WEBVTT
00:00:21.000 --> 00:00:22.600
جون کَندن
00:00:22.624 --> 00:00:42.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.760 --> 00:01:22.400
سلام سلام!
00:01:22.424 --> 00:01:24.424
[دو بازیگر از اپیزود اول سریال - بازی ساردین]
00:01:25.560 --> 00:01:27.520
شرمندهام، ان رید منو گیر انداخته بود
[بازیگر همون اپیزود ساردین]
00:01:27.520 --> 00:01:29.120
یا خدا
00:01:31.680 --> 00:01:33.680
- خیلی وقته اینجایی؟
- نه نه نه
00:01:34.920 --> 00:01:36.040
فقط بیستوپنج دقیقهست
00:01:37.520 --> 00:01:41.000
سه تا شماره یک و یدونه تا شماره دو داشتم
بنابراین...
00:01:41.000 --> 00:01:42.960
زیاد حوصلهم سر نرفته
00:01:44.320 --> 00:01:46.240
خب، میخوای مراقب بیرون باشی تا من...
00:01:46.240 --> 00:01:48.280
البته. آره
00:01:56.080 --> 00:01:58.400
- بیرون شلوغ بود؟
- آره آره
00:01:58.400 --> 00:02:00.400
همون کارهای همیشگی سلبریتیها
00:02:00.400 --> 00:02:02.160
همه چهارچشمی اینور اونور رو میپان
00:02:02.160 --> 00:02:04.200
که ببین اگه آدم معروفتری هست باهاش همصحبت بشن
00:02:04.200 --> 00:02:05.760
بله بله
00:02:05.760 --> 00:02:07.560
من معمولا دو دور میزنم
00:02:07.560 --> 00:02:10.160
وانمود میکنم دارم دنبال کسی میگردم
بعدش میرم بیرون
00:02:10.160 --> 00:02:13.720
من هیچ حرفی با اینها ندارم
00:02:14.760 --> 00:02:16.360
این یه خورده یخت رو آب میکنه
00:02:16.360 --> 00:02:17.600
اوه. ایول!
00:02:17.600 --> 00:02:19.200
یکم پرحرفتر میکنتم
00:02:19.200 --> 00:02:20.360
آره
00:02:20.360 --> 00:02:22.880
البته شنیدم یکم دل و رودهی آدم رو به هم میریزه
00:02:24.160 --> 00:02:27.120
نه بابا
فقط یکم بهت اعتمادبهنفس میده همین
00:02:27.120 --> 00:02:28.800
خیلی هم عالی
00:02:28.800 --> 00:02:30.240
تا حالا امتحانش نکردی؟
00:02:30.240 --> 00:02:31.520
آررره بابا
00:02:31.520 --> 00:02:34.160
راستش نه. یه بار اومدم
00:02:34.160 --> 00:02:37.760
از یه فروشنده تو فروشگاه لتیتود اکس بگیرم
[قرص اکستازی]
00:02:37.760 --> 00:02:40.240
اما به جاش طرف با یه اکس باکس دست دوم اومد
00:02:40.240 --> 00:02:41.520
اینطوری سوءتفاهم شد
00:02:42.560 --> 00:02:44.000
ریس یا استیو رو دیدی؟
[خالقین سریال]
00:02:44.000 --> 00:02:45.400
- ریس رو دیدم
- واقعا؟
00:02:45.400 --> 00:02:48.640
آره. کلی آدم داشتن سیگار دود میکردن تو ماتحتش!
[داشتن چاپلوسیشو میکردن]
00:02:48.640 --> 00:02:49.840
اوه، چندش...
00:02:50.800 --> 00:02:52.560
- واقعا این که این کارو نمیکردن تیم
- نه میدونم
00:02:52.560 --> 00:02:54.320
بازم میدونی دیگه...
00:02:54.320 --> 00:02:56.280
نه فصل!
00:02:56.280 --> 00:02:58.000
- اوه آره...
- پشمام
00:02:58.000 --> 00:02:59.440
خوبه خوبه
00:02:59.440 --> 00:03:01.320
- آره
- دمشون گرم
00:03:02.400 --> 00:03:04.320
ولی فکر میکنم الان زمان مناسبی باشه که تمومش کنن
اینطور فکر نمیکنی؟
00:03:05.360 --> 00:03:07.080
یکم خودخواهانه شده دیگه
00:03:07.080 --> 00:03:08.760
آره. کیر تو تک تکشون
00:03:08.760 --> 00:03:10.280
فکر میکنم که...
00:03:10.280 --> 00:03:12.920
دیگه دورهی "طرفدارا قسمتهای بیشتری میخوان"
رو هم پشت سر گذاشتن
00:03:12.920 --> 00:03:14.560
- مگه نه؟
- آره
00:03:14.560 --> 00:03:16.520
البته شنیدم که یکم...
00:03:16.520 --> 00:03:19.240
یکم داستان داشتن
00:03:19.240 --> 00:03:21.400
سر اپیزود کترین کلی
[نقش مادر در قسمت چهارم Ctrl Alt Esc]
00:03:21.400 --> 00:03:22.840
- واقعا؟
- آره
00:03:23.920 --> 00:03:26.000
اون گفته که...
ببخشید
00:03:26.000 --> 00:03:29.040
گفته که استیو با عجله
00:03:29.040 --> 00:03:30.640
- رفته بیمارستان
- واقعا؟
00:03:30.640 --> 00:03:32.160
- استیو پمبرتون
- خب معلومه دیگه
00:03:32.160 --> 00:03:33.920
- آره
- عجب
00:03:33.920 --> 00:03:35.800
- البته جای تعجبی واسم نداره
- نه
00:03:35.800 --> 00:03:38.840
زیاد سالم و سرحال به نظر نمیاد، مگه نه؟
00:03:38.840 --> 00:03:39.920
استیو؟
00:03:39.920 --> 00:03:41.560
چیزی نمونده که صورتش توی قسمت
00:03:41.560 --> 00:03:42.920
یادبودهای رفتگان بفتا ظاهر بشه
[بفتا: جوایز آکادمی فیلم بریتانیا]
00:03:42.920 --> 00:03:45.240
با آهنگهای کولدپلی یا یه سری کسشر احساسی
[گروه موسیقی]
00:03:45.240 --> 00:03:46.840
- خب، فکر کنم وقتشه که بریم
- آره
00:03:48.160 --> 00:03:50.880
- سلام تیم! حالت چطوره؟
- سلام
00:03:50.880 --> 00:03:52.080
- عالی هستم
- اوه
00:03:53.240 --> 00:03:55.080
این یکی فکر کنم خرابه
00:03:55.080 --> 00:03:57.000
یه گرف... گرف... گرف... گرفتگی وجود داره
00:03:57.000 --> 00:03:58.880
از قبل بوده
00:03:58.880 --> 00:04:01.240
اینها همشون گرفتگی دارن
00:04:01.240 --> 00:04:02.600
آره
00:04:02.600 --> 00:04:04.360
پس باید نگهش دارم؟
00:04:04.360 --> 00:04:06.080
انگشتت رو بکن تو سوراخ
[یه راه حل دیگه پیدا کن]
00:04:06.080 --> 00:04:07.520
چی...؟
00:04:07.520 --> 00:04:09.240
باشه...
00:04:09.240 --> 00:04:10.720
موفق باشی
00:04:10.720 --> 00:04:11.920
از دیدنت خوشحال شدم
00:04:11.920 --> 00:04:13.480
میبینمت...
00:04:18.480 --> 00:04:19.600
اون کی بود دیگه؟
00:04:19.600 --> 00:04:22.040
کترین پارکینسون لعنتی
00:04:25.400 --> 00:04:26.760
کترین پارکینسون که منم
00:04:28.160 --> 00:04:29.440
آره. البته که تویی
00:04:29.440 --> 00:04:30.600
اون یکی رو میگم پس
00:04:32.080 --> 00:04:33.280
میشه بریم سر جای قبلیمون؟
00:04:37.400 --> 00:04:38.600
یا خدای بزرگ!
00:04:40.400 --> 00:04:42.120
لعنت بهش
00:04:42.120 --> 00:04:44.080
- پول داری پیشت؟
- چقدر بهت بدهکارم؟
00:04:44.080 --> 00:04:45.320
نه یه اسکناس میخوام
00:04:45.320 --> 00:04:47.120
آها
00:04:47.120 --> 00:04:48.480
این به کارت میاد؟
00:04:48.480 --> 00:04:50.440
یا خیلی گشاده؟ نه؟
00:04:50.440 --> 00:04:51.960
میخوای کلا ولش کنیم
00:04:51.960 --> 00:04:54.240
- و بریم چند تا آبجو بگیریم؟
- نه! نه! نه!
