WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.000
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:04.001 --> 00:00:08.000
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

00:00:08.509 --> 00:00:09.968
(اون لایق مرگه، پس بکشش)

00:00:10.052 --> 00:00:12.262
(همونطور که گفتی کشتمش، چون لایقش بود)

00:00:12.346 --> 00:00:13.430
(!بکشش)

00:00:13.514 --> 00:00:15.098
(نجاتش بده)

00:00:16.350 --> 00:00:17.351
(مدارک بیش از حد مشکوکن)
(هر طور دلم میخواد انجامش بدم؟)

00:00:20.854 --> 00:00:22.523
(!خدای من)
(اون چشه؟)

00:00:25.025 --> 00:00:26.360
(کنجکاوی؟)
(همشون مردن)

00:00:29.863 --> 00:00:31.198
(یه شوهر کش؟)
(من حتی نمیدونم تو کی هستی)
(یه چیزایی مشکوکه)

00:00:34.660 --> 00:00:35.494
(همه ی ما باید زندگی کنیم؟)
(باید)

00:00:37.371 --> 00:00:39.164
(یه بازرس که تا به حال مثلش دیده نشده)

00:00:47.839 --> 00:00:51.218
اونا کدوم گوری ان؟ کجان آخه؟

00:00:54.638 --> 00:00:55.639
سرپرست

00:00:56.890 --> 00:00:59.977
ماهی سه کله‌ست
که تو آب شور دریاچه زندگی میکنه

00:01:02.187 --> 00:01:04.773
الو-
سونبه، اینجا دریا-

00:01:06.108 --> 00:01:07.109
!جه هی

00:01:08.610 --> 00:01:10.612
!نا جه هی

00:01:10.696 --> 00:01:12.781
اینجا دریا نیست

00:01:12.864 --> 00:01:14.324
دریا نیست؟

00:01:15.492 --> 00:01:17.786
تمرکز کن، میتونی؟

00:01:17.869 --> 00:01:19.955
!خودتو جمع و جور کن، تمرکز کن

00:01:26.878 --> 00:01:29.548
::::::::: (قسمت پنجم) ::::::::

00:01:31.425 --> 00:01:32.092
…اینجا دریا

00:01:33.844 --> 00:01:35.137
…اینجا دریا

00:01:38.890 --> 00:01:39.891
اینجا دریا چی؟

00:01:41.476 --> 00:01:42.978
اینجا دریا نیست

00:01:43.937 --> 00:01:45.314
باید همین باشه، درسته؟

00:01:50.235 --> 00:01:52.946
با توجه به موقعیتی که الان توشن احتمالا

00:01:53.655 --> 00:01:55.032
اون گفت آب شوره

00:01:55.657 --> 00:01:58.076
اونا تو دریا نیستن
ولی سطح آب داره میاد بالا

00:01:59.244 --> 00:02:02.122
اگه تو دریا نیستن پس چطور ممکنه جزر و مد باشه؟

00:02:02.205 --> 00:02:04.458
آب شیرین و آب تازه اونجا با هم همپوشانی دارن

00:02:04.541 --> 00:02:07.711
آب شوره، جزر و مد هم هست، ولی دریا نیست؟

00:02:08.712 --> 00:02:11.089
برای همینه که نمیتونیم ببینیمش

00:02:14.718 --> 00:02:17.387
چند تا دریاچه آب شور این دور و بر هست؟

00:02:17.471 --> 00:02:18.388
یه نقشه بهم بده

00:02:21.767 --> 00:02:23.560
با ۱۱۹صحبت میکنین، چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:02:24.102 --> 00:02:27.564
دو نفر تو یه کانتینر توی دریاچه گیر افتادن

00:02:28.065 --> 00:02:28.940
…موقعیتشون

00:02:33.278 --> 00:02:35.656
از منطقه‌ی عملیات خیلی هم نمیتونه دور باشه

00:02:53.590 --> 00:02:55.300
!جه هی

00:03:18.532 --> 00:03:20.075
نا جه هی

00:03:25.914 --> 00:03:28.083
سرپرست

00:03:29.126 --> 00:03:30.502
اینجاست، زودباش

00:03:34.673 --> 00:03:36.591
…سرپرست نا، اون

00:03:44.391 --> 00:03:46.309
سرپرست نا هنوز اون پایینه

00:03:46.393 --> 00:03:47.686
اون پایین گیر افتاده

00:03:48.228 --> 00:03:49.980
توروخدا کمکمون کنید

00:03:54.234 --> 00:03:55.360
سرپرست

00:04:10.167 --> 00:04:12.753
سرپرست نا-
!جه هی-

00:04:12.836 --> 00:04:14.212
!جه هی-
سرپرست نا-
!جه هی

00:04:21.344 --> 00:04:22.345
!جه هی

00:04:37.235 --> 00:04:38.612
سرپرست نا چطوره؟

00:04:41.865 --> 00:04:44.201
حالش خوبه؟

00:04:49.539 --> 00:04:52.375
تو اتاق عمله، گردنش آسیب دیده

00:04:55.796 --> 00:04:57.088
تو دیدیشون؟

00:05:01.092 --> 00:05:03.678
وقتی دزدیده شده بودین دیدیشون؟ بهم بگو

00:05:06.765 --> 00:05:08.767
مگه نگفتی خیلی باهوشی؟

00:05:08.850 --> 00:05:12.437
بگو چطور جابه جا شدین؟ چه بویی حس کردی؟
چی شنیدی؟ هرچی یادته بگو

00:05:14.356 --> 00:05:15.524
…این چیزیه که

00:05:17.150 --> 00:05:18.401
الان برات مهمه؟
همدستای کِی بودن

00:05:20.237 --> 00:05:23.156
هرچی باشه شما با کِی ارتباط برقرار کردین
خودش یه فرصته واسمون

00:05:27.285 --> 00:05:29.371
من میدونم که به چی فکر میکنی

00:05:30.205 --> 00:05:32.207
ولی ما وقت نداریم که بخوایم اینجا هدرش بدیم

00:05:34.251 --> 00:05:36.169
میخوای بگیریشون یا نه؟

00:05:41.800 --> 00:05:45.011
منو سرپرست نا تو ماشین بودیم

00:05:46.972 --> 00:05:49.683
اول، یهو صدامون شروع به تغییر کرد

00:05:49.766 --> 00:05:52.435
صدام چشه؟ چه مسخره شده

00:05:55.021 --> 00:05:56.314
چرا باز نمیشه؟

00:05:56.940 --> 00:06:00.026
بعد سعی کردیم پنجره هارو باز کنیم، ولی نتونستیم

00:06:00.944 --> 00:06:02.821
بعدشم درجا بیهوش شدیم

00:06:09.661 --> 00:06:11.079
وقتی به خودمون اومدیم

00:06:13.123 --> 00:06:15.917
فهمیدیم تو یه جعبه بزرگ چوبی بودیم

00:06:21.423 --> 00:06:24.759
نمیدونم چجوری از تو ماشین بردنمون تو جعبه

00:06:37.397 --> 00:06:39.649
یه نفرم برای جابه جا کردن شما دوتا میتونه کافی باشه

00:06:55.540 --> 00:06:58.710
فرض کنیم حق با شماست
 ولی ما وسط یه زمین گلی بودیم

00:06:58.793 --> 00:07:01.046
چطور بردنمون اونجا؟

00:07:01.755 --> 00:07:04.674
اگه جعبه از اولش اونجا بوده

00:07:10.972 --> 00:07:13.850
تو و جه هی بیشتر از صد و پنجاه کیلو نبودین

00:07:13.933 --> 00:07:16.394
پس نیازی به استفاده از تجهیزات سنگین نبوده

00:07:17.520 --> 00:07:19.230
خب منظورتون چیه؟

00:07:26.154 --> 00:07:28.490
میشه بری به سرپرست نا سر بزنی؟

00:07:44.214 --> 00:07:45.840
خوش اومدین

00:07:48.510 --> 00:07:49.761
همینه

00:07:49.844 --> 00:07:52.180
…تاریخ

00:07:54.683 --> 00:07:57.018
دوباره بگین تاریخش کی بود؟

00:08:05.485 --> 00:08:07.028
…شما نمیتونین

00:08:07.112 --> 00:08:08.029
(محدوده زمانی)
…هر طور دلتون میخواد از این استفاده کنین

