اونجا خیلی خوش میگذره

00:15:51.730 --> 00:15:52.940
منظورت چیه ؟

00:15:52.970 --> 00:15:56.560
همه شون رو دیدم
باندی ، چیکاتیلو ، نلیسن
قاتلان سریالی معروف*

00:15:56.730 --> 00:15:58.650
جفری صدای گربه ش رو دیشب برام در آورد

00:15:58.680 --> 00:16:00.050
بد جور جیغ میزد

00:16:00.650 --> 00:16:02.170
میدونستم این کارو میکنه

00:16:02.570 --> 00:16:03.940
نمیتونم صبر کنم تا به امیلی بگم

00:16:03.970 --> 00:16:05.890
تو هیچی بهش نمیگی

00:16:06.650 --> 00:16:08.250
اون یه فاحشه س

00:16:09.370 --> 00:16:14.250
اون دوست دخترمه و منم خیلی دوستش دارم

00:16:15.210 --> 00:16:16.890
و بهش اعتماد داری؟-
بله-

00:16:19.160 --> 00:16:20.170
چرا؟

00:16:20.520 --> 00:16:23.770
چون من هر روز تو این خونه ام دیوید و چیزهایی میبینم

00:16:23.890 --> 00:16:28.010
شاید یه روز باید زود بیای خونه
مثلا چارشنبه ساعت دو

00:16:28.370 --> 00:16:32.650
و در همین حین چرا ازش نمیپرسی چرا دو تا گوشی داره؟

00:16:33.210 --> 00:16:34.320
چی؟

00:16:43.800 --> 00:16:44.740
سلام

00:16:44.770 --> 00:16:46.490
اوه سلام
امیلی اونجاست؟

00:16:46.520 --> 00:16:47.730
نه شرمنده

00:16:47.920 --> 00:16:49.490
میخوای پیغام بذاری؟

00:16:56.970 --> 00:16:58.580
حتما خیلی ترسناک بوده

00:16:58.610 --> 00:16:59.850
آره

00:17:01.090 --> 00:17:04.530
اما به اندازه چیزی که چارشنبه ساعت دو دیدم ترسناک نبود

00:17:11.330 --> 00:17:14.580
اگر میخوای تکیه بده
همینه

00:17:14.610 --> 00:17:16.930
بیا یکم اینو مُک بزن

00:17:18.330 --> 00:17:21.800
خیلی پسر بزرگی هستی نه ؟

00:17:22.610 --> 00:17:25.290
همینه . چه حسی داره؟

00:17:25.570 --> 00:17:27.120
خوب و تنگ

00:17:31.480 --> 00:17:32.840
امیلی

00:17:33.890 --> 00:17:36.540
دیوید ، چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:17:36.570 --> 00:17:38.930
چخبره؟
اینا کی هستن؟

00:17:40.810 --> 00:17:42.770
اشکال نداره فقط دیویده

00:17:44.530 --> 00:17:46.100
از دیوید خوشمون نمیاد

00:17:46.130 --> 00:17:47.820
میخوایم از اینجا بره

00:17:47.850 --> 00:17:50.500
رابین ؟
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:50.530 --> 00:17:52.980
من رابین نیستم
سلی اَن هستم

00:17:53.010 --> 00:17:57.210
سلی اَن ترسیده
سلی اَن میخواد بره دستشویی

00:17:57.240 --> 00:17:58.980
نه سلی اَن دستشویی بی دستشویی

00:17:59.010 --> 00:18:00.530
تازه پوشکتو عوض کردیم

00:18:01.090 --> 00:18:03.360
تو با این بازی کن

00:18:03.650 --> 00:18:06.170
من میرم با دیوید حرف بزنم

00:18:07.240 --> 00:18:09.370
دیوید ، میدونم این چطور بنظر میاد

00:18:09.400 --> 00:18:12.500
انگار داری بازی سکسی میکنی با رئیس قبلیمون

00:18:12.530 --> 00:18:14.340
نه بازی سکسی نیست

00:18:14.370 --> 00:18:16.600
اونا بهم پول میدن تا اینکارو بکنم

00:18:16.770 --> 00:18:17.970
چرا؟

00:18:18.330 --> 00:18:19.620
خب من نمیدونم

00:18:19.650 --> 00:18:20.650
ولی

00:18:21.770 --> 00:18:24.010
دوست دارن بچه بشن

00:18:24.090 --> 00:18:27.120
برای من ، لذتش تو برگشتن به زمان های قبل هستش
که همه چیز ساده تر بود

