WEBVTT

00:00:27.001 --> 00:00:32.000
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

00:00:47.332 --> 00:00:49.918
!هانسل! حس خوبی در موردش ندارم

00:00:50.793 --> 00:00:53.004
گرتل، آرامشتو حفظ کن

00:00:54.839 --> 00:00:57.342
گرتل، آروم باش

00:00:58.051 --> 00:01:00.553
اون چیه تو تاریکی میدرخشه؟

00:01:03.264 --> 00:01:05.558
اون چیه تو تاریکی میدرخشه؟

00:01:06.434 --> 00:01:10.188
اون کلبه از خوراکی های خوشمزه درست شده

00:01:11.689 --> 00:01:13.316
اون کلبه

00:01:14.400 --> 00:01:17.070
از خوراکی های خوشمزه درست شده

00:01:17.654 --> 00:01:19.572
بیا اینجا بیا بریم داخل

00:01:19.656 --> 00:01:21.199
::::::::: (قسمت دوم) ::::::::

00:01:21.699 --> 00:01:22.742
بیا اینجا

00:01:24.452 --> 00:01:27.330
لعنت بهش مجبورم برم اون تو؟

00:01:27.413 --> 00:01:28.539
یالا برو داخل

00:02:17.505 --> 00:02:18.631
!آقای کیم

00:03:21.319 --> 00:03:22.278
یک

00:03:23.237 --> 00:03:25.198
!دو، سه

00:03:53.601 --> 00:03:56.187
(پمپ بنزین تونگ یونگ)

00:04:41.983 --> 00:04:43.151
(عبور ممنوع)

00:04:43.234 --> 00:04:46.237
جه هی، میترسم تو هم باید بیای این پایین

00:04:46.320 --> 00:04:48.406
بزرگ‌تر از چیزیه که فکر میکردم

00:04:53.786 --> 00:04:54.912
هی

00:04:54.996 --> 00:04:57.707
مردی در دهه ی 30 سالگیش که ناپدید و مرده اعلام شد

00:04:57.790 --> 00:05:00.001
برای بار دوم جسد وی پیدا شده است

00:05:00.501 --> 00:05:04.130
پلیس معتقد است او در حال جعل مرگش
 برای پرداخت بیمه دستگیر شد و

00:05:04.213 --> 00:05:07.633
از راه فاضلاب فرار کرد و پس از استنشاق گاز سمی

00:05:07.717 --> 00:05:10.094
فوت شد

00:05:10.178 --> 00:05:13.181
بازرس بیمه ای که برای ارزیابی وضعیت اومده بود

00:05:13.264 --> 00:05:15.391
اولین نفری بود که بدن بی جان او را پیدا کرد

00:05:15.475 --> 00:05:18.227
پلیس به دلیلِ کوتاهی در انجام تحقیقات کامل

00:05:18.311 --> 00:05:21.772
در هنگام ناپدید شدن اولیه او مورد انتقاد واقع شده است

00:05:22.356 --> 00:05:24.317
برنامه‌‌ی بعدی پیش بینی آب و هوا

00:05:24.400 --> 00:05:27.487
با پیش بینی آب و هوا با شما هستیم
 با توجه به هوای صاف

00:05:27.570 --> 00:05:29.822
آب میخوام-
یا خدا-

00:05:29.906 --> 00:05:32.283
هوا خنک و سطح گرد و غبار کم میباشد

00:05:32.366 --> 00:05:33.659
نفهمیدم اومدی
هوای عالی

00:05:35.077 --> 00:05:38.956
داشتم یه چیز وحشتناک تو اخبار میدیدم و
یهو سکته‌ام دادی

00:05:41.709 --> 00:05:43.920
ای خدا نگا چقدر عرق کردی

00:05:44.003 --> 00:05:45.463
ای بابااا

00:05:45.546 --> 00:05:48.299
پروردگارا نباید به تو میگفتم بیای

00:05:48.382 --> 00:05:50.927
نباید میگفتم-
چیزی‌ نیست خانم-

00:05:51.010 --> 00:05:52.553
من عاشق هوای تمیزم

00:05:53.512 --> 00:05:54.639
دیدیش؟

00:05:56.140 --> 00:05:57.934
یادمه میگفتی

00:05:58.017 --> 00:06:02.355
مطمئنا مرده چون نتونستن پیداش کنن

00:06:02.438 --> 00:06:03.606
بله

00:06:03.689 --> 00:06:06.108
اما اون خودشو نشون داد و آخرشم مرد

00:06:06.901 --> 00:06:09.028
درست میگید آدم گیج میشه

00:06:10.363 --> 00:06:11.489
اون زنه رو بررسی کردی؟

00:06:11.572 --> 00:06:13.950
بله یه افسر پلیس سابقه

00:06:14.033 --> 00:06:17.536
هر از گاهی به عنوان بازرس بیمه‌ی عمر ان تی کار میکنه

00:06:17.620 --> 00:06:19.205
کی به دنیا اومده؟

00:06:19.288 --> 00:06:20.623
یه لحظه

00:06:21.958 --> 00:06:23.167
بین 5 تا 7 صبح

00:06:23.251 --> 00:06:24.752
عالیه

00:06:24.835 --> 00:06:28.339
خیلی آتیشیه من با آدمایی مثل اون خوب کنار میام

00:06:29.048 --> 00:06:32.218
به نظر من باید محتاط باشیم تا مشکلی پیش نیاد

00:06:32.718 --> 00:06:36.389
آقای کیم من حتی نتونستم دیشب بخوابم
چون ترسیده بودم

00:06:36.472 --> 00:06:38.641
وحشناک نیست؟

00:06:39.433 --> 00:06:41.269
چطوری داره این اتفاقا میفته آخه؟

00:06:41.769 --> 00:06:43.354
سعی میکنم حواسم بهش باشه

00:06:50.403 --> 00:06:52.154
این پیام برای شماست

00:06:54.740 --> 00:06:56.284
بچه های نیازمند زیادی هستن

00:06:56.867 --> 00:06:58.869
لطفا ازشون مواظبت کنید

00:06:59.620 --> 00:07:01.205
و مراقبشون باشید

00:07:03.082 --> 00:07:04.959
اونا به حمایت شما نیاز دارن

00:07:05.042 --> 00:07:06.294
(پرورشگاه پورون)

00:07:06.377 --> 00:07:08.045
من هو هیون ته سفیر افتخاری هستم

00:07:08.129 --> 00:07:10.965
ای جانم پسره رو ببین

00:07:11.048 --> 00:07:15.344
اون پسره هیون ته، تنها لذت زندگیمه

00:07:17.680 --> 00:07:20.558
پسر قابل ستایشیه

00:07:23.978 --> 00:07:25.313
موافق نیستی؟
بله صحیح

00:08:10.858 --> 00:08:12.318
انگاری خوشمزه‌ست

00:08:17.531 --> 00:08:19.033
!گرفتمت

00:08:19.950 --> 00:08:21.911
کجا بودی؟

00:08:21.994 --> 00:08:24.580
لطفا به حریم خصوصی خواهرزاده تون احترام بذارید

00:08:25.289 --> 00:08:27.792
چرا اینجا میخوابی، سر جای خودت نمیری؟

00:08:27.875 --> 00:08:30.086
به عنوان خاله ات هروقت که بخوام میام

00:08:32.797 --> 00:08:34.256
ولی بهم بگو

00:08:34.340 --> 00:08:38.886
تموم شب با گوشی خاموش کجا بودی شیطون؟

00:08:41.180 --> 00:08:42.723
من بچه نیستم که

00:08:44.141 --> 00:08:46.060
گشنمه صبحونه خوردی؟

00:08:48.020 --> 00:08:50.564
بازم کابوس دیدی؟

00:08:50.648 --> 00:08:52.983
سریع باید باهام تماس میگرفتی

00:08:53.651 --> 00:08:55.861
داشتم با همکارام مشروب میخوردم بابا

00:08:55.945 --> 00:08:58.864
بعدش مست شدم تو یه کافه همون نزدیکیا
 موندم تا سرحال شم

00:08:58.948 --> 00:08:59.990
خوب شد؟

00:09:00.074 --> 00:09:01.951
اوو که اینطور

00:09:05.204 --> 00:09:09.250
میگم چرا بوی کپک میدیا

00:09:10.084 --> 00:09:11.210
بو میدم؟

00:09:11.293 --> 00:09:13.295
برو یه دوش بگیر بابا بو گند میدی

00:09:13.879 --> 00:09:15.381
خورشت سوسیس بخوریم؟

00:09:15.464 --> 00:09:17.925
با لوبیا و کره و برنج؟-
خیلیم عالی-

00:09:18.008 --> 00:09:19.051
حله

00:09:39.405 --> 00:09:40.489
خب

00:09:42.742 --> 00:09:43.826
اینم از این

00:09:57.590 --> 00:09:58.632
چیشده؟

00:10:00.760 --> 00:10:02.386
هیچی هیچی

00:10:34.585 --> 00:10:35.628
نه بابا

00:10:36.837 --> 00:10:37.797
پرام

00:10:42.301 --> 00:10:43.886
واقعا تصادفا کانتینر

00:10:43.969 --> 00:10:46.347
آتیش گرفته

00:10:47.890 --> 00:10:50.476
یه نفر از عمد واسه یون جه یونگ انجامش داده

00:10:54.772 --> 00:10:56.440
یه چیزایی مشکوکه

00:11:02.488 --> 00:11:04.782
خانوم کو شما اینجا چیکار میکنی؟

00:11:09.787 --> 00:11:14.083
اونا منتظر شاهد واسه یون جه یونگ بودن

00:11:14.166 --> 00:11:16.126
و حتی از شر مدارک خلاص شدن

00:11:17.002 --> 00:11:18.087
ولی کی؟

00:11:18.170 --> 00:11:22.216
اون کسی رو ندیده بود و خانواده دیگه ای هم نداشت

00:11:22.925 --> 00:11:26.428
در طول دوسال گذشته کارگران کارخانه مین گیو

00:11:26.512 --> 00:11:28.806
همشون مردن

00:11:28.889 --> 00:11:31.684
یه جسد از آب بیرون کشیدن

00:11:31.767 --> 00:11:35.354
حین کار واسه آدمای تو قایق مرده

00:11:35.437 --> 00:11:38.482
میگن ازشون کینه داشت و اونها رو نفرین میکرده

00:11:38.566 --> 00:11:40.651
واسه همینم همه آدمای رو قایق مردن

00:11:40.734 --> 00:11:42.695
خب بذار ببینم

00:11:42.778 --> 00:11:46.949
یکیشون تو تصادف مرد
یکیشونم سکته قلبی کرد مرد

00:11:47.032 --> 00:11:48.951
بیخیال

00:11:49.034 --> 00:11:50.619
به جای کمک کردن به یون جه یونگ

00:11:50.703 --> 00:11:53.455
اگه قاتل فقط میخواسته اون آدمارو بکشه چی؟

00:11:54.123 --> 00:11:56.000
اینجا ایستگاه پلیسه، میدونی دیگه؟

00:11:57.835 --> 00:12:00.629
چقدر درباره افراد هیوچانگ بایو تحقیق کردید؟

00:12:00.713 --> 00:12:01.922
چرا میپرسی؟

00:12:02.006 --> 00:12:03.966
دارم رو این پرونده کار میکنم

00:12:04.049 --> 00:12:08.387
شنیدم اونایی که مردن
همینطور کیم مین گیو تو مهمونی بودن