00:08:09.447 --> 00:08:11.074
جانگ آن جا، لی یو بین، سو جیمین

00:08:16.663 --> 00:08:17.497
(داینامیک)
،میدونین

00:08:20.834 --> 00:08:23.128
وقتی وسایل نقلیه مونو میدیم اجاره

00:08:23.211 --> 00:08:25.505
همیشه آیدی مشتری هامون رو چک میکنیم

00:08:26.214 --> 00:08:27.924
این احتمالاً تقلبی بوده

00:08:28.883 --> 00:08:29.926
،به هر حال

00:08:31.219 --> 00:08:32.971
شما واقعاً پلیسین؟

00:08:38.226 --> 00:08:40.103
اون هنوز وسیله رو برنگردونده

00:08:41.104 --> 00:08:43.773
الو؟ از داینامیکم

00:08:43.857 --> 00:08:46.317
یکی از ای تی وی های قرمز ما برگردونده نشده

00:08:46.401 --> 00:08:47.819
وایسا، دوباره بذار-
بله-

00:08:47.902 --> 00:08:49.779
میتونین دنبالش بگردین؟

00:08:55.035 --> 00:08:56.369
…این

00:08:57.871 --> 00:09:00.081
من این حرکتو قبلاً دیدم

00:09:06.838 --> 00:09:08.923
(رئیس شین، رو به روی رصدخانه ولمی ئه)

00:09:09.716 --> 00:09:11.051
…باید برم اینو بگیرم

00:09:11.718 --> 00:09:13.011
وا کجا رفتن؟

00:09:29.194 --> 00:09:31.071
آیگو زدن نابودش کردن

00:09:31.154 --> 00:09:32.864
واقعا حالیشون نیست؟

00:09:33.907 --> 00:09:34.908
به هر حال ممنون

00:09:35.575 --> 00:09:37.702
دقیقا، وجدان ندارن

00:09:38.369 --> 00:09:40.413
دیدی راننده کجا رفت؟

00:09:41.331 --> 00:09:43.500
هیچ دوربین مدار بسته ای این اطراف نیست؟

00:09:44.125 --> 00:09:46.419
دیدم اینجا پارک کرد
بعد رفت دستشویی

00:09:46.503 --> 00:09:48.421
حتما بعدش رفته

00:09:56.554 --> 00:09:58.848
امروز واقعا ملت عجیب غریب شدن

00:09:59.349 --> 00:10:01.101
خدای من

00:10:01.184 --> 00:10:05.522
این از بادوک بازی کردن هم سرگرم کننده تره

00:10:09.692 --> 00:10:11.069
چی دیدین؟

00:10:11.152 --> 00:10:15.406
ما فقط یه زن بالغو دیدیم که سطل زباله رو زیر و رو میکنه

00:10:16.074 --> 00:10:17.325
اون نه
،و دیروز

00:10:18.785 --> 00:10:23.790
یه زنی رو دیدیم که از دستشویی آقایون بیرون اومد

00:10:23.873 --> 00:10:25.917
،تا دیدیمش

00:10:26.000 --> 00:10:28.753
فکر کردیم آخرالزمان شده

00:10:28.837 --> 00:10:31.131
اما بعدش اتفاق بزرگ‌تری افتاد

00:10:31.214 --> 00:10:32.215
چه اتفاقی؟

00:10:32.298 --> 00:10:36.719
چند نفر رفتن پیشش و خودشونو‌ پلیس معرفی کردن

00:10:36.803 --> 00:10:39.180
بعد هم با خودشون بردنش

00:10:40.098 --> 00:10:42.600
اتفاقی شنیدم

00:10:42.684 --> 00:10:45.353
و اینجوری به نظر میومد که
 مواد مصرف کرده یا همچین چیزی

00:10:45.436 --> 00:10:46.437
چی؟-
مواد؟-

00:10:46.521 --> 00:10:48.982
بچه های امروزی گودزیلایی شدن واسه خودشون

00:10:50.024 --> 00:10:52.819
دختری که دیدین شبیه این بود؟

00:10:54.904 --> 00:10:55.822
نه

00:10:55.905 --> 00:10:58.908
این عکس اون مردیه که اونجاس

00:11:03.663 --> 00:11:05.456
اون نه، این

00:11:42.660 --> 00:11:44.537
یاخدا چیه؟-
چیشده؟-

00:11:57.592 --> 00:11:59.302
آره این همون دختره ست

00:11:59.385 --> 00:12:02.180
درسته دختری که ما دیدیم همینه

00:12:18.571 --> 00:12:20.073
اون همه چیزو‌ میدونست

00:12:20.823 --> 00:12:22.700
و با دونستن همه چیز، بهم نزدیک شده

00:12:55.900 --> 00:12:58.695
!شما همسر آقای جانگی
!خانم پلیسه

00:12:58.778 --> 00:13:00.488
اون همه چیزو‌ میدونست

00:13:00.571 --> 00:13:02.365
پلیسا چیکار میکنن؟

00:13:02.448 --> 00:13:04.158
اون با دونستن همه چیز بهم نزدیک شد

00:13:04.867 --> 00:13:06.744
تا بدون اینکه گیر بیفتن آدم بکشن

00:13:07.704 --> 00:13:10.790
من سعی میکنم اول هدفمو بشناسم

00:13:11.457 --> 00:13:14.293
و بعد به مناسب ترین راه برای کشتنشون فکر میکنم

00:13:14.377 --> 00:13:16.129
تا تصادف به نظر بیاد

00:13:16.212 --> 00:13:18.673
واقعا خیلی متفاوتین

00:13:20.049 --> 00:13:21.426
اون دختر کوچولو

00:13:22.802 --> 00:13:25.763
بر اساس گفته های من داره مردمو‌ میکشه

00:13:40.820 --> 00:13:43.781
(ارسال سریع)

00:13:52.749 --> 00:13:54.751
صبحونه ی منه؟

00:13:59.547 --> 00:14:01.924
دهنت بوی گندی میده چون مسواک نزدی

00:14:02.008 --> 00:14:02.842
بگیرش

00:14:05.303 --> 00:14:06.262
!هوی

00:14:08.139 --> 00:14:12.226
چرا به حرفم گوش ندادی و انقدر بی احتیاط بودی؟

00:14:13.978 --> 00:14:15.229
!هی

00:14:18.816 --> 00:14:20.109
بشین به کارات فکر کن

00:14:22.653 --> 00:14:24.614
(بازداشتگاه ۲)

00:14:28.076 --> 00:14:30.995
الان اونی که بی احتیاطه تویی

00:14:36.584 --> 00:14:37.752
بیا تو

00:14:39.128 --> 00:14:40.922
سلام-
سلام-

00:14:43.424 --> 00:14:47.387
من همکار خانم نا هستم
اوه گیونگ سو هستم

00:14:47.470 --> 00:14:49.138
بله-
خوشبختم-

00:14:57.271 --> 00:14:59.357
مطمئنم از پسش بر میاد

00:14:59.440 --> 00:15:00.566
امیدوارم

00:15:01.484 --> 00:15:05.696
دخترم کار اشتباهی انجام داده؟

00:15:05.780 --> 00:15:09.242
نه، نه وقتی داشتیم دنبال مجرم میکردیم
یه تصادف کوچیک کردیم

00:15:09.325 --> 00:15:10.410
که اینطور

00:15:13.121 --> 00:15:14.163
ببخشید

00:15:18.501 --> 00:15:19.669
الو؟

00:15:20.461 --> 00:15:21.379
بله؟

00:15:22.630 --> 00:15:24.924
میخوان با شما صحبت کنن

00:15:25.007 --> 00:15:26.259
من؟-
آره-

00:15:28.094 --> 00:15:29.095
الو؟

00:15:29.178 --> 00:15:31.097
راه بیفت، یه جا نشین

00:15:31.180 --> 00:15:33.182
بیا هر کاری که میتونیم انجام بدیم-
چی؟-

00:15:34.016 --> 00:15:35.393
چی؟

00:15:36.561 --> 00:15:38.896
خدایا

00:15:40.148 --> 00:15:41.399
اخ خدا

00:15:44.152 --> 00:15:46.487
سونگ یی گیونگ، عضو کلوب بازیگری دانشگاه دوریم

00:15:46.571 --> 00:15:48.739
خاله اش جانگ جونگ یون، برای شرکت بیمه شما کار میکنه

