WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.500 --> 00:00:26.280 تباهیِ مادر 00:01:49.720 --> 00:01:51.439 سلام ادوارد 00:01:59.200 --> 00:02:00.600 اینو کجا بذارم؟ 00:02:00.600 --> 00:02:02.600 یکجا بذار . مهم نیس بذارش اینجا 00:02:04.120 --> 00:02:05.480 برای چی لازمش داری؟ 00:02:05.480 --> 00:02:07.160 این برای مامان باارزش بود نه؟ 00:02:07.160 --> 00:02:08.640 ارزش زیادی براش داشت 00:02:08.640 --> 00:02:09.840 آره ‌عاشقش بود 00:02:09.840 --> 00:02:11.760 آره ‌بیشتر از من و تو احتمالا 00:02:13.200 --> 00:02:15.560 چیکار میکنی؟- میخوام بغلت کنم- 00:02:15.560 --> 00:02:17.160 خیلی وقته ندیدمت 00:02:21.280 --> 00:02:22.640 برقو روشن کنم؟ 00:02:22.640 --> 00:02:24.720 معلومه که نه 00:02:24.720 --> 00:02:26.600 مردم میدونن که مالکین جدید رفتن مسافرت 00:02:26.600 --> 00:02:28.800 نمیخوایم کسی بفهمه اینجاییم 00:02:30.320 --> 00:02:31.440 هنوز نیومده دعوام میکنی 00:02:31.440 --> 00:02:33.280 دعوات نمیکنم- بهم حمله میکنی- 00:02:33.280 --> 00:02:34.680 اوه آروم باش هری 00:02:39.920 --> 00:02:42.000 خب چه خبر توی این مدت؟- سرم شلوغ بود- 00:02:42.000 --> 00:02:44.080 کارهای مختلف می کردم 00:02:44.080 --> 00:02:46.400 سعی خودمو میکردم ٬ میدونی 00:02:46.400 --> 00:02:49.000 اون کافه که توی منورکا داشتی پس جواب نداد؟ 00:02:49.000 --> 00:02:50.080 00:02:53.760 --> 00:02:54.880 تو چی هری؟ 00:02:54.880 --> 00:02:57.560 اوه من؟ من داشتم از مامان مراقبت می کردم 00:02:57.560 --> 00:03:00.680 بعدش اون مُردش و باید تدارک مراسم ختم رو می دیدم 00:03:00.680 --> 00:03:02.760 مجبور شدم خونه رو بفروشم نمیدونم میدونستی یا نه 00:03:02.760 --> 00:03:05.280 ببین . متاسفم که شرایط برات اینجوری رقم خورد 00:03:05.280 --> 00:03:07.440 ...ولی من و مامان خیلی با هم کنار نمی اومدیم 00:03:13.360 --> 00:03:16.520 بدم میاد همه آخرش میان سراغ خونه های ویلایی چرا آخه؟ 00:03:16.520 --> 00:03:17.720 اینجوری راحت تره نه؟ 00:03:17.720 --> 00:03:19.520 دیگه پله ها نداره ‍‍ 00:03:19.520 --> 00:03:21.640 در موردشون چیزی فهمیدی؟ 00:03:21.640 --> 00:03:22.920 کی؟- همین زن و شوهره- 00:03:22.920 --> 00:03:24.120 که خونه رو خریدن 00:03:24.120 --> 00:03:25.960 نه املاکی همه کارهارو انجام داد 00:03:25.960 --> 00:03:28.120 برام عجیبه جای هیچی رو تغییر ندادن 00:03:28.120 --> 00:03:29.720 یک ساله که اومدن اینجا 00:03:29.720 --> 00:03:31.440 یکسال نشده 00:03:31.440 --> 00:03:33.120 نه هنوز 00:03:33.120 --> 00:03:35.640 عجیبه چون میخواستن خونه هیچ تغییری نکنه 00:03:35.640 --> 00:03:37.280 همینطور وسایل خونه 00:03:38.440 --> 00:03:40.440 نمیدونم اصلا قفل در رو عوض کردن یانه؟ 00:03:40.440 --> 00:03:42.680 اوه چی میگی من دزدکی اومدم داخل 00:03:44.520 --> 00:03:46.000 ...فکر می کردم یک جور دیگه باشه ولی 00:03:46.000 --> 00:03:48.200 دقیقا مثل قبله 00:03:48.200 --> 00:03:50.800 حتی صندلی مامان همون گوشه ست 00:03:54.440 --> 00:03:56.000 چی؟ 00:03:56.000 --> 00:03:57.680 مطمئنی که 00:03:59.040 --> 00:04:01.840 اونجا بوده؟ 00:04:01.840 --> 00:04:03.120 چرا؟ 00:04:03.120 --> 00:04:06.000 چون واقعا مهمه هری واقعا مهمه که 00:04:06.000 --> 00:04:08.480 کجا فوت کرد مطمئنی؟ 00:04:08.480 --> 00:04:11.440 آره من بودم که موقع مرگ دیدمش یادته ؟ من 00:04:11.440 --> 00:04:12.800 خیل خب- من بودم که- 00:04:12.800 --> 00:04:14.360 براش غذا می آوردم و تخت خوابشو مرتب و تمیز می کردم- 00:04:14.360 --> 00:04:15.720 میدونم ٬ میدونم- ولی واقعا میدونی اد؟- 00:04:15.720 --> 00:04:17.640 چون بنظر من واقعا نمی دونی 00:04:17.640 --> 00:04:19.240 بنظر من تو سر و کلت بعد از این همه مدت پیدا شده 00:04:19.240 --> 00:04:21.440 و سعی داری همه چیز رو درست کنی 00:04:21.440 --> 00:04:22.560 وقتی که دیگه خیلی دیر شده 00:04:22.560 --> 00:04:24.280 اگر خیلی دیر شده بود نمی اومدم اینجا ٬ درسته؟ 00:04:24.280 --> 00:04:25.760 داریم وقت تلف می کنیم 00:04:29.400 --> 00:04:31.720 این چیز هارو از کجا فهمیدی؟ 00:04:31.720 --> 00:04:34.040 از روی کتاب؟- آره- 00:04:34.040 --> 00:04:35.240 آوردیش؟ 