WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:20.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.360 --> 00:00:24.560
من تو آسانسورم کرت آروم باش

00:00:24.560 --> 00:00:26.880
صداتو نمیشنوم

00:00:26.880 --> 00:00:28.880
صدایِ دادِ اونه؟

00:00:28.880 --> 00:00:32.120
الان میام ، بهش بگو الان میام

00:00:32.120 --> 00:00:33.400
میریم بالا

00:00:39.040 --> 00:00:40.840
نمیتونه ازت دور بمونه ، آقای بدفورد؟

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
ایشون منو احضار کرده

00:00:47.440 --> 00:00:49.440
تو مردِ بهتری از من هستی
00:00:57,440 --> 00:01:00,440
چه دفاعی داری؟

00:01:08.200 --> 00:01:10.560
خدا رو شکر ، کجا بودی؟

00:01:10.560 --> 00:01:13.040
الان تو مرخصی ام
 به تو ربطی نداره

00:01:13.040 --> 00:01:14.760
چخبر شده ؟ مهمون ها کجان؟

00:01:14.760 --> 00:01:15.800
اون بهشون گفت برن

00:01:15.800 --> 00:01:18.000
اوه نه ، مودبانه گفت؟

00:01:18.000 --> 00:01:20.480
عوضی هایِ دو رو ، همتون

00:01:20.480 --> 00:01:22.000
دیگه خسته شدم اِربِن

00:01:22.000 --> 00:01:24.200
حالش خوب نیست-
اوه راست میگی؟-

00:01:24.200 --> 00:01:25.320
به تعداد ضربان قلبم نگاه کن

00:01:25.320 --> 00:01:27.920
کل بعدازظهر استرس داشتم

00:01:27.920 --> 00:01:30.360
دکترم بهم گفته از موقعیت های استرس زا دوری کنم

00:01:30.360 --> 00:01:31.960
لوکوم کجاست؟-
رفته-

00:01:31.960 --> 00:01:33.720
الان ؟ خیلی زود رفته

00:01:33.720 --> 00:01:35.640
میدونم ، نتونست زودتر بیاد

00:01:35.640 --> 00:01:37.160
خب ، چقدر موند ؟

00:01:37.160 --> 00:01:39.840
ساعت چهار اومد و زودی هم رفت

00:01:39.840 --> 00:01:42.640
اینجا وایستادین انگار به من اهمیت میدین

00:01:42.640 --> 00:01:44.760
من حتی نصفتونو هم نمیشناسم

00:01:44.760 --> 00:01:45.800
من شمارو دعوت نکردم

00:01:45.800 --> 00:01:47.880
چیزی بهش دادی تا آروم بشه؟

00:01:47.880 --> 00:01:49.240
به این یا لوکوم؟

00:01:49.240 --> 00:01:50.480
این ، اونجا

00:01:50.480 --> 00:01:52.680
نه اون سراغ موادشو می گرفت

00:01:52.680 --> 00:01:55.080
ولی بهش گفتم باید صبر کنه تا تو بیای-
خوبه-

00:01:55.080 --> 00:01:57.520
کلِ بعدازظهر اینجوری شده

00:01:57.520 --> 00:02:00.880
گفت که میخواد یک کشیش رو ببینه-
چی؟-

00:02:00.880 --> 00:02:03.840
گفت میخواد اعتراف کنه-
اوه خدا ، چرا ؟-

00:02:03.840 --> 00:02:06.200
الان تولدشه ، اعدام که نمیخواد بشه

00:02:06.200 --> 00:02:08.080
یک راه برای ساکت کردنش همینه

00:02:08.080 --> 00:02:11.000
یک چیزهایی در مورد پرونده های قدیمیش می گفت
اسمایی که من نمیشناسم

