WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.000
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:04.001 --> 00:00:08.000
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

00:00:08.508 --> 00:00:09.968
(اون لایق مرگه، پس بکشش)

00:00:10.051 --> 00:00:12.262
(همونطور که گفتی کشتمش، چون لیاقتشو داشت)

00:00:12.345 --> 00:00:13.430
(!بکشش)

00:00:13.513 --> 00:00:15.098
(نجاتش بدم؟)

00:00:16.349 --> 00:00:17.350
(شواهد بیش از حد مشکوکه)
(هر طور دلم میخواد بکشمش؟)

00:00:20.854 --> 00:00:22.522
(!خدای من)
(اون چشه؟)

00:00:25.025 --> 00:00:26.359
(کنجکاوی؟)
(!همشون مُردن)

00:00:29.863 --> 00:00:31.197
(یه شوهر کش؟)
(من نمیدونم تو کی هستی)
(یه چیزایی مشکوکه)

00:00:34.659 --> 00:00:35.493
(همه ی ما باید زندگی کنیم؟)
(باید)

00:00:37.370 --> 00:00:39.164
(یه بازرس که تا به حال مثلش دیده نشده)

00:00:49.424 --> 00:00:50.508
سلام

00:00:54.971 --> 00:00:55.930
(جانگ جونگ یون، برنامه ریز)

00:01:04.522 --> 00:01:05.815
(بیمه عمر ان تی)

00:01:09.527 --> 00:01:10.820
درها درحال باز شدن هستند

00:01:13.114 --> 00:01:16.951
اگه اینجوری همش اضافه کاری کنم قطعا مریض میشم

00:01:44.687 --> 00:01:45.897
درها درحال باز شدن هستند

00:02:01.037 --> 00:02:02.580
::::::::: (قسمت چهارم) ::::::::

00:02:20.723 --> 00:02:22.725
(عکس های صحنه)

00:02:44.664 --> 00:02:46.875
اونا یه گروه ویژه جداگانه برای من درست کردن؟

00:02:50.211 --> 00:02:53.006
یک: قتل هایی که تصادف)
(مرگ طبیعی و خودکشی جا زده شدن

00:02:56.718 --> 00:02:58.553
دو: کوچیک یا بزرگ)
(همه‌ قربانیا یه کار اشتباهی انجام دادن

00:03:01.514 --> 00:03:02.432
بدم نیست

00:03:05.476 --> 00:03:07.353
چرا تیم ما یه دورهمی نداشته باشه؟

00:03:08.354 --> 00:03:11.232
چطوره من و تو به عنوان دو تا مرد تیم
 بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

00:03:15.320 --> 00:03:17.071
چیه؟ انقدر خوشحالی؟

00:03:20.325 --> 00:03:23.119
چیزی جا گذاشتی؟ چه دست و پا چلفتی

00:03:23.786 --> 00:03:25.371
پس من یه سر میرم خونه

00:04:04.911 --> 00:04:06.704
(آب یکبار در روز)

00:06:01.903 --> 00:06:03.488
،حتی اگه عطر بزنم

00:06:03.571 --> 00:06:08.076
بوش تا عصر به خاطر بوی زباله از بین میره

00:06:08.159 --> 00:06:09.494
بهتره هیچی نزنم

00:06:09.577 --> 00:06:11.662
وقتی بوها قاطی میشه بدتره

00:06:25.968 --> 00:06:26.969
چه مرگشه؟

00:06:40.441 --> 00:06:42.985
(در دست ساخت)

00:06:44.487 --> 00:06:45.738
لعنتی

00:07:03.089 --> 00:07:05.007
(برج بیمه‌ی عمر ان تی)

00:08:41.020 --> 00:08:42.897
خدایا خیلی سیریشه

00:08:54.617 --> 00:08:55.868
لعنتی

00:10:02.768 --> 00:10:04.186
ورزشکاره یا چی؟

00:10:56.906 --> 00:10:59.408
،به عنوان یه کارشناس فناوری اطلاعات
با اطمینان میتونم بگم

00:10:59.492 --> 00:11:01.994
که اون ویدیو روی اینترنت آپلود نشده

00:11:02.078 --> 00:11:06.707
بر اساس نحوه ی انتقال مستقیمش روی صفحه نمایش

00:11:06.791 --> 00:11:09.835
به احتمال زیاد یه هکر ماهر توی این کار نقش داشته

00:11:10.544 --> 00:11:13.589
ولی نکته کلیدی پیامیه که در حال انتقاله

00:11:13.673 --> 00:11:15.800
“مقصر واقعی هنوز اون بیرونه”

00:11:16.759 --> 00:11:21.347
این یعنی زن جوانی که در صحنه دستگیر شده
ممکنه قربانی دیگه ای باشه

00:11:21.430 --> 00:11:23.474
ما امروز مهمون ویژه ای داریم

00:11:23.557 --> 00:11:26.018
وقتی این اتفاق افتاد اون توی صحنه جرم بود

00:11:26.102 --> 00:11:29.980
کاربر پوآرو از اشتراک سه ماهتون ممنونم

00:11:30.064 --> 00:11:32.108
تو گفتی اون مرد یکم عجیب به نظر میرسید

00:11:32.191 --> 00:11:34.485
حتی قبل از اینکه اونو با چاقو بزنن

00:11:34.568 --> 00:11:37.822
درسته، اون گیج و

00:11:37.905 --> 00:11:40.616
!خدای من، پنج هزار وون، شوک شدم

00:11:40.699 --> 00:11:43.744
مات و مبهوت شدم اصلا

00:11:43.828 --> 00:11:46.580
حتی این آت و آشغالارو باید آنلاین ببینیم؟

00:11:47.581 --> 00:11:51.252
مهم ترین سرنخ هارو از تماشای اینا میشه فهمید

00:11:52.169 --> 00:11:54.213
هی تو، پیداش کردی؟

00:11:54.880 --> 00:11:56.424
اسم من گیونگ سوئه

00:11:57.216 --> 00:11:59.635
واقعا که هنوز پیداش نکردی؟

00:11:59.718 --> 00:12:02.888
این چرا توی تیمه آخه؟

00:12:07.518 --> 00:12:13.441
انیمیشنی که اونا استفاده کردن سال ۲۰۰۳ به صورت
محلی توی سیاتل پخش شد

00:12:13.524 --> 00:12:16.026
اسمش "راهی به ای بی سی" ئه

00:12:18.863 --> 00:12:19.864
همه چیو بهم بگو

00:12:19.947 --> 00:12:23.033
این یه انیمیشن سادست که برای پیش دبستانیا ساخته شده

00:12:23.117 --> 00:12:25.286
این خرس قرمزه اسمش آنیه

00:12:25.369 --> 00:12:27.955
این مارمولک زرده اسمش بونیه

00:12:28.038 --> 00:12:29.999
و این سبزه سیندیه

00:12:30.082 --> 00:12:31.959
درمورد بقیشون

00:12:32.877 --> 00:12:34.712
فقط چیزای مهم رو بهم بگو

00:12:36.088 --> 00:12:38.299
همه چیو میخواست بشنوه ها

00:12:38.382 --> 00:12:41.635
خدایا، چقدر ناله میکنی

00:12:44.638 --> 00:12:46.932
قسمتی که برای ویدیو انتخاب کردن

00:12:47.016 --> 00:12:50.186
با این شروع میشه که یکی از شخصیت ها
 یه پنکیک میندازه روی زمین

