WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.702 --> 00:01:01.382 استخوان‌های سنت نیکولاس 00:01:39.495 --> 00:01:44.004 اوه، می‌بخشید رفته بودم قضای جاحت کنم 00:01:44.005 --> 00:01:45.774 شما باید آقای پارک‌‌وی باشید،‌درسته؟ 00:01:45.775 --> 00:01:48.134 دکتر پارک‌وی، بله 00:01:48.135 --> 00:01:49.924 شما هم باید آقای ویلسون باشید؟ 00:01:49.925 --> 00:01:52.905 اوه، دیک صدام کن، همه اینجوری صدام میکنن 00:01:54.185 --> 00:01:56.504 خب، شما تا حالا چمپینگ کردین؟ 00:01:56.505 --> 00:01:57.654 ببخشید؟ 00:01:57.655 --> 00:02:00.895 چمپینگ... منظورم کمپ زدن توی کلیساـه ما اینجوری صداش میکنیم (Champinh= Camping + Church) 00:02:00.920 --> 00:02:02.694 البته این مورد حاصل ادای ناکام کلمه 00:02:02.695 --> 00:02:04.654 توسط کسی بود که دهنش پُر غذا بود 00:02:04.655 --> 00:02:06.694 نه، راستش تا حالا اینکارو نکردم 00:02:06.695 --> 00:02:10.134 همسرم اینجا رو به عنوان کادو رزرو کرده بود، اما متاسفانه اون...٬ 00:02:10.135 --> 00:02:15.235 همونطور که خودتونم مطمعناً مطلع هستید، نگه‌داری از این عمارت هزینه‌ی زیادی برای ما داره 00:02:15.260 --> 00:02:17.504 و چمپینگ، یکی از اصلی‌ترین منابع مالی‌مون‌ـه 00:02:17.505 --> 00:02:22.335 ما اجازه می‌دیم که همه با هر عقیده‌، باور یا فرهنگی که دارن وارد اینجا بشن 00:02:22.336 --> 00:02:26.101 بشرطی که کرایه شبانه‌شون رو بپردازن 00:02:26.565 --> 00:02:28.984 حالا که صحبتش شد... 00:02:28.985 --> 00:02:32.614 اوه، بله، ببخشید. متاسفانه فقط کارت همراهم هست 00:02:32.615 --> 00:02:34.574 کارتخوان دارم 00:02:36.775 --> 00:02:39.574 همونطور که می‌بینید، تخت‌تون رو براتون آماده کردم 00:02:39.575 --> 00:02:43.174 بعضی کلیسا‌ها یه تخت کویین سایز بزرگ میذارن توی گوشه کلیسا 00:02:43.175 --> 00:02:45.494 اما از نظر من مناسب نیست 00:02:45.495 --> 00:02:49.064 به کَنون بری‌من گفتم:«ما که ایر‌بی‌اَن‌بی نیستیم» (وبسایت اجاره اقامتگاه) 00:02:49.065 --> 00:02:52.854 اون گفت:« نه دیک، ما فقط کلیسای انگلستانیم (C of E: Church of England) 00:02:54.985 --> 00:02:58.694 با ۸۵ سال سن هنوزم خیلی زرنگه 00:02:58.695 --> 00:03:02.724 خیلی اوقات دیدم که اون بازی‌ـه جدوله ووردل رو با دوبار تلاش انجام میده 00:03:02.725 --> 00:03:06.704 اینجا هم براتون یه محل برای استراحت آماده کردم 00:03:06.705 --> 00:03:09.494 یا چندتا کتاب دریاره تاریحچه این مکان 00:03:09.495 --> 00:03:12.574 شگفت‌انگیزه، میدونستین توی قرن پانزدهم 00:03:12.575 --> 00:03:15.894 میتونم بپرسم ..شما هم شب رو اینجا می‌گذرونین 00:03:15.895 --> 00:03:18.345 یا قراره برین؟ 00:03:18.346 --> 00:03:21.135 اوه،‌من به زودی زحمتمو کم می‌کنم نگران نباشید 00:03:23.655 --> 00:03:25.944 باید بهتون بگم که ما تا حالا هیچ رزروی 00:03:25.945 --> 00:03:28.184 توی شب کریسمس نداشتیم 00:03:28.185 --> 00:03:30.144 خیلی ممنون 00:03:30.145 --> 00:03:33.144 همسرتون بعداً قراره بهتون ملحق بشه، درسته؟ 00:03:33.145 --> 00:03:35.694 نه، ایشون توی پاییز فوت کردن 00:03:35.695 --> 00:03:38.095 خیلی متاسفم 00:03:38.096 --> 00:03:41.994 خیلی متاسفم..من پول دو نفر رو از شما گرفتم 00:03:41.995 --> 00:03:45.167 - الان لغوش می‌کنم، دوباره بکشین - نه نه نه، خواهش می‌کنم 00:03:45.168 --> 00:03:47.637 من فقط می‌خوام یه شبِ آروم رو 00:03:47.638 --> 00:03:50.329 تنها با افکار و خاطراتم سپری کنم 00:03:51.478 --> 00:03:54.477 اوه، مطمعنم تنها نخواهید بود 00:03:54.478 --> 00:03:56.988 کریسمس مبارک، دکتر پارک‌وی 00:03:58.638 --> 00:04:02.341 و خدا عاقبت همه‌مون رو بخیر کنه 00:04:21.968 --> 00:04:24.319 00:04:27.968 --> 00:04:29.678 سلام؟ 