00:18:27.480 --> 00:18:29.690
زمانی که هیچ مسئولیتی نداشتیم

00:18:29.720 --> 00:18:34.410
و چند ساعت از استرس و مشکلات بزرگسالی رها بشیم

00:18:34.440 --> 00:18:36.980
این کار بهم کمک میکنه

00:18:37.010 --> 00:18:40.290
واقعا بی ضرره ، دیوید

00:18:42.400 --> 00:18:44.410
خب فکر میکنم این چندش آوره

00:18:44.890 --> 00:18:46.220
میخوام همه تون برید بیرون

00:18:46.250 --> 00:18:48.880
بیرون حالا
و میتونی اونم با خودت ببری

00:18:49.010 --> 00:18:52.770
دیوید لطفا بچه هارو ننداز بیرون  لطفا

00:18:52.960 --> 00:18:54.250
حق با مادرم بود

00:18:55.250 --> 00:18:57.320
بهم گفت که به تو نمیشه اعتماد کرد

00:18:59.010 --> 00:19:00.730
تو یه فاحشه ای

00:19:07.890 --> 00:19:10.010
متاسفم در مورد مادرت ، دیوید

00:19:10.530 --> 00:19:11.890
من فقط چند بار دیدمش

00:19:11.920 --> 00:19:15.080
ولی به یادم هست که زنِ شیرزنی بود

00:19:15.330 --> 00:19:18.970
هر کجا که هست ، مطمئنم به تو افتخار میکنه

00:19:28.290 --> 00:19:30.120
من افتخار میکنم ، دیوید

00:19:30.680 --> 00:19:32.290
خیلی

00:19:35.160 --> 00:19:39.080
بعد از اینکه آروم شدم
فهمیدم که اشتباه بدی کردم

00:19:40.530 --> 00:19:43.600
یادم رفت پرونده قتل فرد داینیج رو ضبط کنم

00:19:44.400 --> 00:19:48.690
علاوه بر اون ، من امیلی رو ناراحت کرده بودم
و این موضوع منو ناراحت میکرد

00:19:48.720 --> 00:19:50.170
لطفا نرو

00:19:50.530 --> 00:19:52.980
فایده ای نداره دیوید
تو نمیتونی اینجوری با من حرف بزنی

00:19:53.010 --> 00:19:54.320
میدونم

00:19:54.370 --> 00:19:55.800
من نبودم

00:19:56.200 --> 00:19:57.360
پس کی بود؟

00:19:57.680 --> 00:20:00.260
آقا سگه مجبورت کرد ؟
مثل دیوید برکوویتز؟

00:20:00.290 --> 00:20:01.450
...نه ، این

00:20:02.440 --> 00:20:03.840
این اشتباه بود

00:20:04.680 --> 00:20:05.840
متاسفم

00:20:07.250 --> 00:20:10.410
من به کارم اشاره نکردم چون خجالت می کشیدم

00:20:10.440 --> 00:20:12.690
خب نمیخواد خجالت بکشی

00:20:12.890 --> 00:20:14.530
من از بچه ها خوشم میاد

00:20:16.050 --> 00:20:17.250
منم همینطور

00:20:17.680 --> 00:20:19.010
دوست دارم که یک بچه داشته باشم

00:20:20.920 --> 00:20:22.360
یکی درست کنیم ؟

00:20:25.130 --> 00:20:26.290
آره باشه

00:20:31.720 --> 00:20:34.500
ولی بچه معمولی نه بچه ریش دار

00:20:34.530 --> 00:20:35.530
باشه

00:20:35.890 --> 00:20:37.770
من میمونم و با تو بچه دار میشم

00:20:38.370 --> 00:20:39.930
ولی به یک شرط

00:20:45.770 --> 00:20:48.170
باید مادرتو ول کنی

00:20:57.290 --> 00:20:58.290
چی؟

00:20:58.400 --> 00:21:00.450
اوه شرمنده یادم رفت بگم

00:21:00.720 --> 00:21:04.290
وقتی مادرم مرد من جسدش رو تو یخ توی وان حموم گذاشتم