00:04:36.560 --> 00:04:39.080 این کتاب توی کتابخونه بریتانیا ازش مراقبت میشه 00:04:39.080 --> 00:04:41.440 یکی از قدیمی ترین کتاب های بشریته 00:04:41.440 --> 00:04:43.200 برای دیدنش باید وقت بگیری 00:04:43.200 --> 00:04:45.760 و فقط با دستکش میتونی بهش دست بزنی 00:04:45.760 --> 00:04:47.280 در نتیجه نیاوردی پس 00:04:48.320 --> 00:04:50.960 از کجا یادت میمونه باید چیکار کنی؟ 00:04:50.960 --> 00:04:52.480 تو گوگل سرچ کردم 00:04:52.480 --> 00:04:54.920 چیزایی که گفتم آوردی؟- آره- 00:04:54.920 --> 00:04:57.600 خب برو آماده شو پس منم میخوام اینجا رو آماده کنم 00:04:57.600 --> 00:04:58.880 باشه 00:05:31.600 --> 00:05:31.600 اوه خدایا 00:05:31.600 --> 00:05:33.240 اوه خدای من 00:05:33.240 --> 00:05:36.040 نخند- انگار واقعا مامان زنده شده- 00:05:36.040 --> 00:05:37.480 مطمئنی این کار هم لازمه؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.240 مطمئنم الان آرزو میکنی که کاش ازش می پرسیدی 00:05:39.240 --> 00:05:40.680 که پولا کجاست 00:05:40.680 --> 00:05:43.440 اون پولی نداشت اد اگر داشت بهم می گفت 00:05:43.440 --> 00:05:44.840 چون خیلی ‌‌آٔدم راستگویی بود 00:05:44.840 --> 00:05:47.120 اون هیچوقت از زندگیش با بابا چیزی نگفت 00:05:47.120 --> 00:05:48.640 یا اینکه چیکار می کردن 00:05:48.640 --> 00:05:51.320 معلومه که نگفت اونا فاسد بودن ٬ هری 00:05:51.320 --> 00:05:53.640 کارهای خطرناکی انجام دادن و برای خودشون دشمن درست کردن 00:05:53.640 --> 00:05:54.920 آدمای بدی بودن 00:05:56.080 --> 00:05:57.800 با این حال بازم مادرمون بود 00:05:57.800 --> 00:05:59.840 آره و عادلانه این بود که توی زندان می مُرد 00:06:01.720 --> 00:06:03.800 خب ٬ خوش به حال ما که نمرد 00:06:03.800 --> 00:06:05.480 نون خشک هارو پخش کن 00:06:07.120 --> 00:06:09.400 اوه اینا کپک زدن- دقیقا- 00:06:11.160 --> 00:06:12.560 00:06:22.200 --> 00:06:24.760 برای ارتباط با رفتگان 00:06:24.760 --> 00:06:26.400 اونا ممکنه جواب مارو بدن 00:06:26.400 --> 00:06:28.640 تقدیم به ازازل 00:06:28.640 --> 00:06:30.520 نگهدارنده استخوان ها 00:06:30.520 --> 00:06:31.920 باشد که اجرا شود 00:06:31.920 --> 00:06:35.440 مکانی که فرد فوت شده در آن 00:06:35.440 --> 00:06:37.520 به پایان خود رسید 00:06:37.520 --> 00:06:39.200 دقیقا این مکان 00:06:40.280 --> 00:06:42.160 خیل خب ٬ بریم سراغش 00:06:42.160 --> 00:06:44.360 و باید این کار رو تا یک ساعت دیگه انجام بدیم 00:06:44.360 --> 00:06:46.000 چرا؟- چی چرا؟- 00:06:46.000 --> 00:06:47.720 چرا باید تا یک ساعت آینده انجام بدیم؟ 00:06:47.720 --> 00:06:50.080 این کار باید درسالگرد فوت انجام بگیره 00:06:50.080 --> 00:06:52.200 وگرنه احضار روح نمیتونه 00:06:52.200 --> 00:06:54.000 فرد مورد نظر رو بیدار کنه 00:06:54.000 --> 00:06:55.440 ...در نتیجه 00:06:55.440 --> 00:06:59.400 پنج صبح دقیقا میشه یک سال از فوت مادر 00:06:59.400 --> 00:07:01.040 همون لحظه باید کارو انجام بدیم 00:07:02.240 --> 00:07:04.680 چی شده؟- یکم استرس دارم اد- 00:07:04.680 --> 00:07:07.320 یکم می ترسم اگر بخوام راستشو بگم 00:07:07.320 --> 00:07:09.480 بشین روی صندلی برات یک نوشیدنی میارم 00:07:12.560 --> 00:07:14.360 00:07:18.960 --> 00:07:21.200 نه . میدونی چیه؟ نمیخوام این کار رو انجام بدم 00:07:21.200 --> 00:07:22.240 !هری...هری 00:07:22.240 --> 00:07:23.680 بیا فکر کنیم که چی میخواد بشه 00:07:23.680 --> 00:07:25.280 فقط یک سوال کوچیک ازش می برسیم 00:07:25.280 --> 00:07:26.640 و بعد تمومه 00:07:27.640 --> 00:07:29.120 ولی اگر مامان از من عصبانی باشه چی؟ 00:07:29.120 --> 00:07:31.760 منظورت چیه ٬ عصبانی باشه؟ تو پسر محبوبشی 00:07:31.760 --> 00:07:33.840 همیشه بودی 00:07:33.840 --> 00:07:36.040 کِی به خاطر یک کار بد تو رو سرزنش کرد؟ 00:07:36.040 --> 00:07:36.040 00:07:36.040 --> 00:07:38.200 تکلیف ها 00:07:38.200 --> 00:07:39.559 روز ورزش 00:07:39.559 --> 00:07:42.120 حتی برای چایی درست کردن محض رضای خدا 00:07:42.120 --> 00:07:43.440 من بودم که هیچوقت براش خوب نبودم 00:07:43.440 --> 00:07:46.680 و این مال قبل از اینه که ترکش کنم تا زندگی خودم رو داشته باشم 00:07:46.680 --> 00:07:48.680 تو ترکش نکردی- بله میدونم ٬ نکردم- 00:07:48.680 --> 00:07:51.120 این حرفای مادره ٬ نه من 00:07:51.120 --> 00:07:54.480 من رفتم زمانی که پدر احمق و خلافکار و عوضیمون 00:07:54.480 --> 00:07:57.000 با دزدیدن از گروه خودش ٬ خودشو به کشتن داد 00:07:57.000 --> 00:07:58.960 ممکن بود مادر حتی برای اون هم منو مقصر بدونه 00:07:58.960 --> 00:08:00.600 نه اون هیچوقت تو رو مقصر ندونست 00:08:00.600 --> 00:08:03.160 و اون هیچوقت در مورد پول دیگری صحبت نکرد 00:08:03.160 --> 00:08:05.120 ما با حقوق من به سختی زندگی می کردیم 00:08:05.120 --> 00:08:07.600 اون به پول دسترسی داشت از روزی که پدر مُرد 00:08:07.600 --> 00:08:08.680 هر ماه 00:08:08.680 --> 00:08:11.320 هیچوقت صورت حساب های بانکیش رو ندیدی؟ 