00:12:50.269 --> 00:12:53.606
بعد اونا درباره کسی که پنکیک رو انداخته بحث میکنن

00:12:56.942 --> 00:12:57.860
هی، تو

00:12:57.943 --> 00:13:01.739
خب کدومشون پنکیکو انداخته؟

00:13:03.199 --> 00:13:04.283
گیونگ سوئه

00:13:04.366 --> 00:13:05.910
قرمزه گیونگ سوئه؟

00:13:07.828 --> 00:13:10.623
نه، اسم من گیونگ سوئه
پس منو به اسم خودم

00:13:13.709 --> 00:13:15.836
این الان مهمه؟

00:13:17.213 --> 00:13:18.923
هیچکدوم از اونا نبود

00:13:19.507 --> 00:13:20.508
چی؟

00:13:20.591 --> 00:13:23.677
مقصر دوربینی که از اونا فیلم میگرفت بود

00:13:23.761 --> 00:13:25.888
کسی که دوربین رو نگه میداره که دقیق باشه

00:13:25.971 --> 00:13:28.224
اسمش دی دیه

00:13:34.730 --> 00:13:36.982
وای مورمورم شد

00:13:37.066 --> 00:13:39.610
این واقعا برای بچه هاست؟ یکم زیادی عمیقه

00:13:45.074 --> 00:13:49.203
داستانش شبیه پیامیه که قاتل میخواست منتقل کنه

00:13:49.870 --> 00:13:50.955
چرا؟؟

00:13:51.038 --> 00:13:54.500
اونا سریع نمایشگر رو هک کردن و ویدیو رو آپلود کردن

00:13:54.583 --> 00:13:56.085
برای محافظت از مظنون

00:13:56.168 --> 00:14:00.172
و انیمیشنی انتخاب کردن که خیلیا اینجا نمیشناسنش

00:14:00.256 --> 00:14:02.091
ولی با پیام مورد نظرشون مطابقت داشت

00:14:02.800 --> 00:14:04.385
از اونجایی که فی البداهه بود

00:14:04.468 --> 00:14:06.720
ممکنه به این معنی باشه که

00:14:06.804 --> 00:14:09.098
مقصر اصلی با این انیمیشن بزرگ شده

00:14:09.723 --> 00:14:13.060
کسی که سال ۲۰۰۳ توی سیاتل پیش دبستانی میرفته؟

00:14:13.143 --> 00:14:16.355
این یعنی الان تو دهه ی بیست سالگیشه
خیلی جوونه

00:14:16.939 --> 00:14:19.650
خدایا، نمیتونم جلو رو ببینم

00:14:20.776 --> 00:14:22.861
خدایا

00:14:25.239 --> 00:14:27.241
لعنت بهش، من تمومش کردم

00:14:29.159 --> 00:14:30.661
ای خدا

00:14:58.063 --> 00:15:01.317
انقدر کشته ی مرده ی الکل نیست دیگه نه؟

00:15:06.947 --> 00:15:08.908
کی رفتی سانتا؟

00:15:08.991 --> 00:15:10.576
تا الان اینجا نبودی

00:15:12.494 --> 00:15:13.871
صبر کن

00:15:16.957 --> 00:15:18.876
خدای من، بوی چیه؟

00:15:20.544 --> 00:15:23.505
خدایا اون چیه توی موهات؟

00:15:24.173 --> 00:15:25.883
این گریسه؟

00:15:40.314 --> 00:15:41.690
(یه نفر دیشب وارد اینجا شده)

00:15:41.774 --> 00:15:44.068
(مطمئنم که کِی بود)

00:16:05.047 --> 00:16:07.633
عادی به نظر میاد

00:16:09.635 --> 00:16:14.765
آخه من از دیشب یکسره اینجام

00:16:17.935 --> 00:16:20.229
من کسی رو ندیدم که مشکوک به نظر برسه

00:16:20.312 --> 00:16:22.815
میتونی برگردی به اون وقتی که
اون شخص وارد ساختمون شد؟

00:16:26.735 --> 00:16:29.446
وای بین این همه ویدئو
چطور میتونیم پیداش کنیم؟

00:16:33.951 --> 00:16:37.830
وقت گذروندن با من باید شما رو
هم مشکوک کرده باشه

00:16:38.455 --> 00:16:40.833
آدما حس ششم دارن

00:16:40.916 --> 00:16:43.127
مطمئنم یه دلیلی داشته که دنبالشون کرده

00:16:43.210 --> 00:16:45.879
و چرا باید فرار کنن اگر بیگناه هستن؟

00:16:50.050 --> 00:16:51.844
میتونن فرار کنن، فهمیدم

00:16:52.678 --> 00:16:54.054
سانتا

00:16:54.138 --> 00:16:56.724
به خاطر اینکه امروز دیر اومدی
سر کار تنبیهت نمیکنم

00:16:56.807 --> 00:16:58.559
پس دیگه بس کن و برو دوش بگیر

00:16:59.101 --> 00:17:02.104
ما دوتا آدم بد بو رو نمیتونیم
تو دفتر داشته باشیم

00:17:02.771 --> 00:17:03.981
چرا دو نفر؟

00:17:04.898 --> 00:17:07.609
لازم نیست درباره اینکه چرا نتونستی دوش بگیری دروغ بگی

00:17:08.360 --> 00:17:10.070
واقعا دروغ بود؟

00:17:10.738 --> 00:17:13.574
فراموشش کن، برگردیم سر کارمون

00:17:25.044 --> 00:17:28.380
خدای من، سانتا دوباره داره تمیز میکنه

00:17:28.464 --> 00:17:30.049
حتما استرس داری

00:17:41.101 --> 00:17:42.978
همه چیز تمیز و‌ مرتبه

00:17:43.062 --> 00:17:46.190
سانتا! چرا اونجا رو آبپاشی میکنی

00:18:16.345 --> 00:18:17.221
(منوی کاملا جدید)
(جیمداک طلایی ایلمیری)

00:18:18.722 --> 00:18:20.015
خیلی خوب به نظر میاد

00:18:20.724 --> 00:18:23.018
آهسته غذا بخور و خوب بجو-
باشه-

00:18:26.063 --> 00:18:28.107
یه چیزی مشکوکه

00:18:28.774 --> 00:18:29.858
عزیزم

00:18:30.359 --> 00:18:31.819
عشقمون تا ابد پایداره

00:18:47.251 --> 00:18:48.585
لذت ببرین

00:18:50.462 --> 00:18:52.047
میگی دفترمون رو جا به جا نکنیم؟

00:18:53.382 --> 00:18:56.260
به هر حال جایی برای رفتن نداریم

00:18:56.343 --> 00:18:58.971
دفتری که یکبار واردش شدن رو چطور نگه داریم؟

00:19:02.099 --> 00:19:03.934
خدایا

00:19:14.111 --> 00:19:15.737
بهتره امنیت رو بیشتر کنیم

00:19:16.321 --> 00:19:18.782
اگر جابه جا بشیم ضایع تره

00:19:23.620 --> 00:19:25.205
مطمئنین که اینجا امنه؟

00:19:25.914 --> 00:19:28.375
اونا هم اسم منو میدونن هم قیافه منو میشناسن

00:19:31.879 --> 00:19:33.422
کار اشتباهی انجام دادی؟

00:19:34.590 --> 00:19:36.091
چی؟-
اگر نه نگران نباش-

00:19:36.175 --> 00:19:38.051
اونا کسانی رو‌ که مرتکب اشتباه نشدن نمیکشن

00:19:38.135 --> 00:19:39.761
سانتا هم زنده است هم حالش خوبه

00:19:42.181 --> 00:19:43.307
…هنوزم

00:19:44.266 --> 00:19:46.643
یه لحظه، این غذا، خوردنش مشکلی نداره؟

00:20:00.407 --> 00:20:02.451
خیلی ترسویی

00:20:04.203 --> 00:20:06.038
فکر کنم مشکلی نداره

00:20:06.121 --> 00:20:08.290
سمی نیست

00:20:08.373 --> 00:20:10.459
اون حتما صحبت هایی که دربارش کردیم رو شنیده

00:20:11.251 --> 00:20:13.879
اینکه توی دهه بیست سالگیه
و سیاتل زندگی کرده

00:20:13.962 --> 00:20:15.964
از اونجایی که شنود کار گذاشته حتما شنیده

00:20:18.008 --> 00:20:19.801
یه زن بود-
چی؟-

00:20:19.885 --> 00:20:22.512
مطمئنی؟ تو که صورتشو ندیدی

00:20:23.722 --> 00:20:25.724
مطمئنم، زن بود

00:20:25.807 --> 00:20:30.354
یه زن تو دهه بیست سالگی که
بچگیش رو توی سیاتل زندگی کرده

00:20:31.271 --> 00:20:32.522
امکان نداره

00:20:36.610 --> 00:20:39.446
انقدر ناز نکن

00:20:40.113 --> 00:20:44.243
ممکنه طلاق گرفته باشه
ولی خوش قیافه است و شغل خوبی داره