00:02:11.000 --> 00:02:13.480
گفت که باید برای اون شمع روشن می کرده

00:02:13.480 --> 00:02:14.640
منظورش کیکش بوده؟

00:02:14.640 --> 00:02:17.680
نمیدونم ولی همش منتظر توعه که بیای

00:02:17.680 --> 00:02:19.560
گفت فقط تو میتونی بهش کمک کنی

00:02:19.560 --> 00:02:21.640
من فکر کردم ، بهم برنخورد

00:02:21.640 --> 00:02:23.720
دنبال جلب توجهه

00:02:23.720 --> 00:02:25.720
جنین ، مرغ درست کرده

00:02:25.720 --> 00:02:28.240
میخواستم تا هشت و نیم خونه باشم-
باشه کِرت تو برو-

00:02:28.240 --> 00:02:30.320
چیزیت نمیشه

00:02:30.320 --> 00:02:32.560
کیک تولدش تو آشپزخونه س اگر خواستی

00:02:32.560 --> 00:02:35.560
امیدوارم خفه شه مرتیکه-
کِرت برو-

00:02:35.560 --> 00:02:38.080
به جنین سلام برسون-
ممنون اِربِن-

00:02:38.080 --> 00:02:39.120
خداروشکر از وجود تو

00:02:49.600 --> 00:02:51.640
بدفورد ، کدوم گوری بودی؟

00:02:55.680 --> 00:02:57.280
معلوم هست چیکار میکنی

00:02:57.280 --> 00:02:59.080
هر وقت بخوای میری؟

00:02:59.080 --> 00:03:00.680
منم خوشحال شدم دیدمتون آقای وبستر

00:03:00.680 --> 00:03:03.280
اصلا براچی بهت پول میدم؟-
اوه نمیدونم-

00:03:03.280 --> 00:03:05.280
فکر کنم عادت کردین

00:03:05.280 --> 00:03:08.480
منو گذاشتی اینجا با اون یارو

00:03:08.480 --> 00:03:09.680
کی پس؟

00:03:09.680 --> 00:03:13.640
اون کرتِ عوضی بی مصرف

00:03:13.640 --> 00:03:16.320
با اون سرِ گِردش

00:03:16.320 --> 00:03:18.960
خب چقدر داری؟

00:03:18.960 --> 00:03:21.840
این باید عوض شه-
اوه خدا میدونه-

00:03:21.840 --> 00:03:25.000
نزدیک سی مارک بودی فکرکنم

00:03:25.000 --> 00:03:27.400
آره تو بهترینشون بودی

00:03:27.400 --> 00:03:29.880
با جوایز زیاد

00:03:29.880 --> 00:03:31.960
نه اشکال نداره واقعا

00:03:31.960 --> 00:03:34.720
ترجیح میدم اینجا باشم تا کنسرت رفیقم

00:03:34.720 --> 00:03:37.960
داشتم میمُردم که تو رو ببینم ، کِی بود؟

00:03:37.960 --> 00:03:39.440
از زمان ناهار امروز

00:03:39.440 --> 00:03:41.360
...خب من دارم میمیرم

00:03:41.360 --> 00:03:44.480
تولدته چرا انقدر ناراحتی؟

00:03:44.480 --> 00:03:48.200
نکنه به خاطر پارساله
که بردمت برای نمایشگاهِ فروشِ عتیقه

00:03:48.200 --> 00:03:49.600
و مردم رو تو قیمت گذاشتن؟

00:03:49.600 --> 00:03:53.600
اِربِن لطفا ، میشه پنجاه میلی گرم فنتانیل بهم بدی؟
نوعی مواد یا داروی برای تسکین درد*

00:03:53.600 --> 00:03:56.000
نه نمیشه آقای وبستر

00:03:56.000 --> 00:03:57.720
چه حرومزاده ای هستی تو

00:03:57.720 --> 00:04:00.280
تا سه ساعت دیگه نمیشه

00:04:00.280 --> 00:04:03.600
و فکر نکن با گفتن اسم کوچیکم میتونی خرم کنی؟

00:04:03.600 --> 00:04:06.520
کرت گفت که اونو همیشه با اسم کوچیک صدا میزنی

00:04:06.520 --> 00:04:08.120
این رو من جواب نمیده

00:04:08.120 --> 00:04:11.880
من اینجوری صداش نمیکنم-
خیلی بی ادبی-

00:04:11.880 --> 00:04:14.560
این قرار بود مثلا مراقبتی برای تسکین دردم باشه

00:04:14.560 --> 00:04:16.960
نه که یک عذاب طولانی

00:04:16.960 --> 00:04:19.120
خب یکی باید جزییات قرارداد رو میخوند پس

00:04:19.120 --> 00:04:21.200
فکر نکنم بشه یکیش رو داشت بدون دیگری

00:04:21.200 --> 00:04:23.680
تو هرچی بخوای داری باید برات کافی باشه

00:04:23.680 --> 00:04:27.000
دیگه کافی نیست

00:04:27.000 --> 00:04:28.720
دارم میسوزم اینجا

00:04:29.760 --> 00:04:32.560
تو قرار بود به من کمک کنی-
باز کن-

00:04:33.840 --> 00:04:35.520
قلدری میکنی تو

00:04:38.680 --> 00:04:41.200
دوست دارم دمای بدن شما رو بگیرم

00:04:41.200 --> 00:04:43.680
برای یک دقیقه ساکت میشی

00:04:45.600 --> 00:04:47.720
بابت قرص ها شرمنده ام

00:04:47.720 --> 00:04:50.920
اگر الان یکی دیگه بهت بدم اوردوز میکنی و میمیری

00:04:50.920 --> 00:04:53.480
چطوره یه تیکه کیک برات بیارم؟

00:04:53.480 --> 00:04:56.040
شمع هاتو برات فوت می کنم
وانمود می کنیم تو این کارو کردی

00:04:56.040 --> 00:04:58.040
برای این کارا وقت ندارم

00:04:58.040 --> 00:05:00.960
اوه واقعا ؟ چه کارِ دیگه ای داری؟

00:05:00.960 --> 00:05:02.600
میخوای بری صخره نوردی؟

00:05:02.600 --> 00:05:04.880
میخوای بری غواصی که من خبر ندارم

00:05:04.880 --> 00:05:07.600
نباید با خرج من شوخی کنی

00:05:07.600 --> 00:05:10.160
من دوستان قدرتمندی دارم

00:05:10.160 --> 00:05:14.040
داشتی
ولی بهشون گفتی برن گم شن مگه نه؟

00:05:14.040 --> 00:05:16.400
تب داری خوب نیست

00:05:16.400 --> 00:05:18.800
ساعت چنده ؟ تو دنیای واقعی

00:05:18.800 --> 00:05:21.160
ساعتی که شما باید کمتر غر بزنی و آروم باشی

00:05:21.160 --> 00:05:23.200
برات حوله خیس میارم

00:05:23.200 --> 00:05:25.560
این کنسرته که نتونستی بری چی بود؟

00:05:25.560 --> 00:05:28.120
مهم نیست گذشت دیگه-
اوه بگو دیگه-

00:05:28.120 --> 00:05:31.040
براچی باید همه چیزو اینقدر خسته کننده کنی؟

00:05:32.520 --> 00:05:37.800
رفیقم دالی ، کلارینت میزنه تو کنسرت ارکستر بی بی سی

