WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.729 --> 00:00:31.340 من دیگه رفتم 00:00:31.340 --> 00:00:32.660 باشه 00:00:35.500 --> 00:00:37.459 تو مشکلی واسه سر کار رفتن نداری؟ 00:00:37.459 --> 00:00:38.780 نه، نگران نباش 00:00:39.820 --> 00:00:41.620 نگران نیستم؟ چرا باید نگران باشم؟ 00:00:41.620 --> 00:00:43.260 همینطوری 00:00:43.260 --> 00:00:45.220 برو، من خوبم 00:00:45.220 --> 00:00:46.835 - باشه، بعداً می‌بینمت - باشه 00:00:48.620 --> 00:00:49.940 اوه،نه 00:01:14.121 --> 00:01:16.214 [جمعه،سیزدهم] 00:01:33.627 --> 00:01:37.659 فصل ۸، قسمت ۳ [ترس از روز جمعه سیزدهم] 00:01:41.100 --> 00:01:43.540 :[با صدای گرفته] سلام پگی، گرث‌ـَم 00:01:43.540 --> 00:01:46.380 راستش من...خیلی حالم خوش نیست 00:01:46.380 --> 00:01:48.980 حتماً از دیشب اینطوری شدم 00:01:48.980 --> 00:01:52.380 آره، آره فکر کنم بهتره مرخصی بگیرم 00:01:52.380 --> 00:01:55.620 میشه به رئیس بگی که من امروز نمی‌تونم بیام؟ 00:01:55.620 --> 00:01:57.100 ممنون پگی 00:01:57.100 --> 00:01:58.180 خداحافظ 00:02:04.940 --> 00:02:06.620 یک، دو، سه 00:02:06.620 --> 00:02:08.140 صبح بخیر آقای زاغ 00:02:09.100 --> 00:02:10.740 می‌بخشید که تنهاتون گذاشتم 00:02:11.820 --> 00:02:14.660 پس، حالاکه من تمام غصه‌هام رو تموم کردم، هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:02:15.939 --> 00:02:17.180 مفهومه؟ 00:02:24.780 --> 00:02:28.740 :[درموت اولیری] خب شماره‌ای که باید باهاش تماس بگیرین اینه 00:02:28.740 --> 00:02:31.155 0808 1570685 00:02:31.180 --> 00:02:33.379 امیدواریم بتونیم صدای شما رو توی این صبح جمعه بشنویم 00:02:33.379 --> 00:02:36.540 اما امروز مثل همه صبح‌های جمعه نیست، !امروز جمعه سیزدهم‌ـه 00:02:36.540 --> 00:02:38.900 پس، بدون شک الان دارین خیلی از خودتون مراقبت می‌کنین 00:02:38.900 --> 00:02:41.379 که یه موقع با تیر چراغ برق تصادف نکنین و کارِتون به اورژانس کشیده نشه 00:02:41.379 --> 00:02:44.540 کارکنان فوق‌العاده سیستم خدمات درمانی‌مون امروز دارن مگس می‌پرونن 00:02:44.540 --> 00:02:46.820 هیچ‌کاری ندارن بکنن همه حواسشون جمع‌ـه 00:02:46.820 --> 00:02:49.940 خب،‌ امیدوارم بتونین پاهاتون رو دراز کنین و یه استراحت درست و حسابی بکنین 00:02:49.940 --> 00:02:51.700 این آهنگی که قراره پخش بشه برای شماست 00:02:55.740 --> 00:02:57.100 سلام؟ 00:03:06.860 --> 00:03:09.380 ...شما با درموت اولیری تماس گرفتین 00:03:32.500 --> 00:03:33.740 اوه، سلام 00:03:33.740 --> 00:03:35.260 خونه‌این، شانس اوردم 00:03:35.260 --> 00:03:36.980 یه بسته براتون دارم 00:03:38.140 --> 00:03:40.540 بذارینش جلوی درِ خونه، ممنون 00:03:40.540 --> 00:03:42.620 اوه، نمی‌تونم اینکارو بکنم آخه شما باید قبلش امضا کنین 00:03:42.620 --> 00:03:45.820 میشه بعداً بیاین؟ اون‌موقع زنم هم خونه‌ست 00:03:45.820 --> 00:03:48.260 اوه، نه واقعاً نمی‌تونم باید جای دیگه‌ هم برم 00:03:48.260 --> 00:03:51.860 تازه، فکر کنم این بسته مال شما باشه. آقای گرث بِکمن 00:03:51.860 --> 00:03:53.180 بله‌، بله. خودمم 00:03:53.180 --> 00:03:54.868 خب، اگه امروز نتونین بسته‌رو تحویل بگیرین 00:03:54.892 --> 00:03:56.580 بسته بر می‌گرده به واحد مرتب‌سازی اداره پست 00:03:56.580 --> 00:03:59.700 و چون امروز جمعه‌ست کل آخر هفته‌ رو همونجا می‌مونه 00:03:59.700 --> 00:04:01.580 خیله‌خب، باشه 00:04:11.100 --> 00:04:13.220 خودکارتون نمی‌نویسه یه‌دونه دیگه دارین 00:04:13.220 --> 00:04:15.220 اوه، نه شرمنده عزیزم 00:04:15.220 --> 00:04:17.660 معمولاً از این دیجیتالی‌ها داریم که با انگشت کار می‌کنه 00:04:17.660 --> 00:04:20.738 اما امروز صبح وقتی که داشتم بیسکوییت بِلویتاـم رو باز می‌کردم از دستم افتاد 00:04:20.777 --> 00:04:21.715 و شکست 00:04:21.740 --> 00:04:23.259 وسیله‌ رو میگما، بیسکوییت سالم موند 00:04:23.259 --> 00:04:25.300 همینجا منتظر بمون 00:04:25.300 --> 00:04:26.699 !داخل نیا 00:04:26.699 --> 00:04:27.980 لطفاً 00:04:35.980 --> 00:04:37.740 حتی یه‌دونه خودکارم نداریم 00:04:39.420 --> 00:04:41.020 00:04:41.020 --> 00:04:42.220 آخ 00:04:42.220 --> 00:04:43.780 گندش بزنن 00:04:43.780 --> 00:04:46.700 شرمنده، می‌تونم خیلی سریع از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:04:46.700 --> 00:04:49.740 همین الان بهت گفتم داخل نیای - دارم می‌ترکم 00:04:49.740 --> 00:04:52.980 دکتر می‌کوس گفته که بخاطر شرایطم همیشه باید آب کافی بخورم 00:04:52.980 --> 00:04:55.940 ولی من نمی‌تونم مثل مردا یه گوشه کارم رو بکنم، می‌تونم؟ 