00:20:44.326 --> 00:20:46.453
چرا انقدر سختگیری

00:20:47.621 --> 00:20:50.082
به خاطر خواهر زادته که بزرگش میکنی؟
میترسی اذیت بشه؟

00:20:50.165 --> 00:20:52.292
میخوای طرف مجرد باشه؟

00:20:53.001 --> 00:20:54.670
نه اینطور نیست

00:20:54.753 --> 00:20:58.006
من این تیپی ام که تو نگاه اول عاشق میشم

00:20:58.090 --> 00:21:00.008
این حس الکتریسته دار رو میفهمین؟

00:21:00.092 --> 00:21:02.427
این چیزیه که میخوام

00:21:02.511 --> 00:21:04.429
دیشب اومدی اداره؟

00:21:05.013 --> 00:21:05.889
نه

00:21:06.431 --> 00:21:08.475
بعد از انجام چندتا کار مستقیما رفتم خونه

00:21:08.558 --> 00:21:10.102
اما اینجا میگه که اومدی

00:21:11.019 --> 00:21:12.104
ممکنه ارور باشه

00:21:17.359 --> 00:21:20.946
(جانگ جونگ یون 21:40)

00:21:21.029 --> 00:21:23.031
عشقت داره زنگ میزنه

00:21:23.115 --> 00:21:25.117
(توله سگ من)

00:21:26.868 --> 00:21:29.413
عزیزم امروز هم تمرین داری؟

00:21:31.123 --> 00:21:32.165
باشه

00:21:33.959 --> 00:21:35.377
یی کیونگ

00:21:37.796 --> 00:21:38.839
هیچی، مهم نیست

00:21:39.548 --> 00:21:41.300
وعده های غذایی تو جا نندازیا

00:21:42.634 --> 00:21:43.677
خداحافظ

00:21:50.142 --> 00:21:53.061
(جانگ جونگ یون 21:40)

00:21:53.145 --> 00:21:54.438
بذارینش تو صندوق برنج

00:21:56.356 --> 00:21:59.693
ولم کن، ولم کنین

00:21:59.776 --> 00:22:02.279
!پدر

00:22:04.406 --> 00:22:09.828
سرورم، اینکارو نکنین

00:22:11.455 --> 00:22:12.497
صبر کنین

00:22:16.209 --> 00:22:17.294
یکم استراحت کنیم؟

00:22:20.589 --> 00:22:21.631
به این زودی؟

00:22:23.550 --> 00:22:24.843
اما من خوبم

00:22:40.275 --> 00:22:42.402
پای راستش آسیب دیده؟

00:22:49.743 --> 00:22:51.119
پام خواب رفته

00:23:19.231 --> 00:23:21.316
چی شمارو به اینجا کشونده؟

00:23:22.859 --> 00:23:23.819
نکنه

00:23:24.611 --> 00:23:25.654
اومدین اینجا منو ببینین؟

00:23:25.737 --> 00:23:28.073
نمیتونی با این اداها جون خودتو نجات بدی

00:23:30.450 --> 00:23:32.244
رو من تاثیری نداره

00:23:33.620 --> 00:23:36.414
شما تنها کسی هستی که با من صادقه

00:23:37.541 --> 00:23:38.917
هیچ دوستی نداری؟

00:23:40.418 --> 00:23:41.378
دارم؟

00:23:42.379 --> 00:23:43.588
اشکالی داره؟

00:23:44.256 --> 00:23:45.549
مطمئنم که اینم میدونین

00:23:46.216 --> 00:23:47.843
تو آمریکا بزرگ شدی؟

00:23:48.635 --> 00:23:50.595
پس دوست پیدا کردن باید برات سخت بوده باشه

00:23:50.679 --> 00:23:52.013
آقای جانگ بهتون گفت؟

00:23:52.097 --> 00:23:55.475
انیمیشنه که وقتی اونجا بودی
 تو اخبار نشون داد و دیدی؟

00:23:56.726 --> 00:23:59.020
وای راست میگین‌ اون چی بود؟

00:23:59.729 --> 00:24:00.856
خیلی ترسناک بود

00:24:00.939 --> 00:24:04.693
دیشب کجا بودی؟-
انگار خیلی به کارای من علاقه دارین-

00:24:06.111 --> 00:24:07.612
خجالت میکشم

00:24:07.696 --> 00:24:10.949
یدونه سوالمم جواب ندادی

00:24:23.336 --> 00:24:24.462
پدر

00:24:26.214 --> 00:24:28.425
چیکار کردم که لایق مرگم؟

00:24:29.718 --> 00:24:33.013
چرا میخوای بمیرم بدون اینکه علتشو بهم بگی؟

00:24:34.389 --> 00:24:37.475
تموم آرزو های من برای این بود که

00:24:38.685 --> 00:24:40.020
دیگه چه آرزویی داشت؟

00:24:43.190 --> 00:24:44.733
شما چه آرزویی دارین؟

00:24:45.317 --> 00:24:47.819
که درست حسابی جواب منو بدی

00:24:47.903 --> 00:24:49.696
اوو که اینطور

00:24:58.079 --> 00:25:00.999
من آمریکا زندگی کردم ولی اون انیمیشنو ندیدم

00:25:01.082 --> 00:25:02.667
دیروز تمرین کردم

00:25:03.460 --> 00:25:07.297
و درسته که دوستی ندارم

00:25:08.298 --> 00:25:13.011
بعضی وقتا دلم میخواد یکی رو تو زندگیم داشته باشم

00:25:13.094 --> 00:25:14.888
اما کسی نیست

00:25:14.971 --> 00:25:16.014
خالتُ که داری

00:25:16.097 --> 00:25:19.559
اما مثل رفیق داشتن که نمیشه

00:25:19.643 --> 00:25:21.895
اون کسیه که من باید همش مراقبش باشم

00:25:22.479 --> 00:25:24.564
ممکنه با چیزی که بهش میگم شوکه بشه

00:25:25.148 --> 00:25:26.149
درسته

00:25:27.108 --> 00:25:31.029
آقای جانگ شنونده خوبی بود

00:25:32.739 --> 00:25:33.615
نه؟

00:25:33.698 --> 00:25:38.036
واقعا خیلی علاقه داری پاتو از گلیمت درازتر کنی

00:25:38.119 --> 00:25:39.871
فقط میخوام باهم دوست باشیم

00:25:44.251 --> 00:25:45.377
وقتشه

00:25:56.179 --> 00:25:59.849
این ساعتا نور میتابه و خیلی ام قشنگه

00:25:59.933 --> 00:26:02.686
انگار حتی میتونی استنشاقش کنی

00:26:40.056 --> 00:26:40.890
من رفتم

00:26:44.436 --> 00:26:45.520
به سلامت

00:27:09.753 --> 00:27:12.964
باید این زنه رو یه کاریش کنم

00:27:13.840 --> 00:27:16.593
آها اون عروسکه؟ الان داره استراحت میکنه

00:27:17.093 --> 00:27:19.095
همونطور که خواستید معاینه کردم

00:27:19.179 --> 00:27:22.349
باباش باید خوب ازش مراقبت کنه ببینیم که چقدر سالمه

00:27:22.432 --> 00:27:25.393
داخلش تمیز و خشک بود

00:27:25.477 --> 00:27:27.729
دیگه چیزی توش پیدا نکردین؟

00:27:27.812 --> 00:27:30.857
یا با پارچه ی خاصی درست نشده بود؟

00:27:30.940 --> 00:27:31.941
اصلا

00:27:32.650 --> 00:27:34.694
یه عروسک مشکلدار معمولا پرهاش توده میشه

00:27:34.778 --> 00:27:36.696
یا حشره میره داخلش

00:27:36.780 --> 00:27:38.365
اما این خیلی سالمه

00:27:38.948 --> 00:27:42.035
حتی رواندرمانی رایگان روش اجرا کردم

00:27:42.619 --> 00:27:43.953
رواندرمانی

00:27:46.373 --> 00:27:49.292
پس هیچ چیز خاصی درموردش نیست

00:27:50.085 --> 00:27:51.002
معلومه که هست

00:27:51.586 --> 00:27:53.380
خودش به وجودش آورده

00:27:54.297 --> 00:27:55.382
"به وجودش آورده؟"