00:05:37.800 --> 00:05:40.440
اون امشب تویِ تالار رویال البرت  اجرای تکی داشت

00:05:40.440 --> 00:05:42.360
منم بلیط داشتم همین

00:05:42.360 --> 00:05:44.920
خب هزینه بلیط چقدر بود ؟ بهت میدم

00:05:44.920 --> 00:05:47.000
مجانی بود ولی قضیه این نیست

00:05:47.000 --> 00:05:48.560
شب بزرگی برای دالی بود

00:05:48.560 --> 00:05:51.280
اون از بودن من در اونجا خوشحال میشد
بلند شو

00:05:51.280 --> 00:05:54.000
خب منم از بودن تو ممنون میشم

00:05:54.000 --> 00:05:55.800
آره میدونم میشی

00:05:55.800 --> 00:05:58.440
ولی من هر روز میتونم تو رو ببینم؟

00:05:58.440 --> 00:06:00.400
ولی اون ممکنه دیگه هیچوقت این کارو انجام نده

00:06:00.400 --> 00:06:03.240
ولی من میام اینجا پول میگیرم باسن تو رو تمیز کنم

00:06:03.240 --> 00:06:07.960
اوه خدا
خیلی تحقیر کننده س که اینو میگی

00:06:07.960 --> 00:06:11.160
منو خجالت زده میکنی-
شوخی میکنم-

00:06:11.160 --> 00:06:13.040
من هیچوقت تو زندگیم رو چیزی شرط نبستم

00:06:13.040 --> 00:06:15.160
اوه ، عجیب نیست

00:06:15.160 --> 00:06:17.600
تو قسم هم نمیخوری نه؟

00:06:17.600 --> 00:06:21.000
من معروفم به این که حرفم رو میزنم تو شرایط بحرانی

00:06:21.000 --> 00:06:22.400
جالبه

00:06:23.960 --> 00:06:26.760
تو خیلی آدم خوبی هستی

00:06:26.760 --> 00:06:28.360
نیستم راسیتش ، ظاهرا اینطور بنظر میاد

00:06:28.360 --> 00:06:30.920
فقط کارهای خوب انجام میدم تا تعادل برقرار بشه

00:06:30.920 --> 00:06:32.960
حالا ، براچی گفتی برگردم امشب؟

00:06:32.960 --> 00:06:38.240
خب تو فقط الانِ منو میشناسی

00:06:38.240 --> 00:06:42.520
ولی من قبلن ها خیلی موفق بودم

00:06:42.520 --> 00:06:46.120
...وقتی من جوون و سالم بود ، خدا

00:06:46.120 --> 00:06:48.600
خیلی زندگیِ با صلابتی داشتم

00:06:48.600 --> 00:06:50.920
میدونم ، مقاله ها رو خوندم

00:06:50.920 --> 00:06:54.920
یک کارنامه ی موفق که 45 سال طول کشید

00:06:54.920 --> 00:06:57.080
خیلی شوکه کننده بود ، تو شجاع بودی

00:06:57.080 --> 00:06:59.640
بهت می گفتن شیرِ بِیلی

00:06:59.640 --> 00:07:01.880
یادم نمیاد چجوری انجامش دادم

00:07:01.880 --> 00:07:06.560
و هر چی پیرتر میشی شجاعتت کمتر میشه

00:07:06.560 --> 00:07:12.480
از جوون ها میترسی ،  اعتماد به نفس بقیه روت تاثیر میذاره

00:07:12.480 --> 00:07:15.320
شرط می بندم مثل دوچرخه سواریه

00:07:15.320 --> 00:07:17.320
فقط نیاز هست دوباره خودتو گرم کنی

00:07:17.320 --> 00:07:19.280
نشون بده چجوری انجامش میدادی

00:07:19.280 --> 00:07:21.840
مسخره نشو-
نه بی خیال ، باحال میشه-

00:07:21.840 --> 00:07:24.080
و میتونم شیر رو ببینم در حال انجام کار

00:07:24.080 --> 00:07:26.000
شیر ؟ گربه ی مُرده واژه بهتریه

00:07:26.000 --> 00:07:28.800
من یک جُرم رو انتخاب میکنم و تو سعی کن منو خلاص کنی

