WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.000 --> 00:00:42.000 ‫"محله‌ی مالبری کلوز" 00:01:07.120 --> 00:01:08.960 ‫لعنت بهش 00:01:17.840 --> 00:01:21.080 ‫- صبح بخیر ‫- سلام لری 00:01:22.280 --> 00:01:24.080 ‫کار روباه‌هاست، مگه نه؟ 00:01:24.080 --> 00:01:27.720 ‫آره. یا اون‌ها یا دیمون نصف شبی گرسنه‌ش شده 00:01:29.280 --> 00:01:32.120 ‫شاید یکم سم بریزم ‫سم جلوی کارشون رو می‌گیره 00:01:32.120 --> 00:01:33.720 ‫بهترین کار استفاده از آجره 00:01:35.160 --> 00:01:37.240 ‫- آجر؟! ‫- آره من این کارو می‌کنم 00:01:37.240 --> 00:01:40.320 ‫فکر نکنم حامی‌های حقوق حیوانات ‫راضی به این کار باشن 00:01:40.320 --> 00:01:42.920 ‫نه ‫منظورم اینه که آجر رو روی سطل زباله بزاری 00:01:42.920 --> 00:01:45.880 ‫- که روباه‌ها نتونن بریزن‌ش زمین ‫- آها صحیح 00:01:45.880 --> 00:01:48.440 ‫- راحت جاگیر شدین تو خونه‌ی جدید؟ ‫- بدک نیست 00:01:48.440 --> 00:01:50.680 ‫هنوز داریم با کارتن‌ها زندگی می‌کنیم ‫ولی کم کم حلش می‌کنیم 00:01:50.680 --> 00:01:53.000 ‫یالا پاپکورن برگرد این‌جا! 00:01:53.000 --> 00:01:54.840 ‫همیشه دنبال غذاست! 00:01:54.840 --> 00:01:56.600 ‫از خودت پذیرایی کن پاپکورن 00:01:56.600 --> 00:01:58.400 ‫کار من رو راحت‌تر می‌کنی تو جمع کردن این‌ها 00:01:58.400 --> 00:02:02.960 ‫به هر حال ‫اگه کمکی خواستی بهم خبر بده 00:02:02.960 --> 00:02:05.000 ‫ممنونم لری 00:02:05.000 --> 00:02:08.280 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- باشه 00:02:08.280 --> 00:02:10.880 ‫یالا. حواست به خیابون باشه لطفا 00:02:10.880 --> 00:02:13.560 ‫از این طرف بیا. ‫پسر خوب 00:02:22.240 --> 00:02:25.280 ‫- خیلی دغل‌بازن، نه؟ ‫- آره خدایی 00:02:25.280 --> 00:02:27.840 ‫واسه خبرنامه‌ی زمستون یه چیزی پیدا کردم فکر کنم 00:02:29.320 --> 00:02:31.360 ‫- پلاستیک رو همین حالا ممنوع کنید! ‫- باشه 00:02:31.360 --> 00:02:33.800 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 00:02:36.320 --> 00:02:38.520 ‫- خونه هستن؟ ‫- شاید. نمی‌دونم 00:02:38.520 --> 00:02:39.960 ‫- تا حالا ندیدمشون ‫- صحیح 00:02:39.960 --> 00:02:42.160 ‫- اینم از این ‫- ما که واینمیستیم، نه؟ ‫- نه 00:02:42.160 --> 00:02:44.040 ‫- بله؟ ‫- سلام 00:02:44.040 --> 00:02:46.360 ‫فکر کردیم بهتره بیایم ‫و خودمون رو معرفی کنیم 00:02:46.360 --> 00:02:48.240 ‫کن و شیلا هستیم از پلاک هشت 00:02:48.240 --> 00:02:50.160 ‫اوه سلام. دیمون هستم 00:02:50.160 --> 00:02:51.560 ‫دیمیان؟ 00:02:51.560 --> 00:02:53.840 ‫- نه دیمون ‫- آها دیمون 00:02:53.840 --> 00:02:56.120 ‫مثل اون مربا عه 00:02:56.120 --> 00:02:58.560 ‫- اون دمسون عه مردکِ گیج! ‫- وای درسته 00:02:58.560 --> 00:03:01.600 ‫ولش کن ‫حال‌تون چطوره تو جای جدید؟ 00:03:01.600 --> 00:03:03.080 ‫خوبه ممنون 00:03:03.080 --> 00:03:04.880 ‫می‌دونین هنوز با کارتن‌ها داریم زندگی می‌گذرونیم 00:03:04.880 --> 00:03:06.640 ‫آره. پیک موتوری‌های زیادی دیدیم میان 00:03:06.640 --> 00:03:09.560 ‫به کن گفتم ‫"شاید هنوز خانمه آشپزخونه‌ش رو راه ننداخته" 00:03:09.560 --> 00:03:11.640 ‫- آره آره ‫- آره به هر حال 00:03:11.640 --> 00:03:13.880 ‫داخل‌ش کیش گل کلم هست واسه‌تون ‫[یه کیکی که با سبزیجات عه] 00:03:13.880 --> 00:03:15.840 ‫- اوه متشکرم! ‫- حالشو ببرید ‫- مهربونی شما رو می‌رسونه 00:03:15.840 --> 00:03:18.720 ‫احتمالا از اون همه ادویه‌ی کاری ‫و خرت پرت‌های غذای بیرون سالم‌تره 00:03:21.200 --> 00:03:23.720 ‫اسم زنت والری عه ‫درسته؟ 00:03:23.720 --> 00:03:25.920 ‫آره وَل ‫الان سرکاره البته 00:03:25.920 --> 00:03:28.240 ‫آره دیدیم هر روز سوار ماشین می‌شه و می‌ره 00:03:28.240 --> 00:03:30.240 ‫ولی هنوز فرصت نکردیم سلام علیک کنیم 00:03:30.240 --> 00:03:32.840 ‫نظرت راجع به پژویی که داری چیه؟ ‫نظرات مختلفی در موردش شنیدم 00:03:32.840 --> 00:03:34.800 ‫آره واسه دم‌دستی خوبه 00:03:34.800 --> 00:03:36.720 ‫ولی بعدش می‌خوام یه خودروی برقی بگیرم 00:03:36.720 --> 00:03:38.400 ‫اوف! موفق باشی! 00:03:38.400 --> 00:03:40.680 ‫به نظرم اگه خراب بشن خیلی سخت فروش می‌رن 00:03:40.680 --> 00:03:43.080 ‫اون‌ها با تبلت کار می‌کنن، مگه نه؟ 00:03:43.080 --> 00:03:45.160 ‫الان دارم رانندگی یاد می‌گیرم 00:03:45.160 --> 00:03:47.280 ‫ولی کِن نمی‌ذاره با ماشین خودمون جایی بریم 00:03:47.280 --> 00:03:49.760 ‫خب ما یه ولوو استیشن داریم دیمون ‫می‌شه تقصیرهارو انداخت گردن من؟ 00:03:49.760 --> 00:03:51.280 ‫خب من چطور باید تمرین کنم پس؟ 00:03:51.280 --> 00:03:53.320 ‫باشه... 00:03:53.320 --> 00:03:56.560 ‫به هر حال ‫به ول بگو هر وقت خواست واسه یه فنجون چای بیاد 00:03:56.560 --> 00:03:59.800 ‫- صد البته ‫- وقتی هم که کامل جا افتادین 00:03:59.800 --> 00:04:01.000 ‫یه شام دورهم می‌خوریم 00:04:01.000 --> 00:04:02.800 ‫آره یه شام دورهم می‌خوریم 00:04:02.800 --> 00:04:03.960 ‫باشه. خیلی هم عالی. ممنونم 00:04:03.960 --> 00:04:05.840 ‫- یه نکته‌ی کوچولو موند فقط ‫- بله؟ 00:04:05.840 --> 00:04:08.720 ‫دیدم چند تا جعبه گذاشتی بیرون برای بازیافت 00:04:08.720 --> 00:04:11.080 ‫ولی باید تاشون کنی و بزاریشون تو سطل زباله 00:04:11.080 --> 00:04:14.080 ‫درش رو هم کامل ببندی ‫وگرنه نمی‌برنشون 00:04:14.080 --> 00:04:17.200 ‫آها باشه. راستش جعبه‌هارو بردن پس... 00:04:17.200 --> 00:04:20.480 ‫- آره. واسه آینده گفتم فقط ‫- صحیح 00:04:20.480 --> 00:04:22.960 ‫هر وقت تونستی ظرف رو برگردون ‫نیازی به شستن‌ نیست 00:04:22.960 --> 00:04:24.760 ‫ممنون شیلا. مهربونی‌ت رو می‌رسونه ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:04:24.760 --> 00:04:26.120 ‫- ما هم همینطور ‫- خداحافظ 00:04:26.120 --> 00:04:27.640 ‫به سلامت! 00:04:28.960 --> 00:04:30.800 ‫- اوف! ‫- خب 00:04:30.800 --> 00:04:33.480 ‫- لباس زیرِ خواب تنش بود؟ ‫- روحم هم خبر نداره! 00:04:47.680 --> 00:04:49.400 ‫کمش کن لطفا! 00:04:49.400 --> 00:04:51.000 ‫چرا هی صداشو کم می‌کنی؟ 00:04:51.000 --> 00:04:54.640 ‫چون خیلی بلنده! ‫نمی‌تونم صدای تلویزیون رو بشنوم 00:04:54.640 --> 00:04:56.960 ‫تو هیچ‌وقت سلیقه‌ی موزیک منو دوست نداشتی 00:04:56.960 --> 00:04:59.520 ‫خب تو که دیگه توی هاچیندا نیستی، خبر داری؟ ‫[کلاب شبانه و موسیقی] 00:05:08.800 --> 00:05:11.360 ‫ببین زنه اومد ‫بهت که گفته بودم 00:05:11.360 --> 00:05:12.880 ‫نگران نباش 00:05:12.880 --> 00:05:14.440 ‫احتمالا جاروشو گم کرده ‫[اشاره به ساحره بودن زن] 00:05:14.440 --> 00:05:15.840 ‫آره 00:05:16.960 --> 00:05:19.760 ‫- سلام شیلا ‫- سلام. یا خدا 00:05:19.760 --> 00:05:21.720 ‫شما دو تا خیلی کارا دارین، مگه نه؟ 00:05:21.720 --> 00:05:24.120 ‫آره ما عاشق هالووین هستیم ‫همیشه جدی می‌گیریمش 00:05:24.120 --> 00:05:25.360 ‫مشخصه 00:05:25.360 --> 00:05:28.360 ‫بیشتر از این که دیگه تزئین نمی‌کنین؟ نه؟ 00:05:28.360 --> 00:05:29.640 ‫منظورت چیه؟ 00:05:29.640 --> 00:05:32.160 ‫خب ما که نمی‌خوایم آدمای شر و شیطون 00:05:32.160 --> 00:05:33.720 ‫رو بکشونیم این‌جا. مگه نه؟ 00:05:33.720 --> 00:05:35.400 ‫اون‌ها فقط بچه‌ن 00:05:35.400 --> 00:05:37.360 ‫آره می‌دونم. ولی همونطور که می‌بینید 00:05:37.360 --> 00:05:39.360 ‫هیچکس دیگه‌ای این‌قدر جدی نگرفته هالووینو 00:05:39.360 --> 00:05:41.400 ‫خب اگه یه چند روز دندون رو جیگر بزاری 00:05:41.400 --> 00:05:42.560 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:05:42.560 --> 00:05:44.000 ‫فقط یکم خوش‌گذرونیه، نه؟ 