00:04:54.240 --> 00:04:57.200
مشکلی نیست
یه کوپن صافکاری ماشین دارم. همین کارمون رو راه میندازه
00:04:57.200 --> 00:04:58.440
معلومه اولین بارت نیست ها
00:04:59.400 --> 00:05:01.560
- سرت شلوغ بود؟
- من؟
00:05:01.560 --> 00:05:02.800
- آره
- آره
00:05:02.800 --> 00:05:05.440
کلی پروژه دارم
سرم حسابی شلوغه
00:05:05.440 --> 00:05:06.760
کاری که بابتش پول بدن چطور؟
00:05:07.880 --> 00:05:09.520
- نه
- نه
00:05:09.520 --> 00:05:11.760
تست بازیگری دادی واسه این کمدی الهی که
[اقتباسی از کتاب دانته]
00:05:11.760 --> 00:05:12.960
شبکهی آمازون داره میسازه؟
00:05:12.960 --> 00:05:14.520
چیزی راجع بهش نشنیدم
00:05:14.520 --> 00:05:15.720
- شوخی میکنی؟!
- چی؟
00:05:15.720 --> 00:05:18.160
هر کسکشی که یه کارت عضویت داشته
واسهش آماده شده
[عضویت اتحادیهی هنرپیشگان بریتانیا]
00:05:18.160 --> 00:05:20.120
مثل اینکه بازیگرهای انگلیسی میخوان
00:05:20.120 --> 00:05:21.920
ریدم توش! راست میگی؟
00:05:21.920 --> 00:05:23.680
آره...
00:05:23.680 --> 00:05:26.920
تو مایههای فیلم سیاهچالها و اژدهایان عه
00:05:26.920 --> 00:05:28.040
بر اساس کتاب دوزخ دانته
[کتاب اول از سهگانهی کمدی الهی]
00:05:33.240 --> 00:05:34.360
مزخرف به نظر میاد
00:05:34.360 --> 00:05:36.240
ولی انگار یه عالمه پول دارن میدن به ملت
00:05:36.240 --> 00:05:38.000
آره، باید مدیربرنامهت رو بفرستی سراغش
00:05:38.000 --> 00:05:39.680
آره، مرسی که خبر دادی آماندا
00:05:39.680 --> 00:05:42.080
کترین کترین
ببخشید کترین
00:05:43.040 --> 00:05:44.920
کترین پارکینسون
00:05:44.920 --> 00:05:46.240
چه خوب
00:05:47.640 --> 00:05:49.400
مرسی
00:05:49.400 --> 00:05:51.440
بهزودی میبینمت
00:05:53.960 --> 00:05:56.160
ایییییول
00:05:57.280 --> 00:05:58.520
راست میگی ها
00:06:00.040 --> 00:06:01.960
تیم تو که هیچی نزدی
00:06:01.960 --> 00:06:03.160
زدم
00:06:03.160 --> 00:06:05.120
یه سوزشی حس میکنم
00:06:05.120 --> 00:06:06.680
هنوز همونجاست
00:06:06.680 --> 00:06:07.800
من بو کردمش
00:06:07.800 --> 00:06:09.080
همین کافیه دیگه؟
00:06:11.680 --> 00:06:14.280
سلام...؟
00:06:14.280 --> 00:06:17.000
کترین؟ ان رید هستم
میشه بزاری بیام داخل؟
00:06:17.000 --> 00:06:19.720
- لعنت بهش!
- آره
00:06:19.720 --> 00:06:20.800
سلام ان!
00:06:20.800 --> 00:06:22.600
شنیدم یه برف درست حسابی از
[کوکائین]
00:06:22.600 --> 00:06:24.480
یه موادفروش تو دینزگیت خریدی
[خیابان تجاری در مرکز شهر منچستر]
00:06:25.560 --> 00:06:27.080
میشه سریع یه خورده بکشمش بالا؟
00:06:27.080 --> 00:06:29.120
آره شانس آوردی
00:06:29.120 --> 00:06:31.400
یه خط کُک اضافه هم داریم
مگه نه تیم؟
00:06:31.400 --> 00:06:33.120
خداروشکر. ممنون
00:06:33.120 --> 00:06:34.480
سلام ان
00:06:34.480 --> 00:06:36.000
چه خوب...
مراقب باش
00:06:36.000 --> 00:06:37.160
اوخ!
00:06:48.360 --> 00:06:49.400
استیو؟
00:06:53.000 --> 00:06:54.720
آها. ایناهاش!
00:06:54.720 --> 00:06:56.880
سلام سرورم! حالمون چطوره؟
00:06:56.880 --> 00:06:58.880
- خوشحالم که دیدمت
- سلام رابین
[رابین آسکویت]
00:06:58.880 --> 00:07:01.240
شدیدا شلوغ پلوغه بیرون
عجب مراسمی!
00:07:01.240 --> 00:07:02.960
فکر کنم فقط منم که اسمم نیومده وسط!
00:07:04.000 --> 00:07:07.120
من که با دستشوییهای مختلط مشکلی ندارم
تو چطور؟
00:07:07.120 --> 00:07:08.440
به این میگن برابری!
00:07:08.440 --> 00:07:11.040
و تازه میتونی
با همه خانمهای خوشگل تو یه صف وایستی
00:07:11.040 --> 00:07:12.160
آره
00:07:12.160 --> 00:07:14.720
خب حالا آیندهی شما دو تا چطوره؟
چی آماده کردین؟
00:07:14.720 --> 00:07:18.240
آره
یه کار کمدی درام واسهی...
00:07:19.400 --> 00:07:20.440
شبکهی BBC داریم انجام میدیم
00:07:20.440 --> 00:07:21.680
که نقش کارآگاه داریم توش
00:07:22.720 --> 00:07:23.800
اسمش "جون کندن" عه
00:07:23.800 --> 00:07:27.040
اوه!
پس واقعا نمیخواین دیگه شماره 9 رو ادامه بدین پس
00:07:28.200 --> 00:07:29.520
نه
00:07:29.520 --> 00:07:32.320
گفتن میتونیم قسمتهای ویژه بسازیم
اگه خودمون بخوایم
00:07:32.320 --> 00:07:34.760
این خیلی خوبه که
چون مردم هی میان سراغ من
00:07:34.760 --> 00:07:37.240
و راجع به قسمت اتوبوس صحبت میکنن
[قسمت 5 فصل 8 - تبلیغات و تریلر اون قسمت در مورد یه اتوبوس بوده اما سازندگان سریال کلک زده بودن و قسمت سه فصل سه به جاش پخش شد]
00:07:37.240 --> 00:07:38.520
آره میدونم
00:07:38.520 --> 00:07:39.840
یه سری از طرفدارا از اینکه
00:07:39.840 --> 00:07:42.160
- واقعا اون قسمت رو نساختیم ناراحت شده بودن
- دقیقا!
00:07:43.280 --> 00:07:44.960
من داشتم راجع بهش فکر میکردم
00:07:44.960 --> 00:07:46.040
راجع به چی؟
00:07:46.040 --> 00:07:48.640
قسمت اتوبوس دیگه
"سفت بچسب!"
00:07:48.640 --> 00:07:50.080
به نظرم باید این کار رو بکنیم
00:07:51.240 --> 00:07:53.200
تو راننده میشی
00:07:53.200 --> 00:07:55.280
- و استیو هم بلیطجمعکن زن
- صحیح...
00:07:55.280 --> 00:07:56.880
حالا شما جفتتون دارین تو ایستگاه کار میکنین
00:07:56.880 --> 00:07:58.200
که یه داف خوشگل میاد داخل
00:07:58.200 --> 00:07:59.840
که یه چاک سینهی گنده هم داره
00:07:59.840 --> 00:08:02.720
و میگه که: "اوه، نمیدونم امروز با کدوم خط اتوبوس باید برم"
00:08:02.720 --> 00:08:05.640
استیو هم میگه: "فکر میکنم بتونیم بهت یه سواری بدیم"
00:08:05.640 --> 00:08:07.800
میدونی از "سواری" منظورم "سکس" عه
00:08:07.800 --> 00:08:11.600
دختره هم میگه: "شمارهی اتوبوس شما چنده؟"
00:08:11.600 --> 00:08:13.360
تو هم میگی: "شصت و نه"
00:08:13.360 --> 00:08:15.320
"نه! منظورم نه بود!"