00:04:55.940 --> 00:04:59.740 دوستم اِنید برام یه‌دونه از این شی‌وی‌ها خرید. میدونین همونا که قیف ماننده [شی‌وی: وسیله‌ای قیف مانند برای سرپا دستشویی کردن برای خانم‌ها] 00:04:59.740 --> 00:05:01.300 اما نشونه گیری من خوب نبود 00:05:01.300 --> 00:05:04.140 - یه جفت از چکمه‌هام رو خراب کردم - خیله‌خب، شرمندم ولی نمیشه 00:05:04.140 --> 00:05:07.140 نمی‌خوام برم اون تو پشگل بندازم، اگه از این می‌ترسی 00:05:07.140 --> 00:05:09.780 خیله‌خب، دست‌شویی همونجاست فقط سریع کارِت رو بکن 00:05:13.420 --> 00:05:14.900 سلام؟ 00:05:14.900 --> 00:05:18.820 اوه، بله. می‌خواستم این نکته رو به درموت اولیری بگم که 00:05:18.820 --> 00:05:21.180 تحقیقی که در سال ۱۹۹۳ 00:05:21.180 --> 00:05:23.820 توسط اسکانلون، لوبِن، اسکانلون و سینگلتون انجام شده 00:05:23.820 --> 00:05:26.220 به این موضوع اشاره می‌کنه که خطر بستری شدن در بیمارستان 00:05:26.220 --> 00:05:30.340 در جمعه سیزدهم در واقع به میزان ۵۲ درصد افزایش پیدا کرده 00:05:30.340 --> 00:05:32.777 پس، بهتره برین حقیقت حرفاتون رو بررسی کنین 00:05:32.802 --> 00:05:35.500 و دیگه این خزعبلاتِ غیر مسئولانه‌ رو از رادیو پخش نکنین 00:05:35.500 --> 00:05:37.180 بله، قابلتون رو نداشت، خداحافظ 00:05:41.180 --> 00:05:42.500 آهای؟ 00:05:43.820 --> 00:05:46.340 - چی شده؟ - نمی‌تونم بیام بیرون 00:05:46.340 --> 00:05:48.900 منظورت چیه؟ خب قفل در رو باز کن 00:05:48.900 --> 00:05:50.860 نمی‌تونم، دستگیره در شکسته 00:05:57.100 --> 00:05:58.580 چی‌کارش کردی؟ 00:05:58.580 --> 00:06:01.820 هیچی! فقط تا دست زدم از جا در‌ اومد 00:06:01.820 --> 00:06:04.860 میشه لطفاً عجله کنی؟ از جاهای بسته خوشم نمیاد 00:06:04.860 --> 00:06:07.140 باید برم پیچ‌گوشتی بیارم همونجا منتظر بمون 00:06:07.140 --> 00:06:09.380 کار دیگه‌ای هم مگه می‌تونم بکنم؟ 00:06:09.380 --> 00:06:10.860 نه، برو بیرون 00:06:10.860 --> 00:06:13.500 - هی، با توئم، برو بیرون - نمی‌تونم 00:06:13.500 --> 00:06:14.580 تو رو نمی‌گم 00:06:23.900 --> 00:06:25.780 ...سلام 00:06:25.780 --> 00:06:29.100 سلام،‌اون زیر چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:29.100 --> 00:06:30.220 هی؟ 00:06:31.340 --> 00:06:33.220 لعنتی 00:06:39.740 --> 00:06:41.380 .سلام 00:06:41.380 --> 00:06:42.700 00:06:42.700 --> 00:06:44.500 !زود باش 00:06:44.500 --> 00:06:47.140 00:06:48.580 --> 00:06:51.300 زود باش بیا کجایی؟ 00:06:53.780 --> 00:06:55.540 زود باش 00:06:55.540 --> 00:06:56.620 !سلام 00:06:56.620 --> 00:06:57.860 00:07:08.411 --> 00:07:09.580 00:07:11.100 --> 00:07:12.980 00:07:12.980 --> 00:07:14.540 ...خیله‌خب 00:07:16.140 --> 00:07:18.140 ...می‌دونی 00:07:18.140 --> 00:07:23.900 یه مردی چند روز پیش اومد سراغم و گفت که «گربه منو ندیدید؟ 00:07:23.900 --> 00:07:26.020 «اون موی سیاهی داره 00:07:26.020 --> 00:07:28.100 که به‌خاطر بیماری کچلی تیکه تیکه شده 00:07:28.100 --> 00:07:30.420 گوش راستش هم کنده شده 00:07:30.420 --> 00:07:32.900 یه چشمش هم کور شده 00:07:32.900 --> 00:07:35.340 و فقط سه‌تا پا داره 00:07:35.340 --> 00:07:38.700 اونم به‌خاطر سانحه تلخی که اخیراً براش اتفاق افتاد 00:07:38.700 --> 00:07:41.700 ازش پرسیدم:«اسمش چیه»ْ 00:07:41.700 --> 00:07:43.820 ...و اون مرد جواب داد 00:07:43.820 --> 00:07:44.860 «خوش‌شانس»... 00:07:44.860 --> 00:07:46.820 00:07:48.459 --> 00:07:49.860 00:07:58.420 --> 00:07:59.660 00:08:01.140 --> 00:08:03.966 نمی‌خوام بامزه بازی دربیارم، ولی یه سری کتاب از کتابخونه همراهم‌ـه 00:08:03.991 --> 00:08:05.580 که باید برگردونده بشن 00:08:06.940 --> 00:08:10.020 دکتر می‌کوس بهم گفت که خطر این هست که بهم حمله عصبی دست بده 00:08:15.940 --> 00:08:17.860 ای تو روحت 00:08:30.500 --> 00:08:31.740 تو کی هستی؟ 