00:12:09.138 --> 00:12:11.765
همه الان میدونن دیگه

00:12:11.849 --> 00:12:15.227
آیگو خداییش هرچی که اون شایعات میگنو باور میکنی؟

00:12:15.311 --> 00:12:19.064
آخه ببین چیشده
همه کسایی که اونجا بودن درنهایت مردن

00:12:19.148 --> 00:12:21.317
اینجوری نیست-
اصلا بررسیش کردی؟-

00:12:21.400 --> 00:12:24.862
ببین تونگیونگ ممکنه که
شهر کوچیکی بنظر بیاد اما اینطور نیست

00:12:24.945 --> 00:12:26.488
بالاخره تصادفی ممکنه باشه

00:12:26.572 --> 00:12:29.992
هان مانگو و معشوقه‌ش تو تصادف رانندگی مردن

00:12:30.075 --> 00:12:32.828
یکی دیگه واسه گذروندن زندگی جون میکند
اما درنهایت خودشو حلق آویز کرد

00:12:32.911 --> 00:12:35.914
و کیم مین گیو درست بعد از پرداخت بیمه بود

00:12:35.998 --> 00:12:38.876
بعد ازینکه تو فاضلاب مخفی شد
و گاز سمی رو استنشاق کرد مرد

00:12:38.959 --> 00:12:41.170
پس چی مونده که بررسی‌ بکنیم؟

00:12:42.463 --> 00:12:44.048
راجع به بچه چی؟

00:12:45.549 --> 00:12:46.842
لی جون هیون

00:12:49.887 --> 00:12:51.013
پس تو می‌دونی

00:12:51.847 --> 00:12:54.391
اون پسری که موقع شام شرکت تو کشتی فوت کرد

00:12:54.475 --> 00:12:56.060
بیچاره خدایا-
چیشد؟-

00:12:56.727 --> 00:12:57.686
تنهایی مرد

00:12:57.770 --> 00:12:59.229
دوربین مداربسته شکسته؟

00:12:59.313 --> 00:13:01.940
بله قربان
و هیچکس هیچ چیز ندیده

00:13:07.363 --> 00:13:09.156
تو مسئول اون پرونده بودی درسته؟

00:13:09.239 --> 00:13:11.825
ای بابا حتما دوباره شایعات مسخره‌ای شنیدی

00:13:11.909 --> 00:13:13.869
!اون هیچ ربطی به این نداشت

00:13:13.952 --> 00:13:17.748
یه مشکل ساز بود که
 کشته مرده‌ی گروه اصلاح طلبان جوانان بود

00:13:17.831 --> 00:13:21.669
اما همون‌طور که میدونی اغلب
 مست دور و بر اسکله پرسه میزد

00:13:27.800 --> 00:13:32.805
احتمالا بخاطر اسکله دست
 و پاهاش رو گم کرده و غرق شده

00:13:37.393 --> 00:13:38.977
یه چیزایی مشکوکه

00:13:41.355 --> 00:13:43.565
خانم کار ما اینجا تموم نشده

00:13:43.649 --> 00:13:47.152
من فقط یه شاهدم
هروقت بخوام میتونم برم

00:13:52.533 --> 00:13:54.451
خانم این راهش نیست

00:13:58.664 --> 00:14:00.708
خدایا نمیتونم فکر کنم

00:14:02.626 --> 00:14:05.379
چیکار می‌کنی وقتی گیر میفتی؟

00:14:19.226 --> 00:14:22.062
این باعث میشه طعم‌ـش مثل ویسکی باشه

00:14:31.238 --> 00:14:32.156
یکم میخوای؟

00:14:33.866 --> 00:14:34.992
فقط یدونه

00:14:35.576 --> 00:14:36.452
بیا دیگه

00:14:52.426 --> 00:14:53.969
نمیدونه عجب چیزیو داره از دست می‌ده

00:14:54.678 --> 00:14:56.597
یه شیشه بخور و بهم بگو

00:14:57.139 --> 00:15:00.517
کی اینکارو باهات کرد

00:15:08.650 --> 00:15:10.569
(مرحوم لی جون هیون)

00:15:15.699 --> 00:15:19.620
صاحب خونش وسایلشو نگه داشته بود
اما چیز خاصی بین‌شون نبود

00:15:19.703 --> 00:15:24.416
کرایه خونش عقب افتاده بود برای همین اونا
مدام ازم می‌خواستن که من بجاش پولو پرداخت کنم

00:15:25.042 --> 00:15:26.043
این گوشیشه

00:15:30.881 --> 00:15:33.258
(گیوجین میتونی بهم 200هزار وون قرض بدی؟)

00:15:33.342 --> 00:15:37.304
(متاسفم جین سوک لطفاً کمکم کن)

00:15:40.724 --> 00:15:41.767
(گالری)

00:15:49.691 --> 00:15:51.944
هیچ دوست یا آشنایی نداشت

00:15:52.027 --> 00:15:54.738
یعنی هیچکس دور و برش انگیزه انتقام و قتل نداره

00:15:54.822 --> 00:15:56.115
مثل من بوده

00:15:56.824 --> 00:15:57.699
خانم نا

00:15:58.492 --> 00:15:59.409
بله؟

00:15:59.493 --> 00:16:01.578
یکی براش شمع روشن کرده بود

00:16:01.662 --> 00:16:03.205
(مرحوم لی جون هیون)

00:16:08.168 --> 00:16:10.212
لطفاً اسم‌تون رو اینجا بنوسید)
(قبل ازینکه شمع روشن کنید

00:16:11.380 --> 00:16:12.339
بفرمایید

00:16:15.467 --> 00:16:16.343
(لی جون هیون)

00:16:17.970 --> 00:16:20.389
(یون جه یونگ)

00:16:28.313 --> 00:16:31.984
اگه من گزارش اینو به پلیس بدم
 نمیتونی هزینه هارو دریافت کنی

00:16:32.651 --> 00:16:34.695
تو باید از سون می محافظت کنی غیر اینه؟

00:16:47.332 --> 00:16:51.170
به پلیس گفتی هیچی نمی‌دونی؟

00:16:54.756 --> 00:16:55.716
سون می

00:16:56.592 --> 00:16:59.344
چیزی نیست چرا نمیری بیرون
یکم وقت بگذرونی؟

00:16:59.887 --> 00:17:02.139
دوست داری؟

00:17:18.363 --> 00:17:20.532
اون دلیلیه که اینجایی؟

00:17:21.825 --> 00:17:23.911
اونم وقتیکه تازه شوهرمو به خاک سپردم؟

00:17:27.122 --> 00:17:29.458
تو اینجور چیزا استعداد داره

00:17:33.253 --> 00:17:34.588
برخلاف یه نفر

00:17:35.422 --> 00:17:36.840
کاملا گولم زدی

00:17:36.924 --> 00:17:41.386
خب بهم بگو وقتی شوهرت پیشنهاد
احمقانه ای رو داد که باید

00:17:41.470 --> 00:17:45.265
خودشو برای پرداخت هزینه های
بیمارستان سون می فداکنه متأثر شدی؟

00:17:45.349 --> 00:17:46.391
نه

00:17:47.184 --> 00:17:49.311
اولش گفتم که این مزخرفه

00:17:54.358 --> 00:17:56.151
مسخره نباش

00:18:03.992 --> 00:18:05.410
قربان-
وای نه-

00:18:05.494 --> 00:18:06.828
خدای من

00:18:06.912 --> 00:18:08.664
فوت شده-
بیچاره-

00:18:08.747 --> 00:18:10.415
خیلی وقت بود ندیده بودمش

00:18:10.499 --> 00:18:12.376
کی میدونست؟-
ای وای-

00:18:12.459 --> 00:18:15.045
خدایا-
بیچاره-

00:18:15.128 --> 00:18:17.589
واقعا که-
طفلی-

00:18:17.673 --> 00:18:19.800
چیکار کنیم؟-
خدای من-

00:18:19.883 --> 00:18:21.468
گفت اگه یکسال دیگه دووم بیاریم

00:18:21.551 --> 00:18:25.514
میتونیم از اینجا بریم
 و بعد از اون شاد زندگی کنیم

00:18:26.932 --> 00:18:28.642
همشو برنامه ریزی کرده بود

00:18:29.226 --> 00:18:31.979
و به موفقیت خیلی نزدیک شده بودید

00:18:32.771 --> 00:18:34.189
اما اون خواسته های خودشو اولویت قرار داد

00:18:34.273 --> 00:18:36.900
و با لو دادن خودش
همه‌چیز رو خراب کرد

00:18:36.984 --> 00:18:41.238
حتما فکر می‌کنی که بهتر بود
 اون مرده بود نه؟

00:18:43.448 --> 00:18:44.658
باور نکردنیه

00:18:45.158 --> 00:18:46.868
اما فقط یک فرد دقیق

00:18:46.952 --> 00:18:49.162
میتونست پناهگاه رو با گاز سمی کنه

00:18:49.246 --> 00:18:51.498
و شواهد رو با آتیش سوزی از بین ببره

00:18:52.416 --> 00:18:54.334
و این تو نیستی

00:18:54.918 --> 00:18:56.211
درسته

00:18:57.796 --> 00:18:59.214
من هیچ کاری انجام ندادم

00:18:59.298 --> 00:19:00.507
پس کی بوده؟
منظورت چیه

00:19:02.009 --> 00:19:04.636
یه نفر کمک کرد که تو اونو بکشی

00:19:04.720 --> 00:19:05.971
کی بوده؟

00:19:11.143 --> 00:19:13.478
اونا بهت راجع به لی جوهیون گفتن نه؟

00:19:15.063 --> 00:19:16.732
اول باهاشون تماس گرفتی

00:19:16.815 --> 00:19:20.652
میگی که شوهرت یه آدم شروره که تمایلات جنسی‌ـش
رو بر دخترش مقدم می‌دونه