00:08:15.320 --> 00:08:16.920
مثل سکس دهنی!
00:08:16.920 --> 00:08:18.960
خب؟
بعد استیو میگه:
00:08:18.960 --> 00:08:20.640
"به نظرم بهتره بیای این بالا جیگر
00:08:20.640 --> 00:08:22.480
تا ببرمت سمت ورودی عقب!"
00:08:22.480 --> 00:08:24.240
هاها
مثل سکس مقعدی
00:08:24.240 --> 00:08:25.640
چی؟
00:08:26.640 --> 00:08:28.400
به اونجاش فکر نکرده بودم
00:08:28.400 --> 00:08:31.240
حالا گوش کن
تو این لحظهست که من وارد میشم
00:08:31.240 --> 00:08:34.040
به عنوان آقای کول
که یه پیرمرد شیک و اعیانی عه
00:08:34.040 --> 00:08:35.480
عجب!
00:08:35.480 --> 00:08:36.680
یه نمایشنامهی کامل هم که داری
00:08:36.680 --> 00:08:37.960
آره بابا
00:08:37.960 --> 00:08:40.720
حالا
تو دور و اطراف اتوبوس رو بهش نشون میدی
00:08:40.720 --> 00:08:42.520
بعد همونطور که گفتم
من به عنوان آقای کول وارد میشم
00:08:42.520 --> 00:08:45.320
و شروع میکنم لیست ایستگاهها رو میخونم
00:08:45.320 --> 00:08:46.960
خب؟
بالای صفحهی چهار
00:08:46.960 --> 00:08:48.640
چهار
00:08:48.640 --> 00:08:49.760
اوهوم
00:08:50.800 --> 00:08:52.640
"بفرما از اینور عزیزم
00:08:52.640 --> 00:08:54.480
بیا پیش صندلی راننده و
00:08:54.480 --> 00:08:55.760
برج نلسون
[ستونی دراز در میدان ترافالگار لندن - کنایه از کیر راننده اتوبوس]
00:08:55.760 --> 00:08:57.520
فرمون من رو ببین"
00:08:57.520 --> 00:08:59.160
گاهی وقتی اینجا دارم رانندگی میکنم
00:08:59.160 --> 00:09:01.760
حوصلهم سر میره و دوست دارم یه
00:09:01.760 --> 00:09:04.040
- بُکُن بُکُن
- لقمهی کوچیک بخورم
00:09:04.040 --> 00:09:07.040
راستش الانم گرسنهام
00:09:07.040 --> 00:09:08.920
و خیلی دوست دارم که یکم از اون
00:09:08.920 --> 00:09:10.080
پشمای زیر شکمت...
00:09:10.080 --> 00:09:11.600
ساندویچ ژامبون و پنیرت بخورم
00:09:12.640 --> 00:09:14.320
خیلی بامزهست. بامزه بود
00:09:14.320 --> 00:09:15.960
حالا گوش کن
تو صحنهی بعدی
00:09:15.960 --> 00:09:18.920
تو پستونهاشو نگاه میکنی و منم میگم که:
00:09:18.920 --> 00:09:21.280
"مثل کلیسای جامع سینت پائوله!"
[کنایه از بزرگ بودن چاک سینهی طرف]
00:09:21.280 --> 00:09:24.000
میبینی
همش بازی با کلمات و اینجور چیزهای هوشمندانهست
00:09:24.000 --> 00:09:27.200
تقریبا مثل همون چیزیه که دیوید رنویک واسهی رانها نوشت بود
[نویسندهی برنامهی کمدی The Two Ronnies]
00:09:27.200 --> 00:09:29.080
صحیح
مشخصه که خیلی راجع بهش فکر کردی
00:09:29.080 --> 00:09:30.640
پیچش داستانیای چیزی هم داره یا...؟
00:09:30.640 --> 00:09:32.560
خب کار تو و استیو از اینجا شروع میشه
00:09:32.560 --> 00:09:34.880
همه تیکههای زیرکانه و اینها رو شما وارد داستان میکنین
00:09:34.880 --> 00:09:36.520
میدونی مثلا شاید همهشون مردهن
00:09:36.520 --> 00:09:38.080
یا ارواح هستن
یا یه همچین چیزهایی
00:09:38.080 --> 00:09:39.360
شما هم معمولا همین کار رو میکنید دیگه
مگه نه؟
00:09:39.360 --> 00:09:40.440
ما سه بار این کار رو کردیم
00:09:40.440 --> 00:09:41.800
توی 54 قسمت سریال...
00:09:41.800 --> 00:09:43.560
فقط سه بار این کار رو کردیم
00:09:43.560 --> 00:09:45.280
من فکر میکنم که شاهکار میشه
00:09:45.280 --> 00:09:47.560
چون من هیچوقت تو یه قسمت واقعی نبودم، نه؟
00:09:47.560 --> 00:09:49.360
نه نبودی
خب این رو میخونمش
00:09:49.360 --> 00:09:51.120
- ممنونم عالیجناب!
- صحیح
00:09:51.120 --> 00:09:52.160
گوش کن...
00:09:53.200 --> 00:09:55.240
تو فصل آخر سریال چه اتفاقی افتاد؟
00:09:55.240 --> 00:09:57.600
شنیدم که استیو رو سریع بردنش بیمارستان?
00:09:57.600 --> 00:09:58.920
آره اون اتفاق جدی بود
00:09:58.920 --> 00:10:01.200
داشتیم یه قسمت توی اتاق فرار میساختیم
00:10:01.200 --> 00:10:02.560
و اون... پخش زمین شد
00:10:02.560 --> 00:10:03.880
یه جورایی تشنج داشت
00:10:03.880 --> 00:10:05.800
گوه توش! حالش خوبه؟
00:10:05.800 --> 00:10:07.640
آره خوبه
اون صبح روز بعد برگشت سر کار
00:10:07.640 --> 00:10:09.760
حالش خوب بود ولی...
واقعا وحشتناک بود
00:10:09.760 --> 00:10:11.560
مشخصه که همینطور بوده
00:10:11.560 --> 00:10:12.840
خب این رو میدمش به استیو
00:10:12.840 --> 00:10:13.920
بعد بهت خبر میدیم
00:10:13.920 --> 00:10:15.040
خیلی شریفی جناب!
00:10:15.040 --> 00:10:17.480
حالا گوشت رو بده به من
از امشب لذت ببر
00:10:17.480 --> 00:10:18.680
که لایقش هستی
00:10:20.120 --> 00:10:21.960
میبینمت رابین!
00:10:24.560 --> 00:10:26.720
"هی ممه خوشگل، اون تیکه پارچه رو بده بیاد
00:10:26.720 --> 00:10:29.160
که باهاش گِیج روغنام رو پاک کنم. آفرین دختر خوب"
[گیج: میلهای در موتور خودرو برای اندازهگیری سطح روغن - اینجا منظور کیر طرفه]
00:10:31.680 --> 00:10:33.480
یاخدا!
نه آماندا. وایسا!
00:10:42.080 --> 00:10:44.840
به خانوادهی من ظلم شده دانته
00:10:44.840 --> 00:10:46.560
این چیزی نیست؟
00:10:47.760 --> 00:10:49.680
به این میگی چیزی نیست؟
00:10:49.680 --> 00:10:51.320
ببخشید استیو
00:10:51.320 --> 00:10:53.720
صف شرابخونه وحشتناک شلوغ بود
00:10:53.720 --> 00:10:55.320
آره خب
ما با افراد زیادی کار کردیم
00:10:55.320 --> 00:10:56.680
نمیدونستم که واسهت
00:10:56.680 --> 00:10:57.720
یه "دیدل دیدل داکری" بگیرم
[مخلوطی عرق نیشکر و آبلیمو]
00:10:57.720 --> 00:10:59.800
یا یه "بلادی مری مریلی"
پس جفتشو هم گرفتم
[مخلوط ودکا و آب گوجهفرنگی]
00:10:59.800 --> 00:11:02.400
- عجب فکرِ بِکری. نوش!