00:07:28.800 --> 00:07:31.800
مثلا-
من حوصله ندارم-

00:07:31.800 --> 00:07:34.200
بهت نصف فنتانیل میدم

00:07:34.200 --> 00:07:35.600
خیلی خُب

00:07:37.160 --> 00:07:41.960
خب آقای بدفورد
به شما دقیقا چه اتهامی وارد شده ؟

00:07:41.960 --> 00:07:44.560
بله خب
تقریبا موضوع حساسی هستش

00:07:44.560 --> 00:07:45.960
ادامه بده

00:07:45.960 --> 00:07:49.040
خب ، اتفاقی بود که ماه قبل

00:07:49.040 --> 00:07:50.360
با همسر سابقم افتاد

00:07:50.360 --> 00:07:52.240
همسر؟

00:07:52.240 --> 00:07:55.440
این داستان از الان باورش سخت شده

00:07:55.440 --> 00:07:57.200
باهاش کنار بیا

00:07:57.200 --> 00:07:59.760
خب من رفتم خونه ش

00:07:59.760 --> 00:08:02.920
جایی که تولد گرفته بودن

00:08:02.920 --> 00:08:05.120
برای دختر عزیزمون
زایلوفون

00:08:05.120 --> 00:08:08.600
و توی اتاق با 25 شاهد

00:08:08.600 --> 00:08:10.920
من شاتگانمو در آوردم ، زنمو بستم

00:08:10.920 --> 00:08:14.240
و بردمش به کلبه ی خالیِ خودم
و زندانیش کردم

00:08:14.240 --> 00:08:16.520
تا زمانی که حضانت بچه رو بهم بده

00:08:16.520 --> 00:08:19.760
حضانت دختر عزیزتون ، زایلوفون؟-
بله-

00:08:19.760 --> 00:08:21.960
و حضانت داد؟-
نه-

00:08:21.960 --> 00:08:24.160
در نتیجه منم تو صورتش شلیک کردم

00:08:24.160 --> 00:08:25.760
صحیح

00:08:25.760 --> 00:08:28.840
خیل خب ، چجوری از این دفاع می کنی؟

00:08:28.840 --> 00:08:31.640
خب ، بهانه یِ قانونی

00:08:31.640 --> 00:08:36.840
موکل من که مجوز شکار داره
داشت تفنگش رو آماده می کرد

00:08:36.840 --> 00:08:41.160
برای شلیک به یک گوزن
که اون ناخواسته اشتباه کرد

00:08:41.160 --> 00:08:45.200
و بالونِ جشن تولد بچه ها ترکید و باعث آتش سوزی شد

00:08:45.200 --> 00:08:47.440
نگران سلامتی همسرش شد

00:08:47.440 --> 00:08:50.080
به سرعت اونو برد به یک خونه امن تو روستا

00:08:50.080 --> 00:08:53.960
از طناب استفاده کرد برای بستن همسرش تا به خودش صدمه نزنه

00:08:53.960 --> 00:08:55.560
در طول سفر-
wow-

00:08:55.560 --> 00:08:57.720
علاوه بر این ، من قصد دارم که

00:08:57.720 --> 00:09:02.920
یک شکایت نامه برای عدم کیفیت بالون ها داشته باشم

00:09:02.920 --> 00:09:07.240
با توجه به استانداردهای 3303 بخش اول

00:09:07.240 --> 00:09:09.040
برای شکایت چقدر میخواید؟

00:09:09.040 --> 00:09:13.840
فکر کنم پنج میلیون میتونه کافی باشه بعلاوه هزینه ها

00:09:13.840 --> 00:09:15.880
اوه باریکلا

00:09:15.880 --> 00:09:17.600
شیر دوباره می غرد

00:09:18.880 --> 00:09:21.040
هنوزم اینکاره ای آقای وبستر

00:09:22.480 --> 00:09:24.760
اوه

00:09:56.920 --> 00:10:00.560
خب ممنونم بدفورد
برای این سرگرمی کوچیک

00:10:02.240 --> 00:10:06.160
ولی امشب ازت میخوام تو یک چیزی بهم کمک کنی

00:10:06.160 --> 00:10:10.080
امیدوارم سودوکو نباشه
نه بی خیال ، جدی دارم میگم-

00:10:10.080 --> 00:10:12.640
منم همینطور ، برای همین اینجام با تو

00:10:12.640 --> 00:10:15.000
و در کنسرت رفیقم ، دالی ، که موتزارت میزنه نیستم

00:10:15.000 --> 00:10:17.280
...این تولد

00:10:19.000 --> 00:10:21.160
باری رو دوشم هست

00:10:21.160 --> 00:10:23.000
باید به یاد بیارم

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
اگه سنت رو میگی ، رو کیک تولدت نوشته

00:10:25.000 --> 00:10:26.880
برم بیارمش ؟ دوتا ظرف و چایی

00:10:26.880 --> 00:10:29.120
نه فایل هامو بیار

00:10:29.120 --> 00:10:32.280
شده؟ Antiques Road چرا ؟ مثل برنامه

00:10:32.280 --> 00:10:35.480
لطفا ! تو کابینته

00:10:35.480 --> 00:10:37.120
کمد بالایی

00:10:42.840 --> 00:10:44.480
قفله

00:10:44.480 --> 00:10:47.040
فکر نمی کنم یادت باشه کلید کجاست

00:10:47.040 --> 00:10:49.720
چی فکر میکنی ؟ باید بشکنی درشو

00:10:49.720 --> 00:10:50.760
من این کارو نمیکنم

00:10:50.760 --> 00:10:52.840
من پرستارِ آموزش دیده ام ، کارگر که نیستم

00:10:52.840 --> 00:10:55.160
باید پرونده های قدیمیم رو ببینم

00:10:55.160 --> 00:10:56.880
یک چیزی داره اذیتم میکنه

00:10:56.880 --> 00:11:00.280
یک لحظه صبر کن
قبل از اینکه بریم سراغ قوی ترین مرد

00:11:00.280 --> 00:11:03.320
یادت میاد یونیفرم باریستا رو کجا نگه میداشتی؟
باریستا : لباس گارسونی*

00:11:03.320 --> 00:11:06.680
باریستر بود و یونیفرم هم نیست-
کجاست؟-
باریستر : لباس دادگستری*