00:04:39.258 --> 00:04:40.918 سلام؟ 00:04:45.329 --> 00:04:47.358 00:04:49.478 --> 00:04:51.638 00:05:11.638 --> 00:05:13.718 00:05:31.638 --> 00:05:33.079 00:05:37.918 --> 00:05:39.608 آقای ویلسون... 00:05:43.528 --> 00:05:45.408 شمایین...؟ 00:05:46.758 --> 00:05:48.198 00:05:48.199 --> 00:05:50.167 اوه خدای من، خیلی سرده 00:05:50.168 --> 00:05:51.687 بهت که گفته بودم 00:05:51.688 --> 00:05:53.687 اینجا کلیسا‌ـه دیگه انتظار چی رو داشتی؟ 00:05:53.688 --> 00:05:55.647 تو شب کریسمس انتظار چی رو داشتم؟ 00:05:55.648 --> 00:05:57.357 چه‌میدونم، انتظار یه اتاق توی هتل رادیسون 00:05:57.358 --> 00:05:59.328 هی، من که بهت گفته بودم منو سرزنش نکن 00:05:59.329 --> 00:06:01.687 - شایدم انتظار یه مسافرخونه - گرمایش زمین رو سرزنش کن 00:06:01.688 --> 00:06:03.893 به هر حال به اون یارو پیره گفتم برامون یکم مشروب بیاره 00:06:03.918 --> 00:06:05.839 شامپاین واسه چمپرها (Champer: Camper + Church) 00:06:05.907 --> 00:06:07.374 باید یکم حالت رو جا بیاره 00:06:07.399 --> 00:06:08.899 هی، اینجا رو ببین 00:06:09.904 --> 00:06:14.270 ای آبجوی لاگر ما که در بشکه‌ای، آبجوی اِیل‌ِ تو مقدس باد 00:06:14.295 --> 00:06:18.717 تا قیامتت فرا رسد، من مست خواهم ماند حتی در خانه همانند میخانه 00:06:18.718 --> 00:06:22.727 در این روزلیوان‌های سر ریز از کف به ما عطا کن، وسر ریز و اصراف ما را ببخش 00:06:22.728 --> 00:06:25.637 همانطور که ما سر ریزِ کسانی که روبه‌رویمان هستند را می‌بخشیم 00:06:25.638 --> 00:06:31.169 ما را در مستی رها مکن، چراکه تویی نیرومند، تلخ و تویی لاجر ( هر سه نوعی آبجو) 00:06:31.419 --> 00:06:33.047 تا ابد. ساقی! ( شناخته می‌شود The Beer Prayer دعای مربوط به آبجو که با نام) 00:06:33.048 --> 00:06:35.047 اصلا بامزه نیستی، خودتم میدونی 00:06:35.048 --> 00:06:38.257 معلومه که بامزه‌ام، هی..میخوای گردی‌های سفیدم رو ببینی 00:06:38.258 --> 00:06:40.517 اوه! 00:06:40.518 --> 00:06:42.047 یا عیسی مسیح 00:06:42.048 --> 00:06:44.858 متاسفانه درست نگفتین، اون صبح میرسه (اشاره به تولد حصرت مسیح) 00:06:44.883 --> 00:06:46.927 داشتی سکته‌مون میدادی! تو کشیش ِبخشی؟ 00:06:46.928 --> 00:06:49.847 نه نه، من دکتر جسپر پارک‌وی هستم، 00:06:49.848 --> 00:06:54.307 و متاسفانه باید بگم که من حق استفاده انحصاری از این کلیسا رو تا ساعت ۱۰ صبح فردا دارم 00:06:54.332 --> 00:06:57.897 - استفاده؟ - باید توضیح بدم. مادر من اوایل امسال فوت کرد 00:06:57.898 --> 00:06:59.837 اون توی قبرستون اینجا دفن شده 00:06:59.838 --> 00:07:03.977 من فقط می‌خواستم شب رو در اینجا توی آرامش به تفکر بگذرونم 00:07:03.978 --> 00:07:06.487 اوه، خب ما اینجا رو امروز صبح توی وبسایت رزرو کردیم 00:07:06.488 --> 00:07:09.837 اون یارو دیک، یعنی اون مرده که اسمش دیک بود به ما گفت که هنوز ایمیل ما رو ندیده بوده 00:07:09.838 --> 00:07:12.838 من پیِرسَم، اینم همسرم پوزی 00:07:12.876 --> 00:07:14.040 مثل همون دسته گل (Posy: یه معنی دسته گل کوچک) 00:07:14.120 --> 00:07:15.234 آره، چون وقتی مادرش اونو حامله شد 00:07:15.258 --> 00:07:17.127 اولین چیزی که گفت این بود که: «دسته گلت درد نکنه»٬ 00:07:17.152 --> 00:07:20.690 بهش توجه نکن، اون داره مسخره بازی در میاره بابت مادرتون متاسفم 00:07:21.339 --> 00:07:23.407 ما باید دیروز به لاپلند