WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.000 :: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان :: :: wwwZarFilmCoM :: 00:00:04.001 --> 00:00:08.000 ::::::::: (بازرس کو) :::::::: 00:00:08.509 --> 00:00:09.968 (حقشه که بمیره، پس بکشش) 00:00:10.052 --> 00:00:12.262 (کشتمش همونطور که تو گفتی، چون حقش بود) 00:00:12.346 --> 00:00:13.430 (بکشم؟) 00:00:13.514 --> 00:00:15.098 (نجاتش بدم؟) 00:00:16.350 --> 00:00:17.351 (مدارک بیش از حد مشکوکه) (هر کاری که بخوام میکنم) 00:00:20.854 --> 00:00:22.523 خدای من) (مشکلش چیه؟ 00:00:25.025 --> 00:00:26.360 (واقعا؟) (!همشون مردن) 00:00:29.863 --> 00:00:31.198 یه همسرکش؟) (من واقعا نمیدونم تو کی هستی؟ (یه چیزایی مشکوکه) 00:00:34.660 --> 00:00:35.494 (ما باید زنده بمونیم؟) (باید) 00:00:37.371 --> 00:00:39.164 (یه بازرس که قبلا مثلش دیده نشده) 00:00:46.046 --> 00:00:48.966 ::::::::: (قسمت ششم) :::::::: 00:00:55.097 --> 00:00:57.307 یه کانتینر به شماره ۵۲ تو مکان موج سواری 00:00:57.391 --> 00:01:00.018 به اسم سونگ یی گیونگ کرایه شده 00:01:01.687 --> 00:01:04.856 بعد از کار زندگی جدیدی رو شروع کنید) (با ورزش تفریحی رودخانه هان 00:01:12.239 --> 00:01:15.701 نباید حس شیشم مون رو ‌نادیده بگیریم اینجا موندنمون هم فایده ای نداره 00:01:45.355 --> 00:01:47.149 لطفا اینجا نباش، لطفا 00:01:47.232 --> 00:01:52.195 امیدوارم که بهم زنگ بزنن بگن تو فرودگاه گرفتنت 00:02:12.924 --> 00:02:13.842 بازرس کو 00:02:14.468 --> 00:02:16.887 سلام، برای کایاک سواری اومدین؟ 00:02:24.394 --> 00:02:25.812 یا اومدین که منو ببینین؟ 00:02:25.896 --> 00:02:28.523 هوی! تو چرا نرفتی فرودگاه؟ 00:02:28.607 --> 00:02:30.734 تعقیبم میکردی؟ چرا؟ 00:02:30.817 --> 00:02:32.402 ادای احمقا رو واسه من درنیار 00:02:33.028 --> 00:02:36.031 باز کن، من باید یه قاتل سریالی رو‌ بگیرم 00:02:36.615 --> 00:02:39.660 یه قاتل سریالی اینجاس؟ واه واهه چه ترسناک 00:02:39.743 --> 00:02:42.704 تا کی میخوای ادامه بدی؟ بازیگریت هم که افتضاحه 00:02:42.788 --> 00:02:47.459 شمام تو خراب کردن آرزو‌های یه دختر استعداد داری 00:02:50.337 --> 00:02:52.297 خیلی زور داری 00:02:52.881 --> 00:02:54.466 میدونی که، قبلا پلیس بودم 00:02:56.885 --> 00:02:58.261 تو ازم نمیترسی نه؟ 00:02:58.345 --> 00:03:00.305 اینم یه نوع اعترافه 00:03:02.224 --> 00:03:05.894 الان دیگه چاره ای جز کشتنت ندارم تیمت هنوز تو فرودگاه هستن، نه؟ 00:03:12.192 --> 00:03:13.235 چرا اینطوری کرد؟ 00:03:16.780 --> 00:03:18.657 فکر کردم اومدی اینجا که منو بگیری 00:03:19.741 --> 00:03:21.785 هر جوری فکر میکنم، من ضعیفم 00:03:21.868 --> 00:03:24.162 تو هنوز جوونی، ورزشکارم هستی 00:03:25.247 --> 00:03:26.832 وقتی اینجا میومدی به این فکر نکردی؟ 00:03:27.791 --> 00:03:29.000 یه لحظه صبر کن 00:03:29.876 --> 00:03:31.628 بذا به پلیس زنگ بزنم، اوکی؟ 00:03:31.711 --> 00:03:33.004 شوخی میکنی؟ 00:03:50.147 --> 00:03:51.148 ای بابا 00:03:52.524 --> 00:03:53.608 خدایا 00:03:56.361 --> 00:03:58.113 صبر کن 00:03:58.196 --> 00:04:01.074 من هنوز آماده نیستم 00:04:03.535 --> 00:04:05.120 صبر کن، آروم باش 00:04:20.927 --> 00:04:24.139 یاد نگرفتی به بزرگ‌ترت احترام بذاری؟ 00:04:24.222 --> 00:04:26.683 یاد گرفتم، دارم بهت آسون میگیرم به خاطر سن و سالت 00:04:29.102 --> 00:04:31.021 آی آی درد گرفت 00:05:12.312 --> 00:05:15.440 نباید بهت آسون میگرفتم، اگر کور میشدم چی؟ 