00:08:12.560 --> 00:08:15.520 چون من دیدم اون گذاشت که ما توی بدبختی زندگی کنیم 00:08:15.520 --> 00:08:18.240 در حالی که خودش روی مبلمان دزدی می نشست 00:08:18.240 --> 00:08:19.600 و من تو رو نمیدونم 00:08:19.600 --> 00:08:21.560 ولی من بدجور به اون پول نیاز دارم ٬ هری 00:08:21.560 --> 00:08:24.160 ولی اگر به ما نگه چی؟- میگه- 00:08:24.160 --> 00:08:25.440 ولی اگر نگفت چی؟- باید بگه- 00:08:25.440 --> 00:08:27.760 مجبوره که بهمون بگه 00:08:27.760 --> 00:08:29.680 کل احضار روح به همین دلیله 00:08:29.680 --> 00:08:32.480 این که مثل جلسه های معمولی نیست این فرق داره 00:08:32.480 --> 00:08:33.800 ما جوابمون رو می گیریم 00:08:37.920 --> 00:08:41.079 ...خب ٬ چشماتو ببند و نفس بکش 00:08:41.079 --> 00:08:42.439 ...خوب و آروم 00:08:50.640 --> 00:08:52.440 اوه این خوب نیست 00:08:52.440 --> 00:08:55.040 شراب قرمز روی کف چوبی؟ اینجوری تمیز نمیشه 00:08:55.040 --> 00:08:56.480 ...هری 00:08:56.480 --> 00:08:58.400 فکر کنم با نمک بشه تمیزش کرد؟ یا برنج بود؟ 00:08:58.400 --> 00:09:01.480 اونو ولش کن روی تنفست تمرکز کن 00:09:06.720 --> 00:09:09.280 ای تو ، ای ازازل 00:09:09.280 --> 00:09:10.840 نگهدارنده استخوان ها 00:09:10.840 --> 00:09:14.080 من از تو خواهش و تمنا می کنم تا امکان بازدید از این مکان را به ما بدهی 00:09:14.080 --> 00:09:15.600 چون پاک دلی و شجاعت 00:09:15.600 --> 00:09:19.400 پس من این مراسم را مقدس و موقر انجام می دهم 00:09:19.400 --> 00:09:21.600 بکینگ پودر لکه رو تمیز میکنه 00:09:21.600 --> 00:09:24.960 بکینگ پودر و سرکه لکه رو تمیز میکنه براشون یادداشت میذارم 00:09:24.960 --> 00:09:26.440 ببخشید . ادامه بده 00:09:29.480 --> 00:09:30.880 عاری از چنگِ ترس 00:09:30.880 --> 00:09:32.480 من اَنی اولیویا بلک وود رو احضار میکنم 00:09:32.480 --> 00:09:35.960 برای مشاوره و عملی بعنوان همدردی برای مرگ 00:09:35.960 --> 00:09:38.160 سوالاتی که ما به دنبال پاسخ آن هستیم 00:09:39.600 --> 00:09:41.000 چشمات رو ببند 00:09:47.880 --> 00:09:50.120 00:10:10.800 --> 00:10:13.400 این پیشکش را بعنوان مبادله ای از ما بپذیر 00:10:13.400 --> 00:10:15.880 مرگ برای زندگی و بازگشتی دوباره 00:10:15.880 --> 00:10:18.360 با خون ٬ تو را فرا می خوانیم 00:10:18.360 --> 00:10:20.280 با عشق ٬ تو را فرا می خوانیم 00:10:20.280 --> 00:10:22.800 00:10:22.800 --> 00:10:25.520 ادوارد میشه بس کنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:10:25.520 --> 00:10:27.720 ساکت باش بشین و چشماتو ببند 00:10:27.720 --> 00:10:29.920 آقای میسی رو نباید بکشی 00:10:29.920 --> 00:10:31.360 چی میخوای؟- توی حلقه بمون- 00:10:31.360 --> 00:10:35.000 ادوارد نباید این کارو بکنی- باید یک چیزی باشه که مادر دوست داشت- 00:10:35.000 --> 00:10:36.440 بیا آقای میسی 00:10:36.440 --> 00:10:36.440 00:10:36.440 --> 00:10:38.480 00:10:38.480 --> 00:10:38.480 دیگه بسه 00:10:38.480 --> 00:10:40.320 00:10:40.320 --> 00:10:43.080 نه نکن 00:10:44.600 --> 00:10:46.360 !بس کن ٬ ولش کن 00:10:52.360 --> 00:10:53.400 00:10:53.400 --> 00:10:54.920 00:10:57.000 --> 00:10:58.240 بشین هری 00:10:58.240 --> 00:11:00.000 نمیتونم بذارم این کارو بکنی 00:11:01.080 --> 00:11:02.120 !بشین 00:11:02.120 --> 00:11:04.600 قرار بود طوطی رو امشب بُکشیم 00:11:04.600 --> 00:11:06.560 ولی الان متاسفانه... باید تو رو بُکشم 00:11:06.560 --> 00:11:08.600 باید بدونم پول کجاست 00:11:08.600 --> 00:11:10.400 و برام چاره ای نذاشتی 00:11:10.400 --> 00:11:13.600 اد ٬ لطفا ! من برادرتم 00:11:13.600 --> 00:11:15.880 این پیشکش را بعنوان مبادله ای از ما بپذیر 00:11:15.880 --> 00:11:17.800 مرگ برای زندگی و بازگشتی دوباره 00:11:17.800 --> 00:11:19.000 با خون ٬ تو را فرا می خوانیم 00:11:19.000 --> 00:11:21.240 با عشق ٬ تو را فرا می خوانیم- ...