می‌رفتیم 00:07:23.408 --> 00:07:25.437 اما اونا زنگ زدن و گفتن که اونجا هیچ برفی نباریده 00:07:25.438 --> 00:07:27.247 چه اتفاق ناگواری 00:07:27.248 --> 00:07:30.496 آره، اونا بهمون گفتن که هنوزم میتونیم بریم و اینکه بهمون موقتاُ یه کلبه میدن 00:07:30.521 --> 00:07:32.157 اما ما با خودمون گفتیم که اگه قرار نیست کلبه اسکیمو‌ها باشه دیگه چه فایده‌ای داره 00:07:32.158 --> 00:07:34.208 خب، من واقعا دوست ندارم نا امیدتون کنم ولی همونطور که میبینین 00:07:34.209 --> 00:07:36.037 اینجا فقط یه تخت آماده کردن 00:07:36.038 --> 00:07:37.877 نگران اونش نباشید، ما آماده اومدیم 00:07:37.878 --> 00:07:39.797 کیسه‌ خواب هم داریم 00:07:39.798 --> 00:07:42.718 ما همینجا کنار شما میذاریمش 00:07:42.743 --> 00:07:44.048 کی دمنوش می‌خواد؟ 00:07:45.558 --> 00:07:47.647 اوه ببخشید 00:07:47.648 --> 00:07:49.408 00:07:53.199 --> 00:07:55.647 پو، این بیسکوویت‌ها خوشمزه‌ان یه‌دونه می خوای؟ 00:07:55.648 --> 00:07:58.771 فکر نکنم اینا واسه ما باشه پیرس، اینا ویفر‌های کلیساـَن 00:07:58.796 --> 00:08:01.807 - منظورت چیه؟ - مال عشا ربانی‌ـه 00:08:01.808 --> 00:08:03.597 بدن و جوارح عیسی مسیح 00:08:03.598 --> 00:08:05.517 اوه، عن توش 00:08:05.518 --> 00:08:08.875 شرمنده‌ام! راستش مزه‌ش هم مثل ساقه طلایی بود 00:08:08.900 --> 00:08:10.328 بیخود‌ترین بین همه بیسکوییت‌‌ها 00:08:10.329 --> 00:08:13.877 جدای از بیسکوییت‌های شیرین عسل، که به شکل خیلی کنایه آمیزی، مزه گندی می‌دن 00:08:13.878 --> 00:08:15.637 من میرم ببینم چیز دیگه‌ای هست 00:08:15.638 --> 00:08:17.497 باید حتما اینجا یه آشپزخونه‌ای داشته باشن 00:08:17.498 --> 00:08:19.997 آره، مخصوصا با توجه به این‌همه کشیش خانمی که اینجاست 00:08:19.998 --> 00:08:21.447 احمق 00:08:21.448 --> 00:08:22.498 00:08:23.528 --> 00:08:27.815 خب،پس تو آدم مذهبی ای هستی، جَس؟ 00:08:27.840 --> 00:08:29.517 نه دقیقاً،‌ نه 00:08:29.518 --> 00:08:32.208 بیشتر به خود این عمارت علاقه‌مندم 00:08:32.209 --> 00:08:34.328 که اینطور، پس شما بیشتر یه دکتر تاریخی محسوب میشین 00:08:34.329 --> 00:08:36.227 چیزای مربوط به ایندیانا جونز و رمز داوینچی 00:08:36.228 --> 00:08:38.447 میشه اینطور گفت، بله 00:08:38.448 --> 00:08:41.687 « دکتر دکتر، یه چیپس تو دماغمه، یه سوسیس توی گوش چپم 00:08:41.688 --> 00:08:43.847 و یه هویج توی گوش راستم دارم چه مرضی دارم؟ 00:08:43.848 --> 00:08:46.248 دکتر میگه:«شما درست غذا نمی‌خوری 00:08:49.598 --> 00:08:50.967 عجب آدم نخندی هستی 00:08:50.968 --> 00:08:53.057 00:08:53.058 --> 00:08:54.598 اوه، خدای من 00:08:59.508 --> 00:09:01.237 این کیه؟ 00:09:01.238 --> 00:09:02.727 نمیدونم 00:09:02.728 --> 00:09:05.088 من فقط پرده رو کشیدم و این اینجا بود 00:09:05.089 --> 00:09:06.847 فکر کردم پاول هالیووده (آشپز معروف) 00:09:06.848 --> 00:09:08.367 مطمعناً دلت نمی‌خواد بیاد جلو 00:09:08.368 --> 00:09:09.958 و باهات دست بده، مگه نه؟ (حرکت معروف پاول هالیوود که با شرکت کننده‌ای که عملکرد خوبی داشت دست میداد) 00:09:09.959 --> 00:09:11.958 این سنت نیکولاسه 00:09:11.959 --> 00:09:14.088 بابانوئل اصلی 00:09:14.089 --> 00:09:16.057 منظورت همون مال کوکاکولائه؟ 00:09:16.058 --> 00:09:19.237 مربوط به یکم قبل‌تر از اونه به گمونم 00:09:19.238 --> 00:09:21.647 قدیس حامی، یا محافظ کودکان قصه‌اش برمیگرده به 00:09:21.648 --> 00:09:24.687 نزدیکای سال ۳۰۰ بعد از میلاد یا شایدم قبل‌تر 00:09:24.688 --> 00:09:26.367 داستان پیدایشش چیه؟ 