00:21:04.610 --> 00:21:09.120
فکر کردم این کار به زندگی برش میگردونه
ولی هنوز چنین چیزی اختراع نشده

00:21:10.370 --> 00:21:14.770
یخ آب شده بود
و جسدش یکم فاسد شده بود

00:21:16.090 --> 00:21:17.120
اوه خدا

00:21:19.650 --> 00:21:22.410
صبح روز بعد با مادرم خداحافظی کردم

00:21:22.810 --> 00:21:26.320
ما مادرم رو بردیم مرکز بازیافتی که پشت فروشگاه شهر تو وود گرین بود

00:21:26.810 --> 00:21:30.600
اونو با آشغال ها و فلز قاطی کردیم

00:21:30.680 --> 00:21:32.210
برای این کار

00:21:40.890 --> 00:21:44.050
و بعدش من و امیلی برای بچه دار شدن برنامه ریخیتم

00:21:44.810 --> 00:21:46.360
خوب بود

00:21:46.720 --> 00:21:50.690
و چندماه بعد
بچه مون جان متولد شد

00:21:51.720 --> 00:21:52.930
دوستش داشتم

00:21:53.440 --> 00:21:57.920
میخواستم براش پدر بهتری از پدر خودم باشم

00:21:58.330 --> 00:22:00.690
سی سپتامبر1888

00:22:00.720 --> 00:22:05.730
یکی از بی پرواترین کارهای جک
معروف به واقعه دوگانه

00:22:06.130 --> 00:22:10.580
در این شب بارانی و وحشتناک
اون تصمیم گرفت که دوتا قربانی رو سلاخی کنه

00:22:10.610 --> 00:22:13.770
ما همچنین براش یک جشن تولد گرفتیم

00:22:14.890 --> 00:22:18.130
خب میخوام آقای بانی رو بهتون معرفی کنم

00:22:18.160 --> 00:22:20.250
...خرگوش ها رو دوست داری

00:22:20.850 --> 00:22:21.890
اسمش چیه ؟

00:22:21.920 --> 00:22:23.010
جان

00:22:23.050 --> 00:22:25.210
جان ؟ خیلی خلاقانه س

00:22:25.250 --> 00:22:26.840
از خرگوش ها خوشت میاد جان؟

00:22:27.810 --> 00:22:29.890
این کار برام خیلی سخته
میدونی با بچه کوچیک

00:22:29.920 --> 00:22:32.250
معمولا بچه ها جواب میدن و یکم شوخی میکنیم

00:22:32.570 --> 00:22:33.540
به هر حال ، پول خودتونه

00:22:33.570 --> 00:22:35.980
بیا این خرگوش رو بیاریم بیرون ؟

00:22:36.010 --> 00:22:38.860
یالا بیا
آقای بانی خجالت نکش

00:22:38.890 --> 00:22:40.730
اوه لعنت دستم فرو شد توش

00:22:40.920 --> 00:22:43.010
آره درست رفت تو چشمش
یکی دیگه شونم مُرد

00:22:43.160 --> 00:22:45.580
این کار روسروقت انجام میدم ، بعدا تمومش میکنم

00:22:45.610 --> 00:22:47.410
خیل خب
حیوون بادکنکی دوست داری؟

00:22:47.440 --> 00:22:48.580
حیوون مورد علاقش چیه؟

00:22:48.610 --> 00:22:49.930
میمون-
نه گوربابای میمون -

00:22:49.960 --> 00:22:52.930
میتونه سگ یا مار یا زرافه داشته باشه

00:22:52.960 --> 00:22:54.650
مار لطفا ، آقای جولی

00:22:54.680 --> 00:22:55.680
جِلی

00:22:59.720 --> 00:23:01.770
معلوم شد که فرد اشتباهی رو آورده بودم

00:23:02.650 --> 00:23:06.210
به هر حال ، امیلی یک کار جدید پیدا کرد
یک کار شیفت شب تو آزمایشگاه