00:27:55.465 --> 00:27:58.510
تو این بیست سال حرفه ام همچین عروسکی ندیدم

00:27:58.593 --> 00:28:00.929
اون خودش عروسکه رو طراحی و تزیین کرده

00:28:01.721 --> 00:28:04.265
خیلی موجود قشنگیه
مگه نه؟

00:28:10.021 --> 00:28:13.691
بررسیش کردیم
و با مواد خاص درست شده بود

00:28:13.775 --> 00:28:17.695
تنها نکته اش دستساز بودنش بود

00:28:17.779 --> 00:28:20.407
اما خیلی از مردم عروسک این شکلی
 درست میکنن مگه نه؟

00:28:21.366 --> 00:28:22.367
چی؟

00:28:22.450 --> 00:28:24.494
خانم کو کجاست؟

00:28:26.871 --> 00:28:28.123
سرپرست نا؟

00:28:28.206 --> 00:28:30.667
میتونید جمع کنید برید خونه

00:28:37.382 --> 00:28:39.050
من تنها کسی ام که اینجا کار میکنه؟

00:28:39.134 --> 00:28:40.927
(سفید کننده)

00:28:46.015 --> 00:28:49.102
چطور کسی که اینقدر مشکوکه از این دنیا

00:28:49.185 --> 00:28:53.732
جون سالم به در میبره؟

00:28:55.233 --> 00:29:00.405
چه جوری تو این دنیا جون سالم به در ببری با

00:29:06.035 --> 00:29:07.704
ببخشید؟

00:29:08.496 --> 00:29:10.665
من خواهرمو گم کردم

00:29:10.749 --> 00:29:13.626
میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟

00:29:13.710 --> 00:29:17.130
با هم اومدیم اما اون ناپدید شده

00:29:18.381 --> 00:29:21.092
صبر کن میخوای با گوشی چیکار کنی؟

00:29:22.093 --> 00:29:24.053
میخوام بهش زنگ بزنم

00:29:25.388 --> 00:29:27.849
شمارشو حفظی؟

00:29:29.517 --> 00:29:31.060
یه چیزایی مشکوکه

00:29:32.729 --> 00:29:33.772
چرا من؟

00:29:34.355 --> 00:29:36.649
آدمای زیادی اینجان

00:29:37.233 --> 00:29:38.443
پس چرا من؟

00:29:39.194 --> 00:29:41.154
چرا؟-
چی؟-

00:29:42.447 --> 00:29:43.490
سویون-

00:29:44.073 --> 00:29:45.909
اونی

00:29:46.534 --> 00:29:47.619
!اونی

00:29:48.995 --> 00:29:51.831
ممنونم-
ممنونم-

00:30:18.399 --> 00:30:19.734
بله؟

00:30:19.818 --> 00:30:22.070
خانم کو منم

00:30:23.822 --> 00:30:26.074
برای کمک تماس گرفتن

00:30:28.910 --> 00:30:32.455
فکر نمیکنم بتونم بگم نه
چون میترسم به سون می آسیب بزنن

00:30:33.164 --> 00:30:34.582
باید انجامش بدم

00:30:35.750 --> 00:30:40.088
و تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام

00:30:40.171 --> 00:30:41.256
(نوبت توئه کمک کنی)
چیکار باید بکنم؟

00:30:43.466 --> 00:30:46.302
یون جه یونگ یه پیام گرفته

00:30:46.386 --> 00:30:49.347
"فردا، ایستگاه اینچئون، خروجی اول، ساعت یک"

00:30:49.430 --> 00:30:50.557
همینه

00:30:51.641 --> 00:30:54.727
اون نگفت چرا باید بره یا چه کسی رو ملاقات کنه

00:30:55.270 --> 00:30:58.982
به محض رسیدن به اونجا احتمالا
دستور بعدی بهش داده میشه

00:30:59.065 --> 00:31:00.775
دستور بعدیش؟

00:31:01.359 --> 00:31:03.152
یعنی میگی یه نفر دوباره میمیره؟

00:31:05.071 --> 00:31:06.573
،هرچیزی ممکنه باشه

00:31:07.073 --> 00:31:10.368
میتونیم بفهمیم روش کار کِی چطوریه

00:31:15.415 --> 00:31:16.624
ببخشید

00:31:16.708 --> 00:31:19.294
چرا انقدر طول کشید؟

00:31:19.377 --> 00:31:21.170
گیونگ سو همه چیو تو راه اینجا برام توضیح داد

00:31:21.713 --> 00:31:23.006
مطمئنی کار کِی ــه؟

00:31:23.089 --> 00:31:25.216
مطمئنم؟-
بیشتر از 51 درصد مطمئنی؟-

00:31:25.300 --> 00:31:28.761
آره، از اونجایی که گفته حتی الانم هستن

00:31:29.345 --> 00:31:31.014
باشه پس-
وایسا ببینم-

00:31:31.097 --> 00:31:32.307
چی؟

00:31:33.933 --> 00:31:34.809
موضوع چیه؟

00:31:35.518 --> 00:31:37.186
چرا داری منو میپیچونی؟

00:31:38.396 --> 00:31:39.689
به کی زنگ میزنی؟

00:31:41.357 --> 00:31:42.859
کِی رفته سراغش

00:31:43.401 --> 00:31:47.405
اگه بخواد دستور بعدی رو به خانم یون بده
 به این معنیه که خودشم تو ایستگاه اینچئون هستش

00:31:47.906 --> 00:31:51.492
،باید اون منطقه رو بررسی کنیم
 واسه همین به نیروی پشتیبانی نیاز داریم

00:31:52.076 --> 00:31:54.203
زود متوجه میشه باید خیلی محتاطانه باشه

00:31:55.580 --> 00:31:56.873
چی داری میگی؟

00:31:59.083 --> 00:32:00.126
میگم که

00:32:13.806 --> 00:32:15.224
کِی همه چیو در موردمون می‌دونه، درسته؟

00:32:16.434 --> 00:32:19.354
باید امنیتو حتی بیشتر از اینم کنیم

00:32:19.437 --> 00:32:21.856
اطلاعاتی که داریمو باید پیش خودمون نگه داریم

00:32:22.815 --> 00:32:24.359
بذار گوشیتو چک کنم

00:32:25.860 --> 00:32:27.070
اینکارا چیه؟

00:32:27.946 --> 00:32:29.113
چرا امروز دیر اومدی؟

00:32:35.620 --> 00:32:36.579
کیه؟

00:32:37.747 --> 00:32:38.831
شخصیه

00:32:39.415 --> 00:32:41.084
من همه چیزو در موردت میدونم

00:32:42.335 --> 00:32:43.378
کارگردان یونگه؟

00:32:44.712 --> 00:32:46.005
قبلا هم بهش زنگ زدی؟
اون نیست

00:32:49.717 --> 00:32:50.677
پس کیه؟

00:32:52.261 --> 00:32:53.513
بذار ببینم

00:32:59.769 --> 00:33:01.938
چیشده؟ تبش چطوره؟

00:33:02.021 --> 00:33:05.066
نانا بیدار شده و دنبالت میگرده

00:33:05.149 --> 00:33:06.609
باید چیکار کنم؟

00:33:09.821 --> 00:33:11.197
من الان سرم شلوغه

00:33:17.870 --> 00:33:20.456
کِی می خواد یون بهش تو قتل کمک کنه

00:33:20.540 --> 00:33:22.875
یه غیر نظامی رو مجبور می‌کنه تو قتل شریکش شه

00:33:23.459 --> 00:33:26.879
نباید الویت ما محافظت از خانم یون و قربانی بعدی باشه؟

00:33:26.963 --> 00:33:29.924
چی میشه اگه کِی آدمای کارگردان یونو ببینن
 و ما رو گیربندازن؟