00:05:17.108 --> 00:05:18.193 این چیه؟ 00:05:19.027 --> 00:05:19.945 چیکار داری میکنی؟ 00:05:30.038 --> 00:05:31.790 واقعا میخوای بمیری نه؟ 00:05:32.749 --> 00:05:33.959 نمیتونی منو بکشی چرا نه؟ 00:05:35.669 --> 00:05:36.962 چون من یکی از اونا نیستم منظورت چیه؟ 00:05:38.338 --> 00:05:41.883 تو فقط کسایی رو میکشی که حقشونه بمیرن کسایی که هیچ کاری جز آزار بقیه نمیکنن 00:05:41.967 --> 00:05:44.511 به خاطر همین نتونستی جه هی رو هم بکشی 00:05:44.594 --> 00:05:46.221 تو قبل از اینکه بکشمش نجاتش دادی 00:05:46.304 --> 00:05:48.098 نخیرم تو واسه نجاتش بهمون وقت دادی 00:05:48.181 --> 00:05:49.641 تو همچین آدمی نیستی 00:05:49.724 --> 00:05:52.519 اگر میخواستی بکشیشون، تا حالا مرده بودن 00:05:53.562 --> 00:05:54.771 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:55.814 --> 00:05:57.857 نمیدونستم اینطوری در موردم فکر میکنی 00:05:59.109 --> 00:06:03.863 پس تا حد مرگ میزنمت بعد مچ دستتو قطع میکنم تا فرار کنم 00:06:04.698 --> 00:06:07.617 …بذار ببینم، باید یه جایی همین اطراف باشه 00:06:10.412 --> 00:06:11.371 صبر کن 00:06:16.835 --> 00:06:18.169 وایسا 00:06:18.920 --> 00:06:20.297 این تو کانتینر چیکار میکنه؟ 00:06:29.472 --> 00:06:31.224 نیروی پشتیبانیم رسید 00:06:31.308 --> 00:06:33.893 سانتا ببین! من گرفتمش 00:06:35.270 --> 00:06:36.479 زود باش 00:06:40.233 --> 00:06:41.151 چی؟ 00:06:41.234 --> 00:06:43.695 اصلا فکر نمیکردم اینطوری جیم شه 00:06:46.489 --> 00:06:47.490 اینا فایده نداره 00:07:14.184 --> 00:07:15.644 !کمک 00:07:15.727 --> 00:07:16.978 چرا انقدر دیر اومدین؟ اون اونجاس- کجا؟- 00:07:23.401 --> 00:07:25.987 صبر کن، چی؟- کجا؟- 00:07:26.071 --> 00:07:27.030 بریم 00:07:37.332 --> 00:07:38.375 عجله کنین 00:07:51.763 --> 00:07:53.556 (پلیس رودخانه هان) 00:08:00.438 --> 00:08:02.482 به نظرم بهتره از این طرف بریم 00:08:06.903 --> 00:08:08.154 چیکار داره میکنه؟ 00:08:21.918 --> 00:08:23.003 چرا فرار کردی؟ 00:08:23.086 --> 00:08:26.506 باید نیروی پشتیبانی خبر میکردی به جای اینکه رومون تور بندازی 00:08:30.343 --> 00:08:32.637 خطرناک بود، نزدیک بود دستتو از دست بدی 00:08:32.721 --> 00:08:34.139 خب قطع میشد 00:08:35.140 --> 00:08:36.975 از قصد اجازه دادی فرار کنه؟ 00:08:42.605 --> 00:08:43.648 دیگه تکرار نشه ها 00:08:51.156 --> 00:08:54.534 ظاهرا، بازرس یکدفعه شک کرده و رفته اونجا 00:08:55.118 --> 00:08:57.954 فکر میکنم بهتره که مستقیما با بازرس تماس بگیرین 00:09:15.889 --> 00:09:16.931 احمق نباش 00:09:17.599 --> 00:09:20.435 فکر میکنی سرپرست نا هیچوقت به من وفادار میشد؟ 00:09:20.518 --> 00:09:22.771 اگر بهش میگفتم که به جای اون با بازرس کو‌ تماس میگیرم؟ 00:09:23.271 --> 00:09:27.484 بهش یه شانس دادم، پس بهش اطمینان میکنم نمیشه که فقط با یه اشتباه بندازمش بیرون 00:09:28.777 --> 00:09:32.822 میدونی که با تو هم همینکار رو‌ میکنم 00:09:33.406 --> 00:09:35.742 شانس دوباره بهت میدم 00:09:37.535 --> 00:09:39.329 دارم یه سری تحقیقات انجام میدم 00:09:39.412 --> 00:09:43.166 شایعه ای هست که میگه کار کو دام به مشکل برخورده 00:09:43.958 --> 00:09:47.170 حوصله ی نقطه ضعف پیدا کردن و باج گیری ندارم 00:09:48.129 --> 00:09:51.174 راهی هست که بدون اینکه کسی بفهمه بکشیمش؟ 