00:09:26.368 --> 00:09:28.237 این که ایکس من نیست،‌پیرس 00:09:28.238 --> 00:09:31.928 درواقع آقای سنت نیک به نوبه خودشون نوعی «انتقامجو» محسوب میشدند 00:09:33.228 --> 00:09:36.338 گفته میشه که سه کودک بعد از اینکه 00:09:36.339 --> 00:09:40.367 هنگام بازی کردن توی جنگل، زیاد از خونه‌شون دور می‌شن و اونجا گم میشن 00:09:40.368 --> 00:09:42.847 همینطور که هوا تاریک میشه اونا یه یه خونه قدیمی میرسن 00:09:42.848 --> 00:09:44.877 که متعلق به یه قصاب بوده 00:09:44.878 --> 00:09:47.357 اون به بچه‌ها غذا و مکان پیشنهاد میکنه 00:09:47.358 --> 00:09:49.518 و بچه‌ها هم با اشتیاق دعوت اونو می‌پذیرن 00:09:51.079 --> 00:09:55.877 اگرچه،‌ بعد از اینکه اونا داخل شدن قصاب به سه تا پسربچه حمله میکنه 00:09:55.878 --> 00:09:59.127 و گلوی تک تکشون رو می‌بره 00:09:59.128 --> 00:10:00.367 خدای من 00:10:00.368 --> 00:10:02.597 بعدش بدن بچه ها رو قطعه قطعه میکنه 00:10:02.598 --> 00:10:06.287 بعدش هم قطعه‌ها رو توی آب نمک می‌خوابونه 00:10:06.288 --> 00:10:10.209 گوشت اونا رو نگه‌میداره تا بعداُ به عنوان ژامبون به روستاییان اطراف بفروشه 00:10:12.438 --> 00:10:15.727 هفت سال میگذره تا اینکه نیکولاس، اسقف شهر میر 00:10:15.728 --> 00:10:18.887 در حال گذر از جنگل بوده و به اون خونه میرسه 00:10:18.888 --> 00:10:22.048 اون از قصاب می‌خواد که بشکه‌های نمکشو باز کنه 00:10:23.728 --> 00:10:26.807 و وقتی که محتوای داخل اونو می‌بینه، یک معجزه رو انجام میده 00:10:26.808 --> 00:10:29.697 هر سه پسربچه رو زنده می‌کنه و اونارو به میفرسته به خونه‌ 00:10:29.698 --> 00:10:31.667 پیش والدین حیرت‌زده‌شون 00:10:31.668 --> 00:10:33.237 خوش به حال اونا 00:10:33.238 --> 00:10:35.997 این افسانه توضیح میده که چرا ما به درخت کریسمس، خیارشور 00:10:35.998 --> 00:10:38.137 یا خیار ترشی رو به عنوان دکور آویزون می‌کنیم 00:10:38.138 --> 00:10:40.098 ما هم یکی از اونا داریم یه دونه سبز گنده‌شو 00:10:40.099 --> 00:10:42.367 - پوزی بهش میگه چیزِ گرینچ... - پیرس 00:10:42.368 --> 00:10:46.057 بله، این یه اقتباس غیر معمولیه، ترشی انداختن یا همون نگه ‌داری 00:10:46.058 --> 00:10:48.928 بدن کودکان توی نمک یا سرکه 00:10:50.598 --> 00:10:53.861 - چیپس با خودت اوردی؟ - فکر کنم یکم پفک پنیری داریم 00:10:53.886 --> 00:10:54.678 اوه خیله‌خب 00:10:57.089 --> 00:10:59.089 00:11:06.008 --> 00:11:09.497 00:11:09.498 --> 00:11:13.567 00:11:13.568 --> 00:11:18.607 00:11:18.608 --> 00:11:20.727 00:11:20.728 --> 00:11:23.417 - میشه ساکت باشی، لطفا؟ - ببخشید؟ 00:11:23.418 --> 00:11:25.157 میشه آواز نخونی؟ 00:11:25.158 --> 00:11:26.647 من میخوام کار کنم 00:11:26.648 --> 00:11:28.368 اوه بله 00:11:29.518 --> 00:11:30.997 شرمنده 00:11:30.998 --> 00:11:33.218 من فقط دارم حال و هوامو وفق می‌دم 00:11:33.219 --> 00:11:36.137 من دارم دنبال یه جایی میگردم که جورابای ساق بلندمو آویزون کنم 00:11:36.138 --> 00:11:38.007 چطوره بپیچی دور گردنت؟ 00:11:38.008 --> 00:11:41.324 - می‌بخشید؟ - هر جایی دورِ شبستان باشه خوبه 00:11:41.372 --> 00:11:42.762 00:11:43.928 --> 00:11:47.157 شما یدونه از اینا نداری؟ من فکر کنم اینجا یه‌دونه اضافی داشته باشم 00:11:47.158 --> 00:11:48.209 00:11:49.888 --> 00:11:52.007 یکم دور خشتکش درازه 00:11:52.008 --> 00:11:54.127 اما میتونین بجاش توش نارنگی بذارین 00:11:54.128 --> 00:11:55.568 خیلی ممنون 00:11:56.718 --> 00:11:59.882 - همین پایینه تختش آویزونش کنم؟ - آره 00:12:00.728 --> 00:12:04.647 ♪ O little town of Bethlehem 00:12:04.648 --> 00:12:07.727 ♪ How still we see thee thy... ♪ 00:12:07.728 --> 00:12:10.608 00:12:32.658 --> 00:12:34.858 00:12:36.728 --> 00:12:38.678 کسی اونجاست؟ 00:12:40.959 --> 00:12:42.598 00:13:32.808 --> 00:13:35.105 00:13:37.865 --> 00:13:40.086 00:13:51.795 --> 00:13:54.206 00:14:11.675 --> 00:14:13.206 00:14:15.305 --> 00:14:17.355 00:14:18.915 --> 00:14:20.804 00:14:20.805 --> 00:14:22.285 سلام؟ 00:14:24.365 --> 00:14:27.844 منم. میخواستم ببینم دوست دارید به ما توی نوشیدن 00:14:27.845 --> 00:14:31.134 کمی مشروب بریستول ملحق بشین. 00:14:33.605 --> 00:14:35.305 شب کریسمس 00:14:37.315 --> 00:14:40.285 جادویی‌ترین شب سال 00:14:41.725 --> 00:14:44.564 - قبلاُ که بچه بودم عاشق این روز بودم - تو هنوزم بچه‌ای 00:14:44.565 --> 00:14:46.465 شما بچه‌ای دارید؟ 00:14:47.915 --> 00:14:49.564 نه 00:14:49.565 --> 00:14:51.114 نه، نداریم 00:14:51.115 --> 00:14:54.674 ولی هنوز به بابانوئل ایمان داریم، مگه نه؟ 00:14:54.675 --> 00:14:59.154 خب، اینو میدونید که این کلیسا به طرز منحصر به فردی با سنت نیکولاس مرتبطه 00:14:59.155 --> 00:15:01.917 براساس این دکوری که می‌بینید 00:15:02.515 --> 00:15:05.924 دوست دارید داستانشو بشنوید؟ توش روح هم داره؟ 00:15:05.925 --> 00:15:07.524 حالا این شد یه چیزی 00:15:07.525 --> 00:15:09.594 هی، دُکی،‌بیا بگیر بشین 00:15:09.595 --> 00:15:12.244 اگه براتون فرقی نداره، من ترجیح میدم اینکارو نکنم 00:15:12.245 --> 00:15:15.794 بیخیال، یه داستان مربوط به ارواح توی شب کریسمس، خیلی عالیه 00:15:15.795 --> 00:15:18.324 من به ارواح باور ندارم 00:15:18.325 --> 00:15:21.674 و هیچ علاقه‌ای هم به شنیدن داستان‌های خیالی در موردشون ندارم 00:15:21.675 --> 00:15:25.664 بهتون اطمینان میدم دکتر، که این وقایعی که قراره بازگو کنم 00:15:25.665 --> 00:15:28.475 ...خیالی نیستن، از این بابت 00:15:29.525 --> 00:15:31.086 مطمئنم 00:15:34.005 --> 00:15:35.096 خب؟ 00:15:36.725 --> 00:15:40.384 به نطر میرسه که انتخاب دیگه‌ای ندارم، درسته؟ 00:15:40.385 --> 00:15:41.605 ممنون 00:15:44.595 --> 00:15:48.594 اعضای بدن سنت نیکولاس مثل همه‌ی قدیس‌های بزرگ دیگه 00:15:48.595 --> 00:15:52.104 به منظور عبادت و نگه‌داری در جعبه اشیاء متبرک، به کار رفتن 00:15:52.105 --> 00:15:53.584 شرمنده، توجه من یکی رو از دست دادی 00:15:53.585 --> 00:15:57.034 یادگار‌های مقدس، به استخوان‌ها یا اعضای بدن افراد مهم اطلاق میشه، 00:15:57.035 --> 00:16:00.324 که اغلب از مقبره‌ها سرقت میشدند، و سرتاسر جهان به فروش می‌رسیدند 00:16:00.325 --> 00:16:04.234 - قبلاً کار و کاسبی عظیمی بودن - هنوزم هستن 00:16:04.235 --> 00:16:06.644 چی میگین اگه بهتون بگم 00:16:06.645 --> 00:16:09.394 که استخوان فک سنت نیکولاس 00:16:09.395 --> 00:16:13.594 به جایی تو همین ساحتمون پنهان شده؟ 00:16:13.595 --> 00:16:15.364 واقعاً؟ 00:16:15.365 --> 00:16:18.394 میتونم اینو بهتون بگم که هنوز پیدا نشده 00:16:18.395 --> 00:16:25.885 اما من به دلایلی، باور دارم که اون یه جایی توی همین ساختمونه 00:16:26.956 --> 00:16:29.244 و چرا این باور رو داری؟ 00:16:29.245 --> 00:16:33.164 به‌خاطر چیزی که پنج سال پیش 00:16:33.165 --> 00:16:37.900 با چشم های خودم دیدم 00:16:38.510 --> 00:16:39.689 شروع شد 00:16:39.714 --> 00:16:41.005 دستامو بگیر پیرس 00:16:42.005 --> 00:16:45.664 من آخرین شمع رو خاموش کردم، و داشتم میرفتم بیرون 00:16:45.665 --> 00:16:49.085 فقط نور صفحه نمایش موبایلم رو روشن کرده بودم که بتونم جلومو ببینم 00:16:49.086 --> 00:16:50.714 00:16:50.715 --> 00:16:53.164 چرا فلش گوشیتو روشن نکردی؟ 