00:15:48.823 --> 00:15:50.116
دبیرستان دخترانه ی بونگ بک میرفته

00:15:50.199 --> 00:15:52.827
بعد از بزرگ شدنش تو آمریکا
با خالش اینجا زندگی میکنن

00:15:52.910 --> 00:15:55.329
میخوام هر چی که میتونی دربارش اطلاعات جمع کنی

00:15:55.413 --> 00:15:59.041
شما میخواین اطلاعاتی رو که پیدا کردم
با پروفایل "کی" مقایسه کنم؟

00:15:59.125 --> 00:16:01.502
کی" ای که ما میشناسیم تو سیاتل بزرگ شده"

00:16:01.586 --> 00:16:06.007
بگرد ببین سونگ یی گیونگ سیاتل رفته؟
 و اگر رفته اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:16:06.090 --> 00:16:07.842
الان کجا دارین میرین؟

00:16:09.719 --> 00:16:11.471
راهنمای جی پی اس آغاز می‌شود

00:16:11.554 --> 00:16:13.139
سونگ یی گیونگ رو بگیرم

00:16:20.646 --> 00:16:22.023
…سیاتل

00:16:22.523 --> 00:16:24.525
ولی من خیلی میترسم

00:16:25.902 --> 00:16:26.944
فکر میکنم

00:16:27.862 --> 00:16:30.698
یکی میخواد اذیتم کنه

00:16:31.199 --> 00:16:32.533
بازم باید مطمئن بشیم

00:16:33.242 --> 00:16:35.119
پس تو شهروند آمریکا نیستی

00:16:35.203 --> 00:16:37.997
آدرس فعلی یونگ سان گوی سئول، درسته؟

00:16:38.831 --> 00:16:39.832
بله

00:16:40.500 --> 00:16:41.918
به کی زنگ بزنیم؟

00:16:43.503 --> 00:16:44.879
اینو میدونستین؟

00:16:50.384 --> 00:16:51.469
خاله ام

00:16:53.554 --> 00:16:57.808
خاله ام بفهمه خیلی شوکه میشه

00:16:59.227 --> 00:17:01.354
پدر و‌مادرت هر دو‌ فوت کردن؟

00:17:47.400 --> 00:17:49.819
تا حالا شده که درست به حرفام گوش بدی؟

00:17:50.486 --> 00:17:52.488
چرا اینجا داری درباره این چیزا حرف میزنی؟
تمومش کن

00:17:53.948 --> 00:17:55.866
همیشه منو نادیده میگیری

00:17:56.492 --> 00:17:58.327
حتما فکر میکنی از من بهتری

00:18:01.914 --> 00:18:03.749
امروز همه چیو تموم میکنم

00:18:06.002 --> 00:18:07.795
…چیکار داری میکنی؟ چیکار میکنی

00:18:10.047 --> 00:18:11.549
تو همینجا بمون

00:19:00.931 --> 00:19:02.516
شما خونواده خانم سونگ یی گیونگ هستین؟

00:19:04.477 --> 00:19:06.187
میتونین بیاین ایستگاه پلیس؟

00:19:09.209 --> 00:19:11.161
یک زوج کره ای با شلیک گلوله در

00:19:11.245 --> 00:19:12.646
اردوگاه یک رودخانه پیدا شده اند
!یی گیونگ یی گیونگ

00:19:13.998 --> 00:19:15.466
به گفته‌ی مقامات-
کجایی؟-

00:19:15.649 --> 00:19:17.651
این مرد پس از شلیک به همسرش

00:19:17.835 --> 00:19:20.462
سعی به خودکشی داشته

00:19:20.546 --> 00:19:23.465
تنها فرزندشان که دختری پنج ساله‌ست
درحال حاضر ناپدید شده

00:19:27.136 --> 00:19:28.137
!یی گیونگ
چیزی نیست

00:19:30.739 --> 00:19:32.157
از این طرف

00:19:39.273 --> 00:19:41.066
کجا میرید؟ چرا دیگه نمیگردید؟

00:19:42.276 --> 00:19:44.528
لطفا! فقط یه هفته شده

00:19:44.612 --> 00:19:46.430
دیگه کاری از دست ما بر نمیاد

00:19:46.514 --> 00:19:47.640
نه-
شرمنده خانم-

00:19:47.723 --> 00:19:49.558
توروخدا نرید لطفا

00:19:49.642 --> 00:19:51.477
متاسفم-
نه امکان نداره-

00:19:51.560 --> 00:19:54.772
لطفا! خواهش میکنم نرید لطفا

00:19:55.272 --> 00:19:56.315
نه

00:19:57.400 --> 00:19:58.651
کجا میتونه باشه آخه؟

00:19:59.819 --> 00:20:01.153
لی گیونگ

00:20:02.446 --> 00:20:04.407
خواهش میکنم کمکم کنید پیداش کنم

00:20:08.827 --> 00:20:10.996
خانم جانگ بیدار شید

00:20:12.498 --> 00:20:14.959
خانم جانگ کوچولوتونو پیدا کردیم

00:20:16.126 --> 00:20:18.295
مراقب باشید آروم

00:20:19.463 --> 00:20:20.548
اونجا

00:20:20.631 --> 00:20:22.258
حالش خوبه

00:20:22.341 --> 00:20:23.926
یی گیونگ-
خاله-

00:20:24.009 --> 00:20:25.219
وای خدا

00:20:25.302 --> 00:20:27.346
حالش خوبه-
خداروشکر-

00:20:27.430 --> 00:20:28.514
خیلی خب تمومه-
حالت خوبه؟-
آره

00:20:32.940 --> 00:20:35.776
یی گیونگ برام مثلِ معجزه ست

00:20:36.444 --> 00:20:41.073
یه دختر جوون برای یه هفته تو جنگل تک وتنها بود

00:20:41.657 --> 00:20:45.661
اما نه هیچ جاش زخم بود نه بدنش بی آب شده بود

00:20:47.830 --> 00:20:50.166
هنوز چیزی یاد‌ش نیومده؟

00:20:50.249 --> 00:20:53.335
نه به خاطر همین مثل معجزه ست

00:20:54.336 --> 00:20:57.965
باور دارم که خواهرم سلامت نگهش داشته باشه

00:21:06.557 --> 00:21:10.519
میدونین که دختر کوچولوها چطور
 همه جا رو خط خطی میکنن