00:33:30.008 --> 00:33:32.510
چه بلایی سر خانم یون و دخترش میاد اونوقت؟

00:33:32.593 --> 00:33:35.263
نمیدونی-
امکانش خیلی زیاده-

00:33:35.346 --> 00:33:37.515
از اونجایی که انگاری اون ازت خیلی باهوش تره

00:33:39.934 --> 00:33:41.060
بازرس کو

00:33:41.728 --> 00:33:42.770
نظری داری؟

00:33:42.854 --> 00:33:45.064
به پلیس بگیم-
به نظرت جواب میده؟-

00:33:45.148 --> 00:33:46.649
میخوای یه قربانی دیگه ام بیاد وسط

00:33:47.734 --> 00:33:49.819
مگه نه؟-
چی؟-

00:33:49.902 --> 00:33:53.573
تا موقعی که کِی رو پیدا کنی
مردن بقیه برات مهم نیست

00:33:54.991 --> 00:33:56.951
حتی یه ذره هم تغییر نکردی

00:33:57.827 --> 00:34:00.371
بازم داری تنهایی انجامش میدی
 چون به کسی اعتماد نداری

00:34:00.455 --> 00:34:02.957
تو حتی به هم تیمی های خودت هم اعتماد نداری
بنابراین اونا رو زیر نظر داری

00:34:03.041 --> 00:34:06.544
فقط برای حل این معما هرچیزی
و هم چیز رو به خطر می اندازی

00:34:07.170 --> 00:34:08.838
دقیقا مثل اون زمانه

00:34:33.863 --> 00:34:36.032
من فکر نمی کنم
باید تو خونه در موردش حرف بزنیم

00:34:36.657 --> 00:34:38.534
و توی ایستگاهم که قطعا نمیتونیم حرف بزنیم

00:34:51.339 --> 00:34:55.176
من فقط می خوام داستان رو از طرف تو بشنوم

00:34:56.636 --> 00:34:59.013
می تونی بامن صادق باشی، نمی تونی؟

00:35:24.831 --> 00:35:27.041
میدونی چقدر عاجزانه دعا کردم

00:35:27.917 --> 00:35:32.171
که دوباره با شک به بقیه به کسی صدمه نزنی؟

00:35:35.341 --> 00:35:39.595
برخلاف تو من تغییر کردم
اون اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم

00:35:41.848 --> 00:35:43.057
من اونو کشتم

00:35:45.059 --> 00:35:47.728
این نتیجه گیریت بعد از این همه ساله؟

00:35:48.229 --> 00:35:49.147
آره

00:35:51.107 --> 00:35:53.234
فکر کنم شوهرمو کشتم

00:35:54.318 --> 00:35:57.071
اما چرا؟
چرا اون مرد؟

00:35:58.406 --> 00:36:02.034
چون کسی که بهش اعتماد داشت
با تحقیر نگاهش می کرد؟

00:36:02.118 --> 00:36:03.286
می تونه به همین دلیل باشه؟

00:36:03.870 --> 00:36:05.204
اگه این نباشه چی؟

00:36:05.830 --> 00:36:08.416
چی میشه اگه اون خودشو کشته باشه تا

00:36:09.542 --> 00:36:11.752
من تمام کارهای کثیفی که انجام داده رو نفهمم؟

00:36:13.504 --> 00:36:15.173
حتی اگه بخوام اون لحظه رو دوباره مرور کنم

00:36:16.090 --> 00:36:17.758
همونطور که اون زمان بهش مشکوک بودم
دوباره بهش مشکوک میشدم

00:36:19.302 --> 00:36:20.845
من انتخابی ندارم

00:36:25.099 --> 00:36:27.310
من براش خيلی احساس تاسف می کنم

00:36:35.318 --> 00:36:37.153
چقدر به شوهرم نزدیک بودی؟

00:36:37.737 --> 00:36:38.821
چی؟

00:36:39.405 --> 00:36:40.615
بابای نانا کیه؟

00:36:48.623 --> 00:36:50.499
می فهمم که به کسی اعتماد نداری

00:36:50.583 --> 00:36:54.795
اما شرط می بندم هیچ کس بیشتر از من
تو این دنیا بهت اهمیت نمیده

00:36:57.298 --> 00:36:59.467
وقتی از این پشیمون بشی
من دیگه اونجا نخواهم بود

00:37:14.065 --> 00:37:15.024
هی تو

00:37:17.193 --> 00:37:19.195
به یون جه یونگ بگو بهش کمک می کنیم

00:37:21.864 --> 00:37:25.159
واقعا قراره انجامش بدیم؟

00:37:27.870 --> 00:37:29.747
این همه مدت گوش ندادی؟

00:37:34.418 --> 00:37:35.795
اسم شون چیه؟

00:37:36.504 --> 00:37:37.880
این یکی جک
جک-
این یکی تامی-

00:37:39.340 --> 00:37:40.549
(سونگ یی کیونگ)

00:37:49.016 --> 00:37:51.185
معشوقه ای داری که ازش خبر ندارم؟

00:37:52.061 --> 00:37:53.896
مزاحم تلفنی بود

00:37:53.980 --> 00:37:56.774
من معشوقه ندارم

00:37:59.193 --> 00:38:00.152
خدای من

00:38:00.736 --> 00:38:03.906
نمیدونستم که از اون مدلایی که حسودی میکنن

00:38:03.990 --> 00:38:06.117
منم میتونم اخمو باشما

00:38:06.200 --> 00:38:08.536
اون طوری با لهجه صحبت نمیکنن

00:38:09.203 --> 00:38:11.080
تو با گویش گیونگ سانگ صحبت می کنی؟

00:38:11.163 --> 00:38:13.749
من تو استان گیونگ سانگ متولد شدم

00:38:13.833 --> 00:38:15.334
اما تو بونگ بک بزرگ شدم

00:38:15.835 --> 00:38:19.255
پدرم تا موقع مرگش
به عنوان سرایدار مدرسه اونجا کار میکرد

00:38:20.756 --> 00:38:23.092
که اینطور متاسفم

00:38:24.427 --> 00:38:26.095
حقش بود بمیره

00:38:26.178 --> 00:38:29.473
اون یه آدم دائم الخمر بود و دست بزن داشت
خودتون که میدونید

00:38:30.516 --> 00:38:32.143
الکل باعث مرگش شد؟

00:38:33.394 --> 00:38:34.770
بله

00:38:35.438 --> 00:38:37.440
برای همینه که هیچوقت لب به الکل نمیزنم

00:38:37.523 --> 00:38:40.860
پس بهتره اگه باهاتون مشروب نمیخورم
غر نزنی

00:38:42.611 --> 00:38:44.530
خیلی خب بهت اجازه میدم

00:38:46.198 --> 00:38:48.409
خیلی ضد حالم، نه؟

00:38:49.285 --> 00:38:51.245
دوست دارم بیشتر راجع بهت بدونم

00:38:52.288 --> 00:38:53.831
دوست دارم بیشتر بدونم

00:38:56.334 --> 00:38:58.210
میخوای یه سفر بریم ساحل؟

00:38:58.294 --> 00:38:59.253
(سونگ یی کیونگ)