00:23:06.250 --> 00:23:07.170
مثل سَم

00:23:07.200 --> 00:23:09.820
اونم شیفت شب کار میکنه
الانا باید برگرده درواقع

00:23:09.850 --> 00:23:11.120
اوه مشکلی نیست

00:23:11.440 --> 00:23:13.930
این به این معنا بود که من وقت بیشتری رو با جان داشتم

00:23:14.440 --> 00:23:16.290
ما خیلی با هم خوب بودیم

00:23:18.890 --> 00:23:20.600
بعدش مادرم برگشت

00:23:32.920 --> 00:23:35.320
باید بیشتر نمک بریزی دیوید

00:23:36.290 --> 00:23:39.170
مادر ؟ اینجا چیکار میکنی؟
...فکر میکردم

00:23:39.200 --> 00:23:41.770
فکر میکردی از شر من خلاص شدی؟
نه دیوید

00:23:41.810 --> 00:23:43.130
من مادرت هستم

00:23:43.160 --> 00:23:45.490
مادر ها بچه هاشون رو رها نمی کنند

00:23:45.530 --> 00:23:48.840
حالا که حرفش شد این کیه؟

00:23:49.810 --> 00:23:50.840
جان کوچولو

00:23:50.890 --> 00:23:52.490
جان کوچولو

00:23:53.010 --> 00:23:55.010
منو یاد تو میندازه ، دیوید

00:23:55.200 --> 00:23:58.120
بزرگ ، چاق ، قیافه معمولی و بو گندو

00:23:58.400 --> 00:24:00.840
ولی ما تورو بازیافت کردیم

00:24:01.480 --> 00:24:02.450
گذاشتیم که استراحت کنی

00:24:02.480 --> 00:24:03.880
نه کاملا

00:24:04.200 --> 00:24:06.210
نمیتونستی جلوی خودت رو بگیری نه ؟

00:24:06.370 --> 00:24:08.290
مثل ادموند کمپر عمل کردی
یک قاتل سریالی معروف*

00:24:08.370 --> 00:24:09.930
سرِ مادرت رو

00:24:12.200 --> 00:24:14.410
داخل دیوار گذاشتی

00:24:14.960 --> 00:24:16.080
راست میگفت

00:24:23.330 --> 00:24:26.210
میخواستم نزدیکم باشه و حواسش بهم باشه

00:24:33.920 --> 00:24:35.530
یک اشتباه بود

00:24:35.850 --> 00:24:38.170
نمیتونی حدس بزنی کی رو دیشب دیدم ، دیوید

00:24:38.850 --> 00:24:40.010
جک

00:24:40.570 --> 00:24:41.880
جک قاتل؟

00:24:42.090 --> 00:24:44.530
خوشش نمیاد اینجوری صداش کنیم ولی آره

00:24:44.920 --> 00:24:46.410
و واقعا آدم خوبیه

00:24:46.440 --> 00:24:48.410
میدونی اون کیه ؟-
آره -

00:24:49.130 --> 00:24:52.300
نمیتونم بهت بگم چون یک سری شرایط خاصی هست

00:24:52.330 --> 00:24:53.340
تو باور نمیکنی

00:24:53.370 --> 00:24:55.820
اون تامبلتی هست؟-
نمیگم -

00:24:55.850 --> 00:24:58.690
کلارنس؟-
من بهت نمیگم دیوید-

00:24:59.530 --> 00:25:01.320
ولی یک راه برای فهمیدن هست

00:25:01.850 --> 00:25:02.850
چی؟

00:25:03.440 --> 00:25:04.840
خودت رو بکشی

00:25:05.130 --> 00:25:06.130
رگِ مچت رو بزنی

00:25:06.160 --> 00:25:08.780
و  ده دقیقه دیگه میتونی با جک حرف بزنی

00:25:08.810 --> 00:25:10.490
و میفهمی کیه