ادوارد- 00:11:21.240 --> 00:11:23.160 با مرگ ٬ تو را فرا می خوانیم 00:11:28.360 --> 00:11:30.320 رجی- بله- 00:11:33.920 --> 00:11:36.720 اینجا چه خبره؟ 00:11:36.720 --> 00:11:39.040 اوه ٬ یکم شراب قرمز ریخته 00:11:39.040 --> 00:11:41.040 ولی پاک میشه اگر یکم بکینگ پودر استفاده کنید 00:11:41.040 --> 00:11:43.120 خفه شو هری 00:11:43.120 --> 00:11:46.040 شما دوتا بهتره که برید 00:11:46.040 --> 00:11:48.600 و فردا برگردید 00:11:48.600 --> 00:11:50.200 همونطور که قرار بود 00:11:50.200 --> 00:11:53.080 من دنبال دردسر نیستم ولی شما وسط یک مسئله خانوادگی اومدید 00:11:53.080 --> 00:11:56.560 که من باید حلش کنم 00:11:57.600 --> 00:12:00.640 من با شما دو تا مشکلی ندارم 00:12:03.480 --> 00:12:04.640 !اوه 00:12:06.560 --> 00:12:08.600 نه ٬ ولی ما متاسفانه با شما 00:12:08.600 --> 00:12:11.280 کمی مشکل داریم ٬ عزیزم 00:12:25.200 --> 00:12:26.440 درد داره ٬ نه؟ 00:12:26.440 --> 00:12:29.040 00:12:29.040 --> 00:12:31.160 بیا عزیزم یکم مایعات بخور 00:12:31.160 --> 00:12:32.480 ممنون فرنی 00:12:32.480 --> 00:12:34.360 مجبور شدیم با یک پرواز صبح برگردیم 00:12:34.360 --> 00:12:36.600 چون رجی یکم حالش موبی بود 00:12:38.600 --> 00:12:41.000 موبی دیک ، مریض 00:12:42.480 --> 00:12:44.640 خب شما پس پسرهای هری بلک وود هستید؟ 00:12:44.640 --> 00:12:46.240 بله من هری جونیور هستم 00:12:46.240 --> 00:12:49.320 اینم برادرم ادوارد 00:12:49.320 --> 00:12:51.920 بوی چیه؟ اینجا چه خبر بود؟ 00:12:53.320 --> 00:12:54.680 عود روشن کرده بودیم به معنی زنای محارم incest شباهت به کلمه*** 00:12:54.680 --> 00:12:57.320 یا خدا میدونستم 00:12:57.320 --> 00:12:59.120 حرومزاده های کثیف 00:12:59.120 --> 00:13:02.240 نه تنها همدیگرو مورد گایش قرار میدادید 00:13:02.240 --> 00:13:05.360 بلکه مثل یک پیرزن هم لباس پوشیدید 00:13:05.360 --> 00:13:08.480 زنای محارم نه احمق 00:13:08.480 --> 00:13:11.920 داره در مورد این بو حرف میزنه عود 00:13:11.920 --> 00:13:15.760 اوه ٬ فکر کردم دارند ماریجوانا می کشن 00:13:15.760 --> 00:13:18.120 میخوای یکم بکشی فرن؟ 00:13:18.120 --> 00:13:20.880 مریض میشی رجی ولش کن 00:13:23.240 --> 00:13:25.640 00:13:25.640 --> 00:13:26.960 00:13:26.960 --> 00:13:30.160 اوه شت ٬‌خوب بود 00:13:30.160 --> 00:13:32.440 از کجا پدرمون رو میشناختی؟ 00:13:32.440 --> 00:13:35.560 ما برای یک مدتی عضو یک گروه بودیم 00:13:35.560 --> 00:13:36.680 میشه اینجوری گفت 00:13:36.680 --> 00:13:40.040 ولی پدرت تصمیم گرفت برای خودش کار کنه 00:13:40.040 --> 00:13:43.520 خیلی حرکت هوشمندانه ای نزد متاسفانه ، بعنوان حرکت شغلی 00:13:43.520 --> 00:13:45.640 اوضاع براش خوب پیش نرفت 00:13:46.640 --> 00:13:48.480 اوه خدا 00:13:48.480 --> 00:13:50.560 تو رجی استونی 00:13:50.560 --> 00:13:52.720 00:13:52.720 --> 00:13:54.760 ...فرن 00:13:54.760 --> 00:13:57.080 قرصمو برام از توی جعبه میاری عزیزم؟ 00:13:57.080 --> 00:13:59.680 فکر کنم یکم حالم بد شد 00:13:59.680 --> 00:14:00.840 ای بچه 00:14:00.840 --> 00:14:03.240 این حتی سیگار واقعی هم نیست 00:14:03.240 --> 00:14:05.280 فقط یکم گل و برگ خشکه 00:14:05.280 --> 00:14:06.320 اوه 00:14:09.000 --> 00:14:10.840 زن خوبیه این 00:14:10.840 --> 00:14:12.840 جرات دارید عصبانیش کنید نمیخواید که باهاتون لج کنه 00:14:12.840 --> 00:14:15.040 مادرتون رو خوب میشناخت 00:14:15.040 --> 00:14:16.680 مثل من ٬ ما آشنا بودیم 00:14:17.840 --> 00:14:18.960 اینجور شنیدم 00:14:18.960 --> 00:14:20.760 ما خیلی نزدیک بودیم 00:14:22.040 --> 00:14:24.720 متاسفانه وقتی نیاز داشتیم حرف بزنه 00:14:24.720 --> 00:14:26.720 یک کلمه هم ازش در نمی اومد 00:14:26.720 --> 00:14:29.280 باید برای این کار یه جورایی تحسینش کنم 00:14:29.280 --> 00:14:31.520 ولی پدرتون از قضا آدم ترسویی بود 00:14:31.520 --> 00:14:33.600 هیچی نمی دونست 00:14:33.600 --> 00:14:36.000 اینو وقتی فهمیدم که پاشو گذاشتم داخل گیره دریلی 00:14:36.000 --> 00:14:38.960 و لهش کردم تا زمانی که فقط دو سانت ازش مونده بود 00:14:39.960 --> 00:14:43.240 خیلی کارش طول کشید ، داشتم عرق می ریختم 00:14:43.240 --> 00:14:45.400 فرن گفت شبیه مرغ سوخاری شده بود 00:14:45.400 --> 00:14:47.000 که از غذاهای مورد علاقشه 00:14:49.360 --> 00:14:50.400 00:14:50.400 --> 00:14:52.600 میفهمی ٬ برای همین پدرتون نمی خواست بفهمه پول کجاست 00:14:52.600 --> 00:14:54.120 چون میدونست که لو میده 00:14:54.120 --> 00:14:57.480 برای همین داد به مادرتون و اون بود که پنهانش کرد 00:14:57.480 --> 00:14:59.920 و وقتی چیزی نگفت ٬ اونو کُشتی؟ 