00:05:44.000 --> 00:05:45.680 ‫آره منظورم این نیست 00:05:45.680 --> 00:05:47.440 ‫من و کن عاشق خوش‌گذرونی هستیم 00:05:47.440 --> 00:05:49.400 ‫آخر هفته رفتیم تو چمن مصنوعی ‫گلف کوچیک بازی کردیم 00:05:49.400 --> 00:05:50.960 ‫- چه خوب! ‫- آره 00:05:50.960 --> 00:05:53.040 ‫من فقط به فکر تو هستم وَل 00:05:53.040 --> 00:05:55.280 ‫نمی‌خوام مهمون‌های ناخوانده رو ‫جذب کنید 00:05:55.280 --> 00:05:57.840 ‫نه بابا نگران نباش ‫هامفری جوری می‌ترسوندشون که فرار کنن 00:05:57.840 --> 00:06:00.040 ‫- کدوم هامفری؟ ‫- هامفری بون‌گارت ‫[بوگارت: بازیگر فیلم کازابلانکا] 00:06:00.040 --> 00:06:01.760 ‫اوه 00:06:01.760 --> 00:06:05.400 ‫ها ها هالووین مبــــارک! 00:06:05.400 --> 00:06:07.760 ‫تو و کنی میاین خونه‌ی استگ اینا؟ 00:06:07.760 --> 00:06:09.280 ‫اون‌ها یه مهمونی با تم لباس هالووین دارن 00:06:09.280 --> 00:06:10.600 ‫نه فکر نکنم 00:06:10.600 --> 00:06:13.280 ‫امشب برنامه‌ی "فکر می‌کنی کی هستی؟" مایکل بال عه ‫[برنامه‌ای که مهمان‌هاش ریشه‌ی اجدادشونو جست‌وجو می‌کنن] 00:06:13.280 --> 00:06:15.000 ‫و ما هم شدیدا منتظرش بودیم 00:06:15.000 --> 00:06:17.160 ‫یه بار روی کشتی با هم آشنا شدیم 00:06:17.160 --> 00:06:19.880 ‫و از اون موقع داریم کارهاشو دنبال می‌کنیم پس... 00:06:21.040 --> 00:06:23.800 ‫به هر حال ‫امیدوارم اوقات خوبی رو داشته باشین ‫هر سه تاتون! 00:06:23.800 --> 00:06:25.520 ‫نه. هامفری نمیاد 00:06:25.520 --> 00:06:28.560 ‫اون هیچکس رو نداره که باهاش بره ‫[بازی با کلمات: هیچ بدنی نداره] 00:06:28.560 --> 00:06:29.880 ‫فهمیدم 00:06:29.880 --> 00:06:32.800 ‫- عصرتون به‌خیر ‫- شما هم همینطور 00:06:37.520 --> 00:06:39.360 ‫مایکل بال! گوه توش 00:07:11.760 --> 00:07:13.160 ‫بله؟ 00:07:16.440 --> 00:07:19.040 ‫می‌شه بذاری بیام داخل؟ 00:07:20.240 --> 00:07:21.640 ‫کلیدت کجاست؟ 00:07:22.880 --> 00:07:25.920 ‫نمی‌دونم. تو اون یکی کاپشنمه 00:07:26.840 --> 00:07:29.200 ‫خیلی مسخره‌ای دیمون ‫می‌دونستی؟ 00:07:30.320 --> 00:07:31.920 ‫آره 00:07:34.560 --> 00:07:35.800 ‫عذر می‌خوام 00:07:40.400 --> 00:07:42.920 ‫ممنون عشقم 00:07:45.880 --> 00:07:48.760 ‫- من داشتم... ‫- نه چون تو ریختیش کف خونه 00:07:48.760 --> 00:07:50.000 ‫من نریختمش 00:07:50.000 --> 00:07:52.080 ‫فقط اگه پیشم تو میخونه میموندی... 00:07:52.080 --> 00:07:53.360 ‫چرا نموندی وَل؟ 00:07:54.760 --> 00:07:57.600 ‫چون زیادی مست میشی و وحشی میشی 00:07:57.600 --> 00:07:59.520 ‫وحشی؟! ‫چی داری میگی واسه خودت؟! 00:07:59.520 --> 00:08:01.480 ‫- وضع الانت رو ببین! ‫- داری راجع به... 00:08:01.480 --> 00:08:03.720 ‫- وضع الانت رو ببین! ‫- برو عقب 00:08:03.720 --> 00:08:06.120 ‫- این فکر رو می‌کنی؟ ‫- از سر راهم برو کنار 00:08:06.120 --> 00:08:08.040 ‫گمشو 00:08:09.640 --> 00:08:11.800 ‫به نفعته این کار رو نکنی ‫تازه خریدمش 00:08:11.800 --> 00:08:13.840 ‫- نه. سیکتیر کن ‫- خودت سیکتیر کن 00:08:13.840 --> 00:08:15.680 ‫- نه خودت سیکتیر کن! ‫- چیکار داری... 00:08:15.680 --> 00:08:17.480 ‫ازش دور شو ‫برو بیرون! 00:08:17.480 --> 00:08:19.520 ‫برو! 00:08:32.600 --> 00:08:34.080 ‫بپر این‌جا 00:08:47.840 --> 00:08:49.600 ‫سلام لری! 00:08:49.600 --> 00:08:51.680 ‫سلام کنی. حالت خوبه؟ 00:08:51.680 --> 00:08:53.000 ‫آره بدک نیستم 00:08:53.000 --> 00:08:55.040 ‫شیلا با این کلاس‌های رانندگی لعنتیش 00:08:55.040 --> 00:08:57.280 ‫بدجوری خرج رو دستم گذاشته، ولی... 00:08:57.280 --> 00:08:58.320 ‫آزمون‌ش کِی عه؟ 00:08:58.320 --> 00:09:00.720 ‫حالا حالا ها نیست ‫دو بار رد شده آزمون رو 00:09:00.720 --> 00:09:02.480 ‫سلام! سلام! 00:09:03.680 --> 00:09:07.600 ‫شنیدی صداهای عجیب غریبی از این‌جا بیاد؟ 00:09:07.600 --> 00:09:10.840 ‫- منظورت چیه؟ ‫- زمان زیادی داشتن داد و هوار می‌کردن 00:09:10.840 --> 00:09:13.600 ‫که "خودت انجامش بده" و این حرف‌ها 00:09:13.600 --> 00:09:16.040 ‫نه. همچین چیزی نشنیدم ‫بهشون چیزی گفتی؟ 00:09:16.040 --> 00:09:18.080 ‫سعی کردم ‫ولی کسی داخل خونه نیست 00:09:18.080 --> 00:09:20.720 ‫صحیح ‫اگه جات بودم با خانمه صحبت می‌کردم 00:09:20.720 --> 00:09:22.400 ‫به نظر میاد که اون منطقی‌تره 00:09:22.400 --> 00:09:24.160 ‫- شوهره همیشه مسته ‫- باشه 00:09:24.160 --> 00:09:26.000 ‫خیلی‌خب. موفق باشی ‫بعدا می‌بینمت 00:09:26.000 --> 00:09:27.520 ‫خداحافظ کِنی 00:09:30.560 --> 00:09:31.680 ‫یالا 00:11:01.600 --> 00:11:03.760 ‫عذر می‌خوام. بیدارت کردم؟ 00:11:03.760 --> 00:11:05.640 ‫نه فقط شب دیر خوابیدم 00:11:05.640 --> 00:11:06.960 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:11:06.960 --> 00:11:09.480 ‫فقط می‌خواستم بدونم کارِتون با ظرفم تموم شده؟ 00:11:09.480 --> 00:11:11.000 ‫کدوم ظرف؟ 00:11:11.000 --> 00:11:12.960 ‫یادته همون موقع که اسباب‌کشی کرده بودین 00:11:12.960 --> 00:11:14.200 ‫واسه‌تون کیک آوردم؟ 00:11:14.200 --> 00:11:16.040 ‫می‌دونم که گفتم هر وقت خواستید بیاریدش 00:11:16.040 --> 00:11:18.840 ‫ولی زمان زیادی گذشته و می‌خوام واسه 00:11:18.840 --> 00:11:21.520 ‫آدم‌های پیر بالای جاده غذا بپزم 00:11:21.520 --> 00:11:23.320 ‫- نمی‌دونم کجاست ‫- ای بابا 00:11:23.320 --> 00:11:25.080 ‫خب شاید والری بدونه ‫داخله؟ 00:11:25.080 --> 00:11:26.480 ‫در حال حاضر نه 00:11:26.480 --> 00:11:27.880 ‫اوه 00:11:27.880 --> 00:11:30.160 ‫چند وقتی میشه که ندیدمش ‫حالش چطوره؟ 00:11:30.160 --> 00:11:32.360 ‫- خوبه ‫- خیلی هم عالی 00:11:32.360 --> 00:11:33.920 ‫خب از طرف من بهش سلام برسون 00:11:35.720 --> 00:11:38.200 ‫اگه بخوای می‌تونم بیام داخل و دنبالش بگردم 00:11:38.200 --> 00:11:39.840 ‫فکر کنم بدونم که ظرف رو کجا گذاشته... 00:11:39.840 --> 00:11:41.760 ‫الان وسط یه کاری هستم 00:11:41.760 --> 00:11:43.480 ‫پس وقت مناسبی واسه این کارها نیست 00:11:43.480 --> 00:11:45.640 ‫ولی اگه پیداش کنم ‫میارمش واست 00:11:47.240 --> 00:11:49.160 ‫خیلی هم عالی 00:11:49.160 --> 00:11:51.120 ‫فقط اگه نبودیم بزارش تو ایوان 00:11:52.440 --> 00:11:54.360 ‫خیلی خب 00:11:54.360 --> 00:11:55.560 ‫خداحافظ 00:11:57.360 --> 00:11:59.480 ‫- به ول سلام برسون ‫- باشه 00:12:37.680 --> 00:12:39.720 ‫- کلید رو پیدا کردی؟ ‫- آره 00:12:39.720 --> 00:12:41.800 ‫مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟ 00:12:41.800 --> 00:12:44.400 ‫خب خودت گفتی با اون همه بحث و داد و بیداد 00:12:44.400 --> 00:12:46.000 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:12:46.000 --> 00:12:47.720 ‫رد پای خونی جلوی خونه‌شونه! 00:12:47.720 --> 00:12:49.480 ‫به این معنی نیست که طرف زنش رو کشته 00:12:49.480 --> 00:12:51.000 ‫به این معنی هم نیست که نکشته 00:12:51.000 --> 00:12:52.720 ‫پس چه دلیلی داره که داریم از محله نگهبانی می‌کنیم 00:12:52.720 --> 00:12:54.680 ‫- اگه نخوایم مراقب همدیگه باشیم؟ ‫- درسته 00:12:54.680 --> 00:12:56.680 ‫- خب. همگی دستکش بپوشید ‫- باشه 00:12:59.520 --> 00:13:01.400 ‫لری اون‌ها دیگه چی هستن؟ 00:13:01.400 --> 00:13:02.600 ‫فقط همینا رو داشتم 00:13:02.600 --> 00:13:04.800 ‫پس تو باید نگهبانی بدی 00:13:04.800 --> 00:13:07.040 ‫باشه. کلیدها رو بده من 00:13:08.280 --> 00:13:10.480 ‫ممنون 00:13:11.640 --> 00:13:13.000 ‫خیلی خب 00:13:14.560 --> 00:13:16.360 ‫کار نمیکنه 00:13:16.360 --> 00:13:18.000 ‫مطمئنی این یکیه؟ 