00:21:10.603 --> 00:21:12.146
احتما همینه مگه نه؟

00:21:15.274 --> 00:21:17.318
شنیدم همین اواخر یه آتیش بازی ام کرده بود

00:21:17.401 --> 00:21:21.280
آها اونو میگین؟ فکر کنم وقتی رفته بود خونه همسایه

00:21:21.363 --> 00:21:23.991
با فندک بازی میکرده

00:21:24.074 --> 00:21:27.077
اما اتفاق بدی نیفتاد و آتیش خیلی خسارت نزد

00:21:27.828 --> 00:21:32.041
یی گیونگ چه رابطه ای با همسایه داشت؟

00:21:33.250 --> 00:21:35.628
باهاش سلام علیک داشت

00:21:36.587 --> 00:21:39.632
پیرمرده هم دوستش داشت همش همین

00:21:40.216 --> 00:21:41.675
چطور اینکارو میکنی؟

00:21:42.218 --> 00:21:43.969
کاری که کردی غیر انسانی بود

00:21:44.053 --> 00:21:47.348
آ روم خانواده ی من بود

00:21:48.098 --> 00:21:51.685
شنیدین چی گفت؟ میگه سگه خانوادشه

00:21:52.603 --> 00:21:54.980
دری وری میگه ها

00:21:55.064 --> 00:21:57.608
آ روم-
خدای من-

00:21:57.691 --> 00:21:59.109
باورنکردنیه

00:22:01.111 --> 00:22:02.404
یی گیونگ

00:22:04.365 --> 00:22:05.449
چیکار میکنی؟

00:22:05.533 --> 00:22:07.409
خاله چرا اون آجوشی گریه میکنه؟

00:22:08.410 --> 00:22:10.704
اون پیرمرده کار بدی باهاش کرده

00:22:10.788 --> 00:22:13.624
آ روم-
به خاطر همین دلش شکسته-

00:22:13.707 --> 00:22:15.417
بس کن

00:22:16.418 --> 00:22:17.461
بیا بریم

00:22:20.256 --> 00:22:21.507
بریم باشه؟

00:22:23.133 --> 00:22:24.468
حالا چیکار کنم؟

00:22:25.469 --> 00:22:27.805
!طفلک من

00:22:38.148 --> 00:22:41.110
یی گیونگ با فندک چیکار کردی؟

00:22:41.193 --> 00:22:42.611
متاسفم

00:22:45.030 --> 00:22:48.033
در مورد اون پیرمرد چی فکر میکنی؟

00:22:48.117 --> 00:22:49.243
پيرمرد؟

00:22:49.326 --> 00:22:54.081
خالم بهم گفت که اون پیرمرده یه کار بدی کرده

00:22:54.164 --> 00:22:56.875
که اون آجوشی دلش بشکنه

00:22:56.959 --> 00:23:00.671
وقتی مردمو میبینی که کار بد کردن

00:23:00.754 --> 00:23:02.172
چه حسی داری؟

00:23:03.340 --> 00:23:04.341
عصبانی میشی؟

00:23:05.509 --> 00:23:06.510
خوشحال؟

00:23:07.886 --> 00:23:09.013
یا ناراحت؟

00:23:09.096 --> 00:23:10.973
تاریکه

00:23:11.557 --> 00:23:13.475
تاریکه؟-
آره-

00:23:15.853 --> 00:23:17.771
چه مثال قشنگی واسه نشون دادنش

00:23:17.855 --> 00:23:19.815
تاریکه

00:23:44.798 --> 00:23:45.716
یی گیونگ

00:23:47.092 --> 00:23:48.093
یی گیونگ

00:23:50.304 --> 00:23:52.056
خاله

00:23:54.767 --> 00:23:55.809
حالت خوبه؟

00:24:04.818 --> 00:24:05.986
!سونگ یی گیونگ

00:24:07.196 --> 00:24:08.238
سونگ یی کیونگ

00:24:10.407 --> 00:24:11.575
!سونگ یی گیونگ

00:24:12.660 --> 00:24:15.454
رفت خونه حالتون خوبه؟

00:24:19.458 --> 00:24:20.709
سونگ یی گیونگ

00:24:22.753 --> 00:24:24.380
مطمئنی حالت خوبه؟

00:24:24.963 --> 00:24:26.256
بیخیال

00:24:26.340 --> 00:24:28.676
خوبم بابا برو سر کارت

00:24:52.908 --> 00:24:55.202
باید مثل دخترای خوب بره خونه

00:24:55.285 --> 00:24:56.912
الان داره کجا میره آخه؟

00:25:13.262 --> 00:25:16.473
سونگ یی گیونگ موقع حادثه پارک گیو ایل تو دانشگاه بود

00:25:17.182 --> 00:25:20.144
موقع حادثه کیم مین گیو در تونگ یون یه جشنواره بود

00:25:20.227 --> 00:25:21.311
تو دانشگاهش

00:25:21.395 --> 00:25:23.981
اما تو کلاب دراماشون شرکت نکرده

00:25:24.064 --> 00:25:28.193
ممکنه وقتی اونجا بوده کِی اونو کشته باشه

00:25:30.654 --> 00:25:33.282
تو بونگ بک هم بود

00:25:36.076 --> 00:25:39.246
به خاطر مسمومیت الکلیه، هنوز به هوش نیومده

00:25:39.788 --> 00:25:44.668
هنوز به خانوادش نگفتم
اما زمان زیادی براش نمونده

00:25:49.214 --> 00:25:50.048
ممنونم

00:26:08.734 --> 00:26:10.527
نام بیمار: آن***چول)
(مرد، ۵۴ساله

00:26:18.494 --> 00:26:20.078
هنوز زنده ای؟

00:26:26.126 --> 00:26:29.338
اگه بمیری
کی صورتحساب بیمارستانو پرداخت کنه؟

00:26:32.174 --> 00:26:35.052
میشه شکنجه دادن مامانو تموم کنی؟

00:26:43.894 --> 00:26:44.895
بکشش

00:26:46.480 --> 00:26:48.440
به نظر لایقشه پس بکشش

00:26:49.733 --> 00:26:50.818
تو کی هستی؟

00:26:54.655 --> 00:26:55.864
نمیتونی؟

00:26:57.115 --> 00:26:58.492
میخوای برات انجامش بدم؟

00:27:01.870 --> 00:27:03.163
میتونی؟

00:27:12.506 --> 00:27:13.549
میتونم؟

00:28:04.850 --> 00:28:06.602
شتر دیدی ندیدی

00:28:11.440 --> 00:28:16.278
(دبیرستان دخترانه ی بونگ‌بک)

00:28:33.921 --> 00:28:35.672
چرا دنبالم میای؟

00:28:37.424 --> 00:28:38.467
تویی مگه نه؟
میخوام جیغ بکشم

00:28:41.386 --> 00:28:42.888
چرا با من این کارو میکنی؟

00:28:44.264 --> 00:28:45.307
شاید اشتباه میکنم

00:28:46.183 --> 00:28:49.436
متاسفم با یکی دیگه اشتباه گرفتمت

00:28:58.153 --> 00:29:00.447
احمقی چیزی هستی؟

00:29:00.530 --> 00:29:01.865
چرا اومدیو پیدام کردی؟

00:29:04.243 --> 00:29:06.203
میخوای خودتو بکشی

00:29:12.167 --> 00:29:14.294
کمکت میکنم-
در چه مورد-

00:29:14.378 --> 00:29:16.672
تمیز کردن کثافت کاریا تنهایی سخته

00:29:17.589 --> 00:29:19.424
من تنهایی مشکلی ندارم

00:29:21.635 --> 00:29:23.679
اینو وقتی داشتم اتاقو تمیز میکردم پیدا کردم

00:29:23.762 --> 00:29:25.430
اینم میتونه مدرک باشه

00:29:25.931 --> 00:29:28.225
فکر میکنم کاری که داری انجام میدی عالیه

00:29:28.308 --> 00:29:29.518
هر اتفاقی افتاد

00:29:30.269 --> 00:29:31.603
من کمکت میکنم

00:29:32.646 --> 00:29:34.106
چون نجاتم دادی

00:29:53.500 --> 00:29:54.876
نمیتونی عقب بکشیا

00:30:06.513 --> 00:30:07.806
تو دردسر افتادیم

00:30:07.889 --> 00:30:10.892
تویی که تو دردسر افتادی ابله

00:30:10.976 --> 00:30:12.561
به چه جراتی میری رو مخ من ها؟

00:30:12.644 --> 00:30:14.187
این الان مهم نیست

00:30:14.271 --> 00:30:15.772
گفتی کارم عالی بوده

00:30:15.856 --> 00:30:18.108
گفتی هرچی بشه کمکم میکنی

00:30:19.860 --> 00:30:21.945
میدونی چقدر ناامید و ترسیده بودم

00:30:22.029 --> 00:30:24.865
اون زنه همه چیو میدونه
حتی تو ایستگاهم بود

00:30:24.948 --> 00:30:27.659
حالاهم باید فهمیده باشه کجا زندگی میکنی

00:30:28.243 --> 00:30:30.787
هی بیا اینجا

00:30:31.663 --> 00:30:33.790
باید به خودت بیای

00:30:33.874 --> 00:30:35.667
با این وضع هممون میفتیم زندان

00:30:35.751 --> 00:30:39.004
خاله‌ات همه چیو میفهمه و منم اخراج میشم

00:30:41.757 --> 00:30:43.175
و معشوقه ات

00:30:43.884 --> 00:30:46.970
میفهمه که تو واقعا کی هستی، مگه نه؟

00:30:49.806 --> 00:30:51.224
تو نگران من نیستی

00:30:51.308 --> 00:30:54.144
تو فقط نگران خودتی
بخاطر همین گزارشمو دادی

00:30:57.773 --> 00:31:00.901
تو میخوای من برم پی کارم چون
الان دیگه کسی رو داری که دوستش داری