00:08:31.740 --> 00:08:33.580 بری استایلز هستم، قفل‌ساز 00:08:33.580 --> 00:08:36.060 ظاهراً شما یه خانم رو توی دستشویی طبقه پایین اسیر کردین 00:08:36.060 --> 00:08:38.260 من اونو اسیر نکردم اون با میل خودش رفت اون توو 00:08:38.260 --> 00:08:40.099 لازم نیست جزئیات رو به من بگین آقا 00:08:40.099 --> 00:08:42.663 فقط لازمه اینو بهتون بگم که این تماس که با من گرفتین ۸۰ پوند میشه 00:08:42.688 --> 00:08:44.780 منو بیارین بیرون، نمی‌تونم نفس بکشم 00:08:44.780 --> 00:08:46.700 من پولش رو نمی‌دم من بهت زنگ نزدم 00:08:46.700 --> 00:08:49.500 من پولش رو می‌دم، من می‌دم فقط من رو بیارین بیرون 00:08:49.500 --> 00:08:51.726 خودم داشتم می‌اوردمت بیرون فقط یه پیچ‌گوشتی نیاز داشتم 00:08:51.751 --> 00:08:53.860 - میشه اینو جابه‌جا کنی - بله، بابتش شرمندم 00:08:53.860 --> 00:08:56.781 مجبور بودم همه اینا رو از توی ون بیارم وگرنه همه‌ش رو میدزدیدن 00:08:56.806 --> 00:08:58.453 امان از بچه‌های امروزی، چمیدونم والله 00:08:58.478 --> 00:09:00.380 می‌تونی جابه‌جاش کنی نمی‌تونم رد بشم 00:09:00.380 --> 00:09:01.700 یه لحظه 00:09:01.700 --> 00:09:04.220 سلام، عزیزم تونستی راحت اینجارو پیدا کنی 00:09:04.220 --> 00:09:06.940 آره، من توی پلاک شماره ۹‌اَم 00:09:06.940 --> 00:09:08.660 00:09:12.900 --> 00:09:14.980 00:09:14.980 --> 00:09:16.660 سرم یه‌خورده داره گیج میره 00:09:16.660 --> 00:09:17.940 ...دارم میام! فقط 00:09:17.940 --> 00:09:21.140 - اوه، شاید این باعث بشه حمله عصبیم خنثی بشه - صبر کن 00:09:39.180 --> 00:09:42.180 چه خبره؟ صدای تلق تلق می‌شنوم 00:09:49.147 --> 00:09:50.507 !هی 00:10:00.220 --> 00:10:02.610 من بیماری وز وز گوش هم دارم، می‌دونی 00:10:04.260 --> 00:10:06.900 از وقتی که رفتم کنسرت گروه وایت‌اسنیکس توی سالن آلبرت هال 00:10:06.900 --> 00:10:11.060 بهشون گفتم که صدای بلند‌گو‌هاشون خیلی بلنده 00:10:11.060 --> 00:10:13.140 براشون یه نامه نوشتم 00:10:13.140 --> 00:10:14.980 اما هیچ پاسخی از طرفشون به گوشم نرسید 00:10:14.980 --> 00:10:16.820 خب، البته به‌جز وز وز گوشم 00:10:19.140 --> 00:10:22.020 اگه دوباره مجبور بشم شست‌شوی گوش انجام بدم دیگه پول نمی‌دم 00:10:26.860 --> 00:10:28.140 اوه،‌نه 00:10:37.980 --> 00:10:39.300 اوه 00:10:40.513 --> 00:10:43.220 اوه، جناب،‌خیلی ازتون عذر می‌خوام 00:10:43.220 --> 00:10:44.420 شما حالتون خوبه؟ 00:10:44.420 --> 00:10:45.900 بله خوبم 00:10:45.900 --> 00:10:49.020 فقط از هر دوی شما می‌خوام که هرچه سریعتر اینجا رو ترک کنین 00:10:49.020 --> 00:10:51.020 امروز نمی‌تونم اجازه بدم کسی بیاد داخل خونه 00:10:51.020 --> 00:10:53.700 - بابابزرگ، بابابزرگ - سلام، فرشته کوچولو 00:10:53.700 --> 00:10:54.940 این دیگه کیه؟ 00:10:54.940 --> 00:10:56.860 این نوه منه، بتانی 00:10:56.860 --> 00:10:59.140 فقط یه چند ساعتی باید مراقبش باشم 00:10:59.140 --> 00:11:00.940 عروسم تمرین ارکست داره 00:11:00.940 --> 00:11:02.980 ممنون که اینکار رو انجام می‌دی، بری 00:11:02.980 --> 00:11:04.020 خیلی طول نمی‌کشه 00:11:04.020 --> 00:11:05.860 کیفش هم پیشت می‌ذارم 00:11:05.860 --> 00:11:07.140 اوه، سلام 00:11:07.140 --> 00:11:09.500 تو همون یاروئی که یه زن رو توی توالتش اسیر کرده؟ 00:11:09.500 --> 00:11:11.100 - آره خودشه - نه نیستم 00:11:11.100 --> 00:11:13.060 خب، بتانی قول داده اذیت نکنه 00:11:13.060 --> 00:11:15.060 فقط اینکه امروز یه اجرای ویژه داریم 00:11:15.060 --> 00:11:17.100 کار کنیم My Ding-a-Ling باید روی آهنگ [آهنگی از چاک بری ] 00:11:17.100 --> 00:11:18.820 میشه ازت بخوام که لطفاً بری بیرون؟ 00:11:18.820 --> 00:11:20.700 یه لحظه صبر کن فقط باید ظرف ناهارش رو مرتب کنم 00:11:20.700 --> 00:11:22.780 - نمی‌تونم اجازه بدم اونا تو خونه‌ام باشن - اونا یعنی چی؟ 00:11:22.780 --> 00:11:24.820 - پر‌های طاووس - آلرژی داری؟ 00:11:24.820 --> 00:11:26.780 آره به چشم زخم و تو سراسر با اون پوشیده شدی 00:11:26.780 --> 00:11:28.060 و اونا به‌شدت بدشانسی میارن 00:11:28.060 --> 00:11:30.220 اینجوری نگو. اونا خیلی دوست‌داشتنی‌ان 00:11:30.220 --> 00:11:31.460 بیا، بهش دست بزن 00:11:31.460 --> 00:11:34.420 !اونا رو ازم دور کن برو بیرون!، برو بیرون!، برو بیرون 00:11:34.420 --> 00:11:37.460 هی، هی، بیخیال نیازی به اینکارها نیست 00:11:37.460 --> 00:11:38.900 عیبی نداره بری 00:11:38.900 --> 00:11:40.940 خب، بابابزرگ رو اذیت نکنی 00:11:40.940 --> 00:11:42.780 تا مامانی برگرده 00:11:42.780 --> 00:11:45.020 امکانش هست که من یه سر برم دستشویی طبقه بالا؟ 00:11:45.020 --> 00:11:46.300 - قطعاً نه - چرا؟ 00:11:46.300 --> 00:11:47.970 چون نباید توی پله‌ها، از کنار هم رد بشیم [از خرافه‌های قدیمی] 00:11:47.995 --> 00:11:50.380 انگاری یکی امروز صبح از دنده چپ بلند شده 00:11:50.380 --> 00:11:52.780 - اینو نگو - خب باید برم شی‌وی‌ـم رو تمیز کنم 00:11:52.780 --> 00:11:54.300 بعدا می‌بینمت، عزیزم 00:11:54.300 --> 00:11:57.300 بدو بیا بریم تو آشپزخونه نقاشی خوشگل بکشیم 00:11:57.300 --> 00:11:59.140 آره، فکر کنین خونه خودتونه چرا که نه؟ 