- نوش
00:11:02.400 --> 00:11:03.840
واسه خودت چی گرفتی؟
00:11:03.840 --> 00:11:05.360
معمای اپرول اسپریتز
[نوعی کوکتل ایتالیایی]
00:11:06.280 --> 00:11:07.440
چه خوبه
[روزی کاوالیرو - بازیگر قسمت 5 فصل اول]
00:11:07.440 --> 00:11:08.880
- ریس رو دیدی؟
- آره
00:11:08.880 --> 00:11:10.400
همین الان بیرون دیدمش راستی
00:11:10.400 --> 00:11:12.000
داشت ان رید رو سوار تاکسی میکرد
00:11:12.000 --> 00:11:13.040
امیدوارم حالش خوب باشه
00:11:13.040 --> 00:11:14.600
داشت از ناراحتی دندونهاشو به هم میسابید
00:11:14.600 --> 00:11:16.280
خب
یالا بگو ببینم مشکل چیه؟
00:11:16.280 --> 00:11:18.280
چرا داری ازش دوری میکنی؟
با همدیگه قهر کردین؟
00:11:18.280 --> 00:11:19.440
نه راستش
00:11:19.440 --> 00:11:21.720
یالا بهم بگو
میدونی که به کسی نمیگم
00:11:21.720 --> 00:11:23.600
- آره جون عمهت
- قول میدم
00:11:23.600 --> 00:11:25.160
باشه
00:11:25.160 --> 00:11:27.280
- بین خودمون میمونه دیگه؟
- آره
00:11:27.280 --> 00:11:29.640
حتما راجع به این کمدی الهی که
00:11:29.640 --> 00:11:31.720
- شبکهی آمازون داره میسازه شنیدی؟
- وای خدا! آره
00:11:31.720 --> 00:11:34.000
یه فیلم از تست بازیگریم گرفتم واسشون فرستادم
خیلی افتضاح بود
00:11:34.000 --> 00:11:35.040
واقعا؟ واسه کدوم نقش؟
00:11:35.040 --> 00:11:37.560
یکی از خدمتکارهای تخمیشون
نمیدونم
00:11:37.560 --> 00:11:40.320
خب من واسه نقش ویرجیل تست دادم
که یکی از
00:11:40.320 --> 00:11:41.440
شخصیتهای اصلیه
00:11:41.440 --> 00:11:43.360
- تو خیلی خوبی واسه اون نقش
- ممنون
00:11:43.360 --> 00:11:45.560
به هر حال
هفتهها گذشت و دیگه خبری نشد ازش
00:11:45.560 --> 00:11:46.600
البته
00:11:46.600 --> 00:11:48.320
بعد فصل نهم این سریال رو شروع به فیلمبرداری کردیم
00:11:48.320 --> 00:11:50.600
بعد مدیربرنامهم زنگ زد
00:11:50.600 --> 00:11:51.960
و گفت که گردانندهی سریال تو شهر ماست
[شورانر: همه کارهی سریال]
00:11:51.960 --> 00:11:53.160
و میخواد فردا باهام ملاقات کنه
00:11:53.160 --> 00:11:54.440
گفتم که
"فردا نمیتونم
00:11:54.440 --> 00:11:55.520
چون باید با ریس یه سکانس بازی کنیم"
00:11:55.520 --> 00:11:57.360
- بیا، کمک میخوای؟
- آره ممنون
00:11:57.360 --> 00:11:58.680
بگذریم
آخرش
00:11:58.680 --> 00:12:00.800
با خودم گفتم که:
"کیر توش. آدم فقط یه بار زندگی میکنه"
00:12:00.800 --> 00:12:02.440
واسه همین به قرار ملاقاتمون جواب مثبت دادم
00:12:02.440 --> 00:12:04.920
ادای مریض بودن درآوردم
که بتونم از محل فیلمبرداری فرار کنم
00:12:04.920 --> 00:12:06.520
چی؟ منظورت چیه؟
00:12:06.520 --> 00:12:07.560
خب اولش
00:12:07.560 --> 00:12:09.280
یه جورایی بیهوش شدم
بعدش با خودم گفتم...
00:12:09.280 --> 00:12:10.760
آره مثلا به اندازهی کافی
00:12:10.760 --> 00:12:12.080
- نقش بازی نکردی؟
- آره دقیقا
00:12:12.080 --> 00:12:14.520
بعدش همزمان شروع کردم به لرزیدن مثل تشنج
00:12:14.520 --> 00:12:17.320
یا خودِ خدا!
کاش از نزدیک میدیدمش
00:12:17.320 --> 00:12:18.640
شرط میبندم فوقالعاده بودی
00:12:18.640 --> 00:12:19.880
البته من تموم سکانسهامو بازی کرده بودم
00:12:19.880 --> 00:12:21.760
فقط سکانسهایی که
دوربین رو صورت ریس هست مونده بودن
00:12:21.760 --> 00:12:23.640
تهش کلاهگیس من رو گذاشتن رو سر تهیهکننده
00:12:23.640 --> 00:12:24.680
و اون جای من نشست
00:12:24.680 --> 00:12:25.880
- نه بابا!
- آره
00:12:25.880 --> 00:12:27.200
مثل این که یه صحنهای هست
00:12:27.200 --> 00:12:29.000
که اگه خیلی با دقت نگاه کنی
میفهمی که من نیستم
00:12:29.000 --> 00:12:31.680
خب پس
از این که بگذریم
00:12:31.680 --> 00:12:33.400
ما ملاقات کردیم...
00:12:33.400 --> 00:12:35.480
خیلی زود با هم رفیق شدیم و
00:12:35.480 --> 00:12:37.840
همین چند ساعت پیش فهمیدم که
00:12:37.840 --> 00:12:39.280
نقش رو گرفتم...
00:12:39.280 --> 00:12:41.080
یا خدا!
00:12:41.080 --> 00:12:43.160
یا خدا! فوقالعادهست!
00:12:43.160 --> 00:12:44.240
آره ممنون
00:12:44.240 --> 00:12:45.520
خب ادامه بده
کجا فیلمبرداری میشه؟
00:12:45.520 --> 00:12:46.600
خب
00:12:46.600 --> 00:12:48.360
- توی لس آنجلس و کاناداست...
- اوه
00:12:48.360 --> 00:12:50.160
به معنی واقعی کلمه
باید خونه و زندگیم رو ببرم اونجا
00:12:50.160 --> 00:12:52.200
- خدای من!
- هفت سال کار داره
00:12:52.200 --> 00:12:53.920
- با یه حقوق بینظیر، رُزی
- واقعا؟
00:12:53.920 --> 00:12:56.360
- واقعا بینظیر
- آه...
00:12:56.360 --> 00:12:58.320
کمک هزینهی نقل مکان
هم واسه خانوادهم میدن
00:12:58.320 --> 00:13:00.840
واقعا لیاقتش رو داری استیو
واقعا میگم
00:13:00.840 --> 00:13:02.520
ممنونم
00:13:02.520 --> 00:13:04.080
خب
میدونی کی قراره نقش خدمتکار رو بازی کنه؟
00:13:04.080 --> 00:13:07.280
نه نمیدونم ولی میخواستم ازت بپرسم که...
00:13:07.280 --> 00:13:08.400
خب؟
00:13:08.400 --> 00:13:09.880
شمارهی مونیکا دولان رو داری؟
00:13:09.880 --> 00:13:11.200
به نظرم اون واسه این نقش کاملا ایدهآله
00:13:12.320 --> 00:13:13.920
آره. اون خیلی خوبه
00:13:13.920 --> 00:13:15.360
راستش همین طبقهی بالا دیدمش
00:13:15.360 --> 00:13:16.600
ده دقیقه پیش از کنارش رد شدم
00:13:16.600 --> 00:13:17.880
خوبه خوبه خوبه
00:13:17.880 --> 00:13:18.960
میشه کفشهام رو بیاری؟
00:13:18.960 --> 00:13:20.600
آره
00:13:22.880 --> 00:13:23.920
نه نه اون فقط...
00:13:23.920 --> 00:13:25.880
اون فقط یه هدیه واسهی جک وایتهال عه
[بازیگر اپیزود اول فصل دوم]
00:13:25.880 --> 00:13:27.360
واقعی نیست!
00:13:27.360 --> 00:13:28.720
یا پیغمبر!
00:13:28.720 --> 00:13:29.840
کفشهام زیر میزن
00:13:29.840 --> 00:13:31.720
آها
00:13:31.720 --> 00:13:33.280
- مشکل اینجاست که...