00:09:53.343 --> 00:09:54.636 دوباره باور کردی 00:09:54.719 --> 00:09:57.764 شوخیامو خیلی جدی میگیریا 00:09:58.973 --> 00:10:01.476 ،اگر راهشو بلد بودیم 00:10:02.602 --> 00:10:04.187 …انقدر سخت 00:10:05.271 --> 00:10:07.232 تلاش میکردیم؟ 00:10:08.066 --> 00:10:09.067 درسته؟ 00:10:17.909 --> 00:10:20.995 از اول قصد رفتن به فرودگاه نداشته 00:10:21.079 --> 00:10:25.291 شاید میدونسته که کلی آدم اونجا منتظرشه 00:10:26.292 --> 00:10:30.755 واسه همین میگفتم که پنهونی کار کنیم 00:10:33.967 --> 00:10:35.885 چرا بلافاصله بهم خبر ندادی؟ 00:10:35.969 --> 00:10:36.886 چی بگم؟ 00:10:36.970 --> 00:10:40.223 که “من یه حسی بهم میگه که باید برم رودخانه هان”؟ 00:10:40.306 --> 00:10:42.308 باید قبل از حرکت بهم گزارش میدادی 00:10:42.392 --> 00:10:45.854 به کسی که خودش سرش شلوغه چی بگم؟ 00:10:48.982 --> 00:10:50.775 ممکن بود تو فرودگاه پیداش بشه خب 00:10:50.859 --> 00:10:52.360 شایدم نه 00:10:52.443 --> 00:10:53.862 !عه درد میکنه 00:10:55.280 --> 00:10:56.614 مجروح شدما 00:11:01.119 --> 00:11:04.122 تو فقط از مغزت استفاده کن کار های بدنی رو بسپار به بقیه 00:11:05.039 --> 00:11:06.499 واسه همینکارا اینجان 00:11:10.879 --> 00:11:11.796 !بسته رسید 00:11:14.966 --> 00:11:17.135 (گیرنده: سونگ یی گیونگ) 00:11:40.241 --> 00:11:41.242 (ژان دارک) 00:11:42.076 --> 00:11:43.536 اینم یه نمایشنامه اس 00:11:46.122 --> 00:11:47.749 مثل همونه 00:11:47.832 --> 00:11:49.000 مثل چی؟ 00:11:49.083 --> 00:11:52.086 کتابای اینجا که کِی سعی کرد از شرشون خلاص بشه 00:11:55.465 --> 00:11:58.968 معنیش چی میتونه باشه 00:11:59.052 --> 00:12:01.721 (ژان دارک) 00:12:38.049 --> 00:12:40.218 لطفا برو خونه و دوش بگیر 00:12:41.386 --> 00:12:43.805 قربانی مدوسا اینجاس 00:12:46.933 --> 00:12:48.476 چیزی فهمیدی؟ 00:12:48.977 --> 00:12:52.814 نه، چند روزه که نیومدی دفتر نگرانت شدم 00:12:53.731 --> 00:12:55.024 گفتی عضو کلوب بازیگریه 00:12:55.608 --> 00:12:58.945 طبیعی نیست که نمایشنامه ها رو داشته باشه؟ 00:13:01.906 --> 00:13:06.369 مشکوکه که اینطوری بسته بندی کرده 00:13:06.452 --> 00:13:11.249 و اونا رو تو مخفیگاهش نگه داشته 00:13:11.332 --> 00:13:12.542 "مشکوک؟" 00:13:16.462 --> 00:13:18.631 فکر میکنی دوباره پیداش بشه؟ 00:13:22.218 --> 00:13:24.470 اگه جاش بودم مخفی میموندم 00:13:25.054 --> 00:13:26.180 قطعا 00:13:27.724 --> 00:13:29.392 یه جورایی توهین آمیز بودا 00:13:29.976 --> 00:13:32.812 اگه من جاش بودم- خانم کو گیونگ یی؟- 00:13:33.896 --> 00:13:36.149 مرغ بدون استخون مزه دار شده و آبجو 00:13:36.232 --> 00:13:38.192 اینجا 00:13:39.527 --> 00:13:41.529 ما از ایستگاه بونگ بک هستیم 00:13:44.282 --> 00:13:47.326 ایستگاه بونگ بک چی از جون من میخواد؟ 00:13:48.077 --> 00:13:50.163 میدونم که مدت زیادی پلیس بودین 00:13:50.246 --> 00:13:51.247 برای اینکه احتراممونو بهتون نشون بدیم 00:13:51.330 --> 00:13:54.417 تصمیم گرفتیم به جای اینکه احضارتون کنیم خودمون تا اینجا بیایم 00:13:59.922 --> 00:14:01.299 اگه مشکلی ندارین 00:14:06.846 --> 00:14:07.889 بذار ببینمش 00:14:08.556 --> 00:14:09.432 ببخشید؟ 00:14:09.515 --> 00:14:13.519 احتمالا یه دست خطی هست که میخواین مال منو باهاش مقایسه کنین مگه نه؟ 