00:16:53.165 --> 00:16:54.874 نمیدونستم همچین چیزی داره 00:16:54.875 --> 00:16:57.674 ادامه بده 00:16:57.675 --> 00:17:01.874 اونجا بالای اون منبر وایستاده بودم 00:17:01.875 --> 00:17:06.555 و یه صدایی از کنار درخت کریسمس شنیدم 00:17:08.445 --> 00:17:11.524 حقیقتش من با خودم فکر کردم که:« باید واقعا حواسمو جمع کنم 00:17:11.525 --> 00:17:14.004 « چون ممکنه باعث بشم یکی توی کلیسا حبس بشه 00:17:14.005 --> 00:17:16.234 و بعدش ممکنه از سرما یخ بزنه»٬ 00:17:16.235 --> 00:17:19.034 یه بار همچین اتفاقی تو مدرسه‌ای که من نظافتجی‌شم پیش اومد 00:17:19.035 --> 00:17:23.284 یه آدم بیخانمان توی کمد تجهیزات بدنسازی مدرسه زندگی میکرده 00:17:23.285 --> 00:17:25.674 توی جعبه‌ی پرش (ژیمناستیک) می‌خوابیده 00:17:25.675 --> 00:17:30.407 معاون مدرسه مجبور شد با خریدن یه بسته ویژه از رستوران کی‌اف‌سی با سینه مرغ با سیب‌زمینی سرخ کرده، راضیش کنه که بره بیرون 00:17:30.432 --> 00:17:32.234 سازمان خیریه سپاه رستگاری اومدن دنبالش 00:17:32.235 --> 00:17:34.104 بالاخره حرفت تموم شد؟ 00:17:34.105 --> 00:17:35.395 ببخشید 00:17:37.005 --> 00:17:40.115 من به سمت درخت کریسمس رفتم 00:17:41.956 --> 00:17:44.475 و اونجا بود که اون مرد رو دیدم 00:17:46.086 --> 00:17:49.725 داشت از پشت شاخه‌ها نگاه می‌کرد 00:17:51.195 --> 00:17:55.605 یه پیکر که شنل قرمز تیره تنشه 00:17:57.545 --> 00:18:00.555 سرش خم شده بود 00:18:03.725 --> 00:18:06.915 من همینطوری ثابت وایستاده بودم 00:18:08.966 --> 00:18:11.744 اما انتظار این چیزی که دیدم رو نداشتم 00:18:11.745 --> 00:18:16.635 سرش رو به آرومی بالا آورد 00:18:18.475 --> 00:18:19.966 تصویر خیلی..٬ 00:18:21.205 --> 00:18:22.724 ...ناراحت‌کننده‌ای بود 00:18:22.725 --> 00:18:27.124 پیرمردی با چشم‌های مهربون 00:18:27.125 --> 00:18:31.475 ولی با کلی‌ غم که پشت اون چشمها نهفته‌ست 00:18:34.525 --> 00:18:38.525 و پایین این چهره‌ی شکننده و ملتمسانه‌اش... 00:18:41.555 --> 00:18:43.674 هیچ فک پایینی وجود نداشت... 00:18:43.675 --> 00:18:49.034 فقط یک زبون سیاهِ‌ دراز 00:18:49.035 --> 00:18:53.324 که توی فضای زیر فکش آویزون شده بود 00:18:53.325 --> 00:18:57.034 صدای ناله و تلق تلق میداد 00:18:57.035 --> 00:19:01.324 بعد شروع کرد به سمت من حرکت کردن 00:19:01.325 --> 00:19:02.884 اونموقع بود که شروع کردم به دویدن 00:19:02.885 --> 00:19:06.404 دویدم و دویدم و تا وقتی که به خونه‌ام نرسیدم وای نیستادم 00:19:06.405 --> 00:19:08.675 و درم پشت سرم قفل کردم 00:19:10.185 --> 00:19:14.325 روز بعدش، یعنی روز کریسمس 00:19:15.895 --> 00:19:17.525 وقتی که برگشتم اونجا 00:19:19.315 --> 00:19:21.515 ردپاهایی اینجا وجود داشت 00:19:23.755 --> 00:19:27.605 این ردپا‌های سیاه و کثیف 00:19:29.445 --> 00:19:33.475 تو کل کلیسا وجود داشت 00:19:35.115 --> 00:19:40.634 باور دارم که روح بی‌قرار اون توی این محوطه سرگردان بوده 00:19:40.635 --> 00:19:43.554 به دنبال این بوده که دوباره به کمال برسه 00:19:43.555 --> 00:19:47.841 و سرانجام به آرامش برسه 00:19:51.871 --> 00:19:53.902 00:19:53.903 --> 00:19:56.552 خب، بهتره که من برم 00:19:56.553 --> 00:19:59.242 00:19:59.243 --> 00:20:02.632 واقعاُ عالی بود. شرط میبندم ریدی به خودت، مگه نه دکتر؟ 