- چی؟
00:13:33.280 --> 00:13:36.080
تو همین زمان، ریس این ایدهی احمقانهی
00:13:36.080 --> 00:13:38.200
کمدی درام کارآگاهی به ذهنش رسیده
00:13:38.200 --> 00:13:40.280
-اوه
-که بودجهش رو BBC میده
00:13:40.280 --> 00:13:42.600
رقتانگیزه. و حالا من وقت ندارم که انجامش بدم
00:13:42.600 --> 00:13:45.520
اوه خب اون حتما درک میکنه، مگه نه؟
00:13:45.520 --> 00:13:47.440
منظورم اینه که اینجوری نیست که
00:13:47.440 --> 00:13:49.760
هر وقت دلت بخواد بتونی از آدما استفاده کنی که، مگه نه؟
00:13:49.760 --> 00:13:51.160
دقیقا
00:13:51.160 --> 00:13:53.240
من ۲۵ ساله که باهاش دارم کار میکنم
00:13:54.240 --> 00:13:56.480
یه بار هم که شده باید خودم رو اولویت قرار بدم، نه؟
00:14:02.320 --> 00:14:03.800
-ژاکت
-بله
00:14:09.840 --> 00:14:11.840
سلام شنوندگان عزیز!
00:14:11.840 --> 00:14:13.000
من نیک محمد هستم
00:14:13.000 --> 00:14:17.640
و با اپیزود ۲۷۹ کوهی به محمد در خدمتتون هستم
00:14:17.640 --> 00:14:19.600
جایی که به قلهی یه شخصیت معروف
00:14:19.600 --> 00:14:21.120
سفر میکنیم
00:14:21.120 --> 00:14:22.640
خب همیشه هم یه شخص معروف نیست
00:14:22.640 --> 00:14:24.960
یه بار مثلا یه پرستار اومده بود و یا چیزای این مدلی
00:14:24.960 --> 00:14:26.920
ولی آمار و ارقام هیچوقت وفق مراد آدم نمیشن
00:14:26.920 --> 00:14:29.920
بگذریم، ما از قلهی پایین کودکی شروع میکنیم
00:14:29.920 --> 00:14:32.800
میبینیم که آیا مثل من بدجور مورد قلدری قرار گرفتن
00:14:32.800 --> 00:14:34.640
و بعد راه رو تا رسیدن به نوک قله ادامه میدیم
00:14:34.640 --> 00:14:36.280
تا ببینیم در افق شخصیتیشون چی میتونیم ببینیم
00:14:36.280 --> 00:14:38.400
باید بهتون اینو بگم که من در واقع اینو وسط توالت
00:14:38.400 --> 00:14:40.200
دارم ضبط میکنم
00:14:40.200 --> 00:14:41.920
در دورهمیِ پایانی فصل نهم
00:14:41.920 --> 00:14:43.200
سریال inside no.9
00:14:43.200 --> 00:14:45.200
جایی که استیو و ریس
00:14:45.200 --> 00:14:47.840
کهکشانی از بازیگرای فصلهای قبل رو دعوت کردن
00:14:47.840 --> 00:14:49.600
منجمله منِ حقیر!
00:14:49.600 --> 00:14:51.920
پس استیو، خوش اومدی به کوهی به محمد
00:14:51.920 --> 00:14:53.000
اوضاع چطوره؟
00:14:53.000 --> 00:14:55.200
عالیه، آره، آره. ما…ما
00:14:55.200 --> 00:14:57.520
دوستان قدیمی زیادی رو میبینم که اومدن و
00:14:57.520 --> 00:14:59.600
خیلی لذتبخشه که ده سالی که گذشت رو جشن بگیریم
00:14:59.600 --> 00:15:02.160
حس میکنم تمام زندگیم اومده جلوی چشمام
00:15:02.160 --> 00:15:04.200
چیزه، در مورد بچگیت بهم بگو، میخوام بدونم
00:15:04.200 --> 00:15:06.200
تو از کجا اومدی؟ کجا… کجا بدنیا اومدی؟
00:15:06.200 --> 00:15:07.960
اوه، خب من توی بلکبرن در لنکاشیر بدنیا اومدم
00:15:07.960 --> 00:15:09.080
چه جالب
00:15:09.080 --> 00:15:10.640
خب من توی لیدز بدنیا اومدم
00:15:10.640 --> 00:15:12.720
که همونطور که معلومه اون سمت کوه پناینسه
00:15:12.720 --> 00:15:15.240
اوه خب قبل اینکه بخوایم کلاس جغرافیا بذاریم بذار بگم که
00:15:15.240 --> 00:15:17.280
من خیلی با بلکپول آشنا نیستم
00:15:17.280 --> 00:15:18.520
بلکبورن
00:15:19.680 --> 00:15:21.440
بله، ببخشید
00:15:23.520 --> 00:15:26.040
ببخشید سوال چی بود؟
00:15:27.680 --> 00:15:29.720
فکر کنم ازم پرسیدی که کجا بدنیا اومدم
00:15:29.720 --> 00:15:31.240
بله، درسته
00:15:31.240 --> 00:15:33.000
و جواب چی بود؟
00:15:33.000 --> 00:15:34.400
یادم بیار. جواب…
00:15:34.400 --> 00:15:36.280
-بلکبرن
-بلکبرن
00:15:36.280 --> 00:15:37.560
عالیه
00:15:38.840 --> 00:15:41.360
آیا تا به حال به دوجداره کردن پنجرههاتون فکر کردین؟
00:15:41.360 --> 00:15:42.760
خب راستش
00:15:42.760 --> 00:15:43.960
تا حالا شده تو خونه نشسته باشین
00:15:43.960 --> 00:15:45.720
و مجبور باشین به صدای ترافیک گوش بدین؟
00:15:45.720 --> 00:15:48.200
بذارین شرکت پنجرهسازی سیل قطبی به شما یه قیمت کارشناسیشده بده
00:15:48.200 --> 00:15:49.600
که شامل تا ۲۰ درصد تخفیف میشه
00:15:49.600 --> 00:15:51.720
و اینجوری تعطیلاتی که گوشهاتون لایقش هستن رو بهشون هدیه بدین
00:15:51.720 --> 00:15:53.600
با شرایط خاص تنها در فروشگاههای مشخص
00:15:53.600 --> 00:15:56.040
برای اطلاعات بیشتر به وبسایت
www.whiteseal.org
مراجعه کنید
00:15:56.040 --> 00:15:57.680
با شرایط مشخص.
خیلی ببخشید
00:15:57.680 --> 00:15:59.880
من باید هر دو دقیقه یه بار این کارو بکنم
00:15:59.880 --> 00:16:01.720
به خاطر اسپانسرها.