00:14:13.603 --> 00:14:15.188 خودم دست‌خطمو بهتر میشناسم 00:14:15.271 --> 00:14:17.774 پس بیاین کاغذ حروم نکنیم بذارین خودم ببینم 00:14:19.233 --> 00:14:21.277 نه راستش اینجوری نیست 00:14:21.360 --> 00:14:25.740 اگه میخواید طبق قانون پیش برید پس همه ی مراحلو واسه احضار من انجام بدید 00:14:28.826 --> 00:14:32.372 ببخشید اول باید موقعیتو توضیح میدادیم 00:14:57.355 --> 00:14:59.732 یه روزنامه محلی نامه‌ی ناشناس دریافت کرده 00:14:59.816 --> 00:15:01.025 یه جور اعتراف 00:15:01.818 --> 00:15:04.195 دقیقا قبل از انتشار مقاله ای درموردش، دریافتش کردیم 00:15:04.987 --> 00:15:07.073 شرف پلیس در خطره 00:15:12.620 --> 00:15:13.871 (اعتراف نامه) 00:15:13.955 --> 00:15:16.165 میخوام به یک حقایقی در مورد 00:15:16.249 --> 00:15:18.835 پرونده‌ی خودکشی معلم سابق جانگ سونگ او اعتراف کنم 00:15:18.918 --> 00:15:22.255 جانگ سونگ او به قتل رسیده خودکشی نکرده 00:15:22.839 --> 00:15:26.008 قاتلش هم من، همسرش، کو گیونگ یی هستم 00:15:26.592 --> 00:15:30.012 پس از سالها گناه دارم اعتراف میکنم که 00:15:31.722 --> 00:15:34.559 گناه؟ چه بامزه 00:15:34.642 --> 00:15:36.394 شما اینو نوشتی؟ 00:15:36.477 --> 00:15:37.395 نه 00:15:38.062 --> 00:15:40.106 با نوشته هاتون مقایسه اش کردیم 00:15:40.189 --> 00:15:42.108 و نتیجه مقایسه- یکسان بود- 00:15:42.775 --> 00:15:44.235 اما انکارش میکنین؟ 00:15:45.361 --> 00:15:48.364 نمیبینین "اچ" چقدر متفاوت نوشته شده 00:15:49.907 --> 00:15:52.076 به خاطر همین میگین یکی دیگه نوشته 00:15:52.577 --> 00:15:54.245 اما کی ممکنه این کارو کرده باشه؟ 00:15:54.829 --> 00:15:56.789 نظری ندارین؟ 00:16:00.293 --> 00:16:01.711 وای شما همسر آقای جانگی؟ 00:16:01.794 --> 00:16:04.755 اگه میدونستم تو تشییع جنازه شون شرکت میکردم 00:16:04.839 --> 00:16:06.966 فکر نمیکردم همچین کاری کنه 00:16:07.550 --> 00:16:10.178 اگه جواب میخوایم باید بگیریمش 00:16:12.305 --> 00:16:15.683 اما داریم وقتمونو اینجا تلف میکنیم 00:16:21.564 --> 00:16:26.444 حتی اگه اعتراف کنین اینو نوشتین از نظر قانونی معتبر نیست 00:16:26.527 --> 00:16:28.404 برای همین میتونین با ما صادق باشین 00:16:30.656 --> 00:16:33.618 فکر میکنی الان دارم دروغ میگم 00:16:34.535 --> 00:16:36.913 آخه از وقتی اومدیم مضطرب به نظر میاین 00:16:37.622 --> 00:16:39.582 سوابقتون میگه از زمانی که ایشون فوت شده 00:16:39.665 --> 00:16:41.542 اینکه من بعدش بالاخونمو اجاره دادم درسته؟ 00:16:42.084 --> 00:16:45.421 یه آدم الکلیِ ضد اجتماعی که اختلال اضطرابم از خودش بروز میده 00:16:46.172 --> 00:16:48.925 یا شایدم نوشتن اعتراف نامه رو تکذیب میکنم 00:16:49.008 --> 00:16:51.385 چون یه روانی عصبی ام 00:16:51.469 --> 00:16:52.720 من که اینو نگفتم 00:16:52.803 --> 00:16:55.223 اما میتونم از طرز نگاهت بگم 00:16:55.306 --> 00:16:56.682 بیخیال 00:16:56.766 --> 00:16:58.184 شما که نمیتونی انکارش کنی 00:16:58.267 --> 00:17:02.730 میتونیم این امکانو در نظر بگیریم که کسی دستخطتونو جعل کرده باشه 00:17:03.314 --> 00:17:06.192 هرچند میترسم که شما بخواید بهمون بگین 00:17:06.275 --> 00:17:09.111 روزی که همسرتون فوت شد چه اتفاقی افتاد 00:17:22.959 --> 00:17:25.836 پس این چیزی بود که دنبالش بودین 00:17:27.338 --> 00:17:30.383 روز حادثه کجا بودین و چیکار میکردین؟ 00:17:30.466 --> 00:17:33.344 دنبال مدرک بودم 00:17:40.935 --> 00:17:42.103 چه مدرکی؟ 