00:11:06.680 --> 00:11:09.360
چون نمیتونم باور کنم که داده باشیش به خیریه

00:11:09.360 --> 00:11:11.920
روپوش ها و کلاه گیس تو اون کمده

00:11:11.920 --> 00:11:14.280
بفرما ، میبینی

00:11:14.280 --> 00:11:17.040
تو یادآوری لباس هات که مشکلی نداری

00:11:17.040 --> 00:11:19.040
اولویت هات درسته

00:11:19.040 --> 00:11:20.560
چی؟

00:11:20.560 --> 00:11:22.800
چی باعث شد که وکیل بشی برای اولین بار ؟

00:11:22.800 --> 00:11:24.880
به خاطر این لباس بود ؟ راستشو بگو--
نمیدونم-

00:11:24.880 --> 00:11:27.560
برای چی مردم یه کاری رو میکنن؟

00:11:27.560 --> 00:11:29.960
چرا کارِ تو به اینجا رسید؟

00:11:29.960 --> 00:11:32.320
من هیچوقت مرتب کردن کمد هارو دوست نداشتم

00:11:32.320 --> 00:11:35.600
که در نوع خودش جالبه
که اینارو گذاشتی جای لوازم التحریر

00:11:35.600 --> 00:11:37.240
من عاشق لوازم التحریرم

00:11:37.240 --> 00:11:39.040
در مورد چی حرف میزنی؟

00:11:40.480 --> 00:11:42.560
فکر کنم اونا منو یاد مدرسه میندازه

00:11:44.240 --> 00:11:47.760
کارل جکسون از خوردن نارنگی خفه شد قبل از کلاس اقتصاد

00:11:50.120 --> 00:11:53.200
هیچوقت یادم نمیره چقدر سریع صورتش رنگ پریده شد

00:11:53.200 --> 00:11:56.320
کارل قلدر مدرسه بود

00:11:56.320 --> 00:11:57.920
برای همین هیچکس نمی خواست کمکش کنه

00:11:59.080 --> 00:12:02.320
همه واستاده بودن ، چیپس میخوردن

00:12:02.320 --> 00:12:05.760
سعی کردم بزنم پشتش
دستمو بکنم تو گلوش

00:12:05.760 --> 00:12:09.000
که الان جالب نیست چون راه بهداشتیش این نیست

00:12:11.000 --> 00:12:12.520
سیزده سالم بود

00:12:14.440 --> 00:12:15.960
نمیدونستم چیکار کنم

00:12:20.000 --> 00:12:22.080
و هنوز بوی اون نارنگی تو ذهنمه

00:12:24.800 --> 00:12:27.160
اون روی زمین جلوی من مُرد

00:12:30.040 --> 00:12:31.880
اونا حتی مارو نفرستادن خونه

00:12:34.280 --> 00:12:36.560
بعدش رفتیم دسر سیب درست کردیم با خانم فیلیپسون

00:12:36.560 --> 00:12:37.960
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بود

00:12:39.960 --> 00:12:42.320
پس در جواب سوالت

00:12:42.320 --> 00:12:45.280
فکر کنم این دلیلی بود که کارم به اینجا رسید

00:12:47.000 --> 00:12:49.920
زندگیمو وقف این کردم که کارل جکسون رو نجات بدم

00:12:52.400 --> 00:12:54.080
اینم از این

00:12:54.080 --> 00:12:56.320
میدونستم یکی پیدا میکنم

00:12:56.320 --> 00:12:57.760
مثل فیلما

00:13:06.440 --> 00:13:10.320
اینم از این
Hetty Wainthropp Investigates
سریالی انگلیسی*

00:13:10.320 --> 00:13:12.200
صبر کن

00:13:12.200 --> 00:13:15.040
بازش نکن -
چی؟ چرا؟-

00:13:15.040 --> 00:13:17.560
نمیخوام تو باز کنی ، نظرم عوض شد

00:13:17.560 --> 00:13:18.960
اوه شوخیت گرفته

00:13:18.960 --> 00:13:21.280
چیز بدی اون جاست

00:13:21.280 --> 00:13:23.640
یکی از پرونده های قدیمیم ، کاری که کردم

00:13:24.840 --> 00:13:26.360
یک پرونده سنگین

00:13:26.360 --> 00:13:29.080
خب نمیشه که اینجوری ولش کنیم نه؟
من بازش می کنم

00:13:30.400 --> 00:13:33.160
چیه؟

00:13:33.160 --> 00:13:34.360
اوه خدای من

00:13:36.720 --> 00:13:38.960
سرِ یک آدم

00:13:38.960 --> 00:13:41.360
اوه آقای وبستر این کیه ؟ چیکار کردی؟

00:13:41.360 --> 00:13:43.840
تمومش کن ، چی اونجاست؟

00:13:43.840 --> 00:13:47.880
هیچی فقط فایل ها ، نامه و خاطره

00:13:47.880 --> 00:13:49.720
چیز ترسناکی نیست در ظاهر

00:13:51.320 --> 00:13:53.320
خیل خب آقای وبستر

00:13:53.320 --> 00:13:55.760
سرگرمی برای امروز بسه

00:13:55.760 --> 00:13:56.800
باید بهم کمک کنی

00:13:56.800 --> 00:13:59.160
بهت کمک میکنم ولی باید استراحت کنی

00:13:59.160 --> 00:14:02.160
نه نمیخوام بخوابم ، تو نمیفهمی

00:14:03.200 --> 00:14:04.600
چی؟

00:14:04.600 --> 00:14:06.520
چیکار کردی؟

00:16:47.520 --> 00:16:48.880
!نه نکن

00:16:53.600 --> 00:16:55.280
!نکن ، نه

00:16:55.280 --> 00:16:56.960
!نکن

00:17:02.560 --> 00:17:05.480
فکر کنم این من بودم که به خواب نیاز داشتم

00:17:05.480 --> 00:17:06.520
ببخشید

00:17:08.640 --> 00:17:11.400
خواب بد دیدم

00:17:11.400 --> 00:17:13.640
خب پیداش میکنی

00:17:13.640 --> 00:17:16.400
بعد از این همه مدت

00:17:16.400 --> 00:17:19.840
تاج در مقابل اندرو ویت

00:17:19.840 --> 00:17:22.640
یک مرد بد قیافه

00:17:22.640 --> 00:17:25.880
متهم به خفه کردن معشوقش با کمربند

00:17:25.880 --> 00:17:28.520
همه میدونستن اون گناهکاره

00:17:28.520 --> 00:17:32.720
و بنظر دفاعی دیگه تو شغل به بن بست رسیده من می اومد