00:19:21.695 --> 00:19:24.906
و همدست قاتلم بوده؟

00:19:24.990 --> 00:19:26.908
ازشون خواستی که بکشنش؟

00:19:26.992 --> 00:19:28.952
هیچوقت درخواست نکردم که بکشنش

00:19:32.748 --> 00:19:34.041
!سون می

00:19:36.585 --> 00:19:38.754
این دلفینه

00:19:41.757 --> 00:19:43.717
رازت پیشم میمونه

00:19:45.427 --> 00:19:47.304
خونوادت رو امن نگه می‌دارم

00:19:50.015 --> 00:19:51.933
یه نفر باهام تماس گرفت

00:19:54.478 --> 00:19:55.479
الو؟

00:19:55.562 --> 00:19:58.607
گوشی شوهرت برای لحظه ای دیروز روشن شده

00:19:58.690 --> 00:20:00.400
زنگ زدم گفتم شاید بهت زنگ زده باشه

00:20:00.484 --> 00:20:02.778
گوشیش روشن بوده؟

00:20:02.861 --> 00:20:06.615
میتونه فقط دزدیده شده باشه
الکی امید واهی نگیر

00:20:14.790 --> 00:20:16.750
(میرونت پیام جدید)

00:20:21.671 --> 00:20:22.964
باید اینو دربیارم اول

00:20:25.175 --> 00:20:26.259
بیا شروع کنیم

00:20:58.125 --> 00:20:59.418
همین الانم خوندمشون

00:21:00.460 --> 00:21:01.670
هی خدا لعنتش کنه

00:21:03.755 --> 00:21:04.589
دیوونه شدی؟

00:21:04.673 --> 00:21:07.134
فکر می‌کنی نمی‌دونم که با گوشیت چیکار کردی؟

00:21:07.217 --> 00:21:10.679
چی می‌شد اگه گیر میفتادی؟
چه بلایی سر دخترمون میومد؟

00:21:10.762 --> 00:21:11.847
ولم کن

00:21:16.476 --> 00:21:17.519
لعنت بهش

00:21:31.992 --> 00:21:32.993
الو؟

00:21:36.496 --> 00:21:39.249
تو کی هستی؟ چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:21:39.833 --> 00:21:41.501
اونا جوابمو ندادن

00:21:42.419 --> 00:21:43.462
ولی ازم پرسیدن

00:21:44.754 --> 00:21:46.756
که یه مرد به اسم لی جون هیون رو میشناسم؟

00:21:47.466 --> 00:21:50.552
و چه اتفاقی موقع شام شرکت شوهرم افتاد؟

00:21:50.635 --> 00:21:51.887
بهم گفتن

00:21:53.805 --> 00:21:56.391
حتی اگر شوهرم مرد هم خیلی احساس گناه نکنم

00:21:57.184 --> 00:21:59.060
من دوباره باهات تماس میگیرم

00:21:59.144 --> 00:22:02.105
و ازت انتظار دارم که اون موقع بهم کمک کنی

00:22:09.779 --> 00:22:11.281
همش همین بود؟

00:22:13.575 --> 00:22:15.452
نمیدونستم اینطوری میشه

00:22:17.162 --> 00:22:19.206
اون هنوزم پدر سون می بود

00:22:21.208 --> 00:22:23.793
و اون پناهگاه رو هم اونا آماده کردن؟

00:22:27.297 --> 00:22:29.424
و در آخر همون کاری رو کردی که بهت گفتن

00:22:33.929 --> 00:22:36.223
…اگر کسی تو رو‌ دید

00:22:36.306 --> 00:22:38.350
فرار کن و این علامت رو‌ دنبال کن

00:22:38.433 --> 00:22:39.976
پناهگاه رو پیدا میکنی

00:22:52.364 --> 00:22:54.199
فکر نمیکردم اینطوری بشه

00:22:54.282 --> 00:22:55.700
میدونستی

00:22:57.369 --> 00:22:58.495
بکشش

00:23:01.748 --> 00:23:03.333
حقشه که بمیره

00:23:03.416 --> 00:23:07.087
تو میخواستی که بمیره
و به آرزوت هم رسیدی

00:23:08.129 --> 00:23:09.714
پس چرا تظاهر به ناراحتی میکنی؟

00:23:13.426 --> 00:23:14.678
تو چی میدونی؟

00:23:15.387 --> 00:23:17.055
کسی که بهش بیشترین اعتماد رو داشتم

00:23:17.138 --> 00:23:19.891
معلوم شد که یه آدم کاملا متفاوته

00:23:19.975 --> 00:23:21.810
میدونی چه حسی داره که

00:23:21.893 --> 00:23:24.187
بفهمی تمام زندگیت دروغ بوده؟

00:23:25.855 --> 00:23:27.232
فقط نمیدونم

00:23:29.234 --> 00:23:30.860
که دیگه کی هستی

00:23:35.156 --> 00:23:36.950
چرا باید برام مهم باشه؟

00:24:08.648 --> 00:24:09.691
کمکم کنین

00:24:12.527 --> 00:24:14.863
چرا افتاد اونجا؟-
یه کاری بکن-

00:24:14.946 --> 00:24:16.698
صبر کن، حلقه ی شناوری این نزدیکی نیست؟

00:24:17.282 --> 00:24:19.034
کمکم کنین-
یه کاری کن-

00:24:19.117 --> 00:24:21.202
خدای من-
مراقب باش-

00:24:25.123 --> 00:24:26.249
…اون

00:24:29.502 --> 00:24:30.837
همتون بمیرین

00:25:52.377 --> 00:25:54.504
کی میتونست اینکارو بکنه؟

00:25:57.924 --> 00:25:59.926
!نرو

00:26:00.009 --> 00:26:03.263
اونجا خونه ی جادوگره

00:26:04.973 --> 00:26:08.893
جادوگر اونجا زندگی می کنه

00:26:24.033 --> 00:26:25.452
کارت عالی بود-
بخور-

00:26:25.535 --> 00:26:26.911
کارمون خوب بود-
درسته؟-
زحمت کشیدی

00:26:28.246 --> 00:26:29.622
خودم میخواستم کمکت کنم

00:26:31.749 --> 00:26:34.210
بخور-
بابت غذا ممنونم-

00:26:34.294 --> 00:26:36.004
لذت ببر-
تو هم همینطور-

00:26:36.087 --> 00:26:37.881
خوب بود؟-
تازه کار به نظر نمیرسیدیم-

00:26:41.301 --> 00:26:42.927
خوشمزه است-
آره-

00:26:44.012 --> 00:26:45.597
این یه موفقیت بود

00:26:45.680 --> 00:26:47.015
واقعا؟-
منو غافلگیر کردی-

00:26:47.098 --> 00:26:49.601
خیلی خوشمزه است، نه؟

00:26:50.518 --> 00:26:52.729
هی یی گیونگ کار تو هم خوب بود

00:26:54.189 --> 00:26:56.983
بازیگریم چطور بود؟
خیلی برای امروز تمرین کردم

00:26:58.151 --> 00:26:59.319
…خب

00:27:00.069 --> 00:27:01.070
یی گیونگ

00:27:01.154 --> 00:27:04.741
امیدوارم ناراحت نشی از حرفی که میخوام بهت بگم

00:27:06.493 --> 00:27:09.287
میخوام که برای دفعه بعد نور پردازی به عهده تو باشه

00:27:11.456 --> 00:27:12.665
نه بابا

00:27:17.462 --> 00:27:19.631
اجرای بعدی رو برنامه ریزی کردین؟

00:27:21.883 --> 00:27:23.343
من هرچی باشه مشکلی ندارم

00:27:24.135 --> 00:27:25.470
ولی بازیگری رو ترجیح میدم

00:27:25.553 --> 00:27:27.889
…ببین-
پیتزا بیشتری میخورین؟-

00:27:30.350 --> 00:27:33.311
امروز رو مهمون من هستین

00:27:33.394 --> 00:27:35.980
پس هرچی که میخواین سفارش بدین

00:28:35.498 --> 00:28:36.457
!دزد

00:28:39.168 --> 00:28:40.211
تو کی هستی؟

00:28:43.298 --> 00:28:45.216
تو اجازه نداری وارد اینجا بشی

00:28:50.263 --> 00:28:51.681
میخوای دوباره شراب بخوری؟

00:28:54.100 --> 00:28:55.435
میخوای یه نوشیدنی مناسبتی بخوری؟

00:29:01.566 --> 00:29:04.235
تو باز بدون من یه چیز خوشمزه خوردی؟

00:29:04.319 --> 00:29:05.570
حدس بزن

00:29:10.491 --> 00:29:12.035
…خدایا، تو

00:29:14.774 --> 00:29:15.264
پیتزا؟

00:29:15.288 --> 00:29:17.332
امکان نداره، باورنکردنیه

00:29:17.916 --> 00:29:19.667
به سلامتی-
به سلامتی-

00:29:22.795 --> 00:29:25.632
مزه آب خیلی خوبه

00:29:27.800 --> 00:29:28.801
تو اخبار بود؟

00:29:29.302 --> 00:29:31.179
اونا به این نتیجه رسیدن که یک تصادف بوده

00:29:35.099 --> 00:29:38.478
همش به لطف حمایت منه

00:29:38.561 --> 00:29:41.439
و هنوزم بدون من میری بیرون
و غذای خوشمزه میخوری

00:29:41.522 --> 00:29:43.316
چطور تونستی بدون من پیتزا بخوری؟

00:29:45.360 --> 00:29:48.404
نمیتونم باور کنم که این روز رسید

00:29:50.657 --> 00:29:51.866
هیچ مدرکی وجود نداره

00:29:54.285 --> 00:29:55.745
یه شاهد بود

00:29:56.537 --> 00:29:58.581
و اون زن یه مدرک محکم داره

00:30:00.625 --> 00:30:04.420
و تموم کاری که من کردم
این بود که یه قاشق برداشتم

00:30:04.504 --> 00:30:08.174
و غذایی رو که خودم درست کردم با لذت خوردم

00:30:09.801 --> 00:30:11.260
مشکل دیگه ای نبود نه؟

00:30:20.061 --> 00:30:21.729
جانگ سونگ او رو میشناسی؟

00:30:21.813 --> 00:30:24.691
معلمی که مسئول کلاب درامای مدرسه ما بود

00:30:24.774 --> 00:30:26.693
زنش پلیس بود-
آره-

00:30:27.360 --> 00:30:28.695
اون خودکشی کرده درسته؟

00:30:29.946 --> 00:30:32.532
واقعا؟ آقای جانگ خودکشی کرده؟

00:30:32.615 --> 00:30:35.118
من چون خیلی وقته که تو اون
محله زندگی نمیکنم مطمئن نیستم