00:17:43.771 --> 00:17:44.897 مدرکی 00:17:49.151 --> 00:17:50.278 که ثابت کنه 00:17:52.989 --> 00:17:54.699 اون آدم بدی بوده 00:17:59.453 --> 00:18:06.127 سونگ یو 00:18:12.842 --> 00:18:13.884 ‌اما 00:18:15.803 --> 00:18:17.805 دیگه هیچوقت نمیفهمم 00:18:19.932 --> 00:18:21.350 نتونستم چیزی پیدا کنم 00:18:22.184 --> 00:18:24.353 و وقتی داشتم مدرسه رو ترک میکردم 00:18:25.771 --> 00:18:27.607 یه تماس از ایستگاه داشتم 00:18:29.859 --> 00:18:30.943 شوهرم 00:18:31.736 --> 00:18:33.029 خوبین؟ 00:18:33.112 --> 00:18:36.073 میدونیم که زمان حدودی مرگش مدرسه رو ترک کردین 00:18:36.157 --> 00:18:37.408 چیزی که میخوایم بدونیم اینه که به نظرم مشکوک اومد 00:18:40.995 --> 00:18:43.831 فکر کردم شاید کسی مرگشو خودکشی جلوه داده باشه 00:18:45.041 --> 00:18:49.128 ولی اتاقی که خودشو حلق آویز کرده بود از داخل قفل شده بود 00:18:50.755 --> 00:18:53.341 هیچ اثری از کسی که اونجا بوده باشه نبود 00:19:00.640 --> 00:19:01.974 نامه خودکشی وجود نداشت 00:19:05.311 --> 00:19:06.979 اما انگیزه کافی داشت 00:19:14.111 --> 00:19:15.488 عشق زندگیش 00:19:17.698 --> 00:19:19.909 بهش اعتماد نکرد و شروع کرد به بازپرسی ازش 00:19:20.660 --> 00:19:21.786 شاید اون 00:19:24.830 --> 00:19:28.542 فقط میخوام داستانو از زبون تو بشنوم 00:19:29.877 --> 00:19:32.296 میتونی باهام روراست باشی مگه نه؟ 00:19:33.881 --> 00:19:37.176 شاید هیچ دلیلی برای زندگی نداشته 00:19:43.724 --> 00:19:44.725 خانم کو 00:19:58.989 --> 00:20:02.118 یی گیونگ، همون دختری که درموردش بهت گفتم 00:20:02.201 --> 00:20:03.786 اونی که خیلی شبیه توئه 00:20:05.871 --> 00:20:09.083 هیچم شبیه هم نیستیم خیلیم بازیگر افتضاحیه 00:20:11.335 --> 00:20:12.586 اتفاقا خیلی ام فوق‌العاده ست 00:20:13.713 --> 00:20:16.966 تازه کل صحنه رو خودش درست کرده 00:20:40.322 --> 00:20:42.408 یه نفر از نیش مار مرده 00:20:42.491 --> 00:20:44.702 یکی کمک کنه 00:21:23.449 --> 00:21:24.575 کجا میریم؟ 00:21:26.118 --> 00:21:28.704 منو ببر پیش کانتینر باید یه چیزی رو چک کنم 00:21:33.501 --> 00:21:34.710 اشکالی نداره 00:21:34.794 --> 00:21:36.754 من که مریض نیستم زودباش 00:21:37.546 --> 00:21:38.547 بجنب زود 00:21:45.596 --> 00:21:50.768 سریع 00:22:29.056 --> 00:22:31.225 دقیقا همینجوری که اونو با نیش مار نشون داد 00:22:31.308 --> 00:22:32.935 این یکی با الکل مسموم شده 00:22:34.061 --> 00:22:34.937 و 00:23:32.870 --> 00:23:35.372 هر کتاب یک قتل 00:23:38.042 --> 00:23:39.251 یعنی اینکه 00:23:40.210 --> 00:23:41.420 (ژان دارک) 00:23:43.005 --> 00:23:45.090 جزییات قتل بعدیش باید اینجا باشه 00:23:46.175 --> 00:23:48.802 میتونم روش قتلو این تو پیدا کنم 00:23:49.928 --> 00:23:53.015 اما سوال اینه که قربانی کیه 00:24:00.731 --> 00:24:01.774 سانتا 00:24:02.816 --> 00:24:05.778 سانتا جونم دیگه چیه؟ 00:24:38.894 --> 00:24:41.689 هدف کِی نمیتونه تسلیم بشه 00:24:42.940 --> 00:24:46.777 کسی که باور داره باید به هر قیمتی شده بکشه 00:24:50.197 --> 00:24:51.949 کی اومد اینجا؟ 00:25:04.795 --> 00:25:07.256 چه خوشمزه و ترده 00:26:23.415 --> 00:26:24.541 جه هی 00:26:28.086 --> 00:26:30.005 کِی واسه دلیل خوبی ناپدید نشده 00:26:31.048 --> 00:26:33.842 و تا قتل بعدیش هم پیداش نمیشه 00:26:35.177 --> 00:26:36.345 هنوزم میتونیم بگیریمش 00:27:09.253 --> 00:27:11.421 خب تمومه 00:27:15.300 --> 00:27:17.594 فکر میکنی هدف بعدی کیه؟ 