واقعا آزاردهندست
00:16:03.120 --> 00:16:05.200
من برگشتهام به همراه استیو پمبرتون
00:16:05.200 --> 00:16:06.680
خب استیو تو با
00:16:06.680 --> 00:16:08.640
فستیوال Edinburgh Fringe شروع کردی، مگه نه؟
[فستیوال هنریای که سالیانه برگزار میشه]
00:16:08.640 --> 00:16:10.720
که سالِ هزار و نهصد و نود و…
00:16:10.720 --> 00:16:11.760
شش
00:16:11.760 --> 00:16:13.760
درسته، خب من
00:16:13.760 --> 00:16:15.600
آخرین بار سال ۲۰۱۸ اونجا بودم
00:16:15.600 --> 00:16:17.520
اجرایِ “آقای سوالو و فیل ناپدیدشونده” رو انجام دادم
[یکی از اجراهای معروف نیک محمد]
00:16:17.520 --> 00:16:18.560
اما من
00:16:18.560 --> 00:16:20.720
خدایا، برنامهی دوازدهمم بود؟ دوازدهمی بود؟
00:16:20.720 --> 00:16:21.760
وایسا ببینم اینا بودن
00:16:21.760 --> 00:16:23.800
“سلام، من آقای سوالو هستم”، “آقای سوالو، برنامهی موزیکال”
00:16:23.800 --> 00:16:25.240
“سرود کریسمسِ آقای سوالو”
این…
00:16:25.240 --> 00:16:26.280
-نیک، من باید…
-بله
00:16:26.280 --> 00:16:28.560
خب استیو، حالا که به قله رسیدیم
00:16:28.560 --> 00:16:30.320
در ادامه چیکار میکنی؟
00:16:30.320 --> 00:16:32.920
اوه خب اینی که میگم همین الان تایید شد راستش
00:16:32.920 --> 00:16:34.240
پس یجورایی خبر داغ روزه
00:16:34.240 --> 00:16:37.560
ولی آره، من قراره یه بخشی، یه بخش نسبتا بزرگی
00:16:37.560 --> 00:16:39.800
در یه سریال بزرگ از آمازون رو داشته باشم
00:16:39.800 --> 00:16:42.600
پس قراره که به لسآنجلس برم
00:16:42.600 --> 00:16:44.880
جایی که برای حدودا هفت سال قراره اونجا باشم
00:16:44.880 --> 00:16:46.600
این یجورایی تعهد بزرگی به نظر میاد پس؟
00:16:46.600 --> 00:16:47.640
چون فکر میکردم
00:16:47.640 --> 00:16:49.400
تو و ریس قراره یه سریال جدید برای BBC بسازین
00:16:49.400 --> 00:16:52.000
خب نه راستش، من قرار نیست اون پروژه رو الان انجام بدم اما
00:16:52.000 --> 00:16:53.400
راستشو بخوای
00:16:53.400 --> 00:16:55.560
اونقدرام مطمئن نبودم که اون پروژه مناسبی
00:16:55.560 --> 00:16:57.440
برای ما باشه
00:16:57.440 --> 00:16:59.960
که انجام بدین. ولی آره، آره، میدونی
00:16:59.960 --> 00:17:02.440
هرگز نگو هرگز و
00:17:02.440 --> 00:17:05.480
همیشه راههای جدید ارتباطی هست
00:17:05.480 --> 00:17:08.240
با ایمیل یا با زوم
00:17:08.240 --> 00:17:10.960
پس آره، امیدوارم که بتونیم در آینده
00:17:10.960 --> 00:17:12.600
اون پروژه رو انجام بدیم
00:17:12.600 --> 00:17:13.920
خب چه شانسی آوردیم
00:17:13.920 --> 00:17:16.360
شریک جرمت اینجا بهمون پیوسته
00:17:16.360 --> 00:17:17.440
ریس شیراسمیث
00:17:17.440 --> 00:17:19.120
ریس، به کوهی به محمد خوش اومدی
00:17:19.120 --> 00:17:21.080
نظرت در مورد کار جدید استیو چیه؟
00:17:21.080 --> 00:17:22.240
آره، خبر خوبیه، آره.
00:17:22.240 --> 00:17:23.680
راستش خیلی در موردش نشنیده بودم
00:17:23.680 --> 00:17:25.560
منتظرم که بعدا بهم دربارش توضیح بده
00:17:26.800 --> 00:17:28.000
خب چیزی برا توضیح دادن وجود نداره
00:17:28.000 --> 00:17:29.280
میدونی، بعضی وقتا آدم میره تست بازیگری میده و
00:17:29.280 --> 00:17:30.640
نمیدونه که اون نقش رو میگیره یا نه
00:17:30.640 --> 00:17:32.000
و خب تو این مورد، من اون نقش رو گرفتم
00:17:32.000 --> 00:17:33.840
پس همه چی یهویی شد، آره؟
00:17:33.840 --> 00:17:34.960
همه چی یهویی شد
00:17:34.960 --> 00:17:36.400
منظورم اینه که وقتی برای نقشم تو لسو تست دادم
[نقش نیتن شلی تو سریال تد لسو]
00:17:36.400 --> 00:17:37.560
ولی خب آدم همینجوری نمیره تست بده
00:17:37.560 --> 00:17:38.960
وقتی پروژهی خودش چراغ سبز گرفته
00:17:38.960 --> 00:17:40.040
و آمادهی تولیده، مگه نه؟
00:17:40.040 --> 00:17:41.480
چراغ سبزی در کار نبود
00:17:41.480 --> 00:17:43.120
بهمون گفته بودن فیلمنامه رو بنویسیم
00:17:43.120 --> 00:17:44.640
که همونم خیلی شروعش نکرده بودیم اصلا
00:17:44.640 --> 00:17:47.000
شروعش نکرده بودیم؟ شش ماهه که روش داریم کار میکنیم
00:17:47.000 --> 00:17:49.560
رفقا…. رفقا
00:17:49.560 --> 00:17:53.120
در یه دنیای ایدهآل، ما همیشهی خدا
00:17:53.120 --> 00:17:54.560
آرامش خاطر داریم
00:17:54.560 --> 00:17:56.160
در "تمایلات بی حد و مرز"
00:17:56.160 --> 00:17:57.800
ما میتونیم بهتون اون آرامش خاطر رو بدیم
00:17:57.800 --> 00:17:59.720
با فقط و فقط 42 پوند
00:17:59.720 --> 00:18:02.240
با شرایط مشخص، تنها برای افراد بالای ۱۸سال
00:18:02.240 --> 00:18:04.200
این پیشنهاد تا ۳۱ مارچ معتبره با شرایط خاص.
00:18:04.200 --> 00:18:05.800
اصلا کجا رفتی برای تست بازیگری؟
00:18:05.800 --> 00:18:06.840
هیچوقت بهم نگفتی
00:18:09.600 --> 00:18:10.800
یادم نمیاد
00:18:10.800 --> 00:18:12.360
من میتونم بهت بگم که دقیقا کی بود
00:18:12.360 --> 00:18:13.960
چون اون موقع دیدمت، مگه نه؟
داشتیم میخندیدیم
00:18:13.960 --> 00:18:15.640
چون هنوز یکم از گریمت رو صورتت مونده بود
00:18:15.640 --> 00:18:18.040
تاریخش… ۱۵ دسامبر بود
00:18:18.040 --> 00:18:19.800
۱۵ دسامبر؟
00:18:19.800 --> 00:18:22.000
بعد از ظهرِ ۱۵ دسامبر
00:18:22.000 --> 00:18:24.360
بگو ببینم، این تستی که دادی قبل این بود که
00:18:24.360 --> 00:18:26.440
به خاطر آنورسیم مغزی احتمالی بری بیمارستان یا بعدش؟
00:18:31.720 --> 00:18:36.120
خیلی خب! ما اینجا فصل نهم سریال inside no.9 رو داریم جشن میگیریم
00:18:36.120 --> 00:18:38.200
دستآورد فوقالعادهایه رفقا
00:18:38.200 --> 00:18:40.560
حتما باید الان رو آسمونها باشین. میتونین احساساتون رو بیان کنین؟
00:18:44.640 --> 00:18:45.760
نه، من احتمالا به اندازه کافی ضبط کردم
00:18:45.760 --> 00:18:47.800
میتونم… میتونم… توی ادیت نهایی درستش کنم
00:18:47.800 --> 00:18:50.280
از دیدن جفتتون واقعا خوشحال شدم
00:18:52.160 --> 00:18:55.640
امیدوارم که جایزهی بفتا رو نکوبونی تو سرش!
00:18:58.640 --> 00:19:01.200
عجب هیولایِ دروغگوی کسکشی هستی
00:19:01.200 --> 00:19:02.640
اینو جدی داری میگی
00:19:02.640 --> 00:19:04.240
یا داری یه دیالوگ از inside no.9 رو استفاده میکنی؟
00:19:04.240 --> 00:19:05.480
جفتش
00:19:05.480 --> 00:19:07.320
خیلی خب، راستش، من، من واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم
00:19:07.320 --> 00:19:08.760
فکر میکردم ممکنه درک نکنی
00:19:08.760 --> 00:19:09.800
نه درک نمیکنم
00:19:09.800 --> 00:19:11.520
لطفا قضیه رو برام روشن کن
00:19:11.520 --> 00:19:12.800
خیلی خب، ببین ما جفتمون میدونیم که
00:19:12.800 --> 00:19:14.800
به پایان جاده با این پروژه رسیدیم
00:19:14.800 --> 00:19:16.560
من فقط میخواستم ببینم دیگه چه فرصتی برام هست
00:19:16.560 --> 00:19:18.880
“این پروژه”؟ من چیم برات؟ یه پروژهی علمی؟
00:19:18.880 --> 00:19:20.240
نه، اما الان برای ما زمان مناسبی بود تا
00:19:20.240 --> 00:19:22.960
تلاش کنیم و کارای جدید و مستقلی از همدیگه انجام بدیم
00:19:22.960 --> 00:19:24.600
ما که بدنهامون به همدیگه چسبیده نیست، هست؟
00:19:24.600 --> 00:19:25.680
نه، منم هیچوقت نگفتم که هستیم
00:19:25.680 --> 00:19:27.640
اما این بزرگتر از این حرفاست. انگار با این حرفات میخوای یه چیزیو نشون بدی.