00:17:32.720 --> 00:17:34.640
ولی تو آزادش کردی

00:17:36.040 --> 00:17:40.480
مدارکی پیدا کردم

00:17:40.480 --> 00:17:45.600
عکسی از آقای ویت که نشون میداد
در یک جشنی در هشتاد مایلی حادثه حضور داشته

00:17:45.600 --> 00:17:49.560
یک مدرک قطعی و من تا جایی که تونستم ادامه دادم

00:17:49.560 --> 00:17:51.920
هیئت منصفه رو گول زدم

00:17:51.920 --> 00:17:53.520
آتیش بازی ای شد

00:17:53.520 --> 00:17:56.280
آقای ویت اون روز آزاد شد

00:17:58.560 --> 00:18:00.200
ولی تو گفتی اون گناهکار بود

00:18:01.520 --> 00:18:04.480
عکس الکی بود

00:18:04.480 --> 00:18:07.320
عکس رو از یک آدم خلافکار گرفتم

00:18:08.520 --> 00:18:12.680
یک مرد گناهکارو آزاد کردم

00:18:15.240 --> 00:18:17.240
از اون موقع

00:18:20.120 --> 00:18:23.920
شما احتمالا انیمیشن فروزن رو ندیدی

00:18:23.920 --> 00:18:26.200
آقای وبستر ، ولی

00:18:26.200 --> 00:18:29.760
باید مثل السا رهاش کنی

00:18:29.760 --> 00:18:33.520
اگر کاری نابخشودنی انجام دادی

00:18:33.520 --> 00:18:36.760
باید خودت رو ببخشی

00:18:36.760 --> 00:18:40.360
تو منو می بخشی؟ اِربن

00:18:43.320 --> 00:18:44.680
معلومه که می بخشم

00:18:46.160 --> 00:18:49.200
من چیکار کردم که لایق فردی مثل تو شدم؟

00:18:50.640 --> 00:18:53.080
نیمه شب شده؟

00:18:53.080 --> 00:18:55.000
پنج دقیقه مونده ، چرا؟

00:18:55.000 --> 00:18:57.000
اون الان میاد

00:18:57.000 --> 00:18:58.320
کی؟

00:19:16.960 --> 00:19:19.000
شصت سال پیش

00:19:19.000 --> 00:19:22.840
من این قرارداد رو امضا کردم

00:19:22.840 --> 00:19:24.720
ولی امشب ، زمانم تموم شده

00:19:26.560 --> 00:19:28.840
در مورد چی حرف میزنی ؟ برات فنتانیل میارم

00:19:28.840 --> 00:19:33.160
فکر میکنی چجوری آدم موفقی شدم یک شبه ؟

00:19:33.160 --> 00:19:37.560
چجوری اون مدرک رو پیدا کردم؟

00:19:37.560 --> 00:19:40.000
...اون

00:19:40.000 --> 00:19:41.160
اوه نه

00:19:41.160 --> 00:19:43.640
چیزی نیست آقای وبستر فقط برق قطع شده

00:19:43.640 --> 00:19:46.160
ژنراتور الان وصل میشه مشکلی نیست

00:19:46.160 --> 00:19:47.280
خدا منو  ببخش

00:19:47.280 --> 00:19:49.600
ببین ، باید برم برقو روشن کنم

00:19:49.600 --> 00:19:51.440
ولی باید برم تو اون اتاق دیگه

00:19:51.440 --> 00:19:53.680
منو تنها نذار ، لطفا

00:19:53.680 --> 00:19:55.200
الان برمیگردم

00:20:16.200 --> 00:20:17.800
لعنتی

00:20:17.800 --> 00:20:20.760
بدفورد چی شده؟ صدای چی بود؟

00:20:20.760 --> 00:20:22.160
چیزی نیست آقای وبستر

00:20:22.160 --> 00:20:25.000
سرجات بمون ، تاریکه نمیخوام بیوفتی

00:21:38.200 --> 00:21:40.360
سلام؟

00:21:40.360 --> 00:21:42.640
چطوری آقای بدفورد؟

00:21:42.640 --> 00:21:44.280
همه چیز اونجا خوبه؟

00:21:44.280 --> 00:21:46.000
خداروشکر ، بله

00:21:46.000 --> 00:21:48.680
میخواستم بهت زنگ بزنم ، چه اتفاقی افتاد؟

00:21:48.680 --> 00:21:50.560
این قسمت شهر برق قطع شده

00:21:51.640 --> 00:21:54.080
آقای وبستر چطوره ؟ خوبه؟

00:21:54.080 --> 00:21:56.120
خوبه

00:21:56.120 --> 00:21:58.320
ما یکم شب سختی داشتیم

00:21:58.320 --> 00:21:59.680
در مورد گذشته ها حرف می زنیم