00:11:59.140 --> 00:12:01.100 پیچ‌گوشتی رو هنوز پیدا نکردی؟ 00:12:01.100 --> 00:12:02.860 الان دارم میرم بیارم، دارم می‌رم 00:12:04.100 --> 00:12:06.180 نمی‌دونم، شاید الان دلت نخواد اینو بشنوی 00:12:06.180 --> 00:12:08.820 ولی به هر حال سیفونت خرابه 00:12:08.820 --> 00:12:11.380 - آره، معلومه که خرابه - هم این موضوع، هم قفل در 00:12:11.380 --> 00:12:14.060 خب، میدونی می‌گن تا سه نشه بازی نشه 00:12:14.060 --> 00:12:15.660 شماره دو چی بود؟ 00:12:17.300 --> 00:12:20.020 راستی، سیفونت هم خرابه 00:12:20.020 --> 00:12:21.500 باورنکردنی‌ـه 00:12:22.620 --> 00:12:24.220 ممنون، آقا 00:12:24.220 --> 00:12:27.300 خیله‌خب، بیاین ببینیم اینجا چی داریم 00:12:29.100 --> 00:12:31.580 ببخشید، کفشاتون کجاسـ...ـ 00:12:31.580 --> 00:12:33.020 اوه، نه 00:12:33.020 --> 00:12:34.820 نمی‌تونین کفشاتون رو بذارین رو میز 00:12:34.820 --> 00:12:36.740 مشکلی نیست، اونا نوئن 00:12:36.740 --> 00:12:38.100 خب، بدتر هم شد 00:12:38.100 --> 00:12:39.660 بس کن! بس کن 00:12:40.860 --> 00:12:43.340 اینکار چشم زخم رو دور می‌کنین 00:12:50.300 --> 00:12:51.780 اوضاع مرتبه آقا؟ 00:12:51.780 --> 00:12:53.020 لطفاً، فقط سریع انجامش بدین 00:12:53.020 --> 00:12:54.833 آره، عجله کنین 00:12:54.858 --> 00:12:57.580 خیله‌خب، خانم میشه این‌کار رو انجام ندین،لطفاً؟ 00:12:57.580 --> 00:12:58.620 دارین اجزاش رو تکون می‌دین 00:12:58.620 --> 00:13:01.180 و دارید کار من رو از اینی که هست سخت‌تر می‌کنین 00:13:02.180 --> 00:13:04.900 میشه‌ ازتون بپرسم چطور کار این خانم به داخل دستشویی کشیده شد؟ 00:13:04.900 --> 00:13:07.340 می‌خواست دستشویی کنه مگه دیگه اون تو چیکار می‌کنن؟ 00:13:07.340 --> 00:13:11.140 خب، شما بهم بگین. دلم نمی‌خواد شاهد یه غافلگیری چندش دیگه باشم 00:13:11.140 --> 00:13:13.060 خب، ممکنه یه دونه اینجا ببینین 00:13:13.060 --> 00:13:15.380 مخصوصاً الان که بچه توی این خونه‌ست 00:13:15.380 --> 00:13:18.780 بله، بچه‌ای که تو اوردیش اینجا من هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خواستم 00:13:18.780 --> 00:13:21.300 بفرمایید 00:13:21.300 --> 00:13:22.580 اوه، بالاخره 00:13:22.580 --> 00:13:24.700 00:13:24.700 --> 00:13:26.020 اوه، ممنون 00:13:26.020 --> 00:13:28.020 نفس عمیق بکشید شما حالتون خوبه 00:13:28.020 --> 00:13:29.740 الانم، فقط محض آرامش ذهنی خودم می‌پرسم 00:13:29.740 --> 00:13:31.860 شما با میل خودتون اون تو رفتین، درسته؟ 00:13:31.860 --> 00:13:33.100 این آقا مجبورتون نکرد؟ 00:13:33.100 --> 00:13:35.660 چونکه من بلدم چطوری عمل بازداشت توسط شهروندان رو انجام بدم 00:13:35.660 --> 00:13:36.700 چی؟ 00:13:36.700 --> 00:13:38.260 اوه، اتاق داره دور سرم می‌چرخه 00:13:38.260 --> 00:13:41.460 گمون کنم الانه که حالم بد بشه 00:13:41.460 --> 00:13:43.780 بله، اونطور که از ظاهرش پیداست 00:13:43.780 --> 00:13:45.700 اجزای در داغون شده 00:13:45.700 --> 00:13:48.300 من ۱۵۰ پوند بابت یه زبانه درِ جدید می‌گیرم 00:13:48.300 --> 00:13:50.660 - البته به‌علاوه دستمزد - البته 00:13:50.660 --> 00:13:52.500 ممکن بود بتونم که تعمیرش کنم 00:13:52.500 --> 00:13:56.315 اما این خانم ظاهراً به این پیچ زده خرابش کرده 00:13:56.340 --> 00:13:58.380 چی کار...؟ 00:13:59.746 --> 00:14:01.700 اوه، خدای من 00:14:01.700 --> 00:14:04.100 کمکم کن! نذار بیافته 00:14:05.060 --> 00:14:06.700 می‌تونی برگردونی سرجاش؟ 00:14:06.700 --> 00:14:08.540 - براتون هزینه داره - فقط انجامش بده 00:14:09.660 --> 00:14:11.740 دیگه بدشانسی دیگه‌ای واسه امروز نمی‌خوام 00:14:11.740 --> 00:14:14.140 00:14:14.140 --> 00:14:17.860 00:14:24.260 --> 00:14:27.900 تصور کن که لب یه ساحلی 00:14:27.900 --> 00:14:31.260 داری به یه افق دوردست نگاه می‌کنی 00:14:31.260 --> 00:14:35.660 00:14:38.660 --> 00:14:42.140 00:14:42.140 --> 00:14:44.940 00:14:44.940 --> 00:14:46.460 احساسش می‌کنی؟ 00:14:46.460 --> 00:14:47.620 أره 00:14:49.060 --> 00:14:52.100 تا کیلومتر‌ها هیچکس اون اطراف نیست 00:14:52.100 --> 00:14:55.500 صدای امواج دریا میاد خورشید می‌درخشه 00:14:55.500 --> 00:14:57.500 اوه، کرم ضدآفتاب زدم؟ چون من پوستم به آفتاب حساسه 00:14:57.500 --> 00:14:58.540 آره، آره زدی 00:14:58.540 --> 00:15:00.452 قبل‌تر زدی، با فاکتور حفاظتی ۲۰ 00:15:00.477 --> 00:15:02.660 - فقط ۲۰؟ - ببخشید، پنجاه 00:15:02.660 --> 00:15:04.260 عینکم رو نزده بودم 00:15:04.260 --> 00:15:08.140 فقط به آرامشی که داری فکر کن 00:15:08.140 --> 00:15:10.140 به هیچ چیز دیگه اهمیت نده 00:15:11.420 --> 00:15:13.900 اوه، این نسیم‌ـه بوی قهوه می‌ده 00:15:13.900 --> 00:15:14.940 بد بوئه 00:15:14.940 --> 00:15:16.980 ببین، این واقعاً مسخره‌ست،‌واقعا متاسفم 00:15:16.980 --> 00:15:19.460 یه بچه کوچیک اون بیرونه خدا می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 00:15:19.460 --> 00:15:21.980 عروسم تو راه اینجاست بهتون که گفتم 00:15:21.980 --> 00:15:24.340 بتانی دختر خوبیه هیچ شیطنتی نمی‌کنه 00:15:24.340 --> 00:15:26.580 اصلاً‌ نباید در رو باز می‌کردم اونم امروز 00:15:26.580 --> 00:15:28.140 اینو خوب می‌دونستم! خوب می‌دونستم 00:15:28.140 --> 00:15:30.980 شما که به چیز‌های مربوط به جمعه سیزدهم باور ندارید، درسته؟ 00:15:30.980 --> 00:15:33.260 آره، معلومه که باور دارم ببین کارم به کجا ختم شد 00:15:33.260 --> 00:15:35.620 با شما دوتا توی توالت گیر افتادم 00:15:35.620 --> 00:15:38.780 اما این موضوع هیچ ربطی به تاریخ امروز نداره 00:15:38.780 --> 00:15:40.460 این فقط یه اتفاقه 00:15:40.460 --> 00:15:42.260 اوه، اینو کسی می‌گه که کفش‌هاش رو گذاشته روی میز 00:15:42.260 --> 00:15:43.620 تو بدشانسی رو به اینجا اوردی 00:15:43.620 --> 00:15:44.780 از طرف کی خب؟ 00:15:44.780 --> 00:15:48.420 کائنات! من در خونه رو باز کردم بعدش بووم، هرج و مرج رخ داد 00:15:48.420 --> 00:15:51.340 منو ببخشید که اینو می‌گم ولی این طرز نگاهتون خیلی منفی‌ـه 00:15:51.340 --> 00:15:52.580 اینو به مسیح بگو 00:15:52.580 --> 00:15:54.340 توی روزی که بهش می‌گن جمعهٔ نیک به صلیب کشیده شد 00:15:54.340 --> 00:15:56.460 اونم بعد از شام آخری که ۱۳ تا مهمون داشت 00:15:56.460 --> 00:15:58.700 نمی‌دونستم اون‌ موقع‌ها هم جمعه داشتن 00:15:58.700 --> 00:15:59.860 معلومه که داشتن 00:15:59.860 --> 00:16:02.180 چاوسر توی قرون وسطی درباره‌اش گفته (جفری چاوسر: شاعر و نویسنده انگلیسی) 00:16:02.180 --> 00:16:04.300 « و همه بدسگالی‌هایش در جمعه رخ داد» 00:16:04.300 --> 00:16:06.990 شوالیه‌های معبد توی تاریخ سیزدهم روز جمعه سال ۱۳۰۷ 00:16:07.015 --> 00:16:09.780 توسط شاه فلیپ پنجم فرانسه، شکنجه شدند 00:16:09.780 --> 00:16:11.820 اعدام‌های در ملاء عام توی روز جمعه انجام می‌شدن 00:16:11.820 --> 00:16:13.900 و تا چوبه‌دار ۱۳ تا پله فاصله بود 00:16:13.900 --> 00:16:16.620 خب، اون بچه‌هایی که کنار رودخونه‌ای توی آمریکا 00:16:16.620 --> 00:16:18.700 ...قطعه قطعه شدن چی؟ اون اتفاق واسه 00:16:18.700 --> 00:16:19.780 جمعه سیزدهم بود 00:16:19.780 --> 00:16:22.140 آره. یه فیلمم از روش ساختن 00:16:23.140 --> 00:16:26.180 کلی اتفاق خوب هم توی روز جمعه میفته 00:16:26.180 --> 00:16:28.140 تموم شدن هفتهٔ کاری، ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:16:28.140 --> 00:16:30.300 من تلویزیون گنده‌ام رو توی جمعه سیاه خریدم 00:16:30.300 --> 00:16:32.540 اینم بگم که، یه ماه بعد قیمتش نصف شد 00:16:32.540 --> 00:16:34.060 دیگه سود و ضرر خودش رو داره دیگه، مگه نه؟ 00:16:34.060 --> 00:16:35.500 تو یهویی انقدر حالت خوب شد 00:16:35.500 --> 00:16:37.980 پس اون ترس از از فضای بسته‌ات کجا رفت؟ 00:16:37.980 --> 00:16:39.580 به‌خاطر این ساحل دل‌انگیزه 00:16:39.580 --> 00:16:43.020 باعث می‌شه احساس خیلی خوبی داشته باشم 00:16:43.020 --> 00:16:44.780 راستی،‌ ساعت چنده؟ 00:16:44.780 --> 00:16:46.860 00:16:46.860 --> 00:16:49.060 اوه، نمی‌دونم، ساعتم خواب رفته 00:16:49.060 --> 00:16:51.420 اوه، نه...سیزده دقیقه گذشته 00:16:51.420 --> 00:16:52.820 باشه، دیگه بسه 00:16:54.220 --> 00:16:56.300 00:16:56.300 --> 00:16:58.420 00:17:04.820 --> 00:17:07.100 ...دانا، چی 00:17:07.100 --> 00:17:08.580 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:08.580 --> 00:17:10.020 اوضاع مرتبه؟ 00:17:10.020 --> 00:17:11.180 حالت خوبه؟ 00:17:11.180 --> 00:17:13.540 من خوبم، حالم خوبه 00:17:13.540 --> 00:17:14.780 چرا ما رو بیرون نیاوردی؟ 00:17:14.780 --> 00:17:16.860 و ایشون...ایشون کی باشن؟ 00:17:16.860 --> 00:17:19.300 دکتر مارسل راجرز 00:17:19.300 --> 00:17:23.260 همسرتون از من خواست که این معالجه رو براتون ترتیب بدم 00:17:23.260 --> 00:17:24.940 معالجه؟ 