00:13:18.000 --> 00:13:20.640 ‫آره. بنسون‌ها اینو بهم دادن. سال‌هاست که دارمش 00:13:20.640 --> 00:13:22.520 ‫قبلا میرفتم و به گربشون غذا میدادم 00:13:22.520 --> 00:13:24.600 ‫- بذار من امتحان کنم ‫- باشه 00:13:24.600 --> 00:13:26.840 ‫اوه نه. حتی تو هم نمیره 00:13:26.840 --> 00:13:29.040 ‫حتما قفل رو عوض کردن. 00:13:29.040 --> 00:13:31.200 ‫درسته، خب چرا نریم یه نگاهی به پنجره‌ها بندازیم 00:13:31.200 --> 00:13:32.320 ‫تا ببینیم چیزی میتونیم ببینیم؟ 00:13:35.920 --> 00:13:37.800 ‫دنبال چی هستیم دقیقا؟ 00:13:37.800 --> 00:13:39.560 ‫خب هر چیز غیر عادی‌ای 00:13:39.560 --> 00:13:41.640 ‫-نشونه های درگیری ‫-آره 00:13:41.640 --> 00:13:44.240 ‫به نظر من توی حموم اون رو قطعه قطعه کرده و بعد 00:13:44.240 --> 00:13:46.120 ‫اونو گذاشته توی اون چمدونا 00:13:46.120 --> 00:13:48.880 ‫اونا به نظر زوج خوبی میومدن 00:13:48.880 --> 00:13:50.920 ‫اوه اونجا رو نگاه کن. پنجره اتاق خواب بازه 00:13:50.920 --> 00:13:53.760 ‫-نردبون رو بیار کنی ‫-اوه شوخیت گرفته دیگه؟ 00:13:53.760 --> 00:13:55.440 ‫پشتِ انباریه 00:13:55.440 --> 00:13:56.480 ‫برو بیارش دیگه 00:13:56.480 --> 00:13:59.400 ‫احتمالش هست که اون بالا نیمه‌هشیار دراز کشیده باشه ‫تا اونجایی که میدونیم 00:14:00.840 --> 00:14:03.040 ‫میدونی، من همه چیو ثبت کردم 00:14:03.040 --> 00:14:05.480 ‫هر حرکتش رو تماشا کردم. همه رفت و آمدهاش رو 00:14:05.480 --> 00:14:07.680 ‫-همه اینا رو نوشتم ‫-برا چی؟ 00:14:07.680 --> 00:14:10.400 ‫خب اگه این اتفاق واقعی باشه و اون واقعا زنشو کشته باشه 00:14:10.400 --> 00:14:12.240 ‫ما باید این اطلاعات رو بهشون بدیم، مگه نه؟ 00:14:12.240 --> 00:14:13.560 ‫چی؟ به پلیس؟ 00:14:13.560 --> 00:14:15.080 ‫نه، به نتفلیکس 00:14:15.080 --> 00:14:17.320 ‫اونا شاید یدونه از این مستندا در موردش بسازن 00:14:17.320 --> 00:14:19.280 ‫-اینطور فکر میکنی؟ ‫-آره چرا که نه 00:14:19.280 --> 00:14:20.960 ‫قتل‌های محله‌ی Mulberry Close ‫[محله‌ای در لندن] 00:14:20.960 --> 00:14:23.160 ‫قتل‌ها؟ یعنی بیشتر از یه نفر رو کشته؟ 00:14:23.160 --> 00:14:24.760 ‫خب ما که نمیدونیم، نه؟ 00:14:24.760 --> 00:14:26.600 ‫هرچیزی از مردم بر میاد 00:14:26.600 --> 00:14:28.880 ‫فکر کنم بهشون بگم صورتم رو شطرنجی کنن 00:14:28.880 --> 00:14:31.200 ‫نمیخوام مردم تو فروشگاه بهم زل بزنن 00:14:32.200 --> 00:14:33.760 ‫میتونم من نقش خودمو توش بازی کنم؟ 00:14:34.960 --> 00:14:36.240 ‫آره 00:14:36.240 --> 00:14:37.600 ‫دلیلی نمیبینم که نتونی 00:14:38.960 --> 00:14:40.600 ‫اوه اون یکی کلید مال کجاست؟ 00:14:40.600 --> 00:14:42.280 ‫مال در پشتیه 00:14:42.280 --> 00:14:44.240 ‫شاید قفل اون یکی رو عوض نکرده باشن 00:14:44.240 --> 00:14:46.720 ‫خیلی خب، تو حواست به اینجا باشه تا من برم و امتحانش کنم 00:14:50.920 --> 00:14:52.800 ‫همه چی رو به راهه پاپکورن 00:14:52.800 --> 00:14:54.080 ‫من یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:14:55.080 --> 00:14:57.160 ‫لری، باز شد. من میرم تو 00:14:57.160 --> 00:15:00.160 ‫حله، دریافت شد! 00:15:01.680 --> 00:15:03.560 ‫پاپکورن ساکت باش 00:15:03.560 --> 00:15:06.560 ‫الان کلِ این محله لامصب رو بیدار میکنی 00:15:43.560 --> 00:15:46.080 ‫-لری! کجایی؟ ‫-من اینجام 00:15:46.080 --> 00:15:49.000 ‫-پاپکورن داشت پارس میکرد ‫-اون برگشته 00:15:51.840 --> 00:15:54.640 ‫اون بالا چیکار میکنی؟ مراقب باش الان میفتی 00:15:54.640 --> 00:15:56.320 ‫اون سطل رو برام بیار 00:16:02.120 --> 00:16:04.320 ‫اون نه، اون یکی! 00:16:04.320 --> 00:16:05.960 ‫من باید بیام پایین 00:16:11.400 --> 00:16:13.160 ‫لری؟ 00:16:16.800 --> 00:16:18.880 ‫سلام دیمون 00:16:20.120 --> 00:16:21.720 ‫چیکار میکنی لری؟ 00:16:25.960 --> 00:16:28.240 ‫راستش من 00:16:28.240 --> 00:16:31.280 ‫اوه تو باید اینو بدونی 00:16:31.280 --> 00:16:33.320 ‫نوبتِ بازیافت این هفتست یا هفته‌ی بعد؟ 