00:38:59.337 --> 00:39:02.048
یه هتل با منظره اقیانوس رزرو میکنیم

00:39:12.600 --> 00:39:14.477
حالت خوبه؟-
آره، تو خوبی؟-

00:39:14.560 --> 00:39:16.437
هنوز با ویلچر آشنا نشدم

00:39:16.520 --> 00:39:17.396
حالت خوبه؟

00:39:18.230 --> 00:39:19.440
مشکلی نداری؟

00:39:19.523 --> 00:39:21.484
بله، خوبم

00:39:22.234 --> 00:39:24.403
خوبی؟ درد داری؟

00:39:24.487 --> 00:39:26.822
نه خوبم

00:39:35.081 --> 00:39:36.499
نمیخوای گوشی رو برداری؟

00:39:36.582 --> 00:39:39.835
به نظر خوبه بیا بریم ناهار بخوریم
داره دیرمون میشه

00:39:39.919 --> 00:39:40.753
چی؟

00:39:41.253 --> 00:39:43.672
خوبی دیگه، آره؟

00:39:44.340 --> 00:39:46.634
متاسفم بیا بریم

00:39:46.717 --> 00:39:49.261
اما-
داره میگه حالش خوبه-

00:39:49.929 --> 00:39:51.514
بیا بریم

00:40:01.148 --> 00:40:02.233
وایستا

00:40:04.944 --> 00:40:07.446
ببخشید اما نمیتونم الان حرف بزنم

00:40:07.530 --> 00:40:10.157
از این به بعد به موقع جواب تماسمُ بده

00:40:10.241 --> 00:40:12.034
نذار احساس تنهایی کنم

00:40:12.535 --> 00:40:13.619
باشه

00:40:16.288 --> 00:40:18.249
خیلی گرسنه ام بریم غذا

00:40:18.332 --> 00:40:19.500
دارم از گشنگی میمیرم

00:40:39.145 --> 00:40:40.229
خدا

00:40:43.274 --> 00:40:44.233
سرپرست

00:40:45.317 --> 00:40:46.360
سرپرست

00:40:48.195 --> 00:40:49.155
سرپرست

00:40:50.156 --> 00:40:53.951
چون نمیدونستم چی دوست دارید
کلی نوشیدنی گرفتم

00:40:56.287 --> 00:40:58.622
تو چایی شیر دوست داری
یادداشتش میکنم

00:40:59.415 --> 00:41:01.417
نه زیاد

00:41:01.500 --> 00:41:04.462
،اگه نوشیدنی شیرین دوست نداری
نخورش من میخورمشون

00:41:04.545 --> 00:41:06.046
از شیرین هم بدم نمیاد

00:41:06.630 --> 00:41:09.508
شما دقیقا میدونید خانم کو چی دوست دارن

00:41:09.592 --> 00:41:11.385
اما چیزی که خودتون دوست دارید رو نمیدونید

00:41:14.054 --> 00:41:18.350
چرا انقدر باهاشون خوبید؟

00:41:19.894 --> 00:41:20.936
یعنی

00:41:21.437 --> 00:41:25.483
من فهمیدم که ایشون همکار سابقتون
و کسی که شما ستایش میکردی و دوست داشتید هست

00:41:25.566 --> 00:41:30.779
اما بیاید روراست باشیم جوری که
ایشون باهاتون رفتار میکنن واقعا درست نیست

00:41:30.863 --> 00:41:32.156
نکنه این

00:41:33.199 --> 00:41:35.784
بخاطر شوهر سابقشونه؟

00:41:38.746 --> 00:41:39.914
چی؟

00:41:39.997 --> 00:41:44.710
،ممکنه ظالمانه به نظر بیاد
اما این تقصیر خانم کوئه

00:41:44.793 --> 00:41:46.462
که شوهرشون مرده

00:41:47.254 --> 00:41:53.385
درک میکنم که شما برای اینکه نتونستید جلوش رو بگیرید
احساس گناه میکنید

00:41:53.469 --> 00:41:58.891
اما به نظرم حقتون نیست
باهاتون همچین برخوردی بشه

00:41:58.974 --> 00:42:00.809
نذارید بهتون دستور بده

00:42:06.690 --> 00:42:08.150
کارتتون رو وارد کنید

00:42:10.945 --> 00:42:12.071
نمیخوای پیاده شی؟

00:42:20.412 --> 00:42:22.831
نمیدونستم اما فکر کنم از چایی شیر خوشم میاد

00:42:23.499 --> 00:42:25.876
از این به بعد این نوشیدنی رو میخوام-
چشم خانم-

00:42:28.128 --> 00:42:29.463
به سلامت برسید خونه

00:42:44.270 --> 00:42:48.691
یه نفر سونگ یو و اون دانش آموز رو
اون روز با هم دیده

00:42:51.360 --> 00:42:54.280
از نظر عینی، اون یه مظنونه

00:42:54.989 --> 00:42:57.283
فکر کنم باید ازش بازجویی

00:42:57.366 --> 00:42:58.325
نه

00:42:58.993 --> 00:43:01.203
من اینکارُ میکنم باید اینکارُ کنم

00:43:40.492 --> 00:43:43.412
بیمار: نا)
(جنسیت: زن

00:43:45.873 --> 00:43:46.999
کجاست؟

00:43:52.546 --> 00:43:54.006
پدر-
هی-

00:43:54.590 --> 00:43:55.591
کجاست؟

00:43:55.674 --> 00:43:57.676
هی بیا اینجا-
چی؟-

00:43:59.970 --> 00:44:01.180
بیا تو

00:44:11.315 --> 00:44:13.150
اینجا بهتره، مگه نه؟ ساکت تر هم هست

00:44:13.233 --> 00:44:15.027
تو چطور

00:44:15.611 --> 00:44:16.820
هی

00:44:16.904 --> 00:44:19.198
اول باید ازش تشکر کنی

00:44:20.491 --> 00:44:24.578
معذرت میخوام باید بهتر بهش یاد میدادم

00:44:25.663 --> 00:44:26.622
ممنون

00:44:27.456 --> 00:44:29.249
ایشون حتی برامون هدیه هم آوردن

00:44:30.709 --> 00:44:32.252
مزخرف

00:44:32.336 --> 00:44:36.215
اون باهوش و پرتلاشه

00:44:37.841 --> 00:44:41.178
یه مدت خبری ازش نشنیدم
و نگران بودم اتفاقی براش نیفتاده باشه

00:44:43.681 --> 00:44:45.432
اما الان، درک میکنم

00:44:46.225 --> 00:44:48.102
از لطفتون ممنونم

00:44:48.185 --> 00:44:51.188
خواهش میکنم
‌ما خیلی وقته

00:44:52.523 --> 00:44:53.982
که همدیگه رو میشناسیم

00:44:54.066 --> 00:44:56.527
اما تا حالا تنها
سرنخمون اون عروسکه

00:44:57.111 --> 00:44:57.986
،میبینی

00:44:59.655 --> 00:45:01.824
دلم میخواد نتایج رو ببینم

00:45:06.662 --> 00:45:07.913
تا بیرون همراهیشون کن

00:45:08.455 --> 00:45:09.957
باشه

00:45:18.215 --> 00:45:20.509
منتظر تماسمت هستم

00:45:31.520 --> 00:45:33.063
چرا آسانسور وایستاد؟

00:45:33.147 --> 00:45:34.773
خیلی گرم بود

00:45:35.941 --> 00:45:38.777
چرا تهویه روشن نبود؟-
خدا، درد داشت-

00:45:38.861 --> 00:45:39.862
خیلی آزاردهنده است

00:45:44.658 --> 00:45:47.369
(خط 1 مترو اینچئون)

00:46:19.151 --> 00:46:20.277
نمیری خونه؟

00:46:21.820 --> 00:46:23.155
تو چی؟

00:46:23.822 --> 00:46:25.699
باید دوش بگیری و برای فردا استراحت کنی

00:46:28.035 --> 00:46:29.870
من اذیت نمیشم تو میتونی بری

00:47:18.502 --> 00:47:20.128
(کو کیونگ یی)

00:47:23.966 --> 00:47:28.095
(جه هی)

00:47:31.223 --> 00:47:33.350
یکم طولش دادی نانا چطوره؟

00:47:33.433 --> 00:47:34.601
خوابیده

00:47:35.352 --> 00:47:36.728
نقشه چیه؟

00:47:36.812 --> 00:47:40.524
من خانم یون رو صبح زود میبینم
همه چیز برنامه ریزی شده