00:27:18.178 --> 00:27:23.433 اگه میدونستم الان اینجا نبودم 00:27:24.560 --> 00:27:26.311 بالاخره داری انجامش میدی 00:27:26.395 --> 00:27:27.271 چیو؟ 00:27:27.354 --> 00:27:31.149 یواش حرف زدن که نشونه پیریه 00:27:31.233 --> 00:27:34.695 این کاریه که مامبزرگا وقتی دارن دنبال چیزی میگردن انجام میدن 00:27:34.778 --> 00:27:38.115 گوشت گاو تند کجاست 00:27:38.198 --> 00:27:40.909 اینجا قایمش کردم که بعدا داشته باشم 00:27:40.993 --> 00:27:46.081 توام همچین فرقی نداری 00:27:46.164 --> 00:27:48.000 کجا ممکنه باشه؟ 00:27:50.460 --> 00:27:51.420 همه رو خوردی؟ 00:27:59.177 --> 00:28:02.264 چطوری میتونم همه رو بخورم آخه 00:28:03.432 --> 00:28:05.309 خیلی زود مشکوک میشیا 00:28:05.392 --> 00:28:08.604 به هم تیمیام احترام میذارم و تحسینشون میکنم 00:28:08.687 --> 00:28:10.105 و- صبرکن- 00:28:13.233 --> 00:28:14.818 احترام و تحسین؟ دیگه؟ 00:28:15.694 --> 00:28:16.653 ادامه بده 00:28:23.577 --> 00:28:27.331 یکی این توصیه رو قبلا بهم کرد 00:28:27.915 --> 00:28:29.833 "وقتی رو چیزی گیر کردی" 00:28:29.917 --> 00:28:32.794 "بسپرش به کسی که کمترین احتمال رو میدی حلش کنه" 00:28:32.878 --> 00:28:35.047 کی همچین توصیه ی مزخرفی کرده 00:28:36.131 --> 00:28:37.090 سونگ او 00:28:41.511 --> 00:28:43.680 وقتی که نمیتونست کلاسش رو کنترل کنه 00:28:43.764 --> 00:28:47.976 اون ساکت ترین دانش اموز رو که هیچ دوستی نداشت رو به 00:28:48.060 --> 00:28:49.519 عنوان مبصر کلاس منسوب میکرد 00:28:50.062 --> 00:28:52.147 اون گفت که این چشاشو به چیزای جدید باز کرده 00:28:52.731 --> 00:28:55.234 پس تو نمیتونی انجامش بدی تو هیچ وقت به یه فرد غیر قابل اعتماد، اعتماد کنی 00:28:55.317 --> 00:28:59.112 یه فرد غیر قابل اعتماد 00:29:05.285 --> 00:29:09.790 یه فرد غیر قابل اعتماد 00:29:11.625 --> 00:29:15.671 یه فرد غیر قابل اعتماد 00:29:21.343 --> 00:29:24.012 من لایق بهتر از اینام- گیونگ‌ سو- 00:29:28.100 --> 00:29:29.559 اسم منو یادته 00:29:32.104 --> 00:29:34.815 ما دنبال هدف بعدی کِی هستیم 00:29:35.315 --> 00:29:37.484 بهت اطمینان کامل دارم 00:29:37.567 --> 00:29:40.821 پس راحت باش و فکرتو باهام به اشتراک بذار آقای اوه 00:29:43.073 --> 00:29:45.033 خب یه فکری دارم 00:29:53.333 --> 00:29:56.086 رایج ترین راه برای دستگیری یه مجرم چیه؟ 00:29:56.169 --> 00:29:58.547 مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده؟ 00:29:58.630 --> 00:30:00.382 گوشت گاو آتشی بیشتر هم هست؟ 00:30:02.175 --> 00:30:03.802 اینکه خودمون رو جاش بذاریم 00:30:04.553 --> 00:30:05.387 زدی تو خال 00:30:05.470 --> 00:30:09.391 هرچند کِی شبیه قاتل هایی که میشناسیم نیست 00:30:09.474 --> 00:30:12.144 از اونجایی که نمیدونیم چجور آدمی هست 00:30:12.227 --> 00:30:13.937 نمیتونیم خودمون رو جاش بذاریم 00:30:14.021 --> 00:30:16.606 تو چشماتون شک میبینم خانم کو 00:30:17.190 --> 00:30:18.317 نه بهت اطمینان دارم 00:30:20.902 --> 00:30:25.032 پس پیشنهادم اینه بیاید سعی نکنیم خودمون رو جاش بذاریم 00:30:25.615 --> 00:30:29.119 بیاید به همدستانی که بهش کمک کردن بپردازیم 00:30:29.202 --> 00:30:33.123 شاید نتونم کِی رو بفهمم ولی یون جه یونگ رو میتونم 00:30:42.966 --> 00:30:46.345 بیا بگیم یکی یه کاریت کرده و تو میخوای بکشیشون 00:30:46.428 --> 00:30:48.638 تا حالا برات اتفاق افتاده؟ 