00:21:59.680 --> 00:22:02.320
یکم احساساتی شده

00:22:02.320 --> 00:22:05.400
موقعیت های خاص میتونه این کارو با آدما بکنه بنظر

00:22:11.760 --> 00:22:14.240
بله

00:22:14.240 --> 00:22:16.760
خب تو چطوری؟ شب شلوغیه به نظر

00:22:16.760 --> 00:22:19.840
نمیتونم در لحظه همه جا باشم ولی سعیمو میکنم

00:22:19.840 --> 00:22:21.480
آدم های شرور استراحت ندارن

00:22:22.800 --> 00:22:25.520
فکر میکنی همه چیز درست میشه سریع؟

00:22:25.520 --> 00:22:27.440
مطمئن نیستم

00:22:27.440 --> 00:22:30.000
ممکنه تو تاریکی باشیم

00:22:30.000 --> 00:22:32.600
یه مدتی رو

00:22:32.600 --> 00:22:34.200
صحیح

00:22:34.200 --> 00:22:36.800
چشمام داره به تاریکی عادت می کنه

00:22:36.800 --> 00:22:38.200
منم همینطور

00:22:46.360 --> 00:22:47.920
اوه خدا

00:22:49.160 --> 00:22:50.680
تویی نه؟

00:22:51.880 --> 00:22:54.000
آقای میستوفیلیس

00:22:54.000 --> 00:22:57.440
اوه شرمنده نه اون مال گربه ها بود

00:22:57.440 --> 00:22:58.880
چی میخوای؟

00:22:58.880 --> 00:23:00.320
اون زندگیش رو کرده

00:23:02.320 --> 00:23:04.120
برای چیزی که مال منه اومدم

00:23:06.160 --> 00:23:07.640
وبستر

00:23:11.760 --> 00:23:13.200
اوه خدا

00:23:14.400 --> 00:23:16.280
نه خدا نیستم

00:23:16.280 --> 00:23:18.120
خوبه که دوباره میبینمت

00:23:18.120 --> 00:23:19.800
مدت زیادی گذشته

00:23:19.800 --> 00:23:23.960
لطفا ! من میخوام قراردادم رو دوباره مذاکره کنم

00:23:23.960 --> 00:23:25.720
آماده ی رفتن نیستم

00:23:25.720 --> 00:23:28.800
خب هیچکس آماده نیست ولی

00:23:28.800 --> 00:23:30.280
قرار قراره

00:23:31.600 --> 00:23:35.520
میتونم در دفاع ازش چیزی بگم؟

00:23:35.520 --> 00:23:37.320
بگو

00:23:37.320 --> 00:23:39.640
من پرستارش هستم

00:23:39.640 --> 00:23:41.840
پنج سال ازش پرستاری کردم

00:23:41.840 --> 00:23:45.160
دیدم که با این درد و بیماری دست وپنجه نرم می کرده

00:23:45.160 --> 00:23:47.840
میدونم ، عالی بوده

00:23:47.840 --> 00:23:50.320
و من درکنارش بودم

00:23:50.320 --> 00:23:53.120
اون زندگی خوبی داشته-
بله  داشته-

00:23:53.120 --> 00:23:57.000
اون کلی آدم گناهکار رو آزاد  کرده

00:23:57.000 --> 00:23:59.880
فکر نمیکنم چنین آدم بدی باشه

00:23:59.880 --> 00:24:02.240
بعضی وقت ها بدخلق میشه

00:24:02.240 --> 00:24:04.720
خیلی بخشنده ای

00:24:04.720 --> 00:24:07.040
سعی میکنم آدم خوبی باشم

00:24:07.040 --> 00:24:08.880
بله معلومه

00:24:10.800 --> 00:24:13.520
فکر نمیکنم حرفی باشه که بتونم بگم تا

00:24:13.520 --> 00:24:14.760
تا اون آزاد بشه؟

00:24:14.760 --> 00:24:18.200
نمیخواد برای من تقاضای تخفیف کنی ، بدفورد

00:24:18.200 --> 00:24:21.880
من یکی از بهترین وکیل مدافع های جناییِ کشور بودم

00:24:21.880 --> 00:24:23.800
برای پنجاه سال ، یادت باشه

00:24:23.800 --> 00:24:26.720
من فقط سعی دارم به تو کمک کنم-
و کمک کردی-

00:24:26.720 --> 00:24:30.800
در پنج سال گذشته مثل فرشته زمینی بهم کمک کردی

00:24:30.800 --> 00:24:32.760
خیلی مراقبم بودی

00:24:32.760 --> 00:24:34.680
فقط فکر کن

00:24:34.680 --> 00:24:40.520
روح مهربون اون میتونه خیلی درخشان تر از مال من بسوزه