00:19:27.640 --> 00:19:29.240
میدونم، همش میخوای همه چیزو سخت کنی
00:19:29.240 --> 00:19:31.800
چرا نمیتونی برا من خوشحال باشی؟ عین بقیه
00:19:31.800 --> 00:19:33.480
چی؟ من خوشحالم واست
00:19:33.480 --> 00:19:35.040
خیلی خوشحالم که قراره بری
00:19:35.040 --> 00:19:36.360
و با آدمای جالب جدید کار کنی
00:19:36.360 --> 00:19:37.800
و پول خیلی خیلی زیادی دربیاری
00:19:37.800 --> 00:19:39.720
حتما فکر میکنی آدم خیلی مهمی هستی. آفرین بهت
00:19:39.720 --> 00:19:40.960
اما تهش استیو
00:19:40.960 --> 00:19:42.400
فقط یه برنامهی تلویزیونیه
00:19:42.400 --> 00:19:44.080
یه مدت پخش میشه و بعد تموم میشه
00:19:44.080 --> 00:19:45.160
همونطور که همیشه میگفتی
00:19:45.160 --> 00:19:46.640
قراره فقط یه خط دیگه توی رزومت باشه
00:19:46.640 --> 00:19:47.880
باشه
00:19:47.880 --> 00:19:49.800
خیلی خب، من نمیخوام امشبو خراب کنم
00:19:49.800 --> 00:19:51.160
اوه، نمیخوای امشبو خراب کنی؟
00:19:51.160 --> 00:19:53.040
خب متاسفانه باید بهت بگم که کار از کار گذشته
00:19:53.040 --> 00:19:54.760
اگه راستش رو میخوای بدونی، ریس
00:19:54.760 --> 00:19:56.600
من حس میکنم تو جلوی پیشرفتمو گرفتی
00:19:56.600 --> 00:19:58.000
اوه، چه گوهی خوردی؟
00:19:58.000 --> 00:20:00.200
-اوه سلام!
-الان نه امندا
00:20:00.200 --> 00:20:02.840
محض رضای خدا! دارم میشاشم به خودم
00:20:02.840 --> 00:20:04.560
من به عنوان یه بازیگر حس میکنم
00:20:04.560 --> 00:20:06.560
که آزادی اینکه اون اجراهای مورد نظرم رو بکنم رو نداشتم
00:20:06.560 --> 00:20:08.440
-اوه چرت و پرت نگو
-چرت و پرت نیست
00:20:08.440 --> 00:20:10.200
خیلی وقتا نادیده گرفته میشم
00:20:10.200 --> 00:20:11.440
فقط سر اینکه ما دوتا با هم یه بسته بودیم
00:20:11.440 --> 00:20:13.600
پسران! استیو و ریس!
00:20:13.600 --> 00:20:15.560
میخوام تو یه چیزم که شده خودم باشم
00:20:15.560 --> 00:20:17.640
خب تو “مرگ در بهشت” رو انجام دادی
[سریال قدیمی استیو پمبرتون]
00:20:17.640 --> 00:20:20.000
منظورم “مرگ در بهشت” تخمی نیست
00:20:20.000 --> 00:20:22.440
منظورم چیزای آمریکایی بزرگه
00:20:22.440 --> 00:20:24.360
با توسعهی کاراکترِ هفت فصلی
00:20:24.360 --> 00:20:26.920
نه این نیمساعتیهای کوچیک بدردنخور
00:20:26.920 --> 00:20:28.680
که از هر چهار اپیزود یکیش کسشره!
00:20:28.680 --> 00:20:30.080
ببین گفتم که، سر اون ناراحت نیستم
00:20:30.080 --> 00:20:31.360
من اون کار اصلا برام مهم نیست
00:20:31.360 --> 00:20:33.640
چیزی که برام مهمه من و توئیم، اگه میفهمی چی میگم
00:20:33.640 --> 00:20:35.640
من قرار نیست تو رو برای هفت سال ببینم
00:20:35.640 --> 00:20:37.040
تمام چیزی که بهش فکر میکنم همینه
00:20:37.040 --> 00:20:38.920
قراره با کی تو یه دفترِ مزخرف بشینم
00:20:38.920 --> 00:20:40.520
و باهاش بخندم وقتی صبحها
00:20:40.520 --> 00:20:42.040
با دوتا قهوه میام؟
00:20:42.040 --> 00:20:43.200
دیگه کی قراره رو زمین بخوابی و
00:20:43.200 --> 00:20:44.840
یه خودکار از گوشت آویزون باشه انگاری که مردی؟
00:20:44.840 --> 00:20:46.760
و بعدش ده دقیقه بخندیم به این قضیه
00:20:46.760 --> 00:20:48.040
من دلم برا اینا تنگ میشه
00:20:48.040 --> 00:20:50.400
آره خب، این شوخی خیلی ساله که دیگه بامزه نیست
00:20:50.400 --> 00:20:51.760
لااقل از زمان Psychoville
[سریال دو فصلی استیو پمبرتون]
00:20:51.760 --> 00:20:52.840
آره خب، به هر حال
00:20:52.840 --> 00:20:54.640
منظورم اینه که دلم برات تنگ میشه
00:20:54.640 --> 00:20:55.840
تو بهترین دوست منی
00:20:55.840 --> 00:20:57.680
الان داری دیالوگ از Merrily, Merrily میگی؟
[اپیزود اول از فصل هفتم سریال]
00:20:57.680 --> 00:20:59.200
نه، جدی میگم
00:21:00.800 --> 00:21:03.360
وقتی غش کردی خیلی ترسیده بودم
00:21:03.360 --> 00:21:05.640
البته الکی خودتو به غش کردن زده بودی
00:21:07.360 --> 00:21:10.040
فکر کردم قراره بمیری و از دستت بدم
00:21:10.040 --> 00:21:11.280
و حالا جدی قراره از دستت بدم
00:21:11.280 --> 00:21:13.360
و دوستای واقعی انگشتشماری دارم
00:21:17.200 --> 00:21:18.360
ریس
00:21:18.360 --> 00:21:21.240
ما خیلی وقته که با هم کار کردیم
00:21:22.680 --> 00:21:25.000
حتی نمیدونم که هنوز دوست هستیم یا نه
00:21:29.600 --> 00:21:31.280
اوه، اینجایی پس
00:21:31.280 --> 00:21:33.520
ببخشید مزاحم که نیستم؟
00:21:33.520 --> 00:21:35.160
نه
00:21:35.160 --> 00:21:36.360
مهم نیست
00:21:36.360 --> 00:21:37.720
فقط میخواستم بهتون بگم که
00:21:37.720 --> 00:21:39.280
داریم مستند رو نگاه میکنیم
00:21:39.280 --> 00:21:41.200
-حتما
-بله، مرسی
00:22:40.680 --> 00:22:42.240
-من میرم یه نوشیدنی بگیرم
-آره
00:22:42.240 --> 00:22:44.120
نه، نه، این درست نیست
00:22:44.120 --> 00:22:45.960
پول دوتا نوشابه رو ازم گرفته
00:22:45.960 --> 00:22:47.200
سلام جیس
00:22:47.200 --> 00:22:48.840
عه سلام استیو
00:22:48.840 --> 00:22:50.560
تبریک میگم
00:22:51.640 --> 00:22:54.160
منظورم سریال "کمدی الهی" هست
حتما باید خیلی خوشحال باشی
00:22:54.160 --> 00:22:55.360
کی بهت گفت؟
00:22:55.360 --> 00:22:57.280
رزی کاوالیرو
00:22:57.280 --> 00:22:59.160
نه،نه، من خیلی هیجانزدم
00:22:59.160 --> 00:23:00.840
یه شروع جدیده و این حرفها
00:23:00.840 --> 00:23:03.400
میدونی، آمریکاییها خیلی باانگیزهان
00:23:03.400 --> 00:23:04.840
تو عاشق اونجا میشی
00:23:04.840 --> 00:23:06.840
پول ماشینت رو خودت باید بدی ولی
00:23:06.840 --> 00:23:08.960
یه راهی بلدم که بتونی پولش رو بعدا پس بگیری
00:23:08.960 --> 00:23:10.640
جدی؟
00:23:10.640 --> 00:23:12.400
سلام؟
00:23:16.680 --> 00:23:17.960
خداحافظ همگی
00:23:19.760 --> 00:23:21.640
سلام
00:23:26.300 --> 00:23:27.300
تبریک میگم!