00:30:35.201 --> 00:30:36.411
ولی اینطور شنیدم، چرا؟

00:30:36.494 --> 00:30:39.205
همسرش الان بازرس بیمه است

00:30:40.289 --> 00:30:42.041
اون شاهده

00:30:42.125 --> 00:30:43.876
اگر مشکل ساز شد

00:30:44.544 --> 00:30:46.045
اون رو هم بکش

00:30:49.173 --> 00:30:50.174
چرا؟

00:30:50.258 --> 00:30:52.635
کار اشتباهی کرده؟-
نه-

00:30:53.428 --> 00:30:54.512
…فقط چون

00:30:55.221 --> 00:30:57.306
اینکه پلیس بوده رو دوست ندارم

00:30:58.766 --> 00:31:01.144
این دلیل نمیشه که کسی رو بکشی

00:31:02.270 --> 00:31:04.355
ولی تو قبلا همینکارو میکردی

00:31:04.939 --> 00:31:05.857
من؟

00:31:06.816 --> 00:31:07.900
کی؟

00:31:07.984 --> 00:31:10.611
این بازیگری افتضاحت رو تموم کن

00:31:10.695 --> 00:31:12.572
بیا فقط تمیز کنیم

00:31:19.370 --> 00:31:22.331
(جون هیون از کانون اصلاح و تربیت)

00:31:22.415 --> 00:31:25.168
(منم جون هیون، دلم برات تنگ شده)

00:31:35.595 --> 00:31:37.013
دیگه کسی نیست؟

00:31:37.847 --> 00:31:39.140
(حذف مخاطب)

00:31:40.308 --> 00:31:41.309
چی؟

00:31:44.937 --> 00:31:46.022
برای کشتن، منظورمه

00:32:45.915 --> 00:32:47.125
همشونو بکش

00:32:47.208 --> 00:32:48.918
چیکار داری میکنی؟

00:32:52.296 --> 00:32:55.258
لعنتی، میشه حداقل این بازی رو ببریم؟

00:32:58.636 --> 00:33:00.388
این برای توئه

00:33:00.471 --> 00:33:02.431
چون یه بار باختیم زندگی تموم نشده

00:33:02.515 --> 00:33:03.558
بزن بریم

00:33:04.267 --> 00:33:06.853
خدایا نمیتونم درست فکر کنم

00:33:14.026 --> 00:33:15.027
صبرکن

00:33:15.111 --> 00:33:17.738
داری میری؟ نرو

00:34:11.918 --> 00:34:13.753
این چیه؟

00:34:13.836 --> 00:34:15.671
چرا اینطوری رو زمین افتادی؟

00:34:22.345 --> 00:34:23.346
خدایا

00:34:32.855 --> 00:34:34.607
فکر کنم دارم اخراج میشم

00:34:39.654 --> 00:34:41.781
خونواده ی کیم مین گیو
قراره 600 میلیون وون بگیرن

00:34:41.864 --> 00:34:44.075
البته به خاطر گزارش اشتباه یکم ازش کم شد

00:34:44.158 --> 00:34:46.619
ولی هنوز مقدار زیادی رو
باید بهشون پرداخت میکردیم

00:34:46.702 --> 00:34:49.038
و همش برای ارزیابی
عملکرد من امتیاز منفی میشه

00:34:49.121 --> 00:34:50.456
خب که چی؟
منظورت چیه؟

00:34:51.749 --> 00:34:55.336
تیم بازرسی بی منحل میشه
 میدونی این یعنی چی؟

00:35:12.144 --> 00:35:15.856
من اخراج میشم
چون تو نتونستی اونو به خودکشی تبدیل کنی

00:35:18.276 --> 00:35:20.987
این یعنی پایان کامیپوترت، آبجوت

00:35:21.696 --> 00:35:24.824
و تیمی که من رهبری می کردم و همه چیزه

00:35:44.468 --> 00:35:46.721
تو همیشه مشتاق اینی که یکی تاییدت کنه

00:35:47.930 --> 00:35:49.140
اما میدونی چیه؟

00:35:49.223 --> 00:35:50.808
این نیست
من فقط انتظار دارم

00:35:50.891 --> 00:35:52.393
این یه قتله

00:35:53.269 --> 00:35:55.771
،رانش زمین
منبع هیدروژن سولفید

00:35:55.855 --> 00:35:57.189
آتیش گرفتن کانتینر

00:35:57.273 --> 00:35:59.942
و هشداری که به یون جه یونگ داده شده

00:36:00.026 --> 00:36:01.944
ته و توشونو درآوردی؟-
سونبه نیم-

00:36:02.028 --> 00:36:03.696
سونبه نیم

00:36:03.779 --> 00:36:06.615
اینجا اداره پلیس نیست
و شما هم دیگه پلیس نیستی

00:36:07.658 --> 00:36:09.118
یه چیزایی مشکوکه

00:36:09.702 --> 00:36:11.954
رانش زمین به طور طبیعی اتفاق افتاد

00:36:12.580 --> 00:36:14.040
،در مورد هیدروژن سولفید

00:36:14.123 --> 00:36:16.709
میدونی که اون مکان به
فاضلاب متصل، بوده درسته؟

00:36:16.792 --> 00:36:18.919
و آتش سوزی به خاطر اتصال کوتاه رخ داده

00:36:19.003 --> 00:36:20.713
ای سونبه نیم شکاک

00:36:20.796 --> 00:36:22.506
به همین دلیل وحشتناک تره

00:36:23.215 --> 00:36:24.925
مردم مردن

00:36:25.009 --> 00:36:27.887
اما حتی مورد بررسی قرار نگرفت
چون به نظر همه اش تصادفی بود

00:36:27.970 --> 00:36:29.138
خب بیا بگیم حق با توئه

00:36:30.014 --> 00:36:32.266
پس از کجا فهمیدن که کیم مین گیو زنده است؟

00:36:32.350 --> 00:36:34.352
اون ها رو یکی یکی کشتن

00:36:34.435 --> 00:36:36.729
،نوبتش بود
اما اون هیچ جا پیداش نبود

00:36:37.438 --> 00:36:39.273
نه حتی بدنش

00:36:39.357 --> 00:36:44.153
پس حتما همسرش رو دیدن که
به جنگل میره و میاد

00:36:44.236 --> 00:36:48.908
،اونا نمی دونستن که اون چه زمانی خودش رو نشون میده
بنابراین از کجا می دونستن چه زمانی باید مسمومش کنن؟

00:36:48.991 --> 00:36:50.534
اینجاست که من وارد میشم

00:36:51.327 --> 00:36:53.662
اونا این کار رو بعد از اینکه
دیدن من نزدیکش شدم کردن

00:36:53.746 --> 00:36:54.914
بذار رک بگم

00:36:54.997 --> 00:36:57.375
همه چیز رو برای کشتنش برنامه ریزی کرده بودن

00:36:58.000 --> 00:36:59.460
اما اونا صبورانه منتظر موندن

00:36:59.543 --> 00:37:02.838
برای اینکه شخصی مثل تو
قبل از کشتن اون ظاهر بشه؟

00:37:02.922 --> 00:37:03.839
منظورت اینه؟

00:37:06.926 --> 00:37:08.928
اونا باورنکردنی ان نه؟

00:37:10.638 --> 00:37:13.307
اونا همه چیز رو برای کشتنش
 برنامه ریزی کردن

00:37:15.267 --> 00:37:16.727
چشمات دارن برق میزنن

00:37:17.770 --> 00:37:19.438
پنج ساله این جوری ندیدمت

00:37:20.773 --> 00:37:21.982
سونبه

00:37:22.066 --> 00:37:25.611
یادته هروقت به چیزهایی مشکوک می شدی
بهم می گفتی جلوتو بگیرم؟

00:37:42.628 --> 00:37:45.923
من بهت اجازه نمیدم به همه چیز مشکوک بشی
و دوباره زندگیت رو هدر بدی

00:37:46.841 --> 00:37:48.426
این مهمه

00:37:51.971 --> 00:37:53.264
من برگشتم

00:37:53.347 --> 00:37:54.807
من وقت ندارم سلام کنم

00:37:55.641 --> 00:37:57.017
من دارم خودمو احیا میکنم

00:38:06.068 --> 00:38:07.903
با دوستات خداحافظی کردی؟

00:38:10.364 --> 00:38:14.118
نه چرا وقتی دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
برم و خداحافظی کنم؟

00:38:16.203 --> 00:38:19.123
و نمی خوام خداحافظی کنم و بعدش عر بزنم

00:38:19.707 --> 00:38:21.625
به خاطر عوض کردن مدرسه ات نگرانی؟

00:38:21.709 --> 00:38:23.252
خودم می خواستم برم

00:38:23.752 --> 00:38:26.380
درسته خوب پیش میره
تو همیشه بهترین تلاشت رو می کنی

00:38:26.464 --> 00:38:29.383
ولی خیلی تلاش نکن

00:38:31.343 --> 00:38:34.138
فکر نکنم این چیزیه که یه معلم باید بگه

00:38:35.431 --> 00:38:38.767
به نظر میرسه که تو همیشه
بیش از حد تلاش می کنی

00:38:39.393 --> 00:38:42.605
می تونم وقتی که داری بازیگری میکنی
یا با دوستات هستی اینو تو چهره ات ببینم