00:17:24.940 --> 00:17:26.460 منظورتون چیه؟ 00:17:26.460 --> 00:17:29.139 دیگه نمی‌دونستم چیکار بکنم 00:17:29.139 --> 00:17:30.940 اجازه بدید دوستانم رو به شما معرفی بکنم 00:17:30.940 --> 00:17:32.540 سو و جانی رابینز 00:17:32.540 --> 00:17:35.500 از طرف تیم تئاتر مبتدی روستای لیتل مارلو 00:17:35.500 --> 00:17:37.380 در خدمت شما 00:17:40.420 --> 00:17:42.500 جادوی تئاتر 00:17:42.500 --> 00:17:45.340 و از بازیگر کودکمون هم فراموش نکنیم 00:17:45.340 --> 00:17:48.660 بیا تو. لازم نیست خجالت بکشی 00:17:48.660 --> 00:17:50.940 کار کردن با شما مایه افتخار بود 00:17:50.940 --> 00:17:53.860 اونا به من لطف کردن و اجرای نمایش‌ِ «نصفِ شیش پنی» رو به وقفه انداختن 00:17:53.860 --> 00:17:55.500 تا امروز رو بتونن اینجا باشن 00:17:55.500 --> 00:17:57.820 امیدوارم تونسته باشیم چیزی رو که شما می‌خواستین بهتون بدیم 00:17:57.820 --> 00:18:00.580 نقد‌ها منتشر شدن و تو مثل همیشه عالی بودی عزیزم 00:18:00.580 --> 00:18:03.420 اوه، می‌دونی من نقد‌ها رو نمی‌خونم عزیزم 00:18:03.420 --> 00:18:05.860 دانا، اینا دیگه واسه چیه؟ 00:18:05.860 --> 00:18:09.140 می‌دونم زیادیه،‌ ولی دکتر راجرز گفت که این تنها کاریه که جواب می‌ده 00:18:09.140 --> 00:18:13.580 .معالجه از طریق مواجهه یا همونجور که ما می‌گیم: درمان مستقیم 00:18:13.580 --> 00:18:15.820 آقای بکمن، ما شما رو با بزرگ‌ترین ترس‌هاتون 00:18:15.820 --> 00:18:18.140 به طور مستقیم مواجه می‌کنیم 00:18:18.140 --> 00:18:22.660 همسرتون به من توضیح داد که پراسکِوی‌دِکتاروفوبیا شما 00:18:22.660 --> 00:18:24.660 داره از کنترل خارج می‌شه 00:18:24.660 --> 00:18:26.220 چی چی‌ـم؟ 00:18:26.220 --> 00:18:28.860 پراسکِوی‌دِکتاروفوبیا 00:18:28.860 --> 00:18:31.660 یعنی ترس از جمعه سیزدهم 00:18:31.660 --> 00:18:35.275 من رو یادِ نمایش گیلبرت و سالیون که پارسال اجرا کردیم انداخت [نوعی اُپرای کمدی] 00:18:35.300 --> 00:18:38.300 # من به نوعی پراسکِوی‌دِکتاروفوبیا دارم # 00:18:38.300 --> 00:18:40.580 00:18:40.580 --> 00:18:43.460 خب...می‌خواستین با من چی‌کار کنین؟ 00:18:43.460 --> 00:18:46.260 تا...تهش به چی برسین؟ منو سکته بدین؟ 00:18:46.260 --> 00:18:48.260 از اینکه این تجربه براتون 00:18:48.260 --> 00:18:51.260 انقدر براتون تنش‌زا بوده، قدردانم آقای بکمن 00:18:51.260 --> 00:18:53.500 ولی نیاز بود که شما به مدت کافی توی این شرایط بمونین 00:18:53.500 --> 00:18:57.180 تا ترسِ غیرمنطقی‌تون نشست کنه 00:18:57.180 --> 00:18:58.820 به همین دلیل، لازم بود که ما 00:18:58.820 --> 00:19:02.020 بدترین حالت‌ها رو برای شما در نظر بگیریم 00:19:02.020 --> 00:19:05.380 بنابراین، یک مهمون ناخواسته به خونه‌تون وارد شد 00:19:05.380 --> 00:19:08.140 من عاشق اون بداهه پردازی جلوی درِ خونه شدم 00:19:08.140 --> 00:19:10.820 ...آخه،‌ بیسکوییت بِلویتا از کجا اومد به ذهنم 00:19:10.820 --> 00:19:13.540 فوق‌العاده بود. خیلی خیلی بامزه بود 00:19:13.540 --> 00:19:15.300 اوه، ممنون 00:19:15.300 --> 00:19:17.740 اما بیشترش به‌خاطر دندون‌ـم بود و همینطور لهجه‌ام 00:19:17.740 --> 00:19:20.460 به طرز بامزه‌ای، جفتمون اون شخصیت‌ها رو اهل شمال تصور می‌کردیم 00:19:20.460 --> 00:19:23.500 اون تو نمایشِ اِیک‌بورن‌ـی که پارسال اجرا کردیم هم دقیقاً همینطوری بود 00:19:23.500 --> 00:19:25.700 خب، شاید دقیقاً هم همونجوری نبودم 00:19:25.700 --> 00:19:27.180 اما ممنون، عزیزم 00:19:27.180 --> 00:19:29.860 و جانی هم تماماُ متود اَکتینگ بازی می‌کرد 00:19:29.860 --> 00:19:32.380 کلی ابزارالات وسط خونه‌مون ریخته بود 00:19:32.380 --> 00:19:34.700 من یه مقاله خیلی جالب درباره کامبربچ توی پُست‌ـَم خوندم 00:19:34.700 --> 00:19:37.300 و با خودم گفتم که بهتره همین روش رو واسه 00:19:37.300 --> 00:19:39.900 کارکتر بری استایلز هم انجام بدم 00:19:39.900 --> 00:19:42.460 ولی مطمئنم که دلم براش تنگ میشه 00:19:42.460 --> 00:19:43.940 چی داره واسه خودت کصشعر میگی؟ 00:19:43.940 --> 00:19:45.460 گَرِث 00:19:45.460 --> 00:19:46.980 ایـــــن دیگه کیه؟ 00:19:46.980 --> 00:19:49.380 اون رو از کجا آوردی؟ سیلویا یانگ؟ [سیلویا یانگ: مدرسه تئاتر در لندن] 00:19:49.380 --> 00:19:52.940 نه، ولی توی لیست انتظاره نوه من‌ـه 00:19:52.940 --> 00:19:55.020 که به نظر من اجرای شگفت‌انگیزی داشت 00:19:55.020 --> 00:19:58.420 کاملاً درسته، آفرین 00:19:58.420 --> 00:20:00.580 قراره وقتی بزرگ شد واسه خودش یه پا روزالیند درجه یک بشه [روزالیند آیرس: از قدیمی‌ترین بازیگران بریتانیایی] 00:20:00.580 --> 00:20:02.980 شرمند، ولی اینا همش مضخرفه 00:20:02.980 --> 00:20:04.980 شما همه‌تون دارین جوری رفتار می‌کنین که انگار چیزی که من می گم غیر منطقی‌ـه 00:20:04.980 --> 00:20:07.500 !