00:47:40.607 --> 00:47:41.692
کارت رو خوب انجام دادی

00:47:43.193 --> 00:47:44.528
از اینجا به بعد من انجامش میدم

00:47:45.362 --> 00:47:47.364
اگه اوضاع خطری بشه منم دخالت میکنم

00:47:47.447 --> 00:47:50.158
ما باید کِی رو بدون اینکه کسی بمیره بگیریمش

00:47:50.242 --> 00:47:51.535
به هرحال اون نقشه من بود

00:47:53.203 --> 00:47:55.247
من همه چیز رو برنامه ریزی کردم

00:48:27.487 --> 00:48:29.656
از اونجایی که کِی دفتر مارو زیر و رو کرده

00:48:29.740 --> 00:48:32.326
به جرات میشه گفت هویت ما فاش شده

00:48:32.409 --> 00:48:35.495
بیا خودمون رو نشون ندیم تا اتفاقی نیفته

00:48:50.636 --> 00:48:51.970
هدفمون داره حرکت میکنه

00:49:21.625 --> 00:49:23.001
خیلی کوچیکه وارد نشو

00:49:57.160 --> 00:49:58.120
خانم کوچولو

00:49:58.620 --> 00:50:00.789
ایستگاه موزه پیاده میشی؟

00:50:00.872 --> 00:50:05.335
همسرم ازم خواست که به کسی بگم که گوشیش گم شده

00:50:05.419 --> 00:50:07.796
اون تویی؟

00:50:08.797 --> 00:50:11.842
بله منم
ممنون

00:50:46.209 --> 00:50:47.461
بیا بریم-
نه-

00:51:31.254 --> 00:51:32.339
اون چیه؟

00:51:32.923 --> 00:51:34.174
توش چیه؟

00:51:55.403 --> 00:51:56.571
چرا اینکارو کرد؟

00:51:56.655 --> 00:51:58.114
اون احتمالا تهدید شده

00:51:59.616 --> 00:52:00.951
فکر کنم کِی فهمیده

00:52:03.912 --> 00:52:05.288
اون شیشه آب چیه؟

00:52:07.457 --> 00:52:09.709
دیدی چی بهش گفتن انجام بده؟

00:52:09.793 --> 00:52:11.711
نه نتونستم

00:52:12.337 --> 00:52:13.880
توی شیشه یه چیزی هست

00:52:14.464 --> 00:52:16.508
سم؟مثل موقعی که پارک گیو ایل مرد؟

00:52:16.591 --> 00:52:18.051
تو چطور، سانتا؟

00:52:37.404 --> 00:52:40.073
(لیست چک ایمنی)

00:52:47.414 --> 00:52:49.416
(نام سواری، تاریخ ساخت، بازرس ایمنی، تاریخ نصب)

00:53:07.788 --> 00:53:08.788
هدف

00:53:09.895 --> 00:53:11.354
باید هدفمون رو پیدا کنیم

00:53:11.438 --> 00:53:12.772
به جاش باید متوقفش کنی

00:53:12.856 --> 00:53:14.441
نمیتونیم اینجا تمومش کنیم

00:53:15.025 --> 00:53:16.776
چی میشه اگه واقعا سم باشه؟

00:53:57.275 --> 00:53:59.694
ما با یک مشکل موقت در منبع انرژی مواجهیم

00:53:59.778 --> 00:54:02.864
همه چیز خوبه
پس لطفا از زمانتون لذت ببرید

00:54:24.970 --> 00:54:26.096
هی ببین

00:54:35.563 --> 00:54:36.523
نه

00:54:42.988 --> 00:54:44.489
نمیتونی این کارو بکنی

00:54:45.115 --> 00:54:49.828
برو بیرون! از اینجا برو بیرون

00:54:49.911 --> 00:54:52.789
برو بیرون! خطرناکه

00:55:11.099 --> 00:55:12.308
ما گول خوردیم

00:55:18.356 --> 00:55:20.567
شماره محدود شده)
(هیچ کس قرار نیست بمیره

00:55:21.901 --> 00:55:23.987
من فقط اونی رو که بهم گفته بودن رو انجام دادم

00:55:24.070 --> 00:55:25.113
مامان

00:55:26.865 --> 00:55:27.782
سون می

00:55:34.205 --> 00:55:36.249
چرا کِی باید یه همچین کار
بیهوده ای انجام بده؟

00:55:36.332 --> 00:55:38.835
کی میدونه؟ شاید فقط داره تظاهر میکنه

00:55:38.918 --> 00:55:40.211
شاید

00:55:46.009 --> 00:55:47.719
صداتون چی شده؟ صبر کن

00:55:48.386 --> 00:55:49.679
مشکل صدام چیه؟

00:55:52.098 --> 00:55:55.226
مشکل چیه؟-
فکر کنم هلیم رو نفس کشیدیم-

00:55:57.062 --> 00:55:58.730
وایسا

00:55:58.813 --> 00:56:00.273
من بانمک شدم

00:56:03.568 --> 00:56:04.611
باز نمیشه؟

00:56:05.862 --> 00:56:08.198
چرا این تکون نمیخوره؟

00:56:13.828 --> 00:56:14.954
پنجره ها چطور؟

00:56:19.584 --> 00:56:20.460
اونی

00:56:24.589 --> 00:56:25.632
سرپرست

00:56:27.092 --> 00:56:28.093
سرپرست

00:56:36.935 --> 00:56:39.020
(جاده فانوس دریایی وولمیدو)

00:56:43.525 --> 00:56:48.029
اون اصلا قرار نبود که یون جه یونگ رو
مجبور به کشتن کسی بکنه

00:56:49.155 --> 00:56:52.325
اونا داشتن با اذیت کردن آدمایی که دورم هست
به من هشدار میدادن دنبالشون نرم

00:56:54.911 --> 00:56:57.038
اون میدونه چجوری بهم آسیب بزنه

00:57:29.863 --> 00:57:32.031
درد میکنه-
حالتون خوبه، خانم نا؟-

00:57:32.615 --> 00:57:35.285
بله همچنین کر نیستم

00:57:35.368 --> 00:57:37.370
ما کجاییم؟ چه مدته اینجاییم؟

00:57:39.247 --> 00:57:42.834
اول بیا یه راه پیدا کنیم از اینجا بریم بیرون

00:57:42.917 --> 00:57:44.544
وایسا

00:57:46.754 --> 00:57:48.673
گیونگ سو میتونی-
بله؟-

00:57:50.008 --> 00:57:51.509
میتونی اینو بکشی؟

00:57:51.593 --> 00:57:54.220
وایسا عضلاتم گرفتن
یه تلاشی میکنم

00:58:08.109 --> 00:58:09.527
یه موبایل هست

00:58:10.612 --> 00:58:11.905
یه موبایل

00:58:12.989 --> 00:58:14.449
ما کجاییم؟

00:58:14.532 --> 00:58:16.951
اینجا فکر کنم این ممکنه بازش کنه

00:58:17.035 --> 00:58:18.244
باشه فشار بده

00:58:18.328 --> 00:58:20.455
یک، دو، سه-
دو، سه-

00:58:33.551 --> 00:58:34.594
ما کجاییم؟

00:58:46.814 --> 00:58:48.900
اینجا کجاست؟

00:58:49.692 --> 00:58:50.860
ما کجاییم؟

00:58:56.407 --> 00:58:57.325
سرپرست
(خانم کو کیونگ یی)

00:58:58.326 --> 00:58:59.369
یه تماس داری

00:59:02.747 --> 00:59:03.790
هوبه

00:59:04.999 --> 00:59:06.584
ما یه جهنم دره ای حبس شدیم

00:59:07.710 --> 00:59:09.295
آب داره بالا میاد

00:59:10.255 --> 00:59:11.631
کجایی؟

00:59:15.218 --> 00:59:16.219
جه هی

00:59:24.936 --> 00:59:25.979
عجله کن

00:59:28.565 --> 00:59:30.233
این خیلی باحال بود

00:59:31.109 --> 00:59:32.110
درسته؟

00:59:33.278 --> 00:59:37.323
برو کنار خیلی خب

00:59:40.785 --> 00:59:44.872
پرنده ای که به تازگی بینی ژنرال مک آرتور رو رد کرد

00:59:44.956 --> 00:59:46.749
توکای سنگ آبی بود

00:59:48.126 --> 00:59:49.502
باسترک نیلی کوهی"؟"

00:59:50.086 --> 00:59:50.962
یه نگاه بهش بنداز

00:59:57.427 --> 01:00:00.305
یه دقیقه صبر کن! جهت سه

01:00:00.388 --> 01:00:02.181
اون فنچ سبزه

01:00:02.265 --> 01:00:04.934
یه دقیقه وایسا وایسا! موقعیت یازده

01:00:06.269 --> 01:00:08.062
اون چشم سفید ژاپنیه

01:00:08.146 --> 01:00:09.230
وایسا

01:00:10.690 --> 01:00:12.066
صدای چیه؟

01:00:19.616 --> 01:00:21.284
وای وای وایسا

01:00:22.201 --> 01:00:23.870
همون فنچ سبزه

01:00:26.956 --> 01:00:29.208
مشکل چیه؟ سرگیجه؟ سردرد داری؟

01:00:29.292 --> 01:00:31.336
ای خدا

01:00:31.419 --> 01:00:34.839
به هر حال، امیدوارم گردهمایی بعدیمون ببینمت

01:00:34.922 --> 01:00:35.757
باشه؟

01:00:36.549 --> 01:00:37.717
حتماً

01:00:48.269 --> 01:00:49.687
(از بچه هامون مواظبت کنیم)