00:38:44.064 --> 00:38:47.651
من احساس می کنم این در مورد یونگ جوئه

00:38:47.735 --> 00:38:48.819
ولی من خوبم

00:38:48.903 --> 00:38:50.529
من می دونم ناامید شدی

00:38:50.613 --> 00:38:53.491
فکر می کنی کسی نمی تونه تو رو درک کنه

00:38:53.574 --> 00:38:55.910
من فقط ازت میخوام که بهشون یه شانس بدی

00:38:55.993 --> 00:38:59.455
بعدش حداقل یه نفر رو پیدا می کنی

00:38:59.538 --> 00:39:01.207
کسی که منو درک کنه؟

00:39:02.041 --> 00:39:03.292
نه اون نه

00:39:03.876 --> 00:39:07.171
اما کسی رو پیدا می کنی
که باعث میشه احساس راحتی کنی

00:39:07.880 --> 00:39:10.007
همسرتون باهاتون اینجوریه؟

00:39:10.549 --> 00:39:11.759
آخه اینجوری به نظر نمیرسه

00:39:11.842 --> 00:39:14.970
خیلی تیزیا

00:39:16.222 --> 00:39:18.140
کو گیونگ یی و من

00:39:19.892 --> 00:39:21.519
کلا برعکس همیم

00:39:21.602 --> 00:39:22.811
کو گیونگ یی؟

00:39:23.687 --> 00:39:25.523
اسمش کو گیونگ ییه؟

00:39:26.023 --> 00:39:28.400
وایسا تو یی گیونگ‌‌ بودی آره؟

00:39:28.484 --> 00:39:30.694
دقیقا برعکس اسم همسرم

00:39:33.113 --> 00:39:34.448
خب دیگه فعلا خدافظ

00:39:35.241 --> 00:39:36.408
به امید دیدار

00:39:43.123 --> 00:39:45.084
و خودشو کشت؟

00:39:48.754 --> 00:39:50.839
!یونگ جو

00:39:50.923 --> 00:39:53.551
یونگ جو اینجا

00:39:54.760 --> 00:39:55.803
سلام

00:39:58.806 --> 00:40:01.267
الان دیگه خودت تدریس میکنی

00:40:01.350 --> 00:40:02.685
بزرگ شدیا

00:40:03.602 --> 00:40:05.396
بهت افتخار میکنم یونگ جو

00:40:09.275 --> 00:40:11.902
اون موقع ها خیلی نزدیک بودیم نه؟

00:40:12.528 --> 00:40:14.238
حتی جوابم نمیدادی

00:40:14.822 --> 00:40:17.866
شمارتو عوض کردی؟-
آره عوض کردم-

00:40:22.037 --> 00:40:24.832
میخوای بدونی چه اتفاقی واسه آقای جانگ افتاد؟

00:40:24.915 --> 00:40:26.542
آره بهم بگو

00:40:26.625 --> 00:40:28.877
هان‌گیول و یادته؟

00:40:28.961 --> 00:40:31.463
آره بابا همون نقش اوفلیا پوستش روشن بود

00:40:31.547 --> 00:40:34.800
میدونی تو یه مخزن غرق شده؟

00:40:34.883 --> 00:40:35.968
نه بابا

00:40:37.344 --> 00:40:38.387
کشته شده؟

00:40:38.470 --> 00:40:43.017
پلیس گفت لیز خورده و افتاده تو آب

00:40:43.100 --> 00:40:45.060
ولی هیچ کس باور نکرد

00:40:45.144 --> 00:40:46.645
روزی که مرد

00:40:46.729 --> 00:40:49.607
یه نفر دیده با آقای جانگ تنها بوده

00:40:49.690 --> 00:40:53.485
و یه شایعاتی هست که میگه مخفیانه قرار میذاشتن

00:40:54.194 --> 00:40:56.780
اما همسرش-
پلیسه درسته؟-

00:40:56.864 --> 00:40:59.950
درسته و شایعه میگه همسرش بهش کمک کرده

00:41:00.034 --> 00:41:02.703
و گفتن مرگش تصادفی بوده

00:41:03.454 --> 00:41:06.165
آقای جانگ آبروش رفت و تحقیر شد

00:41:06.749 --> 00:41:10.044
واسه همینم خودکشی کرد

00:41:11.211 --> 00:41:12.338
نامه هم گذاشته؟

00:41:12.421 --> 00:41:14.298
فکر نکنم

00:41:14.381 --> 00:41:16.175
واقعا اون کشته دختره رو؟

00:41:16.258 --> 00:41:19.762
کسی نمیدونه هردوشون مردن شاهد و مدرکی ام نیس

00:41:20.346 --> 00:41:22.556
قبل از اینکه همسرش کارشو ترک کنه

00:41:23.140 --> 00:41:24.933
همه جا رو زیر و رو کرد

00:41:25.017 --> 00:41:27.102
می خواست بی گناهیشو ثابت کنه

00:41:27.770 --> 00:41:30.189
ولی هیچ مدرکی پیدا نکرد

00:41:31.398 --> 00:41:35.069
اما ممکنه اون بخواد شواهدی پیدا کنه که
 اون واقعا گناهکاره

00:41:38.614 --> 00:41:39.823
ایش

00:41:40.574 --> 00:41:42.660
شاید اون نسبت به هان گیول کار بدی کرده

00:41:45.037 --> 00:41:48.374
یکی باید قبل خودکشی جونشو میگرفت

00:41:49.500 --> 00:41:50.584
نه؟

00:41:51.085 --> 00:41:53.712
چرا وقتی هان گیول مرده باید زنده بمونه

00:41:53.796 --> 00:41:55.673
وقتی اون گربه ها مردن چرا باید زنده بمونه؟

00:41:58.717 --> 00:42:00.386
میتونم برم؟

00:42:00.469 --> 00:42:03.263
بیخیال تازه همو دیدیما

00:42:03.347 --> 00:42:05.683
بیا حرف بزنیم و بریم کارائوکه

00:42:06.350 --> 00:42:07.393
شمارتو بده

00:42:07.976 --> 00:42:10.604
فکر نکنم اونقدری نزدیک باشیم که شماره بهم بدیم

00:42:10.688 --> 00:42:13.857
چی؟ دوست نیستیم؟

00:42:20.489 --> 00:42:22.866
هنوز فکر میکنی کار من بود؟

00:42:23.450 --> 00:42:25.494
شاید روی خودشو لطفتو جبران کرده

00:42:29.623 --> 00:42:31.875
این چیه؟-
چیشده؟-

00:42:39.967 --> 00:42:42.261
!تنهام بذار لطفا

00:42:42.344 --> 00:42:43.554
چته بابا؟
التماست می کنم

00:42:44.972 --> 00:42:47.141
لطفا متاسفم

00:42:47.224 --> 00:42:49.143
!من خیلی میترسم

00:42:49.226 --> 00:42:50.602
مشکل چیه؟

00:42:53.021 --> 00:42:57.609
من واسه همه چی متاسفم
واقعاً میگم

00:43:02.406 --> 00:43:03.574
من الان باید برم

00:43:03.657 --> 00:43:06.910
عالی بود بچه ها
بازی خوبی بود، خداحافظ

00:43:16.587 --> 00:43:17.588
کار من تمومه

00:43:18.297 --> 00:43:19.757
الان واقعا باید بمیرم

00:43:20.340 --> 00:43:21.425
بمیری؟

00:43:21.508 --> 00:43:23.927
تو نباید همچین چیزی بگی

00:43:24.011 --> 00:43:26.346
منظورت چیه؟-
از سیستم خارج نشدی؟-

00:43:27.264 --> 00:43:29.892
حالا که برنده شدم و آیتم هامو استفاده کردم

00:43:30.434 --> 00:43:31.769
بالاخره میتونم بمیرم

00:43:32.978 --> 00:43:36.315
مدت زیادی سخت فکر کردم
اما دلیلی برای زندگی ندارم

00:43:37.274 --> 00:43:39.651
خب، چطور بگم

00:43:40.486 --> 00:43:42.279
همه‌ی ما اولین خاطراتمون رو یادمونه

00:43:43.906 --> 00:43:48.660
اولین خاطره‌ی من مال وقتیه که حدوداً چهار سالم بود

00:43:49.661 --> 00:43:52.206
یادمه بابام با یه ظرفی منو کتک میزد

00:43:52.289 --> 00:43:53.540
(سانتا: شبکه اجتماعی نداره)
(اپل بوی کت: باشه)

00:43:54.541 --> 00:43:57.669
من گریه میکردم و به مامانم التماس میکردم
که منو با خودش ببره

00:43:57.753 --> 00:43:59.004
ولی اون نمیبرد

00:43:59.087 --> 00:44:03.258
وقتی بیست سالم بود، یک میلیون وون از شرط بندی
ورزشی برنده شدم و همشو دادم به مامانم

00:44:03.342 --> 00:44:06.136
اون اولین بار بود که دیدم مامانم خوشحاله

00:44:06.720 --> 00:44:10.224
پس به قمار ادامه دادم
ولی وقتی عمیق تر واردش شدم

00:44:10.307 --> 00:44:11.225
(سانتا: بدون نتیجه)

00:44:11.308 --> 00:44:12.810
کاملاً

00:44:12.893 --> 00:44:13.727
(اپل بوی کت: سعی کن چند تا عدد آخرش اضافه کنی)

00:44:13.811 --> 00:44:15.646
الان من

00:44:15.729 --> 00:44:16.855
(سانتا: باشه)

00:44:16.939 --> 00:44:18.565
بیشتر از سیصد میلیون بدهی دارم

00:44:20.734 --> 00:44:22.820
خواهرم به خاطر شوکی که
بهش وارد شد سقط جنین داشت

00:44:23.403 --> 00:44:25.113
(هیچ نتیجه‌ای برای ملون 22 پیدا نشد)

00:44:25.948 --> 00:44:29.201
سانتا: من ملون ماسک 35 رو برای بعضی از)
(قرعه کشی های جایزه دار پیدا کردم

00:44:29.284 --> 00:44:32.871
خواهر بیچارم بهم التماس میکرد

00:44:33.539 --> 00:44:35.207
ازم میخواست اگه میتونم یه جوری ناپدید بشم

00:44:35.290 --> 00:44:36.667
سانتا: نام دو هیون واحد 301)
(106هوا گوک دونگ، کانگ سو گو، سئول

00:44:36.750 --> 00:44:39.503
اگه ناپدید میشدم، خانواده‌ی اونا مجبور نبودن
بدهی منو پرداخت کنن

00:44:39.586 --> 00:44:41.588
(106هوا گوک دونگ، کانگ سو گو، سئول)