00:31:08.116 --> 00:31:09.785
چه زنجیر زپرتی ای

00:31:10.285 --> 00:31:11.953
(ارتش، لی ده هو)

00:31:17.584 --> 00:31:19.836
گاهی به نظر میرسه

00:31:19.920 --> 00:31:22.631
هنوز نمیدونی من واقعا کی هستم

00:31:23.924 --> 00:31:25.258
الان میخوای چیکار کنی؟

00:31:32.057 --> 00:31:33.183
بهت زنگ میزنم

00:31:33.767 --> 00:31:35.018
تماس هام رو جواب بده، باشه؟

00:31:43.026 --> 00:31:44.861
براساس جلسات اخیرش

00:31:44.945 --> 00:31:47.656
یی گیونگ وضعیتش پایداره

00:31:48.240 --> 00:31:49.366
نگران نباش

00:31:50.367 --> 00:31:51.451
تا حالا شده

00:31:52.244 --> 00:31:53.578
احساس کنی

00:31:54.454 --> 00:31:56.998
که یی گیونگ ممکنه یه دروغگوی ماهر باشه؟

00:31:57.082 --> 00:31:58.959
یه دروغگو؟-
مهم نیست-

00:31:59.042 --> 00:32:02.129
احتمالا بخاطر اینکه نگرانشم این حرف رو زدم

00:32:02.212 --> 00:32:03.755
چیزی که گفتم رو فراموش کن

00:32:04.339 --> 00:32:05.257
باشه

00:32:30.657 --> 00:32:31.867
صبر کن

00:32:32.451 --> 00:32:33.785
هی بتمرگ وایسا

00:32:34.703 --> 00:32:35.704
کدوم بخش؟

00:32:38.832 --> 00:32:40.709
چه خبره این همه نوشیدی

00:32:42.461 --> 00:32:44.463
چی شده؟-
وایسا-

00:32:44.546 --> 00:32:45.589
یا ابلفضل-
برگام-

00:32:45.672 --> 00:32:47.174
هی-
مراقب باش-

00:32:47.257 --> 00:32:49.301
ای خدا-
من خیلی مستم-

00:32:49.384 --> 00:32:51.344
لعنتی خیلی مستم

00:32:51.428 --> 00:32:54.681
یا بلقیس-
یا حضرت عباس خانم-

00:32:54.764 --> 00:32:58.268
آیگو

00:32:58.351 --> 00:33:00.020
بذار بلندت کنیم

00:33:00.103 --> 00:33:01.605
حالت خوبه، خانم؟

00:33:03.857 --> 00:33:06.776
مطمئنا سر سختیا

00:33:07.611 --> 00:33:08.445
آجوشی

00:33:12.115 --> 00:33:13.116
یا حضرت برگ

00:33:53.907 --> 00:33:55.367
اون رمز یکسانی با من داره

00:34:00.205 --> 00:34:01.331
در بازه

00:34:13.385 --> 00:34:16.846
تله نیست
که یعنی هیچ سلاح قتلی اینجا نیست

00:34:18.557 --> 00:34:21.101
پس اینجا فقط خونه ی دخترای دانشجوییه

00:34:21.184 --> 00:34:23.812
که هیچکس چیز غیر عادی پیدا نمیکنه

00:35:07.439 --> 00:35:08.857
دنبال چی هستیم؟

00:35:15.697 --> 00:35:17.532
چرا گوشیشو جواب نمیده؟

00:35:18.033 --> 00:35:20.035
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمی باشد

00:35:20.118 --> 00:35:22.912
لطفا پس از شنیدن
صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:35:30.962 --> 00:35:33.757
اینجا باید چیزایی باشه
که فقط ما میتونیم تشخیصشون بدیم

00:35:55.278 --> 00:35:56.112
(پرودین)

00:36:02.702 --> 00:36:04.496
مسکن نارکوتیک

00:36:05.580 --> 00:36:08.667
برای جراحات شدید
مثل شکستگی پا استفاده میشه

00:36:44.828 --> 00:36:47.205
اون باید یه لامپ اینجا داشته باشه

00:36:48.373 --> 00:36:51.626
چون وقتی اینجاست کلی کار انجام میده

00:36:57.465 --> 00:37:00.093
از اون آدما نیست که کتاب بخونه

00:37:00.802 --> 00:37:03.346
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:37:27.620 --> 00:37:28.913
کِی نیست

00:37:29.748 --> 00:37:31.624
حرکت نکن
خودشون میرن

00:37:37.172 --> 00:37:38.214
یی گیونگ

00:37:38.965 --> 00:37:40.759
خونه ای، یی گیونگ؟

00:38:24.928 --> 00:38:26.679
سعی دارم چی رو پیدا کنم؟

00:38:30.350 --> 00:38:31.976
من چقدر خاله مزخرفیم

00:38:57.794 --> 00:39:01.631
سلام؟ فکر کنم کسی به زور وارد

00:39:01.714 --> 00:39:03.466
خاله خانم

00:39:04.050 --> 00:39:05.176
خدای من

00:39:05.260 --> 00:39:06.845
ترسوندیم-
خاله خانم-

00:39:10.890 --> 00:39:12.433
احتمالا ترسوندیمت

00:39:33.538 --> 00:39:36.124
واقعا دوست پسرشه؟

00:39:40.628 --> 00:39:42.297
یه بار عکسشو دیدم

00:39:43.423 --> 00:39:46.801
خب، مطمئنی باهم قرار میذارن؟

00:39:49.178 --> 00:39:51.389
چه دلیل دیگه ای ممکنه داشته باشه
که رمزشو بهش داده؟