00:14:59.920 --> 00:15:02.800 چی ؟ نه- اون توی خواب مُرد- 00:15:02.800 --> 00:15:04.840 بله درسته توی خواب مرد 00:15:04.840 --> 00:15:06.960 احتمالا چیزی بهش تزریق کرده 00:15:06.960 --> 00:15:09.040 برای این روانی این کارا راحته 00:15:09.040 --> 00:15:11.960 اوه ، دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:15:11.960 --> 00:15:14.280 همین یک ربع پیش میخواستی با چاقو 00:15:14.280 --> 00:15:17.320 بزنی تو قلب برادر کوچکترت 00:15:17.320 --> 00:15:18.440 چجوری کُشتیش ٬ رجی؟ 00:15:18.440 --> 00:15:20.200 مسلما سال ها باهم می خوابیدید 00:15:22.200 --> 00:15:23.480 داری با من حرف میزنی عوضی 00:15:23.480 --> 00:15:25.520 یکم ادب داشته باش 00:15:25.520 --> 00:15:27.560 الان یک مرد خوب اینجاست 00:15:27.560 --> 00:15:29.720 00:15:29.720 --> 00:15:30.920 خب ٬ کجا بودم؟ 00:15:30.920 --> 00:15:30.920 00:15:30.920 --> 00:15:33.320 اوه بله 00:15:35.280 --> 00:15:38.800 میشه بپرسم توی خونه من چیکار میکردید؟ 00:15:38.800 --> 00:15:40.680 با این لباس خانم مارپل؟ 00:15:42.560 --> 00:15:44.080 !چی؟ 00:15:44.080 --> 00:15:45.800 گفتی خانم مارپل 00:15:45.800 --> 00:15:48.440 ادوارد ازش متنفر بود خانم مارپل 00:15:48.440 --> 00:15:49.880 کلیف ریچارد "اون مسابقه "پیگیری بی اهمیت 00:15:49.880 --> 00:15:51.480 هری ٬ الان وقتش نیست 00:15:51.480 --> 00:15:52.960 برام مهم نیست 00:15:54.400 --> 00:15:56.480 میخوای پاتو سرخ کنم هری جونیور؟ 00:15:56.480 --> 00:15:57.680 نه ممنون 00:15:57.680 --> 00:15:59.960 پس دهنتو ببند 00:15:59.960 --> 00:16:03.680 حالا یه کمکی برسونید آقایون 00:16:03.680 --> 00:16:06.440 من باید بگم که یکم گیج شدم 00:16:06.440 --> 00:16:08.200 فکر نکنم باور کنی حتی اگر بهت بگم 00:16:08.200 --> 00:16:09.960 خب این دیگه تصمیش با منه 00:16:09.960 --> 00:16:11.400 درسته؟ 00:16:11.400 --> 00:16:13.600 مثل بزرگان قدیم 00:16:13.600 --> 00:16:15.520 00:16:15.520 --> 00:16:17.760 من شروع کردم پس حرفم را تمام می کنم 00:16:17.760 --> 00:16:19.360 بنظرم شما این خونه رو خریدید 00:16:19.360 --> 00:16:20.880 چون پدرم از شما پول دزدید 00:16:20.880 --> 00:16:24.280 و شما مشکوک شدید که مادرم اونو اینجا پنهان کرده باشه 00:16:24.280 --> 00:16:26.240 ما باید مفتخر باشیم فرنی 00:16:26.240 --> 00:16:27.720 بنظر ما در حضور 00:16:27.720 --> 00:16:30.160 دو تا کاراگاه کله گنده هستیم 00:16:30.160 --> 00:16:33.200 آقای شرلوک هولمز و خانم مارپل 00:16:33.200 --> 00:16:35.000 در داخل خونه مون 00:16:35.000 --> 00:16:36.800 من پدر براون رو ترجیح میدم سریالی کاراگاهی تاریخی*** 00:16:37.880 --> 00:16:39.120 پدر براون؟ 00:16:39.120 --> 00:16:42.640 پدر براون لعنتی- شروع نکن رجی- 00:16:42.640 --> 00:16:45.040 شاهکاریه از چسترتون نویسنده کتاب** 00:16:45.040 --> 00:16:47.120 فقط به خاطر اینکه تو بازیگرش رو دوست نداری 00:16:47.120 --> 00:16:50.720 می افتم suits you من هر وقت میبینمش یادِ 00:16:50.720 --> 00:16:52.840 میدونم و تنها حرفت همینه 00:16:52.840 --> 00:16:55.560 ولی بنظر من اون توی نقش فوق العاده بود 00:16:55.560 --> 00:16:57.280 و من کتاباشو خوندم 00:16:57.280 --> 00:16:59.160 شما فیلمای هیجانی رو دوست دارید؟ 00:16:59.160 --> 00:17:00.840 نه راسیتش 00:17:00.840 --> 00:17:03.080 من فیلمای جرائم واقعی رو ترجیح میدم 00:17:03.080 --> 00:17:04.480 سریال زنانی که می کُشند 00:17:04.480 --> 00:17:05.680 تا حالا دیدینش؟ 00:17:05.680 --> 00:17:07.800 گفتم که اون برنامه رو نبینی 00:17:07.800 --> 00:17:09.280 ممکنه ازش چیزهای بدی یاد بگیری 00:17:09.280 --> 00:17:11.920 میتونم بپرسم ساعت چنده ؟ لطفا 00:17:11.920 --> 00:17:14.800 چهار و نیمه شرلوک 00:17:14.800 --> 00:17:16.479 و من خستم 00:17:16.479 --> 00:17:18.479 همین الان از مسافرت برگشتم 00:17:18.479 --> 00:17:20.880 و میخواستم که دوده ای بزنم 00:17:22.440 --> 00:17:24.880 دود و عرق ، خواب 00:17:26.040 --> 00:17:28.960 حالا گیر افتادم وسط این ماجرا 00:17:28.960 --> 00:17:31.880 باید تمام شب شما دوتا احمق رو تکه تکه کنم 00:17:31.880 --> 00:17:36.280 و توی جنگل دنبال جایی برای دفن کردن بقایا باشم 00:17:36.280 --> 00:17:38.680 آقای استون اگر پولت رو میخوای 00:17:38.680 --> 00:17:41.400 ما به پیدا کردنش نزدیک بودیم 00:17:41.400 --> 00:17:43.240 اینجا شانس بهمون رو کرده 00:17:43.240 --> 00:17:45.280 ولی وقتی نمونده 00:17:45.280 --> 00:17:48.000 میخوای بگی میتونی بیداش کنی؟ 00:17:48.000 --> 00:17:52.000 نه دقیقا- پس تو و برادرت به زودی - 00:17:52.000 --> 00:17:53.600 میرید قاطی آشغالا 00:17:54.640 --> 00:17:56.560 میرم پنجه خرس رو بیارم 00:17:57.960 --> 00:17:59.640 00:17:59.640 --> 00:18:02.520 پنجه خرس؟ میخوان مارو چنگ بزنن؟ 00:18:02.520 --> 00:18:04.760 منظورش اره ست ٬ هری 00:18:06.120 --> 00:18:07.520 خوب فهمیدی 00:18:09.360 --> 00:18:11.400 گوش کن فرنی- بله؟- 00:18:11.400 --> 00:18:15.200 بعد از مدت ها رفتم سفر 00:18:15.200 --> 00:18:17.640 و حالا برگشتم و باید با این چیزا سر و کله بزنم 00:18:17.640 --> 00:18:20.680 انگار که هیچوقت نرفته بودم 00:18:20.680 --> 00:18:22.840 آره میدونم 00:18:22.840 --> 00:18:24.640 من نمیدونم پولتون کجاست 00:18:24.640 --> 00:18:27.720 ولی میخواستم از کسی که میدونه بپرسم 00:18:29.880 --> 00:18:31.200 کی؟ 00:18:31.200 --> 00:18:32.760 مادرم 00:18:33.920 --> 00:18:35.720 متاسفم که اینو میگم پسرم 00:18:35.720 --> 00:18:37.880 ولی مادرت دیگه در جمع ما نیست 00:18:37.880 --> 00:18:41.080 میخواستم از قبر فرا بخونمش 00:18:41.080 --> 00:18:42.360 با قدرت احضار ارواح 00:18:42.360 --> 00:18:44.560 تا ازش بپرسم پول رو کجا پنهان کرده 00:18:47.360 --> 00:18:50.880 00:18:54.360 --> 00:18:55.520 روشنش کن فرنی 00:18:59.120 --> 00:19:01.000 00:19:02.760 --> 00:19:05.200 بعد من نگران لکه شراب قرمز بودم 00:19:05.200 --> 00:19:06.880 نه نگران اون نباش 00:19:06.880 --> 00:19:09.280 چیزهای بدتری رو در طول این سالها تمیز کردیم 00:19:09.280 --> 00:19:12.520 یک بار مجبور شدم از شر دو تا سگ خلاص بشم 00:19:12.520 --> 00:19:14.360 ازم نپرس چرا 00:19:14.360 --> 00:19:17.240 تا چند هفته باید موهاشونو از توی دندانم درمی آوردم 00:19:17.240 --> 00:19:19.400 اونارو خوردی؟ 00:19:19.400 --> 00:19:20.600 00:19:20.600 --> 00:19:23.320 کدوم یکی از شما احمقا میخواد اول باشه؟ 00:19:23.320 --> 00:19:24.440 من 00:19:25.480 --> 00:19:27.320 ...و بعدش 00:19:27.320 --> 00:19:29.160 بشه که بذاری هری بره 00:19:29.160 --> 00:19:30.640 امکانش نیست متاسفم 00:19:30.640 --> 00:19:33.240 ولی آفرین به تو که داوطلب شدی 00:19:33.240 --> 00:19:35.600 بریم تو کارش پس 00:19:35.600 --> 00:19:37.800 00:19:40.240 --> 00:19:42.720 ببخشید ٬ هری اینا همش تقصیر من بود 00:19:44.040 --> 00:19:45.600 اشکال نداره اد مهم نیست 00:19:45.600 --> 00:19:48.120 حداقلش کنار همیم 00:19:48.120 --> 00:19:51.600 تکون نخورید تا سریعتر تموم شه 00:19:51.600 --> 00:19:54.240 میخوام با کندن سرتون شروع کنم 00:19:54.240 --> 00:19:56.240 00:20:01.080 --> 00:20:02.320 00:20:05.680 --> 00:20:06.720 00:20:06.720 --> 00:20:08.120 فرنی 00:20:08.120 --> 00:20:11.560 بیا رجی ، فکر کنم باید روی این یه فکری بکنیم 00:20:12.480 --> 00:20:14.640 وقتی توی مسافرت فالگیری می کردم 00:20:14.640 --> 00:20:17.920 گفتش یک چنین چیزی روی کارت بوده 00:20:17.920 --> 00:20:20.360 چون روی کارت علامت چرخ شانس معکوس 00:20:20.360 --> 00:20:22.200 و ده شمشیر بود- خب؟- 00:20:22.200 --> 00:20:25.400 خب... منظورش خیانت بود 00:20:26.520 --> 00:20:28.760 فکر کنم باید بذاریم اینو امتحان کنن رجی 00:20:28.760 --> 00:20:31.560 احمق نشو من باید اینارو بکشم 00:20:31.560 --> 00:20:33.160 تا بتونم سرمو راحت روی بالشت بذارم 00:20:33.160 --> 00:20:34.960 پاهام داغون شدن 00:20:34.960 --> 00:20:38.560 آره ولی رِج ، گوش کن اون زنه توی ساحل گفت 00:20:38.560 --> 00:20:41.560 که من در شرف یک حادثه مهم در زندگیم هستم 00:20:41.560 --> 00:20:43.800 گفت که باید از خودم مراقبت کنم 00:20:43.800 --> 00:20:46.320 اون فقط میخواست بهت چتر بفروشه 00:20:46.320 --> 00:20:49.280 خب ، این ممکنه شانسمون باشه 00:20:49.280 --> 00:20:50.960 تا اوضاعمون رو عوض کنیم 00:20:50.960 --> 00:20:52.560 منظورش این بود 00:20:52.560 --> 00:20:53.760 واقعا؟ 