00:20:02.633 --> 00:20:05.162 - حالا به روح باور داری؟ - البته که نه 00:20:05.163 --> 00:20:06.872 ما موجودات الگویابی هستیم 00:20:06.873 --> 00:20:10.552 و چیز‌هایی که متوجه‌شون نمیشیم رو با داستان های احمقانه منطقی جلوه میدیم 00:20:10.553 --> 00:20:12.192 حالا هم اگه ایرادی نداره 00:20:12.193 --> 00:20:14.844 میخوام باقی شب رو به تنهایی سپری کنم 00:20:21.633 --> 00:20:23.173 این نوشیدنی مجانیه؟ 00:20:30.353 --> 00:20:32.033 00:20:42.993 --> 00:20:45.203 00:20:54.283 --> 00:20:56.913 - حالت خوبه، پو؟ - آره 00:20:58.533 --> 00:21:00.243 داری به پیزلی فکر میکنی؟ 00:21:02.714 --> 00:21:05.084 یه شمع به یادش روشن کردم 00:21:09.523 --> 00:21:10.993 خیلی حرکت قشنگیه 00:21:12.273 --> 00:21:13.964 کریسمس بعدی میشه ۱۸ سال 00:21:17.563 --> 00:21:20.683 - دوباره لاپلند رو رزرو می‌کنم - خیلی خوب میشه 00:21:23.753 --> 00:21:26.282 از داستان دیک خوشم نیومد 00:21:26.283 --> 00:21:29.322 - حرفاشو باور کردی؟ - نه معلومه که نه 00:21:29.323 --> 00:21:32.482 اون فقط داستان مجلس گرم‌کنش بود واسه هر فصل یکی آماده داره 00:21:32.483 --> 00:21:35.713 واسه هالووین داستان خرگوش غول پیکر توی عیدپاک رو میگه 00:21:35.714 --> 00:21:37.162 واسه تابستون چی؟ 00:21:37.163 --> 00:21:40.482 آم...ارواح کنار ساحل 00:21:40.483 --> 00:21:42.072 یه یاروئه که مایو پاش کرده 00:21:42.073 --> 00:21:44.152 با یه صورت آفتاب سوخته اون اطراف می‌پلکه 00:21:44.153 --> 00:21:47.032 - یا به کرم ضد‌آفتاب؟ - آره احتمالاً 00:21:47.033 --> 00:21:49.683 - برا چی میگی؟‌ ترسوندت؟ - یه کمی 00:21:52.403 --> 00:21:53.803 فقط اینکه... 00:21:55.773 --> 00:21:59.243 اون شبی که من حامله بودم و تصادف کردم.... 00:22:00.603 --> 00:22:02.883 یه اتفاقی افتاد که من بهت نگفتم 00:22:05.603 --> 00:22:07.562 ... اون شب 00:22:07.563 --> 00:22:09.843 یه روح دیدی؟ 00:22:09.844 --> 00:22:13.352 نه دقیقاً. اون شب من داشتم زمین قسمت پذیرش رو طی میکشیدم 00:22:13.353 --> 00:22:15.392 که مادرمو دیدم که رد شد 00:22:15.393 --> 00:22:17.393 با خودم گفتم:«اون اینجا چیکار میکنه»ـ 00:22:19.473 --> 00:22:22.843 من براش دست تکون دادم اما اون هیچی نگفت 00:22:22.844 --> 00:22:24.563 همینطوزی بهم زل زد 00:22:26.193 --> 00:22:30.883 بعد‌ یهویی دستشو گذاشت روی شیشه و شروع کرد به گریه کردن 00:22:32.483 --> 00:22:36.834 ریمل چشماش با یه خط سیاه روی صورتش سرازیر شد 00:22:39.363 --> 00:22:41.602 بعدش هم چرخید و رفت 00:22:41.603 --> 00:22:44.163 رفتم دنبالش ولی اونجا هیچکس نبود 00:22:46.883 --> 00:22:51.242 به هر حال خیلی عجیب بود. تو راه برگشتم سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:22:51.243 --> 00:22:53.202 و دقیقاُ موقعی که داشت زنگ می‌خورد 00:22:53.203 --> 00:22:56.473 اون موتور از جاده خارج شد و... 00:23:00.333 --> 00:23:02.612 لعنتی 00:23:02.613 --> 00:23:07.202 چند روز بعد، وقتی توی بیمارستان بودم، مادرم اومد بهم سر بزنه 00:23:07.203 --> 00:23:09.762 و بهم گفت که اون شبی که 00:23:09.763 --> 00:23:12.682 اون تصادف اتفاق افتاد، اون به حس خیلی بدی داشته 00:23:12.683 --> 00:23:15.402 که انگار یه اتفاق بد قراره برام بیفته 00:23:15.403 --> 00:23:17.692 بهش نگفته بودم که قبلش چی دیده بودم 00:23:17.693 --> 00:23:20.472 بعد همونطور که داشت می‌رفت 00:23:20.473 --> 00:23:23.172 اون دستشو گذاشت روی شیشه 00:23:23.173 --> 00:23:24.923 و شروع کرد به گریه کردن 00:23:27.603 --> 00:23:30.844 ریمل چشماش با یه خط سیاه روی صورتش سرازیر شد 00:23:32.964 --> 00:23:34.273 خدای من 00:23:36.053 --> 00:23:38.432 اون روح نبود 00:23:38.433 --> 00:23:40.123 اون فقط یه هشدار بود 00:23:42.683 --> 00:23:44.563 00:23:48.483 --> 00:23:50.412 این دیگه چیه؟ 