ولی اینطور نیست همونطور که اونجا توضیح دادم 00:20:07.500 --> 00:20:09.140 راستی، اون سکانس واقعاً دوست‌داشتنی بود 00:20:09.140 --> 00:20:10.580 !اون سکانس نبود، واقعی بود 00:20:10.580 --> 00:20:13.500 من داشتم بهتون تاریخچه واقعی این پدیدهٔ جهانی رو توضیح می‌دادم 00:20:13.500 --> 00:20:15.380 چه پدیده‌ای؟ 00:20:15.380 --> 00:20:16.900 !بد شانسی 00:20:16.900 --> 00:20:19.300 اسمش شانس نیست، گرث 00:20:19.300 --> 00:20:20.780 تو از زیر نردبودن نمیری 00:20:20.780 --> 00:20:23.020 چون ممکنه که یه چیزی روی سرت بیفته 00:20:23.020 --> 00:20:25.820 تو کفش‌ها رو روی میز نمی‌ذاری چون ممکنه که ازش بخوری 00:20:25.820 --> 00:20:27.980 بازیگر‌ها دوست ندارن اسم «مکبث» رو بیارن 00:20:27.980 --> 00:20:31.260 چون توش مبارزه با شمشیر داشته و آدما واقعاً توش زخمی می‌شدن 00:20:31.260 --> 00:20:34.180 اوه، اون به نمایشنامه اسکاتلندی اشاره کرد 00:20:35.740 --> 00:20:38.180 00:20:38.180 --> 00:20:40.420 00:20:40.420 --> 00:20:43.100 بعد اونوقت شما فکر می‌کنین که مــن به معالجه کوفتی نیاز دارم 00:20:43.100 --> 00:20:45.660 خب این یعنی دیگه وقتشه ما بریم بیرون 00:20:45.660 --> 00:20:47.660 - بفرمایید - بجنب بتانی 00:20:47.660 --> 00:20:49.380 توی پشت صحنه برات 00:20:49.380 --> 00:20:50.700 یه کیک خوشمزه آماده کردیم 00:20:55.060 --> 00:20:59.020 شاید بهتر باشه بهم بگی که اوضاع واقعا از چه قراره گرث؟ 00:21:00.180 --> 00:21:01.740 منظورت چیه؟ 00:21:01.740 --> 00:21:05.460 همسرت به من گفت که یه تصادف که محرک این رفتار بوده رخ داده 00:21:07.020 --> 00:21:11.220 میشه به من درباره ۱۳ اکتبر ۱۹۷۸ بگی؟ 00:21:12.420 --> 00:21:15.020 گمون کنم که روز جمعه بود 00:21:16.900 --> 00:21:18.940 00:21:18.940 --> 00:21:20.380 چطور تونستی؟ 00:21:20.380 --> 00:21:22.820 مجبور بودم 00:21:22.820 --> 00:21:25.460 داشت زندگیمون رو تحت تاثیر قرار می‌داد 00:21:25.460 --> 00:21:27.220 هر جمعه سیزدهم 00:21:27.220 --> 00:21:28.900 سه بار در سال 00:21:28.900 --> 00:21:30.340 !تو وسواسی می‌شدی 00:21:30.340 --> 00:21:31.740 من وسواسی نیستم 00:21:31.740 --> 00:21:34.020 و سه بار در سال هم نیست دو بار در سال‌ـه 00:21:34.020 --> 00:21:36.180 دو بار سال بعد و یه بارم سالِ بعدش 00:21:36.180 --> 00:21:38.860 چرا برام تعریف نمی‌کنی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:44.820 --> 00:21:47.620 داشتین با اردو می‌رفتین فرانسه 00:21:50.020 --> 00:21:52.140 برای اسکی توی له‌کوربیِر 00:21:54.820 --> 00:21:57.660 اما اون روز جمعه تو دلدرد گرفتی 00:21:57.660 --> 00:21:59.580 و نمی‌خواستی بری 00:22:00.980 --> 00:22:05.073 پس دیدی که همه هم‌کلاسی‌هات سوار اون اتوبوس شدن و رفتن 00:22:07.820 --> 00:22:10.540 اون آخرین‌ باری بود که اونا رو دیدی 00:22:10.540 --> 00:22:14.060 اون اتوبوس روی آسفالت یخ‌زده سُر خورد. 00:22:20.060 --> 00:22:22.420 همه‌شون مُردن 00:22:22.420 --> 00:22:23.660 به‌جز تو 00:22:24.980 --> 00:22:26.380 عذاب وجدان بازمانده بودن 00:22:26.380 --> 00:22:28.620 و ربطش به اون تاریخ به‌خصوص 00:22:28.620 --> 00:22:31.820 از همون موقع تو رو درگیر کرده 00:22:33.580 --> 00:22:37.740 دیگه وقتشه که با ترسات روبه‌رو بشی، گرث 00:22:37.740 --> 00:22:39.380 و دیگه بهش خاتمه بدی 00:22:41.740 --> 00:22:43.780 ازت می‌خوایم که آینه رو بشکنی 00:22:45.540 --> 00:22:47.820 00:22:49.980 --> 00:22:52.100 بشکنش 00:22:52.100 --> 00:22:53.300 بشکنش 00:22:54.500 --> 00:22:56.180 نمی‌تونم 00:22:57.940 --> 00:23:02.420 جمعه سیزدهم هم درست مثل روزای دیگه‌ست 00:23:02.420 --> 00:23:06.900 روزی که در سال ۱۹۷۸ یه سانحه تلخ اتفاق افتاد 00:23:06.900 --> 00:23:09.060 که تقصیر تو نبوده 00:23:09.060 --> 00:23:13.020 00:23:21.020 --> 00:23:22.700 هفت سال بدشانسی 00:23:22.700 --> 00:23:24.860 آینه رو بشکن گرث 00:23:24.860 --> 00:23:26.900 و خودت رو رها کن 00:23:26.900 --> 00:23:29.580 00:23:34.380 --> 00:23:35.540 ببخشید 00:23:37.980 --> 00:23:40.940 00:23:41.980 --> 00:23:44.900 00:23:44.900 --> 00:23:47.780 00:23:49.300 --> 00:23:51.620 00:23:55.860 --> 00:23:58.020 آفرین 00:24:00.164 --> 00:24:01.253 دیگه چه خبره؟ 