00:30:51.850 --> 00:30:54.770 بعد، یه روز یه تماس دریافت میکنی 00:30:57.356 --> 00:30:58.899 اونا میگن که اون فرد رو میکشن 00:31:00.484 --> 00:31:04.821 یا فردی که میخواستی بکشی 00:31:04.905 --> 00:31:06.490 یه جوری مرده 00:31:07.240 --> 00:31:09.910 بعد فکر میکنی تو برگزیده شده ای 00:31:09.993 --> 00:31:12.120 این کافیه که باعث بشه تو فکر کنی خاصی 00:31:12.788 --> 00:31:16.666 لعنتی چقدر حرف میزنی 00:31:17.209 --> 00:31:21.671 خب یه راست میرم سر اصل مطلب با این حس که فکر میکنن خاصن 00:31:21.755 --> 00:31:24.966 اونا سعی میکنن درباره اش لاف بزنن 00:31:25.050 --> 00:31:25.967 من بودم لاف میزدم 00:31:26.051 --> 00:31:28.178 به آدمای اطرافشون؟- نه- 00:31:28.261 --> 00:31:30.514 اونا نمیتونن به راحتی اینکار رو انجام بدن 00:31:30.597 --> 00:31:32.599 پس موزیانه انجامش میدن 00:31:33.100 --> 00:31:37.145 پس الان میخوایم بدونیم چطوری 00:31:41.149 --> 00:31:42.484 فکر دیگه ای داری سانتا؟ 00:31:47.614 --> 00:31:49.282 جستجوی عکس؟ 00:31:49.866 --> 00:31:53.078 هیچکس اونقدر احمق نیست که عکس 00:32:00.877 --> 00:32:02.546 یکی هست 00:32:06.842 --> 00:32:07.884 چطور میدونستی؟ 00:32:09.594 --> 00:32:11.596 تو ویتر آپلود شده 00:32:19.229 --> 00:32:20.730 شاهزاده بد بو؟ 00:32:23.567 --> 00:32:26.319 سوسک توی زمین بازی) (درسته منم 00:32:27.154 --> 00:32:28.447 (منو بکش دیگه) 00:32:29.197 --> 00:32:32.409 کامنت هایی که امروز شنیدم) (تو یه انسان آشغالی، احمق 00:32:32.492 --> 00:32:35.745 تو یه بی مصرفی) (درست میگن 00:32:36.455 --> 00:32:37.622 (چرا من از بین این همه آدم؟) 00:32:37.706 --> 00:32:39.583 (میخوام چهره حقیقیشون رو آشکار کنم) 00:32:39.666 --> 00:32:41.209 (بهم جرأت بده) 00:32:41.293 --> 00:32:43.086 (من هم اونو و هم خودمو میکشم) 00:32:43.170 --> 00:32:45.464 حتی یه لحظه هم نتونستم چشم روی هم بذارم) (و الان دارم میرم سرکار 00:32:45.547 --> 00:32:46.923 (احتمالا بمیرم) 00:32:52.721 --> 00:32:54.264 (کیم سو یونگ) 00:32:55.223 --> 00:32:57.601 اون حتما از شغلش تو یه شرکت آی تی استعفا داده 00:33:01.062 --> 00:33:03.315 وایسا خودشه 00:33:03.398 --> 00:33:05.150 (رئیس ما مراقب کارمنداشه) 00:33:09.654 --> 00:33:11.239 اون یه سلبریتیه 00:33:14.159 --> 00:33:16.995 کیم سو یونگ! کدوم گوریه؟ 00:33:17.078 --> 00:33:19.331 بعد از اینکه زندگیه منو به آتیش کشید کدوم گوری قایم شده؟ 00:33:19.414 --> 00:33:21.333 اون در حال حاضر استعفا داده 00:33:21.416 --> 00:33:23.043 چی؟ استعفا داده؟- بله- 00:33:23.126 --> 00:33:24.753 اینجا نیست؟- نه نیست- 00:33:24.836 --> 00:33:26.922 لعنت بهش- پس پول من چی؟- 00:33:27.005 --> 00:33:29.174 چیکار میکنی؟- پس پولای من چی؟- 00:33:32.135 --> 00:33:33.094 زنگ بزن 911 00:33:33.720 --> 00:33:36.264 زنگ بزن 911- زنگ بزن 911- 00:33:36.348 --> 00:33:37.307 حالت خوبه؟ 00:33:37.390 --> 00:33:39.059 باید درد داشته باشه- من خوبم- 00:33:40.435 --> 00:33:41.561 خوبم 00:33:42.938 --> 00:33:44.898 حتما دردت اومده حالت خوبه؟ 