00:16:33.320 --> 00:16:35.320 ‫من…من هیچوقت یادم نمیمونه 00:16:35.320 --> 00:16:37.280 ‫دوشنبه‌ی بعدی 00:16:37.280 --> 00:16:40.000 ‫البته، بله! 00:16:43.720 --> 00:16:47.040 ‫من اینو برات میذارم سر جاش پس 00:16:47.040 --> 00:16:48.520 ‫فقط میخواستم همسایه‌داری کرده باشم 00:16:56.960 --> 00:16:59.280 ‫سلام دیمون، سلام لری 00:17:00.560 --> 00:17:03.680 ‫میخواستم ببینم اگه میخواین ناودان‌هاتون رو براتون تمیز کنم 00:17:03.680 --> 00:17:05.200 ‫همین الان از خودمو تمیز کردم و فکر کردم 00:17:05.200 --> 00:17:06.840 ‫تا نردبون دم دستمه 00:17:09.920 --> 00:17:12.760 ‫خب میتونی مال منو تمیز کنی اگه میخوای 00:17:12.760 --> 00:17:15.200 ‫نصف شبه الان، چرا باید بخوام ناودونم رو… 00:17:15.200 --> 00:17:17.480 ‫سرتو برنگردون! 00:17:17.480 --> 00:17:20.280 ‫یه عنکبوت گنده بالا سرت آویزونه 00:17:20.280 --> 00:17:21.720 ‫همونجا صاف وایسا 00:17:21.720 --> 00:17:23.640 ‫خودشه 00:17:23.640 --> 00:17:27.160 ‫آره، رفتش دیگه. میتونی سرتو برگردونی اگه میخوای 00:17:27.160 --> 00:17:29.120 ‫خب پس دیمون، داری میری بیرون؟ 00:17:29.120 --> 00:17:31.040 ‫آره راستش داشتم میرفتم که… بنزین بزنم 00:17:31.040 --> 00:17:34.000 ‫ولی کیفمو جا گذاشتم. نه که ربطی به شماها داشته باشه البته! 00:17:35.120 --> 00:17:37.680 ‫درسته، خب، با احتیاط رانندگی کن 00:17:37.680 --> 00:17:40.400 ‫اوه بله، شب بخیر 00:17:53.000 --> 00:17:54.160 ‫اوه 00:17:54.160 --> 00:17:55.640 ‫فکر کنم قسر در رفتیم 00:18:18.800 --> 00:18:21.560 ‫سلام وَل، منم 00:18:22.800 --> 00:18:25.360 ‫فقط میخواستم ببینم فردا برمیگردی دیگه 00:18:25.360 --> 00:18:28.320 ‫چند روزیه که خبری ازت ندارم 00:18:28.320 --> 00:18:30.680 ‫در مورد اتفاقی که اون شب افتاد متاسفم 00:18:31.920 --> 00:18:33.880 ‫کار احمقانه‌ای بود 00:18:33.880 --> 00:18:35.600 ‫بیش از اندازه واکنش نشون دادم 00:18:37.120 --> 00:18:38.960 ‫به هر حال همه‌چی رو به راهه الان 00:18:38.960 --> 00:18:41.600 ‫منتظرم تا ببینمت 00:18:43.400 --> 00:18:45.880 ‫هنوز یکم از اون کیکِ گل کَلَمِ مزخرف 00:18:45.880 --> 00:18:48.280 ‫توی فریزر هست اگه خواستی 00:18:48.280 --> 00:18:51.120 ‫بگذریم، به زودی میبینمت 00:18:53.760 --> 00:18:55.200 ‫دوست دارم 00:19:32.680 --> 00:19:34.440 ‫-ممنون به خاطر این کار کِنی ‫-هان؟ 00:19:34.440 --> 00:19:36.080 ‫خودت میدونی که در مورد چی دارم حرف میزنم 00:19:36.080 --> 00:19:38.440 ‫همین الان یه مامور پلیسِ محلی اومده بود 00:19:38.440 --> 00:19:40.920 ‫-به محل کارم ‫-این چه ربطی به من داره؟ 00:19:40.920 --> 00:19:43.400 ‫مظلوم‌بازی در نیار. خوب میدونم که کار تو بوده 00:19:43.400 --> 00:19:45.520 ‫و اومدم اینجا تا بهت بگم این قضیه همین الان متوقف میشه 00:19:45.520 --> 00:19:47.800 ‫بس کن، چیکار داری میکنی 00:19:47.800 --> 00:19:49.480 ‫ببخشید دیمون 00:19:49.480 --> 00:19:51.560 ‫تو نمیتونی با شوهرم اینجوری حرف بزنی 00:19:51.560 --> 00:19:53.600 ‫-اون توی قلبش باتری داره! ‫-اوه جدی؟ 00:19:53.600 --> 00:19:56.080 ‫بله، و اون نباید توی موقعیت‌های استرس‌‌زا قرار بگیره 00:19:56.080 --> 00:19:58.800 ‫خب پس سرت تو کار من نباشه 00:19:58.800 --> 00:20:00.480 ‫اوه شیلا، نکن 00:20:01.560 --> 00:20:04.480 ‫گوش کن دیمون، من نمیدونم تو فکر میکنی اینجا چه خبره 00:20:04.480 --> 00:20:07.440 ‫شما همیشه دنبال بهونه هستین تا بیاین جاسوسی ما رو بکنین 00:20:07.440 --> 00:20:10.480 ‫-چی؟ ‫-“اوه، طرز تهیه کیک موزی رو بلدین؟” 00:20:10.480 --> 00:20:12.880 ‫"میشه فشار آبِ دستشوییتون رو چک کنیم؟" 