00:25:10.770 --> 00:25:12.930
نمیتونم-
چرا ؟-

00:25:13.480 --> 00:25:15.410
باید مواظب جان کوچولو باشم

00:25:15.440 --> 00:25:18.210
خب اینکه مشکلی نیست
بچه رو هم بکش دیوید

00:25:19.480 --> 00:25:20.600
نه

00:25:20.850 --> 00:25:23.170
همون کاری که گفتم رو انجام میدی
بچه رو بکش

00:25:27.610 --> 00:25:30.800
نمیخوام -
دیوید بچه رو بردار -

00:25:34.010 --> 00:25:37.530
بیارش جای گاز
میخوایم بجوشونیمش

00:25:43.920 --> 00:25:45.130
من امیلی رو میخوام

00:25:45.160 --> 00:25:47.800
اون اینجا نیست ، من هستم

00:25:53.850 --> 00:25:55.530
حالا بندازش

00:25:56.010 --> 00:25:57.010
متاسفم

00:25:59.610 --> 00:26:00.910
!دیوید

00:26:01.400 --> 00:26:02.400
دیوید

00:26:02.680 --> 00:26:04.010
چیکار میکنی؟

00:26:04.160 --> 00:26:05.320
بدش به من

00:26:06.130 --> 00:26:08.970
تقصیر مادرم بود اون برگشته

00:26:10.720 --> 00:26:12.250
اون مجبورم کرد

00:26:13.330 --> 00:26:16.080
مادرت مُرده دیوید

00:26:16.530 --> 00:26:19.050
مرده ، مرده ، مرده

00:26:21.090 --> 00:26:23.410
امیلی به پلیس زنگ زد و همه چیز رو بهشون گفت

00:26:24.770 --> 00:26:27.410
درمورد مادرم و حموم و بچه

00:26:28.650 --> 00:26:30.450
هیچکس حرف منو باور نمیکرد

00:26:31.850 --> 00:26:35.890
من رو بُردن و از اون موقع اونهارو ندیدم

00:26:38.370 --> 00:26:40.320
ولی سر مادرت هنوز اینجاست ؟

00:26:42.160 --> 00:26:43.930
برای همین مادرت در آرامش نیست

00:26:45.680 --> 00:26:47.600
به محض اینکه فهمیدم اومدم

00:26:49.130 --> 00:26:51.490
گفتم شاید شما در خطر باشید

00:26:52.250 --> 00:26:54.600
فکر کنم شما دوتا به اندازه کافی حرف زدین

00:26:56.960 --> 00:26:59.120
وقت یک قتل بد هست

00:27:01.370 --> 00:27:02.410
نه مادر

00:27:03.490 --> 00:27:04.800
من اینکارو نمیکنم

00:27:05.810 --> 00:27:07.360
نمیتونی مجبورم کنی

00:27:07.770 --> 00:27:09.600
با تو حرف نمی زدم

00:27:17.530 --> 00:27:19.010
همینه ، دیوید

00:27:19.330 --> 00:27:20.360
مشکلی نیست

00:27:21.200 --> 00:27:22.650
الان دیگه با همیم

00:27:23.810 --> 00:27:29.800
تا ابد

00:27:30.090 --> 00:27:31.270
عزیزم ، بیداری؟

00:27:31.470 --> 00:27:33.730
از آقای ساروباتز چه خبر؟

00:27:41.090 --> 00:27:42.090
عزیزم؟

00:27:59.610 --> 00:28:02.560
پس یادت باشه
امشب یکم دیر برمیگردم

00:28:03.890 --> 00:28:05.560
ولی رادیو رو برات روشن میذارم

00:28:06.650 --> 00:28:07.890
تا احساس تنهایی نکنی

00:28:14.960 --> 00:28:16.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.