00:24:40.520 --> 00:24:41.880
چه پیشنهادی داری؟

00:24:44.320 --> 00:24:48.120
در قانون مدنی ، چیزی هست به نام تعویض

00:24:48.120 --> 00:24:52.200
جای یک نفر رو با فرد دیگری جابجا کنیم که اون

00:24:52.200 --> 00:24:54.440
در غیاب فرد قبلی

00:24:54.440 --> 00:24:57.840
بعنوان یک وصیت

00:24:57.840 --> 00:25:00.120
یا میراث

00:25:00.120 --> 00:25:03.680
به عبارتی دیگه ، من اونو به جات می برم

00:25:03.680 --> 00:25:06.480
آقای وبستر چیکار میکنی؟

00:25:06.480 --> 00:25:09.080
من گذاشتم تو راز منو بدونی

00:25:09.080 --> 00:25:13.320
و تو بازم منو بخشیدی
همونطور که انتظار داشتم

00:25:13.320 --> 00:25:14.480
بذار ببینم

00:25:15.880 --> 00:25:17.960
اگر بخوام اعتراض کنم چی ؟ آقای قاضی

00:25:17.960 --> 00:25:20.360
اعتراض مالِ دادگاه هایِ آمریکاست

00:25:20.360 --> 00:25:23.760
اینجا من به وکیل دیگه میگم

00:25:23.760 --> 00:25:26.440
که شاهد رو به سمتی سوق نده

00:25:26.440 --> 00:25:28.120
من واقعا آدم خوبی نیستم

00:25:28.120 --> 00:25:31.120
در مقایسه با من تو مثل قدیس هستی

00:25:31.120 --> 00:25:34.920
و همینه که جالبش میکنه

00:25:34.920 --> 00:25:37.280
من حتی برات هدیه تولد نگرفتم

00:25:37.280 --> 00:25:39.400
من تو رو می بخشم

00:25:39.400 --> 00:25:41.000
تبریک میگم آقای وبستر

00:25:41.000 --> 00:25:43.560
در مرگ شما تاخیر ایجاد شد

00:25:43.560 --> 00:25:45.920
قرارداد اون الان میراث توعه

00:25:45.920 --> 00:25:47.560
هنوز خودکار رو داری؟

00:25:47.560 --> 00:25:48.960
اوه بله

00:26:14.080 --> 00:26:15.560
همه چی انجام شد

00:26:15.560 --> 00:26:16.840
چی؟

00:26:16.840 --> 00:26:19.720
بله و در ضمیمه اون ، دیگه دردی ندارم؟

00:26:19.720 --> 00:26:22.360
بله بله ، به زودی حالتون خوب میشه

00:26:22.360 --> 00:26:26.560
میدونی بدفورد ، مریضی
اونم از نوع کشنده ش

00:26:26.560 --> 00:26:28.720
هیچوقت برای جوون ها اتفاق نمی افته

00:26:28.720 --> 00:26:30.400
در واقع اصلا وجود نداره

00:26:31.520 --> 00:26:34.080
ولی موکل های قدیمیِ من همه درد رو میشناسن

00:26:34.080 --> 00:26:36.440
در سال های آخر عمرشون سلامتی رو مشخص میکنن

00:26:36.440 --> 00:26:39.360
به هر حال ، این تمام چیزیه که تو داری نه؟

00:26:39.360 --> 00:26:43.560
خیالم راحت شد ، از الان حالم بهتر شده

00:26:43.560 --> 00:26:47.160
خداحافظ اِربِن
و ممنون بابت همه چی

00:26:47.160 --> 00:26:50.320
امیدوارم بتونی ادامه کنسرت رو ببینی

00:26:50.320 --> 00:26:52.960
بهم گفتن شیطان بهترین آهنگ رو داره

00:26:52.960 --> 00:26:55.280
بریم؟

00:26:55.280 --> 00:26:57.600
اوه نه ، این منصفانه نیست

00:26:57.600 --> 00:27:02.000
آقای وبستر داری اشتباه میکنی

00:27:02.000 --> 00:27:04.240
قبلتر بهت گفتم

00:27:04.240 --> 00:27:05.880
تو مرد بهتری از من هستی

00:27:05.880 --> 00:27:07.240
من

00:27:09.560 --> 00:27:10.960
نیستم واقعا

00:27:13.880 --> 00:27:15.400
اوه میفهمم

00:27:22.760 --> 00:27:25.920
چه اتفاقی داره می افته؟

00:27:25.920 --> 00:27:27.760
یک تغییری در برنامه

00:27:27.760 --> 00:27:31.240
چیزی که جا انداختم
از زمان مدرسه یِ بدفورد

00:27:31.240 --> 00:27:34.800
راسیتش ، تو گفتی نمیتونی همزمان همه جا باشی

00:27:34.800 --> 00:27:36.960
درسته

00:27:36.960 --> 00:27:39.080
چیه؟

00:27:39.080 --> 00:27:42.680
کارل جکسون قلدر مدرسه نبود

00:27:42.680 --> 00:27:44.960
من بودم

00:27:44.960 --> 00:27:48.200
من یک نارنگی رو کردم تو حلقش

00:27:48.200 --> 00:27:50.160
چون اون روز تو روی من واستاده بود

00:27:51.720 --> 00:27:53.240
من برای لذت خودم کشتمش

00:27:56.360 --> 00:27:58.960
هنوز در موردش کابوس میبینم

00:27:58.960 --> 00:28:02.640
من سعی کردم از اون موقع جبرانش کنم ولی

00:28:02.640 --> 00:28:04.400
من فرشته نیستم

00:28:04.400 --> 00:28:07.840
ولی قرارداد جدید من چی؟

00:28:07.840 --> 00:28:09.720
خالی و تهی ، متاسفانه

00:28:09.720 --> 00:28:12.800
با بردن بدفورد تمامش به هم خورد

00:28:12.800 --> 00:28:15.320
اوه نه نه لطفا

00:28:15.320 --> 00:28:17.120
بیا راجع بهش صحبت کنیم

00:28:17.120 --> 00:28:19.240
مطمئنن میتونیم به یک توافق برسیم

00:28:19.240 --> 00:28:22.000
خداحافظ آقای وبستر

00:28:22.000 --> 00:28:24.040
میبینمت

00:28:24.040 --> 00:28:25.840
بله قطعا میبینی

00:28:27.280 --> 00:28:28.880
میریم پایین

00:28:29.120 --> 00:28:45.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.