01:00:49.771 --> 01:00:51.189
"بچه هامون؟"

01:00:54.359 --> 01:00:57.195
کجا رفتین؟

01:01:01.199 --> 01:01:04.535
بله میدونم به افتخار جوجوها

01:01:04.619 --> 01:01:06.245
میبینمتون بعدا

01:01:08.247 --> 01:01:09.290
معذرت میخوام

01:01:09.874 --> 01:01:11.793
ای بابا چیه؟

01:01:12.502 --> 01:01:14.295
میشه ببینم چی تو دستتونه؟

01:01:14.379 --> 01:01:15.505
چی؟

01:01:15.588 --> 01:01:17.757
یه سرنخی به دستمون رسیده

01:01:17.840 --> 01:01:19.133
خیلی طول نمیکشه

01:01:19.717 --> 01:01:20.635
بفرمایید
(پلیس)

01:01:30.645 --> 01:01:32.772
باید با ما به اداره‌ی پلیس بیاید

01:01:32.855 --> 01:01:35.525
چی؟ چرا یدفعه ای؟

01:01:41.280 --> 01:01:42.573
این مال من نیست

01:01:43.574 --> 01:01:44.951
وقتی رسیدیم میتونیم حرف بزنیم
بخدا مال من نیست-
میدونم-

01:01:46.244 --> 01:01:48.413
یه حاج آقایی دادش بهم-
اول راه بیفتید بریم-

01:01:48.496 --> 01:01:50.873
یه مرتیکه خرفت دادش بهم

01:01:50.957 --> 01:01:52.166
باشه-
کجا رفتی؟-

01:01:52.250 --> 01:01:55.086
من که معتاد نیستم

01:01:55.169 --> 01:01:57.630
وقتی رسیدیم درباره‌ش حرف میزنیم-
راه بیفت-

01:01:57.714 --> 01:01:59.006
!ای بابا

01:02:12.603 --> 01:02:13.813
تمومه

01:02:24.782 --> 01:02:26.701
فکر میکنم یه کانتینر متروکه ست

01:02:27.201 --> 01:02:29.036
من هیچ پنجره ای نمیبنم شایدم واسه باربریه

01:02:29.787 --> 01:02:32.290
احتمالا نتونسته تا اونجا ببرتشون

01:02:32.373 --> 01:02:34.083
الان باید تو شعاع 30کیلومتری باشن

01:02:34.167 --> 01:02:36.669
تشخیص کانتینر کنار یا رو دریا کار سختی نیست

01:02:36.753 --> 01:02:38.129
رو دریایید، درسته؟

01:02:39.505 --> 01:02:40.798
آره، آبش شوره

01:02:46.971 --> 01:02:49.807
رئیس، رو آب شناوریم؟

01:02:50.725 --> 01:02:51.934
دریای زرده
(دریای بین چین و کره)

01:02:52.643 --> 01:02:54.312
جزر و مد داره شروع میشه

01:02:54.395 --> 01:02:55.855
شدید که بشه

01:02:56.564 --> 01:02:59.984
با اولین موجش کارمون تمومه آره؟

01:03:01.652 --> 01:03:03.279
لوکیشنشو داریم هنوز؟

01:03:05.656 --> 01:03:07.533
دو ساعت تا جزر و مد زمان داریم

01:03:08.284 --> 01:03:11.245
گفتم بهتون که همه اینا یه سوء تفاهم بود

01:03:12.330 --> 01:03:13.831
دیگه میتونم برم خونه؟

01:03:13.915 --> 01:03:15.666
حین ارتکاب جرم دستگیر شدید

01:03:16.834 --> 01:03:18.127
ولم کنیدا

01:03:19.462 --> 01:03:21.172
این عادلانه نیست

01:03:23.424 --> 01:03:25.218
بخدا اشتباه گرفتید

01:03:25.301 --> 01:03:27.470
افسر کیم بیا اینجا

01:03:27.553 --> 01:03:28.513
بله قربان

01:03:35.645 --> 01:03:37.355
میتونم برم خونه؟

01:03:37.438 --> 01:03:39.315
منو میبری خونه؟

01:03:39.398 --> 01:03:42.276
بریم، دنبالم بیا

01:03:42.360 --> 01:03:44.612
خدافط قربان-
زودباش-

01:03:46.948 --> 01:03:48.991
آجوشی من نمیتونم اینجا بخوابم-
باشه-

01:03:49.075 --> 01:03:50.910
آجوشی بذارین من برم-
بله؟-

01:03:50.993 --> 01:03:52.245
خوب بخوابی

01:03:53.246 --> 01:03:56.207
این انصاف نیست

01:04:01.045 --> 01:04:03.089
کل لذتش پرید اه

01:04:05.341 --> 01:04:08.427
کدوم قبرستونین آخه؟ کجااا؟

01:04:11.639 --> 01:04:13.933
حواستو جمع کن میتونی؟

01:04:14.016 --> 01:04:16.227
جمع کن خودتو! تمرکز کن

01:04:19.522 --> 01:04:21.107
سونبه داری چیکار میکنی؟

01:04:21.691 --> 01:04:23.234
باتریش داری تموم میشه

01:04:30.116 --> 01:04:32.201
سرپرست

01:04:34.954 --> 01:04:35.997
سرپرست

01:04:38.082 --> 01:04:40.877
ماهی سه کله‌ست
که تو آب شور رودخونه زندگی میکنه

01:04:41.377 --> 01:04:42.837
یعنی چی؟

01:04:42.920 --> 01:04:44.922
نا نا عاشق ماهیه

01:04:48.509 --> 01:04:51.304
‌سونبه اینجا

01:04:55.474 --> 01:04:57.310
اینجا دریا نیست

01:04:57.935 --> 01:04:59.228
دریا نیست؟

01:05:02.189 --> 01:05:04.275
حالا باید چیکار کنیم؟

01:05:05.192 --> 01:05:07.862
حواستو خوب جمع کن قرار نیست اینجا بمیریم

01:05:10.114 --> 01:05:11.198
!جه هی

01:05:11.866 --> 01:05:14.118
نا جه هی

01:05:17.742 --> 01:05:24.742
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:46.359 --> 01:05:49.153
دو نفر تو یه کانتینر رو آب گیر افتادن

01:05:49.236 --> 01:05:51.530
موقعیتش-
سرپرست هنوز اون پایینه-

01:05:51.614 --> 01:05:52.531
سرپرست چطوره؟

01:05:53.574 --> 01:05:55.242
الانشم داریم وقتمونو هدر میدیم

01:05:55.326 --> 01:05:57.954
اون همه چیزو میدونست
با اینکه میدونست به من نزدیک شد

01:05:58.037 --> 01:06:03.209
اون دختر کوچولو براساس چیزی که
من بهش گفتم مردمو میکشه

01:06:03.876 --> 01:06:05.127
تو چرا هنوز زنده ای؟

01:06:05.211 --> 01:06:06.879
بکشش، مثل اینکه که لیاقتشو داره

01:06:06.963 --> 01:06:08.965
نمیتونی؟ پس من باید برات انجامش بدم؟

01:06:11.425 --> 01:06:13.010
داری سعی میکنی خودتو بکشی؟

01:06:13.094 --> 01:06:16.055
فکر کردم کارتون درسته

01:06:16.138 --> 01:06:18.849
من بهتون کمک میکنم مهم نیست چی میشه

01:06:18.933 --> 01:06:21.560
اون زن همه چیزو میدونه حتی تو ایستگاه پلیسم بود

01:06:21.644 --> 01:06:23.938
سونگ یی گیونگ-
از اینجور آدما متنفرم-

01:06:24.021 --> 01:06:27.733
حتی الانم به نظر نمیرسه که بدونی من کی ام