00:23:50.413 --> 00:23:52.412 احتمالاً یکی از این دستگاه‌های جدیدیه 00:23:52.413 --> 00:23:54.792 که باهاش می‌تونی با یه شخص دیگه از طریق هوا ارتباط برقرار کنی 00:23:54.793 --> 00:23:56.522 بیا بریم 00:23:56.523 --> 00:23:59.922 هی،‌ منو اینجا تنها نذار 00:23:59.923 --> 00:24:01.203 پیرس! 00:24:06.003 --> 00:24:08.003 جواب نده 00:24:13.844 --> 00:24:15.323 الو؟ 00:24:22.483 --> 00:24:24.123 با تو کار داره 00:24:32.513 --> 00:24:33.714 بله؟ 00:24:35.363 --> 00:24:37.723 پخخخ 00:24:37.724 --> 00:24:41.332 دیوونه!،‌ این چه کاری بود کردی؟ کی بود؟ 00:24:41.333 --> 00:24:43.833 هیچکس، احتمالا اشتباه گرفته بود 00:24:43.834 --> 00:24:46.323 زودباش، اینجا خیلی سرده 00:24:47.763 --> 00:24:49.412 هی راستی، یادمون رفت توی جورابای کریسمسمون رو چک کنیم 00:24:49.413 --> 00:24:50.843 بیا ببینیم بابانوئل اومده یا نه 00:24:50.844 --> 00:24:52.432 تو لیست تو چیا بود؟ 00:24:52.433 --> 00:24:55.202 - شورت و جوراب، مسلماً - آره، مسلماً 00:24:55.203 --> 00:24:58.642 دستمال پارچه‌ای که حرف پی روش نوشته شده و قرارم نیست هیچ وقت از بسته‌اش در بیاد 00:24:58.643 --> 00:25:01.412 پکیج‌های منتخب هدیه که به بزرگی سابقشون نیستن 00:25:01.413 --> 00:25:04.322 - خیله خب بسه دیگه، پیتر کِی (کمدین)‌٬ - راست می‌گم، تو چی؟ 00:25:04.323 --> 00:25:07.282 نمک حموم 00:25:07.283 --> 00:25:10.652 شکلاتایی که توش پر از مشروبای شیرین‌ـه حال بهم زنه 00:25:10.653 --> 00:25:13.322 اوه، و شمع با رایحه‌ی گهی 00:25:13.323 --> 00:25:17.002 - رایحه‌ی گهی؟ چجوری اینکارو کردن؟ - دلت نمی‌خواد بدونی 00:25:17.003 --> 00:25:18.403 00:25:20.613 --> 00:25:22.322 00:25:22.323 --> 00:25:24.562 اوه خدای من 00:25:24.563 --> 00:25:27.122 00:25:27.123 --> 00:25:28.643 00:25:30.363 --> 00:25:31.523 00:25:32.974 --> 00:25:36.278 کم کم داشتم نگران می‌شدم که اینا قرار نیست گورشون رو گم کنن 00:26:06.083 --> 00:26:08.003 - دکتر پارک‌وی؟ - گندش بزنن 00:26:13.203 --> 00:26:18.003 دکتر پارک‌وی شما اینجایین؟ 00:26:20.363 --> 00:26:23.353 پیرس بهم زنگ زد 00:26:29.563 --> 00:26:35.293 گفت یه چیز تاخوشایند دیده 00:26:36.483 --> 00:26:37.923 دکتر پارک‌وی 00:26:39.123 --> 00:26:41.693 00:26:50.283 --> 00:26:52.693 00:26:59.213 --> 00:27:00.493 الو؟ 00:27:03.594 --> 00:27:05.203 الو؟ 00:27:15.443 --> 00:27:19.282 دکتر؟ دکتر؟ 00:27:19.283 --> 00:27:26.563 اگه با چیزی که قبلاً گفتم باعث ترسوندنتون شدم، خیلی عذر میخوام 00:27:28.003 --> 00:27:30.604 اون فقط یه داستان بود 00:27:46.803 --> 00:27:52.203 اینجا هیچ روحی وجود نداره از این بابت بهتون اطمینان میدم 00:28:01.703 --> 00:28:04.043 ارواح واقعی نیستن 00:28:06.273 --> 00:28:08.212 اون روح نبود 00:28:08.213 --> 00:28:09.724 سلام؟ 00:28:13.053 --> 00:28:14.643 یه هشدار بود 00:28:40.673 --> 00:28:42.413 کسی اونجا هست؟ 00:28:49.604 --> 00:28:51.012 سلام؟ 00:28:51.036 --> 00:29:00.036 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:00.060 --> 00:29:09.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:09.963 --> 00:29:11.854 اوه،‌نه! 00:29:26.673 --> 00:29:29.523 !این غیرممکنه 00:29:32.923 --> 00:29:35.013 کریسمس مبارک