00:20:53.760 --> 00:20:56.920 تو فقط دنبال اینی که پیش بینی هارو واقعی جلوه بدی 00:20:56.920 --> 00:20:58.160 نه نیستم 00:20:58.160 --> 00:20:59.840 یادته زمانی که رومنی سو گفت 00:20:59.840 --> 00:21:01.680 که قراره یک ببر بهت حمله کنه 00:21:01.680 --> 00:21:03.880 و تو گفتی که درست در اومد 00:21:03.880 --> 00:21:05.520 چون توی مغازه یک بسته فراستیز ریخت روی سرت فراستیز نوعی غلات که روی جعبه آن عکس ببر دارد*** 00:21:05.520 --> 00:21:08.000 خب ، ارزش امتحان کردن رو داره 00:21:08.000 --> 00:21:09.320 آخه مادرشون هم 00:21:09.320 --> 00:21:11.360 روی بهترین قسمت جورجی نشسته بود 00:21:11.360 --> 00:21:12.880 جورجی چیه؟ 00:21:12.880 --> 00:21:14.840 ماهی تابه جورج فورمن برند ماهی تابه با نام بوکسور جورج فورمن*** 00:21:14.840 --> 00:21:16.240 پول 00:21:18.040 --> 00:21:19.640 باورم نمیشه 00:21:19.640 --> 00:21:20.760 شروع کن پس 00:21:22.400 --> 00:21:25.560 ببخشید بابت این کارا ، ولی در هر صورت قرار بود انجام بشه 00:21:25.560 --> 00:21:26.600 ...اد 00:21:26.600 --> 00:21:28.400 میشه اینو یک لحظه برام نگه داری؟ 00:21:28.400 --> 00:21:30.080 البته- ممنون- 00:21:30.080 --> 00:21:31.760 00:21:33.640 --> 00:21:36.040 با خون تو را فرا می خوانیم 00:21:37.040 --> 00:21:39.520 با عشق تو را فرا می خوانیم 00:21:40.520 --> 00:21:43.280 با مرگ تو را فرا می خوانیم 00:21:43.280 --> 00:21:45.840 صبر کن- اوه خدا- 00:21:45.840 --> 00:21:47.760 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:21:47.760 --> 00:21:51.480 فکر نمیکنم هری لازم باشه برای این مراسم بمیره 00:21:51.480 --> 00:21:53.800 اوه و الان یادت افتاد نه؟ 00:21:53.800 --> 00:21:56.080 احضار روح نیازمندِ یک قربانیه 00:21:56.080 --> 00:21:59.120 ولی همیشه لازم نیست یک آدم کشته بشه 00:21:59.120 --> 00:22:00.880 فکر میکنم چیز دیگه ای هم بشه جایگزین کرد 00:22:00.880 --> 00:22:03.560 گوشت و خون ، ولی عضوی از ما 00:22:04.560 --> 00:22:07.000 ...اگر 00:22:07.000 --> 00:22:09.040 اگر یکی از انگشت های پاهام رو ببُری چی؟ 00:22:09.040 --> 00:22:10.960 چی؟ 00:22:10.960 --> 00:22:12.920 شاید جواب نده ولی ارزش امتحان کردن رو داره 00:22:13.960 --> 00:22:15.320 تمیزکاریش راحت تره 00:22:17.400 --> 00:22:18.560 بنظرم اوکیه 00:22:18.560 --> 00:22:21.360 خیل خب پس بیا کفششو دربیاریم 00:22:30.040 --> 00:22:31.200 بیا ٬ اینو گاز بگیر 00:22:31.200 --> 00:22:33.120 ممنون امیدوارم اونقدر بد نباشه 00:22:33.120 --> 00:22:35.960 تو اینو میگی ولی فکر کنم بهتره که 00:22:35.960 --> 00:22:38.120 تمام پا رو قطع کنیم 00:22:39.280 --> 00:22:42.160 آره بذار کار رو درست انجام بدیم 00:22:42.160 --> 00:22:44.080 00:22:49.200 --> 00:22:51.840 00:23:02.800 --> 00:23:02.800 00:23:02.800 --> 00:23:04.520 اوه ٬ احمق 00:23:04.520 --> 00:23:06.120 00:23:06.120 --> 00:23:07.840 حالا چی؟ 00:23:07.840 --> 00:23:10.120 خب ، ببندش 00:23:10.120 --> 00:23:12.200 00:23:12.200 --> 00:23:14.000 !اوه 00:23:14.000 --> 00:23:15.040 00:23:15.040 --> 00:23:16.640 00:23:16.640 --> 00:23:20.520 00:23:22.680 --> 00:23:23.840 00:23:24.920 --> 00:23:27.560 00:23:29.120 --> 00:23:30.600 00:23:30.600 --> 00:23:32.200 یه ضربه بهش بزن 00:23:32.200 --> 00:23:33.560 00:23:37.720 --> 00:23:39.080 00:23:40.320 --> 00:23:41.520 ممنون 00:23:48.320 --> 00:23:52.360 این را بپذیر ، بعنوان خون قربانی شده 00:23:52.360 --> 00:23:54.480 بعنوان یک پیشکش 00:23:54.480 --> 00:23:58.880 و آن را بدون ترس نمایان کن 00:23:58.880 --> 00:24:01.040 برای...انی بلک وود 00:24:01.040 --> 00:24:04.000 درخواست یک ملاقات با تو را داریم 00:24:04.000 --> 00:24:06.160 00:24:10.600 --> 00:24:11.680 00:24:14.040 --> 00:24:15.200 00:24:16.880 --> 00:24:19.240 مامان ٬ صدامو میشنوی؟ 00:24:19.240 --> 00:24:20.920 00:24:20.920 --> 00:24:22.480 ...هری 00:24:22.480 --> 00:24:24.520 تویی پسرم؟ 00:24:24.520 --> 00:24:26.840 آره ٬ آره 00:24:26.840 --> 00:24:26.840 00:24:26.840 --> 00:24:28.600 منم ٬ مامان 00:24:28.600 --> 00:24:31.280 چطوری؟ اینجا تاریکه ٬ هری 00:24:33.200 --> 00:24:34.760 اینا کین باهات؟ 