00:20:12.880 --> 00:20:15.120 ‫آره خب اون فقط به خاطر این بود که میخواستم با مال خودمون مقایسه کنم 00:20:15.120 --> 00:20:16.240 ‫مال ما فشارش خیلی کمه 00:20:16.240 --> 00:20:18.600 ‫و خوب میدونم که هر وقت میرم بیرون میاین فضولی 00:20:18.600 --> 00:20:21.560 ‫-ببخشید،چی؟ ‫-جا پات رو چمن‌های حیاط پشتی مونده 00:20:21.560 --> 00:20:23.400 ‫جایِ کفشای پاشنه بلندت شیلا! 00:20:23.400 --> 00:20:25.760 ‫اونی که باید به پلیس زنگ بزنه منم 00:20:25.760 --> 00:20:28.440 ‫این همه داد و بیداد سر چیه؟ همه چی رو به راهه؟ 00:20:28.440 --> 00:20:29.800 ‫اون زده به مغزش! 00:20:29.800 --> 00:20:31.640 ‫ما رو به هرچی دلش میخواد متهم میکنه 00:20:31.640 --> 00:20:33.160 ‫میگه ما جاسوسیش رو داشتیم میکردیم 00:20:33.160 --> 00:20:35.600 ‫-خب من که نکردم ‫-اوه به خودت زحمت نده لری 00:20:35.600 --> 00:20:37.040 ‫میدونم که یارِ سومشونی 00:20:37.040 --> 00:20:39.160 ‫اونا نمیدونن من کجا کار میکنم. تو میدونی! 00:20:39.160 --> 00:20:41.280 ‫و والری کجاست این وسط؟ 00:20:41.280 --> 00:20:43.240 ‫ما دوست داریم داستان رو از طرف اون هم بشنویم 00:20:43.240 --> 00:20:45.360 ‫اون تو کونمه. طبقه دوم سمت راست! 00:20:45.360 --> 00:20:47.280 ‫اوه این حرف‌ها منزجرکننده‌ست 00:20:47.280 --> 00:20:49.120 ‫نیازی به این ادبیاتِ زشت نیست 00:20:49.120 --> 00:20:51.480 ‫از همون لحظه‌ای که اومدی میدونستم مشکل‌ساز میشی 00:20:51.480 --> 00:20:54.320 ‫همون ‌کوتوله‌های مجسمه که داشتن پشتشون رو نشون میدادن. ‫همونا دلیل کافی بودن. 00:20:56.520 --> 00:20:58.120 ‫سیکتیر بابا 00:20:58.120 --> 00:20:59.560 ‫هی، بسه دیگه 00:20:59.560 --> 00:21:01.520 ‫ما که یه مشت وحشی نیستیم 00:21:01.520 --> 00:21:04.120 ‫-ولش کن کِن، ارزششو نداره ‫-فقط از مِلک من گمشین بیرون 00:21:04.120 --> 00:21:06.200 ‫و از این به بعد اونور خیابون که مال خودتونه وایسین 00:21:06.200 --> 00:21:07.440 ‫نگران نباش، همین کارو میکنیم 00:21:07.440 --> 00:21:09.200 ‫ما فقط نگرانیم، همین 00:21:09.200 --> 00:21:11.960 ‫وَل خانم بسیار دوست داشتنی‌ایه، اینجوری بدون هیچ نشونی ناپدید بشه 00:21:11.960 --> 00:21:14.760 ‫-ازش بعیده ‫-به شما کسکشا هیچ ربطی نداره 00:21:14.760 --> 00:21:16.720 ‫و اگه بازم از این اتهامات به من بزنین 00:21:16.720 --> 00:21:18.280 ‫بهت قول میدم لری که پشیمون میشی 00:21:18.280 --> 00:21:19.320 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:22:05.160 --> 00:22:06.800 ‫پاپکورن 00:22:36.880 --> 00:22:39.600 ‫اوه عالی شد 00:22:42.360 --> 00:22:45.440 ‫اوه سلام لری، دیر وقت بیداری 00:22:45.440 --> 00:22:48.360 ‫دنبال پاپکورن میگشتم 00:22:48.360 --> 00:22:50.320 ‫-تو برگشتی؟ ‫-آره 00:22:50.320 --> 00:22:52.960 ‫یه هفته نبودم و اینجا شبیه آشغال‌د‌ونی شده! 00:22:52.960 --> 00:22:54.120 ‫کجا بودی؟ 00:22:54.120 --> 00:22:56.640 ‫اوه، یه سر رفته بودم پیش خواهرم توی هالیفکس 00:22:56.640 --> 00:23:00.760 ‫-دیمون و من سر یه تُشَک یه دعوای مسخره داشتیم ‫-یه تشک؟ 00:23:00.760 --> 00:23:03.240 ‫آره, اون عصبی شد و شرابِ قرمز روش ریخت 00:23:03.240 --> 00:23:05.520 ‫و بعد هلش داد پایین پله‌ها و شکستش 00:23:05.520 --> 00:23:07.720 ‫کسخل تهش مجبور شد با یه اره ببرتش 00:23:07.720 --> 00:23:09.680 ‫-اوه ما فکر کردیم که ‫-چی؟ 00:23:09.680 --> 00:23:11.160 ‫هیچی 00:23:12.720 --> 00:23:14.520 ‫خب، پاپکورن چی شده راستی 00:23:14.520 --> 00:23:16.400 ‫اوه اون فرار کرده 00:23:16.400 --> 00:23:19.080 ‫یه راهی پیدا کرده که از زیر حصارِ حیاط بره بیرون 00:23:19.080 --> 00:23:20.600 ‫اون معمولا برمیگرده 00:23:20.600 --> 00:23:22.920 ‫ولی الان یکم دارم نگران میشم 00:23:22.920 --> 00:23:24.920 ‫مطمئنم که پیداش میشه 00:23:24.920 --> 00:23:27.360 ‫امیدوارم 00:23:27.360 --> 00:23:29.680 ‫دیگه مشکلی با روباه‌ها نداشتین؟ 