00:23:27.360 --> 00:23:29.120
اوه آره
00:23:29.244 --> 00:23:31.744
خب، حالا چی سر شما دو تا میاد؟
00:23:32.240 --> 00:23:33.960
Plodding On
[معنی خرحمالی هم میده]
00:23:34.284 --> 00:23:36.684
آره. شرط میبندم یه استراحت واسهت خوب باشه
00:23:36.800 --> 00:23:38.400
اوه، نه، نه، نه
00:23:38.400 --> 00:23:41.400
پروژهی بعدی رو منظورمه که یه درام کارآگاهیه
00:23:41.400 --> 00:23:43.520
و اسمش Plodding On هست
00:23:43.744 --> 00:23:44.744
آها فهمیدم!
00:23:47.068 --> 00:23:48.568
واسه منم توش نقش هست؟
00:23:48.800 --> 00:23:50.480
خب...
00:24:13.040 --> 00:24:14.400
سلام؟
00:24:14.400 --> 00:24:15.840
ببخشید، میشه دوباره بگی؟
00:24:17.200 --> 00:24:19.200
نه وایسا نمیتونم بشنومت، یه لحظه وایسا
00:24:40.760 --> 00:24:41.800
استیو
00:24:41.800 --> 00:24:43.520
استیو، استیو، میخواستم باهات در مورد…
00:24:43.520 --> 00:24:45.160
آره، یه لحظه وایسا رابین، یه لحظه مهلت بده بهم
00:24:45.160 --> 00:24:46.640
-اپیزود اتوبوسی...
-یه دقیقه دیگه برمیگردم پیشت
00:24:46.640 --> 00:24:48.080
اما
00:25:01.400 --> 00:25:02.880
اوه راحت شدیم
00:25:04.240 --> 00:25:05.560
راحت شدیم
00:25:13.640 --> 00:25:16.280
پس قراره که هر هفته یه پرونده متفاوت باشه
00:25:16.280 --> 00:25:17.520
و ما نقش کارآگاهها رو بازی میکنیم
00:25:17.520 --> 00:25:19.320
و فیلمنامه هم در دست تولیده
00:25:19.320 --> 00:25:20.800
تقریبا چراغ سبز رو از شبکه گرفتیم
00:25:20.800 --> 00:25:22.000
درسته
00:25:22.000 --> 00:25:24.040
و چرا با استیو انجامش نمیدی؟
00:25:24.040 --> 00:25:25.520
اوه خب، راستش ما
00:25:25.520 --> 00:25:27.200
به آخر این پروژه رسیدیم
00:25:27.200 --> 00:25:28.520
به همدیگه که چسبیده نیستیم، هستیم؟
00:25:28.520 --> 00:25:29.560
نه، نه
00:25:29.560 --> 00:25:33.360
من فقط خیلی مطمئن نیستم که بخوام یه پروژه کارآگاهی دیگه انجام بدم
00:25:33.360 --> 00:25:34.920
بعد از، میدونی دیگه
00:25:34.920 --> 00:25:37.680
-قتلهای میدسامر؟
-شرلوک
00:25:37.680 --> 00:25:39.480
اوه آره، البته
00:25:39.480 --> 00:25:40.840
فقط فکر کردم که
00:25:40.840 --> 00:25:42.880
خوب میشه که با هم دوباره کار کنیم
00:25:42.880 --> 00:25:44.720
میتونه، میتونه خیلی باحال بشه
00:25:46.000 --> 00:25:47.520
آره
00:25:47.520 --> 00:25:48.560
قطعا
00:25:48.560 --> 00:25:50.440
خب نظرت چیه؟
00:25:50.440 --> 00:25:52.040
میدونی چیه
00:25:52.040 --> 00:25:53.840
بفرستش برا مدیر برنامههام
00:25:53.840 --> 00:25:56.000
اینجوری میتونه روند مناسبش رو طی کنه
00:25:56.000 --> 00:25:57.800
و خیلی برام راحتتر میشه که
00:25:57.800 --> 00:25:59.600
بگی نه
00:25:59.600 --> 00:26:01.480
آره
00:26:01.480 --> 00:26:03.360
باشه
00:26:03.360 --> 00:26:06.280
به هر حال باید برم دیگه، یکی داره بهم زنگ میزنه
00:26:06.280 --> 00:26:07.880
خوشحال شدم که باهات حرف زدم
00:26:07.880 --> 00:26:09.320
-باشه
-خوش بگذره
00:26:09.320 --> 00:26:10.680
حتما. میبینمت مارک
00:26:10.680 --> 00:26:12.120
آره، خداحافظ
00:26:14.800 --> 00:26:16.480
کیرم توش، از بیخ گوشم گذشتها!
00:26:16.480 --> 00:26:17.760
مارک
00:26:17.760 --> 00:26:19.480
مارک، هنوز قطع نکردی
00:26:39.840 --> 00:26:41.880
ریس؟ اینجایی؟
00:26:41.880 --> 00:26:43.720
یه چندتا قرص خوردم
00:26:43.720 --> 00:26:45.120
بس کن
00:26:46.480 --> 00:26:47.720
میای بیرون؟
00:26:47.720 --> 00:26:48.920
نه
00:26:48.920 --> 00:26:50.680
مامانم برام مرغ بریانی سفارش داده
00:26:50.680 --> 00:26:53.400
بیا بیرون لطفا، یه چیزی باید بهت بگم
00:26:54.840 --> 00:26:56.320
یه پیچشی در کار بوده
00:26:59.280 --> 00:27:00.520
پایهریزی شده؟
00:27:00.520 --> 00:27:02.800
متاسفانه نه
00:27:02.800 --> 00:27:05.040
اوه خوشبختانه مهم نیست، مگه نه؟
00:27:05.040 --> 00:27:06.440
تو کار بزرگ آمریکاییت رو داری
00:27:06.440 --> 00:27:07.480
که باید آماده شی براش
00:27:07.480 --> 00:27:09.720
خب متاسفانه همین الان مدیر برنامههام بهم زنگ زد
00:27:09.720 --> 00:27:11.560
مثل اینکه اگه هنوز اون کار رو میخوام
00:27:11.560 --> 00:27:13.440
باید برم و دوباره تست بدم
00:27:13.440 --> 00:27:16.360
یه بازیگر دیگهای انگار وارد رقابت شده
00:27:16.360 --> 00:27:18.320
و کارگردان خیلی در موردش هیجانزدهست
00:27:18.320 --> 00:27:19.560
کی؟
00:27:19.560 --> 00:27:20.760
تیم کیِ کسکش
[همون بازیگر مرد اول اپیزود]
00:27:20.760 --> 00:27:22.000
اوه
00:27:22.000 --> 00:27:23.280
خب اون احتمالا نقش رو میگیره پس
00:27:23.280 --> 00:27:24.520
میدونم
00:27:25.520 --> 00:27:26.960
چیکار میکنی؟
00:27:28.120 --> 00:27:29.320
نمیدونم
00:27:29.320 --> 00:27:30.960
نمیخوام دوباره تست بدم
00:27:30.960 --> 00:27:33.160
فیلمنامه افتضاح بود
00:27:33.160 --> 00:27:34.520
انگاری یه خوک نوشته بودش
00:27:34.520 --> 00:27:36.160
معلومه
00:27:37.640 --> 00:27:39.400
تو بودی چیکار میکردی؟
00:27:39.400 --> 00:27:41.120
اوه از من نپرس
00:27:41.120 --> 00:27:43.600
من اینجا گیر کردم و دارم کارای کوچیک بیارزشم رو انجام میدم، مگه نه؟
00:27:44.880 --> 00:27:46.200
Plodding On
با دوتا d؟
00:27:46.200 --> 00:27:47.280
آره
00:27:47.280 --> 00:27:48.760
اوه نمیدونم
00:27:48.760 --> 00:27:51.240
مطمئن نیستم اون رو هم انجام بدم
00:27:51.240 --> 00:27:53.680
اگه تنهایی انجامش بدم مثل قبل نمیشه
00:27:59.120 --> 00:28:02.360
اگه قراره گریه کنی
00:28:02.360 --> 00:28:03.840
-نکن
-ببخشید
00:28:06.920 --> 00:28:08.040
ببخشید
00:28:11.800 --> 00:28:13.080
خب چیکار باید بکنیم پس؟
00:28:16.560 --> 00:28:18.560
یه گزینهی سومی هم وجود داره
00:28:18.560 --> 00:28:20.000
چی؟
00:28:20.024 --> 00:28:30.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:30.048 --> 00:28:40.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.