00:44:41.672 --> 00:44:43.131
میخواست که برم

00:44:43.674 --> 00:44:46.552
(سانتا: همین اطرافه)

00:44:52.516 --> 00:44:56.395
(اپل بوی کت: من دارم میرم، یکم برام زمان بخر)

00:45:02.734 --> 00:45:04.444
بعدش فهمیدم

00:45:05.529 --> 00:45:07.823
بعضی از آدما از لحظه ای که متولد میشن

00:45:08.448 --> 00:45:10.033
مورد توجه و محبت قرار میگیرن

00:45:11.926 --> 00:45:17.850
ولی من از همون اولشم بی ارزش
و بی مصرف بودم

00:45:19.084 --> 00:45:22.087
من از همون لحظه‌ ای که به دنیا
اومدم محکوم به شکست بودم

00:45:22.170 --> 00:45:24.756
(کارخونه)

00:45:24.840 --> 00:45:29.136
به جای اینکه با زنده موندنم
هوای با ارزشو هدر بدم

00:45:31.138 --> 00:45:34.099
فکر میکنم بهتر باشه که ناپدید شم

00:45:37.978 --> 00:45:39.730
من نباید به دنیا میومدم

00:45:41.940 --> 00:45:44.401
پدر و مادر احمقم فقط میخواستن منو به دنیا بیارن

00:45:48.864 --> 00:45:49.948
صبر کن

00:45:51.908 --> 00:45:53.285
من منتظر کسی نبودم

00:45:57.581 --> 00:45:58.707
کیه؟

00:45:58.790 --> 00:46:01.668
پیک-
آدرسو اشتباه اومدین-

00:46:01.752 --> 00:46:05.088
عجیبه، قبلاً پرداخت شده

00:46:05.589 --> 00:46:07.966
این خوک آب پز و نودل گندم سیاهه

00:46:08.050 --> 00:46:09.426
مطمئنین برای شما نیست؟

00:46:14.973 --> 00:46:17.267
چی؟ تو کی هستی؟

00:46:22.064 --> 00:46:23.315
تو میخوای خودتو بکشی؟
چی؟

00:46:24.316 --> 00:46:26.693
چون توسط پدر و مادرت اذیت شدی
اعتیاد به قمار داشتی

00:46:26.777 --> 00:46:29.655
و قرضی به اسم خواهرت داری
که نمیتونی پرداخت کنی؟

00:46:29.738 --> 00:46:30.906
درسته

00:46:31.865 --> 00:46:33.325
تو کی هستی؟

00:46:38.997 --> 00:46:40.207
اپل بوی کت؟

00:46:42.918 --> 00:46:44.920
فکر میکردم بیست و خورده ای سالته

00:46:47.005 --> 00:46:49.758
در این باره متاسفم-
چطور پیدام کردی؟-

00:46:49.841 --> 00:46:51.551
اطلاعاتتو توی اینترنت نذار

00:46:52.886 --> 00:46:54.513
پسش بده-
چی رو؟-

00:46:54.596 --> 00:46:56.014
پسش بده

00:46:56.098 --> 00:46:58.517
تو هم اگه جای من بودی میخواستی بمیری

00:46:58.600 --> 00:47:01.353
یه دلیل بیار که چرا نخوام بمیرم

00:47:01.436 --> 00:47:02.646
چرا باید زنده باشم؟

00:47:02.729 --> 00:47:05.482
چون تو مسئول عملیاتی (بازی رو میگه)-
به جز اون-

00:47:05.565 --> 00:47:06.858
به جز اون؟

00:47:10.821 --> 00:47:14.324
بذار ببینم، دیگه چی؟
دیگه چی باید بگم؟

00:47:17.577 --> 00:47:19.871
حقیقت اینه که تو نمیتونی بلافاصله جوابمو بدی

00:47:19.955 --> 00:47:21.915
و به این معنیه که من دلیلی برای زنده موندن ندارم

00:47:22.666 --> 00:47:23.709
چرا اومدی؟

00:47:24.334 --> 00:47:26.503
فقط بذار بمیرم

00:47:27.713 --> 00:47:29.131
برو-
نمیخوام-

00:47:29.214 --> 00:47:31.341
!فقط برو، بذار به درد خودم بمیرم

00:47:36.388 --> 00:47:39.266
آخ کمرم

00:47:44.521 --> 00:47:45.814
لعنتی

00:47:49.276 --> 00:47:50.944
مشکلت چیه؟

00:47:51.027 --> 00:47:53.613
یه قدم بیای جلوتر تو رو هم میندازم

00:47:54.239 --> 00:47:55.907
گفتم نیا

00:47:55.991 --> 00:47:58.368
حق با توئه-
منظورت چیه؟-

00:48:01.872 --> 00:48:03.206
من دربارش فکر کردم

00:48:04.458 --> 00:48:06.209
حق با توئه

00:48:06.710 --> 00:48:09.212
ما دلیلی برای زندگی نداریم

00:48:10.422 --> 00:48:11.423
چی؟

00:48:12.632 --> 00:48:14.801
دربارش فکر کن، تو درست میگی

00:48:16.595 --> 00:48:18.430
فایده ی زندگی کردن چیه؟

00:48:20.432 --> 00:48:23.393
ببین، من قبلاً افسر پلیس بودم

00:48:23.477 --> 00:48:25.979
من به شوهرم مشکوک شدم و آخرم کشتمش

00:48:26.855 --> 00:48:28.064
بامزه تر اینه

00:48:28.148 --> 00:48:31.234
که من هنوز کنجکاوم
که اون مقصر اصلی بود یا نه

00:48:34.362 --> 00:48:36.573
امیدوار بودم قبل از اینکه بمیره بهم بگه

00:48:40.494 --> 00:48:42.329
من ترسناکم، نه؟

00:48:43.288 --> 00:48:44.289
آره

00:48:45.415 --> 00:48:46.416
درسته؟

00:48:47.501 --> 00:48:50.879
لایق مرگم، درسته؟

00:48:54.966 --> 00:48:55.926
صبر کن

00:48:59.971 --> 00:49:01.348
!هی، واستا

00:49:05.310 --> 00:49:06.728
!وایستا

00:49:07.854 --> 00:49:10.315
صبر کن

00:49:15.152 --> 00:49:16.752
!اپل بوی کت

00:49:49.563 --> 00:49:52.023
من واسه همه چی متاسفم
واقعا متاسفم

00:50:09.249 --> 00:50:11.835
ادامه بده

00:50:13.879 --> 00:50:14.963
ادامه بده

00:50:18.425 --> 00:50:19.634
ادامه بده

00:50:34.482 --> 00:50:35.692
اون یه آدمه؟

00:50:52.125 --> 00:50:56.171
(خالی)

00:51:01.801 --> 00:51:02.677
خدایا، اون چیه

00:51:37.379 --> 00:51:41.299
آقا، فکر نمیکنم مقصدمو بهتون گفته باشم

00:52:02.237 --> 00:52:04.614
چه خبره؟ شماها کی هستین؟

00:52:08.118 --> 00:52:11.121
(حمام عمومی مائول)

00:52:25.802 --> 00:52:29.848
(حمام عمومی مائول)

00:53:20.607 --> 00:53:22.692
عه وا، اومدی؟

00:53:26.112 --> 00:53:28.406
بالاخره دیدمت

00:53:28.490 --> 00:53:30.909
زیاد بیرون نمیری؟ خیلی رنگ پریده ای

00:53:30.992 --> 00:53:32.160
حولمو بده

00:53:39.626 --> 00:53:40.710
حولم

00:53:45.381 --> 00:53:48.176
تو و همسر کیم مین گیو
درباره چی حرف زدین؟

00:53:50.762 --> 00:53:53.389
من فقط باهاش ملاقات کردم تا دلداریش بدم

00:53:53.473 --> 00:53:55.725
که اینطور، دلداریش دادی

00:53:55.809 --> 00:53:56.893
درسته

00:53:56.976 --> 00:54:00.855
مطمئنم میدونی که چقدر
بدون شوهر زندگی کردن سخته

00:54:03.817 --> 00:54:06.402
اون چیزی درباره لی جون هیون میدونه؟

00:54:09.489 --> 00:54:12.200
ازم سوالایی میپرسی که خودتم جواباشونو میدونی

00:54:12.283 --> 00:54:14.786
اگه جواب همه چیو میدونستم که از تو نمیپرسیدم

00:54:14.869 --> 00:54:17.038
خب میپرسم چون نمیدونم

00:54:26.506 --> 00:54:28.758
فکر میکنی کی کیم مین گیو رو کشته؟

00:54:31.761 --> 00:54:33.680
،پرونده به عنوان تصادف بسته شد

00:54:34.472 --> 00:54:36.432
اما یه جوری ازم سوال میپرسی انگار پای قاتل وسطه

00:54:37.767 --> 00:54:41.396
آره چون فکر میکنم خودتم تو همین فکری

00:54:42.397 --> 00:54:43.648
بازی کردن با منو تموم کن

00:54:44.357 --> 00:54:45.859
میتونی بهم بگی

00:54:45.942 --> 00:54:48.319
شواهد کافی واسه این نتیجه گیری نبود

00:54:48.403 --> 00:54:49.821
انگار یکی واسه مخفی کردنش تلاش کرده

00:54:49.904 --> 00:54:52.323
پس بهم بگو

00:54:52.407 --> 00:54:56.619
چرا فکر میکنی این پرونده ها به هم ربط دارن
درحالی که هیچ مدرکی پیدا نکردی؟

00:54:56.703 --> 00:54:58.371
قصدشون مشخص بود

00:54:58.997 --> 00:55:01.958
اگه میخواستن میتونستن بکشنشون

00:55:02.041 --> 00:55:05.378
اما همه چیو مخفی کردن تا کسی متهم نشه

00:55:06.629 --> 00:55:07.797
و؟

00:55:10.091 --> 00:55:12.051
همشون لایق مرگ بودن

00:55:13.219 --> 00:55:15.555
وای چه حرف ترسناکیه آخه

00:55:16.181 --> 00:55:18.349
کار وحشتناکی ام انجام دادن حالا؟

00:55:18.433 --> 00:55:21.227
فکر میکنم بیشتر از چیزی که باید بهت گفتم

00:55:21.895 --> 00:55:23.354
الانم نوبت شماست که توضیح بدی

00:55:23.438 --> 00:55:27.483
چرا منو برای صحبت در مورد این چیزا آوردی اینجا؟

00:55:27.567 --> 00:55:30.195
یکم بی ادب بود، نه؟

00:55:30.278 --> 00:55:33.448
من فقط ترسیده بودم یه چیزی درست به نظر نمیاد

00:55:33.948 --> 00:55:36.618
پس بیا باهم اون قاتلو بگیریم

00:55:37.327 --> 00:55:38.786
میخواستم اینو بهت بگم

00:55:49.672 --> 00:55:51.799
میتونیم اول از پلیس کمک بخوایم؟

00:55:52.383 --> 00:55:54.093
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم

00:55:54.719 --> 00:55:57.764
بعدشم همونا بودن که شواهدو زدن نابود کردن

00:55:57.847 --> 00:55:58.765
موافق نیستی؟

00:55:58.848 --> 00:56:01.184
بخاطر این نیست که نمیخوای اونا متوجه چیزی بشن؟

00:56:01.267 --> 00:56:02.769
انقدر مسخره نباش

00:56:03.269 --> 00:56:06.147
فقط میگم تو کارتو بهتر از اونا انجام میدی

00:56:06.231 --> 00:56:08.483
من آدم شناس خوبی ام

00:56:08.566 --> 00:56:10.735
چی باعث شده فکر کنی این پیشنهادتو قبول میکنم؟

00:56:11.736 --> 00:56:14.989
فکر میکنی اینا تنها قربانیا هستن؟

00:56:15.073 --> 00:56:19.035
میدونی که من منابع مختلفی دارم

00:56:19.118 --> 00:56:21.037
اطلاعاتو در اختیارت میذارم

00:56:22.997 --> 00:56:26.793
میتونستم خوشت میاد واسه همینم گفتمش

00:56:28.670 --> 00:56:30.922
وقتم داره تموم میشه، جوابت چیه؟

00:56:31.005 --> 00:56:33.216
با تیم خودم پیش‌ میرم پس

00:56:33.299 --> 00:56:35.927
اگه افراد زیادی درگیر بشن برامون خطرناک تر میشه

00:56:36.886 --> 00:56:39.764
بهترین ها رو میذارم جلوت-
من نمیتونم به بقیه اعتماد کنم-

00:56:39.847 --> 00:56:41.808
من تیم بیِ بازرسی بیمه عمر ان‌تی رو میخوام

00:56:41.891 --> 00:56:43.518
باید تغییر قیافه بدیم

00:56:43.601 --> 00:56:45.186
در مورد خطراتش چطور؟

00:56:47.897 --> 00:56:50.191
اون خانومه سرپرست تیم بود؟

00:56:50.275 --> 00:56:51.150
بله خانم

00:56:51.234 --> 00:56:52.986
بهش بگین با برنامه پیش بره پس

00:56:53.069 --> 00:56:54.612
مطمئنم که میتونه این کارو انجام بده-
بله خانم-

00:56:54.696 --> 00:56:56.406
البته-
پس تمام-

00:56:59.325 --> 00:57:03.538
اگه حرفی به گوش کسی برسه، کِی ممکن خودتونم بکشه

00:57:04.205 --> 00:57:07.166
پس هممون باید مواظب باشیم اوکی؟

00:57:08.584 --> 00:57:11.713
ما "کِی" صداش میکنیم

00:57:13.298 --> 00:57:14.716
خانم، باید بریم

00:57:14.799 --> 00:57:16.843
تا اینجایی باید یه لایه برداری ام کنی

00:57:16.926 --> 00:57:19.512
میگن برای پوستت مضره اما اینجوری نیست

00:57:19.595 --> 00:57:22.265
حالا شما کی هستی؟

00:57:24.350 --> 00:57:26.811
توقع نداشتم اینو بپرسی

00:57:29.772 --> 00:57:31.649
پرورشگاه پورون

00:57:34.152 --> 00:57:35.903
خدایا دلم داره میشکنه دیگه

00:57:39.616 --> 00:57:41.075
خدافط-
حدافط-

00:57:42.535 --> 00:57:45.788
آفرین مواظب باش از پله ها میری بالا نیفتی

00:57:45.872 --> 00:57:47.248
خدافط-
خدافط-

00:57:47.332 --> 00:57:49.167
عجله کن-
این کیه؟-

00:57:49.250 --> 00:57:51.419
بدو! خب خب

00:57:51.502 --> 00:57:52.795
آقا، زود برید

00:57:54.297 --> 00:57:56.049
کمربندتونو بستید؟-
بله-

00:57:57.967 --> 00:58:01.846
(مهدکودک پورون)

00:58:05.683 --> 00:58:07.477
آیگو، تو دیگه کی هستی؟

00:58:07.560 --> 00:58:09.354
من اینجا زندگی میکنم

00:58:09.437 --> 00:58:10.730
واحد 305

00:58:11.397 --> 00:58:12.440
یا 306 بود؟

00:58:13.441 --> 00:58:15.610
واحد-
بالاخره اومدی-

00:58:15.693 --> 00:58:17.779
!هی

00:58:17.862 --> 00:58:18.905
اون اینجاست

00:58:26.204 --> 00:58:28.081
فکر میکردم وسواسی هستی که

00:58:28.665 --> 00:58:29.916
چیشده؟

00:58:44.222 --> 00:58:45.723
فکر کردم مردی

00:59:10.748 --> 00:59:13.084
حالا متوجه شدی؟ زنده‌ام

00:59:17.130 --> 00:59:18.297
آشون بود

00:59:23.344 --> 00:59:27.640
آشون بود

00:59:29.475 --> 00:59:30.768
آسون بود

00:59:35.481 --> 00:59:36.983
باید یه دوش بگیری

00:59:38.067 --> 00:59:39.235
بوی گند میدی

00:59:46.033 --> 00:59:47.160
نمیای؟

00:59:52.874 --> 00:59:56.043
اشتباه میکنی آدما خیلی راحت میمیرن

00:59:56.127 --> 00:59:57.879
پس هر وقت میتونی جلوشونو بگیر

01:00:11.768 --> 01:00:12.810
باید اینکارو کنم نه؟

01:00:14.520 --> 01:00:18.441
به جای شک کردن باید اینکارو کنم
 چون میتونم و میخوام درسته؟

01:00:20.234 --> 01:00:21.652
آماده ای؟

01:00:32.246 --> 01:00:35.833
بذار یه دور بازی کنم و آروم بشم

01:01:06.864 --> 01:01:08.115
همون جوری که انتظار داشتم

01:01:09.242 --> 01:01:10.785
سانتا

01:01:10.868 --> 01:01:12.870
کدوم اوله؟ شامپو یا نرم کننده؟

01:01:13.913 --> 01:01:16.332
دارن اخراج میشن-
باور نکردنیه-

01:01:16.415 --> 01:01:17.708
دلم براشون سوخت

01:01:17.792 --> 01:01:19.418
درد میکنه-
کافیه-

01:01:19.502 --> 01:01:20.753
انقدر مسخره نکن عه

01:01:21.671 --> 01:01:24.173
خدایا-
بیچاره ها-

01:01:24.257 --> 01:01:26.217
نگاشون کن-
خوبه-

01:01:26.300 --> 01:01:28.052
چون بی عرضه بودن خب

01:01:28.135 --> 01:01:29.804
یکم ترسیدم-
این چیه؟-

01:01:29.887 --> 01:01:31.347
ببخشید

01:01:32.431 --> 01:01:34.183
یعنی چی؟ نباید کار کنید؟

01:01:34.851 --> 01:01:37.019
نخیر منحل شدیم

01:01:37.103 --> 01:01:38.521
چرا؟

01:01:38.604 --> 01:01:40.731
بخاطر عملکرد ضعیفمون

01:01:42.733 --> 01:01:44.110
چه چیزا

01:01:45.820 --> 01:01:46.946
منظورت چیه؟

01:01:47.029 --> 01:01:49.532
این تیم نباید منحل بشه

01:01:49.615 --> 01:01:52.201
پس بیاید عملکردتونو بهتر کنیم

01:01:52.827 --> 01:01:55.079
ببخشید بیارشون اینجا

01:01:55.162 --> 01:01:57.623
چی رو؟-
مدارکو-

01:01:59.292 --> 01:02:00.543
(بیمه‌ی عمر ان تی)

01:02:01.127 --> 01:02:02.503
شما جدی هستید دیگه نه؟

01:02:07.091 --> 01:02:08.426
پس بریم تو کارش

01:02:09.427 --> 01:02:12.221
مراجعه کننده اول از پله ها افتاد پایین

01:02:12.305 --> 01:02:14.473
و دیسکش آسیب دیده

01:02:14.557 --> 01:02:18.269
اون ادعا میکنه که الان اصلاً نمیتونه به پشت خم بشه

01:02:21.856 --> 01:02:23.774
این سطح سه میشه

01:02:27.653 --> 01:02:30.323
اول تئوری گوش بدیم

01:02:30.907 --> 01:02:32.450
از اینجا افتادین؟

01:02:32.533 --> 01:02:34.827
از پله ها سر خوردم حتما

01:02:34.911 --> 01:02:38.539
وقتی چشمامو بازکردم، ستاره هارو دیدم

01:02:38.623 --> 01:02:39.707
بعد عملی باید بشه
اینجوری؟

01:02:46.839 --> 01:02:48.424
آره اونجوری

01:02:48.966 --> 01:02:51.677
که اینطور در اسرع وقت رسیدگی میکنیم

01:03:05.066 --> 01:03:06.067
خدای من

01:03:09.904 --> 01:03:12.615
میتونی کمرتو خم کنی

01:03:19.830 --> 01:03:20.873
بعدی

01:03:21.374 --> 01:03:23.292
به خاطر تصادف شنواییشو از دست داد

01:03:23.376 --> 01:03:25.962
با شوهرش یه قصابی دارن

01:03:30.049 --> 01:03:32.218
باید تیمی عمل کنیم

01:03:33.094 --> 01:03:34.470
مراقب باش

01:03:40.101 --> 01:03:42.687
بچه هام کتلت گوشت خوک میخوان

01:03:44.772 --> 01:03:45.940
درسته

01:03:47.024 --> 01:03:48.818
شنواییتو از دست دادی

01:03:50.111 --> 01:03:51.153
اینجا

01:03:56.367 --> 01:03:57.284
چی؟

01:03:57.368 --> 01:03:59.245
تصادف؟

01:03:59.328 --> 01:04:02.373
بچه های ابتدائیِ هان دو زخمی شدن؟

01:04:03.874 --> 01:04:05.376
پسر کلاس سومی؟

01:04:06.377 --> 01:04:07.420
چی؟

01:04:08.004 --> 01:04:09.714
نمیتونی با پدر و مادرش تماس بگیری؟

01:04:11.590 --> 01:04:14.301
چون مادرش نمیشنوه؟

01:04:14.385 --> 01:04:17.805
خانم یه مشکلی داریم
گروه خونیِ مین جون چیه؟

01:04:17.888 --> 01:04:18.931
A

01:04:24.228 --> 01:04:25.229
چه خبر شده؟

01:04:25.312 --> 01:04:27.189
من از بیمه عمر ان تی هستم

01:04:29.066 --> 01:04:30.359
ایش

01:04:31.485 --> 01:04:32.486
بعدی

01:04:33.362 --> 01:04:35.614
سرطان تیروئید مرحله سه داره

01:04:35.698 --> 01:04:39.869
گفت قبلا هیچوقت سرطان نداشته
اما دکترش جای زخماشو دیده