00:23:29.680 --> 00:23:31.600 ‫اوه نه خدارو شکر 00:23:31.600 --> 00:23:34.680 ‫میشه لطفا اینو برام باز کنی؟ 00:23:37.480 --> 00:23:38.960 ‫اوه خدای من 00:23:40.600 --> 00:23:41.960 ‫پاپکورن 00:23:43.760 --> 00:23:45.960 ‫چی شده؟ ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:48.240 --> 00:23:52.200 ‫کار تو بود. تو مسمومش کردی. 00:23:52.200 --> 00:23:54.160 ‫چی؟ نه ‫من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:23:54.160 --> 00:23:56.000 ‫خودت گفتی این کارو میکنی 00:23:56.000 --> 00:23:58.680 ‫مسمومش کردی و انداختیش تو سطل 00:23:58.680 --> 00:24:00.520 ‫معلومه که همچین کاری نکردم 00:24:00.520 --> 00:24:02.560 ‫بذار برم به دیمون زنگ بزنم 00:24:18.120 --> 00:24:20.000 ‫سلام دیمون، من برگشته‌ام 00:24:20.000 --> 00:24:22.240 ‫هر چه زودتر لطفا بهم زنگ بزن 00:24:22.240 --> 00:24:25.640 ‫یه اتفاق خیلی بد افتاده. ‫خیلی خب، به زودی باهات حرف میزنم، خداحافظ 00:24:25.640 --> 00:24:27.480 ‫اوه لری بیرون وایسا، باشه عزیزم؟ 00:24:27.480 --> 00:24:28.600 ‫چیکار میکنی؟ 00:24:30.040 --> 00:24:31.880 ‫نه 00:25:38.360 --> 00:25:40.200 ‫آره همه‌چی رو خوب میبینین؟ 00:25:40.200 --> 00:25:41.640 ‫خوشحالین الان؟ 00:25:41.640 --> 00:25:43.360 ‫کار من نبود 00:25:46.040 --> 00:25:47.320 ‫آره به تو دارم نگاه میکنم 00:25:47.320 --> 00:25:49.440 ‫دیگه هیچوقت قرار نیست ظرفِ کیکتو پس بگیری 00:25:49.440 --> 00:25:50.760 ‫مگه نه شیلا؟ 00:25:52.120 --> 00:25:53.560 ‫توئه احمق... 00:26:01.960 --> 00:26:05.040 ‫راستشو بخواین ما از اولش بهش شک داشتیم 00:26:05.040 --> 00:26:06.800 ‫از همون وقتی که اومد اینجا، مگه نه کِن؟ 00:26:06.800 --> 00:26:09.320 ‫اوه آره، راستش اونا انگار درگیر شیطان‌پرستی و جادوگری بودن 00:26:09.320 --> 00:26:10.480 ‫و از این جور چیزا 00:26:10.480 --> 00:26:12.760 ‫تعجب نمیکنم اگه واقعا شیطان‌پرست بوده باشن 00:26:12.760 --> 00:26:16.000 ‫توی حیاط اسکلت و این چیزا آویزون میکردن، شمع روشن میکردن 00:26:16.000 --> 00:26:19.040 ‫البته راستشو بخواین اون موقع هالووین بود 00:26:19.040 --> 00:26:22.720 ‫آره ولی خب تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:26:22.720 --> 00:26:25.200 ‫و شما اونو دیدین که بدن همسرشو داشت میکشید و 00:26:25.200 --> 00:26:28.560 ‫-و گذاشت تو صندوق عقب ماشینش، مگه نه؟ ‫-بله ‫-بله ‫-آره 00:26:28.560 --> 00:26:31.120 ‫یه هفته قبل از این که واقعا بکشتش 00:26:31.120 --> 00:26:33.360 ‫ولی خب ما فکر میکنیم که یه دور داشت تمرین میکرد، مگه نه؟ 00:26:33.360 --> 00:26:34.960 ‫آره قطعا، آره 00:26:34.960 --> 00:26:37.480 ‫-شما خیلی به ما کمک کردین. متشکرم. ‫-خواهش میکنم 00:26:39.480 --> 00:26:41.680 ‫میشه فقط بپرسم 00:26:41.680 --> 00:26:43.720 ‫به نظرتون نتفلیکس میاد سراغش؟ 00:26:43.720 --> 00:26:45.720 ‫قتل‌های Mulberry Close 00:26:45.720 --> 00:26:48.080 ‫به نظرم یه مستند ۳ قسمته‌ی خیلی خوب ازش در میاد 00:26:48.080 --> 00:26:50.480 ‫و اگه کسیو لازم داشتین که صدا‌پیشه بشه 00:26:50.480 --> 00:26:52.800 ‫ما مایکل بال رو یکم میشناسیم 00:26:52.800 --> 00:26:54.240 ‫عجب وضع کسشریه 00:26:59.600 --> 00:27:02.280 ‫میدونی هنوز کسی دوربین جلوی در رو چک کرده یا نه؟ 00:27:51.800 --> 00:27:55.640 ‫اوه محض رضای خدا 00:28:21.200 --> 00:28:24.480 ‫و در این لحظه بود که کارآگاه‌ها میدونستن که 00:28:24.480 --> 00:28:26.480 ‫پرونده رو دوباره باز کردن 00:28:26.480 --> 00:28:29.160 ‫من مایکل بال هستم و این 00:28:29.160 --> 00:28:31.600 ‫برنامه‌ی قتل‌های Mulberry Close هست! 00:28:31.624 --> 00:28:41.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:41.648 --> 00:28:51.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.