00:39:54.392 --> 00:39:56.644
پس چرا هنوز اینجایی؟

00:39:58.730 --> 00:39:59.856
خب

00:40:02.233 --> 00:40:05.737
من کسی ام که بهم معرفیشون کردم

00:40:05.820 --> 00:40:06.821
پس

00:40:07.780 --> 00:40:10.033
اونا منو برای شام دعوت کردن

00:40:10.658 --> 00:40:11.576
مگه نه؟

00:40:16.414 --> 00:40:17.957
اون بهم درباره این نگفت

00:40:19.500 --> 00:40:21.628
بعد وقتی من اومدم تو
چرا تو

00:40:21.711 --> 00:40:24.213
برای یه لحظه خوابم برد

00:40:24.297 --> 00:40:26.591
هر دوتاتون باهم؟

00:40:28.843 --> 00:40:32.013
صبر کن
تو هم خوابت برد، مگه نه؟

00:40:32.096 --> 00:40:33.056
خدای من

00:40:35.850 --> 00:40:38.144
راستی، چرا انقدر طولش میده؟

00:40:38.227 --> 00:40:41.397
شاید اتفاقی براش افتاده

00:40:41.481 --> 00:40:43.733
اون گفت که یه قرار ملاقات با دوستش داره

00:40:44.651 --> 00:40:46.653
واقعا با تو قرار داشت؟

00:40:46.736 --> 00:40:49.280
یه دوست؟ اون هیچ دوستی نداره

00:40:50.657 --> 00:40:52.325
!داره

00:40:52.408 --> 00:40:54.369
کی؟ به غیر از من و اون

00:41:01.626 --> 00:41:02.877
درک میکنم

00:41:03.378 --> 00:41:06.464
یی گیونگ وقتی جوون بود
خیلی سختی کشیده

00:41:10.093 --> 00:41:11.469
میخوای باهامون غذا بخوری؟

00:41:14.180 --> 00:41:15.765
نه صبر کن

00:41:16.557 --> 00:41:18.893
با توجه به اینکه تو رو دعوت نکرده

00:41:18.977 --> 00:41:22.105
حتما چیزی هست که میخواد
خصوصی با ما حرف بزنه

00:41:22.814 --> 00:41:25.858
مشکلی نیست
من باید برم

00:41:26.985 --> 00:41:28.194
خانم کو

00:41:28.987 --> 00:41:32.657
بابت مراقبت از یی گیونگ ممنونم

00:41:32.740 --> 00:41:35.284
و امیدوارم به کمک کردن بهش

00:41:36.703 --> 00:41:37.954
ادامه بدی

00:41:40.623 --> 00:41:44.794
مطمئن نیستم
که تو جایگاهی باشم که به بقیه کمک کنم

00:41:47.630 --> 00:41:49.340
نکنه رفته اونجا؟

00:41:50.091 --> 00:41:51.134
کجا؟

00:41:51.217 --> 00:41:52.719
اونجایی که اون دوست داره ببینه

00:42:02.562 --> 00:42:06.190
شرمنده
این یه تماس بین المللیه

00:42:15.199 --> 00:42:16.075
بله؟

00:42:18.411 --> 00:42:19.370
مامان من؟

00:42:21.497 --> 00:42:22.832
اوه نه

00:42:25.209 --> 00:42:27.170
اون به هوشه؟

00:42:30.339 --> 00:42:33.051
نه من میام اونجا

00:42:33.843 --> 00:42:35.470
هرچه زودتر خودم میرسونم

00:42:38.181 --> 00:42:39.265
اوه نه

00:42:40.058 --> 00:42:41.601
خدایا، مامان

00:42:49.400 --> 00:42:51.027
مشکل چیه؟

00:42:51.986 --> 00:42:53.613
مشکل خانوادگیه

00:42:56.949 --> 00:42:57.909
ای خدا

00:42:59.118 --> 00:43:00.995
من باید برم-
باشه-

00:43:09.670 --> 00:43:10.838
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

00:43:10.922 --> 00:43:12.840
ببین سونگ یی گیونگ یا جانگ جونگ یون

00:43:12.924 --> 00:43:15.593
کانتینر شخصی ای به نامشون
کنار رودخانه هان دارن یا نه

00:43:15.676 --> 00:43:17.386
سرپرست نا بیدار شید

00:43:24.352 --> 00:43:25.436
داری گوش میدی؟

00:43:27.188 --> 00:43:28.523
داری چیکار میکنی؟

00:43:29.774 --> 00:43:33.611
چون جواب ندادی فکر کردم کری چیزی هستی

00:43:35.071 --> 00:43:38.116
پس اون دختره کِی ـه
و داره از کره خارج میشه؟

00:43:38.658 --> 00:43:39.951
پس داشتی گوش میدادی

00:43:41.452 --> 00:43:43.538
به رئیس یونگ زنگ زدی؟

00:43:43.621 --> 00:43:45.623
ما نمیتونیم خودمون رو
مسخره ی خاص و عام کنیم

00:43:46.332 --> 00:43:50.461
ما باید به صورت ناشناس
بریم فرودگاه و بگیریمش

00:43:53.506 --> 00:43:55.341
فکر کنم تو بدونی که چی از همه برامون بهتره

00:43:59.095 --> 00:44:01.055
هنوز به رئیس خبر ندادم

00:44:01.973 --> 00:44:04.058
میتونی تصمیم معقولانه ای بگیری
و بهش زنگ بزنی

00:44:04.809 --> 00:44:06.185
…همونطوری که میدونی

00:44:06.686 --> 00:44:09.939
من به همه چیز مشکوکم پس نمیتونم کاری بکنم

00:44:12.316 --> 00:44:15.945
برای یه وراجی مثل من
باید یه رهبر تصمیم بگیره

00:44:17.780 --> 00:44:20.908
وقتی من بیهوش بودم اتفاقی برات نیفتاد؟

00:44:20.992 --> 00:44:22.326
الکلتون تموم شده؟

00:44:32.003 --> 00:44:33.004
این چیه؟

00:44:33.087 --> 00:44:35.464
اگه پدرت اینو ببینه ممکنه ناراحت بشه

00:45:13.294 --> 00:45:14.795
خدای من

00:45:14.879 --> 00:45:18.507
آقای کیم شما همیشه یه جوری هستین

00:45:18.591 --> 00:45:22.053
چون شما به جای بازی کردن شرط بندی میکنین

00:45:22.136 --> 00:45:24.597
خب بهم بگو، تونستی آقای پارک رو شکست بدی؟

00:45:25.348 --> 00:45:28.559
اون حریف من نمیشه

00:45:28.643 --> 00:45:30.353
آیگو آفرین

00:45:30.436 --> 00:45:32.855
در واقع امیدواره شما رو به یه وعده ی غذایی

00:45:32.939 --> 00:45:35.858
برای کمکتون سر قضیه ی واشنگتون مهمون کنه

00:45:37.401 --> 00:45:38.486
لازم نکرده

00:45:39.987 --> 00:45:41.238
سونگ ته اینجاست

00:45:43.532 --> 00:45:44.533
مادر

00:45:46.744 --> 00:45:47.703
مامان

00:45:54.543 --> 00:45:56.921
هیون ته نمیدونستم توهم داری میای

00:45:57.546 --> 00:46:00.716
فقط اومدم از راهب بپرسم
که همه چیز خوبه یا نه

00:46:01.467 --> 00:46:03.094
خوبی؟

00:46:03.177 --> 00:46:05.137
تا زمانی که تو خوب باشی من خوبم

00:46:05.721 --> 00:46:07.098
خب چطورِی؟

00:46:07.807 --> 00:46:09.183
مثل همیشه خوبم

00:46:11.268 --> 00:46:13.688
درسته مامان؟ من خوبم مگه نه؟

00:46:14.730 --> 00:46:16.941
فکر کنم مدتیه همو ندیدین

00:46:19.235 --> 00:46:20.736
برای چایی آب میذارم جوش بیاد

00:46:24.615 --> 00:46:26.701
هیون ته بیرون بمون

00:46:27.243 --> 00:46:29.161
بهشون بگو موقعی که برای
پیاده روی اومده بودی دیدیش

00:46:29.829 --> 00:46:32.289
اوکی به هر حال میخواستم
برگردم پایین

00:46:32.873 --> 00:46:34.166
خوش بگذره بهتون

00:47:02.403 --> 00:47:05.322
نامزد نو هه جی داره پیشرفت میکنه
حتی جوونا هم دوستش دارن

00:47:06.782 --> 00:47:08.451
اون خشن و قویه

00:47:09.035 --> 00:47:10.828
میتونم حس کنم که با خودش طوفان رو میاره

00:47:10.911 --> 00:47:14.832
اینطوری بگم که اون برگ برندمونه

00:47:15.416 --> 00:47:17.501
با خودش طوفان میاره

00:47:18.544 --> 00:47:21.797
ولی این طوفان کاری نمیکنه که به درجه بالا برسی

00:47:22.757 --> 00:47:25.801
این یه طوفان ویرانگره

00:47:26.385 --> 00:47:29.555
فقط یه بچه است بابا
لازم نیست سونگ ته نگران اون باشه

00:47:30.598 --> 00:47:32.933
بزرگترین رقیب کیه؟-
باشه-

00:47:37.730 --> 00:47:41.484
مدیر و وکیل آزمایشگاه کی دی پیس
و شرکت آی تیه

00:47:42.026 --> 00:47:43.944
از اونجایی که به صداقت و درستکاریش معروفه

00:47:44.028 --> 00:47:46.655
اگر خواست وارد رقابت بشه
باید مواظبش باشیم

00:47:47.448 --> 00:47:49.825
ولی اون گفت که خودشو قاطی سیاست نمیکنه

00:47:49.909 --> 00:47:52.495
چرا انقدر ساده ای سونگ ته؟

00:47:53.079 --> 00:47:55.706
باید مواظب کسانی که اینو بهت میگن باشی

00:47:56.457 --> 00:47:58.167
اون کارای خوب خیلی زیادی انجام داده

00:47:58.709 --> 00:48:00.836
واسه همین داشتم فکر میکردم
که بیاریمش طرفمون

00:48:00.920 --> 00:48:04.632
همیشه بهم میگفتی با کسایی که ممکنه
تهدیدی برام باشن دوست بشم