00:24:35.960 --> 00:24:37.640 رجی ام 00:24:37.640 --> 00:24:39.360 رجی و فرانیم 00:24:40.400 --> 00:24:42.600 سلام ٬ انی 00:24:42.600 --> 00:24:44.320 خوبه که دوباره باهات حرف میزنم 00:24:44.320 --> 00:24:46.000 اوه ٬ فرانسیس 00:24:46.000 --> 00:24:50.520 در تعجبم که هنوز با این شوهر عوضیت موندی 00:24:50.520 --> 00:24:52.320 هنوز ترکش نکردی؟ 00:24:52.320 --> 00:24:56.720 نه اَنی هنوز با همیم مگه نه رجی؟ 00:24:56.720 --> 00:24:59.040 آره آره ٬ خب هنوز از شرم خلاص نشده 00:24:59.040 --> 00:25:00.160 00:25:01.960 --> 00:25:03.280 ..مامان 00:25:03.280 --> 00:25:06.760 متاسفم که اون اواخر باهات نبودم 00:25:08.200 --> 00:25:10.160 میتونی منو ببخشی؟ 00:25:10.160 --> 00:25:12.280 نگران نباش ٬ پسرم 00:25:12.280 --> 00:25:12.280 00:25:12.280 --> 00:25:14.680 الان دیگه تموم شده 00:25:14.680 --> 00:25:18.280 برای هیچی سرزنشت نمی کنم 00:25:19.240 --> 00:25:23.640 اَنی ٬ میخواستیم ازت چیزی بپرسیم 00:25:23.640 --> 00:25:25.560 اگر یک دقیقه وقت داری 00:25:25.560 --> 00:25:27.560 اوه جدی؟- آره 00:25:27.560 --> 00:25:29.440 آره آره 00:25:29.440 --> 00:25:31.720 چیزی که خیلی وقته میخواستم بدونم 00:25:31.720 --> 00:25:34.560 فکر کنم بدونم سوالت چیه 00:25:34.560 --> 00:25:36.280 ...آره 00:25:36.280 --> 00:25:38.080 ...برامون سوال بود که 00:25:38.080 --> 00:25:41.360 که من و رجی 00:25:41.360 --> 00:25:43.640 برای بیست سال پشت سرت رابطه داشتیم؟ 00:25:43.640 --> 00:25:46.720 خب بله ٬ داشتیم 00:25:46.720 --> 00:25:48.480 و همانطور که گفتم 00:25:48.480 --> 00:25:51.320 و در تعجبم که این عوضی لاشی 00:25:51.320 --> 00:25:52.960 هنوز حقیقت رو نگفته 00:25:52.960 --> 00:25:55.640 در مورد چی حرف میزنی ٬ انی؟ 00:25:55.640 --> 00:25:57.960 خیلی خوب نیست این حرفارو بزنی نه؟ 00:25:57.960 --> 00:26:01.200 تمام شب هایی که می گفت مشغول کاره ، فرن 00:26:01.200 --> 00:26:03.960 فقط یکم اونورتر 00:26:03.960 --> 00:26:05.960 مشغول سکس با من بود- ...انی- 00:26:07.240 --> 00:26:10.160 خیانت- نه داره دروغ میگه- 00:26:10.160 --> 00:26:15.040 مامان- سال ها این حرومزاده خودخواه رو تحمل کردم- 00:26:15.040 --> 00:26:17.400 و چی گیرم اومد؟ 00:26:17.400 --> 00:26:19.280 اون منو می کُشه 00:26:19.280 --> 00:26:21.920 و برمیگرده پیش زنش 00:26:21.920 --> 00:26:24.560 خفه شو انی به اندازه کافی حرف زدی 00:26:24.560 --> 00:26:26.040 آره 00:26:26.040 --> 00:26:28.080 فکر کنم به اندازه کافی گفت 00:26:29.360 --> 00:26:31.120 00:26:34.640 --> 00:26:36.120 00:26:45.160 --> 00:26:47.160 وقتی برادرت بیدارشد 00:26:47.160 --> 00:26:49.200 میخوام جفتتون برید بیرون 00:26:51.320 --> 00:26:53.880 اینجا رو بعدا تمیز میکنم 00:26:55.320 --> 00:26:57.760 الان سریال زنانی که می کُشند شروع میشه ، باید برم 00:27:02.520 --> 00:27:04.400 00:27:06.480 --> 00:27:08.200 00:27:10.960 --> 00:27:12.360 ادوارد؟ 00:27:12.360 --> 00:27:14.200 خوبی؟ 00:27:16.480 --> 00:27:18.440 سردمه 00:27:18.440 --> 00:27:20.720 حتماً شوکه شدی 00:27:20.720 --> 00:27:21.760 00:27:23.000 --> 00:27:24.280 فکر کنم 00:27:25.640 --> 00:27:27.120 مامان منو مقصر نمیدونه ٬ اد 00:27:27.120 --> 00:27:29.960 خودش گفت باهاش حرف زدم 00:27:31.240 --> 00:27:34.120 نه حرف نزدی- چرا ٬ با خودش حرف زدم- 00:27:34.120 --> 00:27:35.960 حرف های من بود 00:27:37.480 --> 00:27:38.680 نه اون 00:27:38.680 --> 00:27:41.240 کار من بود ٬ هری 00:27:42.680 --> 00:27:44.560 احضار روح جواب نداد 00:27:45.720 --> 00:27:47.360 حتی با بُریدن پام 00:27:50.400 --> 00:27:52.760 شاید من چیزی نبودم که دوست داشت 00:27:54.120 --> 00:27:56.720 00:27:56.720 --> 00:27:58.600 ولی نجاتمون داد ٬ نه؟ 00:28:00.040 --> 00:28:02.600 برای یکبار کار درستی انجام دادم 00:28:02.600 --> 00:28:03.640 آره 00:28:03.640 --> 00:28:07.040 حداقل یک چیزی رو برای مامان قربانی کردیم 00:28:19.360 --> 00:28:20.520 چی میخواید؟ 00:28:23.480 --> 00:28:25.480 مامان- مامان- 00:28:26.800 --> 00:28:28.800 یک سوال ازت داشتیم 00:28:30.080 --> 00:28:31.360 چی میخواید؟ 00:28:32.400 --> 00:28:34.160 پول هارو کجا پنهان کردی؟ 00:28:34.184 --> 00:28:44.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:44.208 --> 00:28:54.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.