01:04:41.746 --> 01:04:44.540
بذار ببینم

01:04:45.291 --> 01:04:46.751
به برنامه ریزِ بیمه زنگ بزن

01:04:47.543 --> 01:04:51.005
بالاخره به خود قدیمیت برگشتی

01:05:03.934 --> 01:05:05.144
بله خاله

01:05:08.189 --> 01:05:11.317
آخ راستی امروز وقت مشاورمه

01:05:14.028 --> 01:05:15.571
نه کابوس نمیبینم

01:05:17.198 --> 01:05:18.282
خوبم

01:05:18.824 --> 01:05:20.076
مسئله دیگه ای نیست؟

01:05:25.873 --> 01:05:27.666
فقط خالم خیلی

01:05:27.750 --> 01:05:31.462
لوسم میکنه

01:05:31.545 --> 01:05:34.048
من کی لوست کردم؟

01:05:37.510 --> 01:05:39.678
متاسفم ولی درمورد کاره

01:05:39.762 --> 01:05:41.263
خواهش میکنم جواب بدید

01:05:41.347 --> 01:05:42.473
باشه

01:05:43.724 --> 01:05:44.600
الو؟

01:05:46.352 --> 01:05:48.354
دفعه بعد باید بیای برناممو ببینی

01:05:48.437 --> 01:05:49.855
این بار نقشِت چیه؟

01:05:49.939 --> 01:05:51.065
ولیعهد سادو

01:05:51.148 --> 01:05:52.942
نقش خدمتکار سلطنتی رو بازی میکنم-
درسته-

01:05:53.025 --> 01:05:55.069
آره الان میتونم-
حتما میام-

01:05:56.779 --> 01:05:58.656
پس باید بازرس

01:06:00.491 --> 01:06:02.076
کو گیونگ یی رو ببینم؟

01:06:04.662 --> 01:06:06.872
که اینطور باشه

01:06:12.128 --> 01:06:13.963
متاسفانه امروز نمیتونم برم خرید

01:06:14.046 --> 01:06:15.005
چی؟

01:06:15.089 --> 01:06:18.592
باید برای کار، یه بازرس بیمه رو ببینم

01:06:19.385 --> 01:06:24.014
و اون بازرس برای بی پرواییش معروفه

01:06:24.098 --> 01:06:24.932
که اینطور
میرسونمت

01:06:26.892 --> 01:06:28.978
نمیتونی بیای محل کارم

01:06:29.478 --> 01:06:30.855
با مترو میرم

01:06:30.938 --> 01:06:34.024
خواهش میکنم تو ماشین منتظرت میمونم

01:06:34.108 --> 01:06:36.277
بعدش میریم خرید باشه؟

01:06:37.403 --> 01:06:39.864
ایجاد پیوند مهمه نه؟

01:06:39.947 --> 01:06:43.075
یک پیوند قوی
ثبات عاطفی به ارمغان میاره

01:06:43.784 --> 01:06:46.912
اجازه بدید همراهیت کنه
فکر کنم برای امروز کافیه

01:06:47.538 --> 01:06:50.416
الان خیلی بهتر شده

01:06:50.499 --> 01:06:53.002
پس بیا هر شش ماه یکبار همو ببینیم

01:06:54.086 --> 01:06:57.089
واقعا؟ خیلی ممنونم

01:06:57.173 --> 01:06:58.549
حرفشم نزن

01:06:59.633 --> 01:07:02.261
دیدی بهت که گفتم حالم خوبه

01:07:02.344 --> 01:07:03.262
آیگو

01:07:04.096 --> 01:07:06.432
خیلی ممنون-
خداحافظ-

01:07:06.515 --> 01:07:07.808
خداحافظ-
خداحافظ-

01:07:07.892 --> 01:07:10.019
بزن بریم-
مرسی-

01:07:33.417 --> 01:07:36.921
خدای من اوپا چی شده؟

01:07:37.004 --> 01:07:38.339
خودتو زخمی کردی؟

01:07:38.422 --> 01:07:41.425
نه فقط یه کم درد دارم

01:07:41.926 --> 01:07:43.260
کجات؟

01:07:44.637 --> 01:07:46.597
نمیدونی مشکلش چیه؟

01:07:46.680 --> 01:07:47.890
وای ترسوندیم

01:07:49.308 --> 01:07:51.852
مشتاق دیدار خانم کو

01:07:52.603 --> 01:07:54.563
با وظیفه اطلاع رسانی آشنایی؟

01:07:55.356 --> 01:07:57.399
وقتی بیمه رو گرفت

01:07:57.483 --> 01:08:00.653
بهت گفته بود که سرطان تیروئید داره؟

01:08:03.322 --> 01:08:05.366
تو پرونده نبود

01:08:05.449 --> 01:08:07.243
اما اصرار داشت که بهت گفته

01:08:09.411 --> 01:08:11.956
جونگ یون یادته چی گفتی؟

01:08:12.539 --> 01:08:14.375
گفتی چکش نکنم

01:08:14.458 --> 01:08:16.669
از اونجایی که نتونستن سابقه منو
تو خارج از کشور دربیارن

01:08:17.419 --> 01:08:19.088
گفتی برای اینکه از عهده ی هزینه های بیمارستان

01:08:19.171 --> 01:08:21.215
بر بیام به بیمه نیاز دارم

01:08:22.341 --> 01:08:26.303
اگه راست بگه بیمه تقلب کرده

01:08:29.390 --> 01:08:31.517
خالم همچین کاری نمیکنه

01:08:32.851 --> 01:08:35.145
گفتی تو ماشین منتظر میمونی

01:08:35.896 --> 01:08:40.526
تنها مدرک شهادتشه درسته؟

01:08:41.694 --> 01:08:43.988
آره هیچ چیز ثبت شده ای نیست

01:08:48.659 --> 01:08:51.537
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

01:08:52.329 --> 01:08:56.834
باتوجه به سنت فکر کردم بیمه سرطان
به دردت میخوره

01:08:56.917 --> 01:08:59.253
چطور میتونی

01:09:01.171 --> 01:09:02.339
زودباش

01:09:04.842 --> 01:09:07.344
بیمه گر میتونه یه طرح بیمه رو فسخ کنه

01:09:07.428 --> 01:09:10.180
اگر بیمه شونده تمام اطلاعات
مورد نیاز رو ارائه نکرده باشه

01:09:11.098 --> 01:09:12.766
این آخریش بود؟

01:09:17.354 --> 01:09:18.314
صبر کن

01:09:24.862 --> 01:09:25.863
صبر کن

01:09:26.864 --> 01:09:28.032
ببخشید

01:09:29.408 --> 01:09:32.953
حقیقتش دروغ گفتم چون میترسیدم اخراج بشم

01:09:33.037 --> 01:09:34.621
هیچ وقت همچین کاری نمیکنم

01:09:34.705 --> 01:09:37.666
شما مجبورش کردید چند ماه به ما حقوق بده
حالا میتونیم طرحو تموم کنیم

01:09:37.750 --> 01:09:40.252
این یه امتیاز مثبت برای ما محسوب
میشه لطفا به کارت ادامه بده

01:09:40.336 --> 01:09:42.212
این احتمالا چیزیه که بهت میگن

01:09:42.296 --> 01:09:43.505
ببخشید؟

01:09:43.589 --> 01:09:45.090
نگران خودت باش

01:09:45.174 --> 01:09:47.384
اگه چیزی باشه شرکت اول شما رو اخراج میکنه

01:09:57.728 --> 01:09:58.729
چیه؟

01:10:00.105 --> 01:10:02.983
یه تیکه گوشت خام تو موهات بود

01:10:03.692 --> 01:10:05.903
بیا بریم خرید زودباش

01:10:07.696 --> 01:10:09.615
چرا تظاهر میکنی منو نمیشناسی؟

01:10:15.439 --> 01:10:22.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:32.023 --> 01:10:36.603
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

01:11:07.881 --> 01:11:10.676
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

01:11:10.759 --> 01:11:14.388
یه قاتل سریالی بدون هیچ مدرک
یا مظنونی

01:11:14.471 --> 01:11:17.516
من شک دارم که حتی متوجه بشن چطوری کشتمش

01:11:17.599 --> 01:11:19.351
داریم دنبال قاتل میگردیم

01:11:19.435 --> 01:11:22.938
به این فکر نکن که چرا مردن
به این فکر کن که چرا کشته شدن

01:11:23.021 --> 01:11:24.815
پس اون آدم بدیه

01:11:24.898 --> 01:11:27.359
از اونجایی که قتل ها مدت طولانی
برنامه ریزی شده بود

01:11:27.443 --> 01:11:31.238
از بین این همه مردم تو دنیا چرا اونا؟

01:11:31.321 --> 01:11:33.157
آقای جانگ باید الان جای بهتری باشه مگه نه؟

01:11:37.911 --> 01:11:39.371
بدون اینکه دستگیر بشه آدمارو میکشه

01:11:39.455 --> 01:11:41.457
من افرادی رو پیدا میکردم که هرگز
 به من خیانت نمیکنن

01:11:41.540 --> 01:11:44.084
کسانی که بهت خیانت نمیکنن؟

01:11:44.168 --> 01:11:45.711
چرا باید بهشون خیانت کنم؟