00:48:07.093 --> 00:48:08.594
فال کو دام)
(متولد 17 آگوست سال1977، ساعت 12

00:48:09.929 --> 00:48:11.388
راستی

00:48:11.472 --> 00:48:14.058
چیه؟ چیزی میبینی؟

00:48:15.434 --> 00:48:17.311
چیکار میکنه؟

00:48:18.354 --> 00:48:20.272
…چیزی که کل دنیا راجع بهش میدونن

00:48:20.356 --> 00:48:23.150
فقط بخش خیلی کوچیکی از کسیه که واقعا هست

00:48:31.742 --> 00:48:32.743
بله؟

00:48:32.827 --> 00:48:34.286
این یکی نیست

00:48:35.204 --> 00:48:37.581
هی-
ببخشید خانم-

00:48:42.628 --> 00:48:43.671
لعنت بهش

00:48:46.882 --> 00:48:48.884
بهتره که کار خیلی مهمی بوده باشه

00:48:52.263 --> 00:48:54.849
واقعا؟ مطمئنی؟

00:48:57.476 --> 00:49:00.146
مامان بزرگ بیچاره، امیدوارم حالش خوب باشه

00:49:01.397 --> 00:49:04.066
باشه، یه راست میرم فرودگاه
بعدا میبینمت

00:49:13.284 --> 00:49:15.828
سرپرست نا حالتون زیاد خوب نیست

00:49:18.330 --> 00:49:19.456
پرواز ساعت چنده؟

00:49:19.540 --> 00:49:21.917
جانگ جونگ یون و سونگ یی گیونگ
 AE720 برای پرواز

00:49:22.001 --> 00:49:24.253
که ساعت شش و بیست دقیقه
 بلند میشه بلیط گرفتن

00:49:24.336 --> 00:49:25.921
باید الان تو تختتون استراحت کنین

00:49:26.005 --> 00:49:28.841
یا باهام بیا یا بکش کنار
اگه الان ازدستش بدیم همه چی تمومه

00:49:35.055 --> 00:49:36.849
خدای من کجاست؟

00:49:48.444 --> 00:49:50.321
دیگه باید میدیدمش

00:50:28.359 --> 00:50:30.778
مطمئنی شیشه ها دودی ان دیگه نه؟

00:50:36.700 --> 00:50:39.036
چرا خودشون نمیگیرنش؟

00:50:40.287 --> 00:50:42.706
چرا منم باید اینجا باشم؟

00:50:42.790 --> 00:50:44.041
خدای من

00:50:45.918 --> 00:50:47.419
کم غر بزن و دقت کن

00:50:48.003 --> 00:50:51.090
حتی اگه با لباس مبدل باشه، نمیتونه
هیکل و مدل راه رفتنشو عوض کنه

00:50:55.636 --> 00:50:58.347
فرودگاه خیلی بزرگه
به نظرت واقعا میتونیم پیداش کنیم؟

00:50:58.430 --> 00:51:02.726
میتونه هرچی بخواد رو امتحان کنه
ولی فقط یه جا هست که میتونه بره

00:51:09.191 --> 00:51:11.193
بیخیال تمومش کن خدای من

00:51:11.277 --> 00:51:14.446
بشین، خدای من، این کارو نکن، پشتت درد میگیره

00:51:16.115 --> 00:51:17.908
دوربینارو چک کردی؟

00:51:17.992 --> 00:51:19.201
آره

00:51:21.620 --> 00:51:25.249
یا خدا هزار تا صفحه این جاست
اصلا نمیدونم کدوم یکیو نگاه کنم

00:51:27.793 --> 00:51:29.920
با دقت چکشون کن

00:51:30.004 --> 00:51:33.424
اگه الان فرار کنه
ممکنه یه جایی تو آمریکا بمونه

00:51:33.507 --> 00:51:35.259
حتی فکرشم میترسونتم

00:51:36.010 --> 00:51:37.094
…همونطور که گفتم

00:51:37.177 --> 00:51:39.346
ما میگیریمش
مگه اینکه از قبل فهمیده باشه دنبالشیم

00:51:41.140 --> 00:51:42.558
قراره چیکار کنید؟

00:51:42.641 --> 00:51:43.767
…وقتی خودشو نشون بده

00:51:43.851 --> 00:51:46.729
اونا میگن یه چیزی درمورد بلیطش اشتباهه
و میارنش اینجا؟

00:51:46.812 --> 00:51:47.646
درسته؟

00:51:47.730 --> 00:51:49.773
بله تا جایی که بشه بدون سر و صدا انجامش میدم

00:51:52.651 --> 00:51:54.111
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:51:54.194 --> 00:51:56.530
ما شواهد کافی برای دادن به پلیس نداریم

00:51:56.613 --> 00:52:01.035
نباید زمانی که بازداشتش کردیم
درباره اش حرف بزنیم؟

00:52:01.118 --> 00:52:02.411
میدونم که به ما ایمان داری

00:52:02.494 --> 00:52:05.622
چی؟معلومه که دارم

00:52:05.706 --> 00:52:08.250
من کاملا بهت ایمان دارم خانم نا

00:52:19.511 --> 00:52:20.804
جانگ جونگ یون اینجاست

00:52:26.185 --> 00:52:27.311
و سونگ یی گیونگ؟

00:52:27.394 --> 00:52:29.063
تا الان ندیدمش

00:52:35.152 --> 00:52:37.363
گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:52:37.446 --> 00:52:39.281
بعد از صدای بوق به

00:52:39.365 --> 00:52:41.158
پیغامگیر وصل خواهید شد-
گوشیش دوباره خاموشه-

00:52:41.241 --> 00:52:42.659
…تماس شما

00:52:42.743 --> 00:52:45.245
(توی گیت پرواز میبینمت)

00:52:51.293 --> 00:52:55.506
نمیتونی اونو فقط با اینطوری خیره شدن
به صفحه نمایش پیداش کنی

00:52:57.007 --> 00:52:58.092
ببین

00:52:58.592 --> 00:53:01.678
اگه فقط چون من اینجوری
زل زدم اون پیداش بشه

00:53:10.396 --> 00:53:13.107
ممکنه برای فریب دادنمون باشه

00:53:43.929 --> 00:53:46.932
زندگی جدیدی رو بعد از کار با)
(تیم ورزشی رودخونه هان شروع کنید

00:53:53.439 --> 00:53:56.900
زندگی جدیدی رو بعد از کار با)
(تیم ورزشی رودخونه هان شروع کنید

00:54:02.489 --> 00:54:03.490
هی

00:54:04.199 --> 00:54:06.243
اون چیزی که دیروز ازت خواستم رو چک کردی؟

00:54:10.622 --> 00:54:12.916
کانتینر شماره ی 52 در مکان موج سواری

00:54:13.000 --> 00:54:15.711
با اسم سونگ یی گیونگ اجاره شده بود

00:54:34.104 --> 00:54:36.565
چی میشه اگه خودشو نشون نده؟

00:54:44.114 --> 00:54:45.199
گرمه

00:54:45.908 --> 00:54:47.993
داره سقف دهنمو میسوزونه

00:54:52.122 --> 00:54:52.998
هی

00:54:53.499 --> 00:54:57.419
قراره چایی بخورم یا بزاق تورو؟

00:55:00.631 --> 00:55:04.885
که در ساعت 6:20 صبح حرکت میکنند AE720 مسافران پرواز

00:55:04.968 --> 00:55:07.679
لطفا الان به گیت 25 مراجعه کنند

00:55:07.763 --> 00:55:12.267
که در ساعت 6:20 صبح حرکت میکنند AE720 مسافران پرواز