00:24:01.300 --> 00:24:02.460 نمی‌دونم 00:24:03.740 --> 00:24:07.060 00:24:07.060 --> 00:24:09.300 00:24:09.300 --> 00:24:11.740 00:24:11.740 --> 00:24:13.900 وای، اینجا عجب مهمونی‌ای به‌پاست ما بدون دعوت اومدیم 00:24:13.900 --> 00:24:15.620 سلام به همگی، خب کدومتون گرث‌ـه؟ 00:24:15.620 --> 00:24:16.860 اینجاست 00:24:16.860 --> 00:24:19.020 سلام، مردِ گنده 00:24:19.020 --> 00:24:21.020 بهت تبریک می‌گم، مردِ گنده 00:24:21.045 --> 00:24:24.215 خب پس تماس گیرنده میلیونیِ امروز رادیو ما تویی 00:24:24.240 --> 00:24:25.780 که معنیش اینه که تو یه چک بزرگِ 00:24:25.780 --> 00:24:28.220 صد و سی هزار پوندی برنده شدی 00:24:28.220 --> 00:24:29.980 !یه ۱ و ۳‌ـه گنده! بفرما 00:24:35.860 --> 00:24:39.140 ...ممنونم اینا همش واقعی‌ـه؟ 00:24:39.140 --> 00:24:41.420 قطعاً‌ همینطوره دوست من مبارکت باشه 00:24:41.420 --> 00:24:43.100 میشه یه چیزی بگم دِک 00:24:43.100 --> 00:24:45.860 اگه تو و اَنت واسه اجرای «نصفِ شیش پنی» ما بلیط خواستین 00:24:45.860 --> 00:24:49.100 مطمعناً می‌تونم براتون چندتا بلیط واسه جایگاه ویژه جور کنم 00:24:49.100 --> 00:24:53.140 قدمتون روی چشم‌ـه، تا بیاین و ببینین ما استعداد ویژه هستیم یا نه 00:24:53.140 --> 00:24:55.380 ازتون خیلی ممنونم بقیه جزئیات رو به تهیه کننده‌ام بگین 00:24:55.380 --> 00:24:56.708 - خوشحال میشم بیام - من عاشق جفتتونم 00:24:56.733 --> 00:24:57.733 ممنونم 00:24:58.340 --> 00:24:59.860 خب، گرث ما خیلی دوست داریم که 00:24:59.860 --> 00:25:02.140 یه مصاحبه کوچیک باهات داشته باشیم یه مصاحبه از قبل ضبط شده 00:25:02.140 --> 00:25:03.820 تا فردا توی رادیو پخش کنیم 00:25:03.820 --> 00:25:05.980 قبل از اطلاعیه اصلی نظرت چیه؟ 00:25:07.780 --> 00:25:09.180 خوشحال می‌شم 00:25:15.940 --> 00:25:18.060 00:25:21.580 --> 00:25:23.940 اوه، نه 00:25:24.447 --> 00:25:26.567 من دیگه رفتم 00:25:27.340 --> 00:25:28.620 باشه 00:25:29.780 --> 00:25:31.260 چی شده؟ 00:25:31.260 --> 00:25:33.860 فکر کردم همه‌چی رو درست کردم 00:25:33.860 --> 00:25:35.460 فکر کردم درمان شدم 00:25:36.860 --> 00:25:39.020 اما معلوم شد همش خواب بوده 00:25:40.580 --> 00:25:42.420 منظورت چیه که «خواب» بوده؟ 00:25:44.940 --> 00:25:47.020 [جمعه سیزدهم] 00:25:47.020 --> 00:25:50.420 اوه، نه. به خاطره اینه که امروز شنبه‌ست احمق جون 00:25:50.420 --> 00:25:52.340 فقط هنوز اینو نچرخوندی، دیدی؟ 00:25:52.340 --> 00:25:53.380 بفرما 00:25:57.380 --> 00:26:00.220 پس. درموت اولیری 00:26:00.220 --> 00:26:02.860 واقعا همش اتفاق افتاد؟ 00:26:02.860 --> 00:26:04.340 !آره 00:26:04.340 --> 00:26:06.820 خود درموت اولیری توی پذیرایی خونه ما بود 00:26:06.820 --> 00:26:09.540 نزدیک بود از شک بیفتم بمیرم 00:26:09.540 --> 00:26:10.900 بهتره بیای پایین 00:26:10.900 --> 00:26:13.260 مصاحبه‌ات چند دقیقه دیگه پخش میشه 00:26:13.260 --> 00:26:14.380 00:26:23.900 --> 00:26:26.220 خب، پس من قراره پائولا رو واسه صبحانه ببینم 00:26:26.220 --> 00:26:27.940 بعداً مصاحبه‌ات رو گوش می‌دم 00:26:27.940 --> 00:26:30.500 اوه، باید اینو بازش کنی 00:26:30.500 --> 00:26:31.580 این چیه؟ 00:26:31.580 --> 00:26:33.660 این همون بستهٔ دیروزه بازش کن 00:26:51.660 --> 00:26:54.652 فقط یه آزمایش دیگه،‌ محضِ اطمینان 00:26:54.676 --> 00:27:02.676 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:02.700 --> 00:27:10.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:11.100 --> 00:27:15.020 آفرین، عزیزم خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:27:15.020 --> 00:27:16.780 - بعداً می‌بینمت - اوه، باشه 00:27:16.780 --> 00:27:18.460 از مصاحبه‌ات لذت ببر 00:27:20.100 --> 00:27:22.420 الان قراره مصاحبه من با تماس‌گیرنده میلیونی رو بشنوین 00:27:22.420 --> 00:27:26.300 کسی که دیروز ۱۳۰ هزار پوند برنده شد 00:27:26.300 --> 00:27:27.540 اونم توی جمعه سیزدهم 00:27:27.540 --> 00:27:28.980 قراره صدای اون رو بشنویم 00:27:28.980 --> 00:27:32.380 و ببینیم که اینقدر خوش‌ شانس بودن چه حسی داره 00:27:32.380 --> 00:27:34.980 حالا که صحبتش شد اینم آهنگ کایلی [I Should Be So Lucky by Kylie Minogue آهنگ] 00:27:34.980 --> 00:27:37.060 00:27:37.060 --> 00:27:38.900 # هیچ مانعی نیست 00:27:38.900 --> 00:27:42.100 # همیشه خوابت رو می‌بینم 00:27:43.140 --> 00:27:45.220 #...باید خیلی خوش شانس باشم#