00:55:12.351 --> 00:55:15.687
لطفا الان به گیت 25 مراجعه کنند

00:55:22.611 --> 00:55:24.112
گوشی سونگ یی گیونگ روشنه

00:55:24.196 --> 00:55:25.864
چی؟ بذار ببینم-
اینجاست-

00:55:27.366 --> 00:55:29.409
اون اومده، درسته

00:55:29.493 --> 00:55:31.995
داره وارد فرودگاه میشه، درسته؟-
درسته-

00:55:32.079 --> 00:55:33.121
اون اومده-
درسته-

00:55:33.664 --> 00:55:35.123
هی درست نگهش دار

00:55:36.625 --> 00:55:39.753
سونگ یی گیونگ و جانگ جونگ یون

00:55:39.836 --> 00:55:43.465
که در ساعت 6:20 صبح حرکت میکنند AE720 مسافران پرواز

00:55:43.549 --> 00:55:46.134
لطفا اکنون سوار هواپیما شوید

00:55:49.930 --> 00:55:51.807
من شنیدمش، میتونی تاییدش کنی؟

00:56:06.697 --> 00:56:09.283
فقط منم که نمیتونم پیداش کنم؟

00:56:19.793 --> 00:56:23.088
سونگ یی گیونگ و جانگ جونگ یون

00:56:23.171 --> 00:56:25.048
که در ساعت 6:20 صبح حرکت میکنند AE720 مسافران پرواز

00:56:25.132 --> 00:56:29.261
لطفا اکنون سوار هواپیما شوید-
یی گیونگ زودباش-

00:56:30.012 --> 00:56:32.598
یی گیونگ، کجایی؟ اینجایی؟

00:56:32.681 --> 00:56:34.558
وای خاک تو سرم

00:56:35.309 --> 00:56:39.771
من همین الان بیدار شدم خاله

00:56:40.981 --> 00:56:42.482
درباره چی حرف میزنی؟

00:56:43.567 --> 00:56:46.153
میرم فرودگاه و با پرواز بعدی میام

00:56:46.236 --> 00:56:47.321
تو باید زودتر بری

00:56:47.404 --> 00:56:49.698
واقعا متاسفم خاله

00:56:49.781 --> 00:56:51.658
اتفاقی افتاده؟

00:56:52.576 --> 00:56:53.577
نه

00:56:53.660 --> 00:56:57.456
من واقعا بابت این متاسفم

00:56:57.539 --> 00:56:59.750
من در اسرع وقت میام، تو برو

00:56:59.833 --> 00:57:02.586
اگه بخاطر من برای دیدن مادر بزرگ دیر کنی

00:57:02.669 --> 00:57:05.756
من تا آخر عمرم با قلبی شکسته
زندگی خواهم کرد

00:57:06.381 --> 00:57:09.468
باشه، من اونجا منتظرت میمونم
پس تو باید عجله

00:57:22.105 --> 00:57:24.274
(ردیابی جی پی اس هدف پیدا شد)

00:57:48.715 --> 00:57:50.884
اگر به کمک نیاز داشتی حتما بگو

00:57:51.468 --> 00:57:53.804
اگر به کمک نیاز داشتی حتما بگو

00:57:54.972 --> 00:57:57.099
اگر به کمک نیاز داشتی حتما بگو

00:57:57.766 --> 00:58:00.060
اگر به کمک نیاز داشتی حتما بگو

00:58:00.727 --> 00:58:03.021
اگر به کمک نیاز داشتی حتما بگو

00:58:03.647 --> 00:58:06.108
اگر به کمک نیاز داشتی حتما بگو

00:58:19.621 --> 00:58:20.747
اخماتو باز کن

00:58:20.831 --> 00:58:23.333
جالب بود
حس کردم توی فیلم های جیمز باندم

00:58:23.417 --> 00:58:26.503
ولی ما اینکارو برای سرگرم شدن انجام ندادیم

00:58:26.586 --> 00:58:27.963
ته و توش رو درمیارم

00:58:28.964 --> 00:58:30.048
ته و توش رو درمیاری؟

00:58:32.009 --> 00:58:33.093
الان؟

00:58:34.261 --> 00:58:37.472
افراد بی لیاقتی که هیچوقت
به قول خودشون عمل نمیکنن

00:58:38.098 --> 00:58:39.850
از آدمای اینطوری متنفرم

00:58:39.933 --> 00:58:41.893
من-
حرف نزن-

00:58:45.147 --> 00:58:50.235
انتخابات شهرداری سئول)
(هو سونگ ته در نظر سنجی ها پیشتازه

00:58:52.571 --> 00:58:54.865
هرکسی یه استعدادی از خودش داره

00:58:55.741 --> 00:58:59.494
و استعداد من اینه
من آدم شناس خوبیم

00:59:00.412 --> 00:59:04.416
تا زمانی که عین آدم روی
آدمات نظارت داشته باشی

00:59:05.417 --> 00:59:07.711
درجات زیادی کسب خواهی کرد

00:59:12.549 --> 00:59:16.136
پس بیا جایگاه خودمون رو بدونیم

00:59:16.219 --> 00:59:17.763
توی برای همین اینجایی

00:59:56.885 --> 00:59:58.428
حق با تو بود

00:59:59.638 --> 01:00:01.181
اونا اونجا بودن تا تو رو بگیرن

01:00:01.264 --> 01:00:05.227
ولی بیشتر از اون چه
که انتظارش رو داشتی آدم بودن

01:00:05.310 --> 01:00:08.063
چند نفر؟ مثلا پنج تا؟

01:00:08.146 --> 01:00:10.649
نه اونو ضربدر دهش کن

01:00:12.734 --> 01:00:13.735
هی

01:00:14.444 --> 01:00:16.905
فکر کنم من خیلی مهمم

01:00:17.697 --> 01:00:20.117
قلبم یهویی لبریز از غرور شد

01:00:21.827 --> 01:00:25.122
مردمی که حتی پلیس نیستن اومدن تا منو بگیرن؟

01:00:25.747 --> 01:00:28.542
هی، باید ازم امضا بخوای

01:00:31.086 --> 01:00:33.713
اونجا چی کار میکردن؟ احمق ها

01:00:47.811 --> 01:00:48.979
امکان نداره

01:00:49.479 --> 01:00:51.148
اون از کجا میدونست من اینجام؟

01:00:53.572 --> 01:01:00.572
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:23.475 --> 01:01:26.108
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

01:01:47.621 --> 01:01:49.998
!یکی با نیش مار مرده

01:01:50.081 --> 01:01:52.125
اون یی گیونگه
دختری که دربارش بهت گفته بودم

01:01:52.209 --> 01:01:54.002
اون بازیگر وحشتناکیه-
ولی کیوته-

01:01:54.085 --> 01:01:57.088
با همه اینها کِی از همه قاتلهایی
که میشناسیم متفاوته

01:01:57.172 --> 01:01:59.341
چون نمیدونیم چجوری آدمیه

01:01:59.424 --> 01:02:00.592
اون قطعا آدم نیست
من الان هیچ انتخابی جز کشتنت ندارم

01:02:02.135 --> 01:02:05.388
افراد زیادی برای کشتن وجود دارن
ولی فقط یکی از من هست

01:02:05.472 --> 01:02:07.849
معذرت میخوام
!از این به بعد بهتر کار میکنم

01:02:07.933 --> 01:02:09.935
چطور جرئت میکنی؟

01:02:10.018 --> 01:02:12.270
ما هدف بعدی کِی رو پیدا کردیم

01:02:12.354 --> 01:02:16.024
براساس چیزی که الان گفتی
حتما ازم چیزی میخوای نه؟

01:02:16.107 --> 01:02:18.860
راهی برای کشتنش هست بدون اینکه کسی بفهمه؟

01:02:18.944 --> 01:02:21.196
منم هوس کردم که یکیو بکشم

01:02:21.279 --> 01:02:22.697
حماقت و تکبر

01:02:22.781 --> 01:02:25.408
تو به جفتشون نیاز داری تا بتونی یکیو بکشی
ولی من هیچ کدومشو نداشتم

01:02:25.492 --> 01:02:27.953
این دفعه باید عالی باشه

01:02:28.036 --> 01:02:30.580
چطوری باید بکشمت؟