00:33:44.981 --> 00:33:46.608 اوه نه 00:33:46.691 --> 00:33:48.985 زنگ بزن 911- زود باش- 00:33:49.069 --> 00:33:50.320 به نظر دردناک میاد خدای من 00:33:51.488 --> 00:33:53.323 یه چیزی مشکوکه 00:34:00.205 --> 00:34:01.998 (پاک کننده پیروزی) 00:34:06.795 --> 00:34:08.213 (آبجو) 00:34:18.473 --> 00:34:20.225 فکر میکنی خوشحال میشی؟) (تا جونت دربیاد گریه کن 00:34:20.308 --> 00:34:21.685 (خائن) 00:34:21.768 --> 00:34:23.311 (چطور جرأت میکنی ترکمون کنی؟) 00:34:24.145 --> 00:34:27.107 (پول شرکت و عمرت رو تلف کردی) 00:34:39.452 --> 00:34:42.664 چه عکسای دوست داشتنی ای 00:34:42.747 --> 00:34:44.624 (اولین قدم به سوی عدالت) 00:34:48.128 --> 00:34:49.212 بخند راحت باش 00:34:50.672 --> 00:34:52.507 یک، دو، سه 00:34:52.591 --> 00:34:53.717 (اولین قدم به سمت عدالت) 00:34:58.305 --> 00:35:00.223 آقای کیم عجله کن 00:35:00.307 --> 00:35:01.391 دارم میام 00:35:04.227 --> 00:35:05.895 الان عکس میگیرم 00:35:06.605 --> 00:35:08.148 یک، دو، سه 00:35:12.485 --> 00:35:14.571 سو یونگ بیا از الان بهتر کار کنیم باشه؟ 00:35:14.654 --> 00:35:15.822 سو یونگ عزیزم 00:35:19.159 --> 00:35:20.535 ببخشید 00:35:20.619 --> 00:35:22.912 شما از شرکت سمپاشی هستید؟ 00:35:23.663 --> 00:35:24.789 بله قربان 00:35:26.082 --> 00:35:29.461 تو زیر زمین سوسک هست 00:35:30.378 --> 00:35:31.796 که اینطور 00:35:32.672 --> 00:35:34.716 بذار یه نگاه بندازم 00:35:37.302 --> 00:35:39.095 ما هم نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:35:39.179 --> 00:35:41.264 اون یک شب بدون هیچ حرفی گذاشت رفت 00:35:41.348 --> 00:35:42.641 اون کلی مشکلات به بار آورد 00:35:42.724 --> 00:35:46.227 میدونستم اون یه دردسر سازه 00:35:47.312 --> 00:35:51.650 اون یه پول هنگفتی رو ازم قرض گرفت 00:35:54.027 --> 00:35:56.696 اینجا هم خراب کاری کرده؟ 00:35:56.780 --> 00:35:59.532 من نمی خوام شایعه پراکنی کنم 00:35:59.616 --> 00:36:03.953 اما اون در حال فروش غیرقانونی تجهیزات شرکت دستگیر شد 00:36:04.871 --> 00:36:07.207 رئیس ما خیلی بخشنده است 00:36:07.290 --> 00:36:10.377 اون باید اخراج میشد اما آقای کو تمام تلاشش رو کرد 00:36:10.460 --> 00:36:12.504 که بهش یه شانس دوباره بده 00:36:13.838 --> 00:36:14.798 واقعا؟ 00:36:14.881 --> 00:36:16.841 از اون زمان عکسی نداری؟ 00:36:16.925 --> 00:36:18.510 درسته دارم 00:36:20.720 --> 00:36:21.888 یه نگاه به این بنداز 00:36:22.514 --> 00:36:25.934 خودت میفهمی که اون چجور آدمیِ 00:36:31.606 --> 00:36:33.733 فقط یه چیزی هست که قلبمو میشکنه 00:36:34.275 --> 00:36:36.820 اینکه کارهات صادقانه نبودن 00:36:36.903 --> 00:36:39.406 ولی همه مون اشتباه میکنیم 00:36:40.156 --> 00:36:43.535 از اونجایی که آقای کیم میخواد از صمیم قلب معذرت خواهی بکنه 00:36:44.452 --> 00:36:47.622 پس بذارید گذشته ها بگذره و تلاش کنیم باهمدیگه کار کنیم 00:36:51.751 --> 00:36:52.836 متاسفم 00:36:54.087 --> 00:36:55.171 من معذرت میخوام متاسفم) (!برای عدالت 00:37:09.728 --> 00:37:12.647 از این به بعد کارم رو بهتر انجام میدم- بهتره این کارو بکنی- 00:37:12.731 --> 00:37:16.025 و قولت رو نگهدار تو هیچوقت نمیتونی رئیسی بهتر از آقای کو پیدا کنی 00:37:16.651 --> 00:37:18.862 این بی نظیره باید یه عکس بگیرم 00:37:33.668 --> 00:37:35.795 اینجور وقت ها 00:37:36.296 --> 00:37:39.340 باید به کل تیم نشون بدی چقدر صادق هستی 00:37:39.424 --> 00:37:40.550 جان؟ 00:37:41.301 --> 00:37:42.343 میکنی دیگه، درسته؟ 00:38:04.699 --> 00:38:10.205 متاسفم) (!برای عدالت 00:38:30.517 --> 00:38:33.394 (اتاق بازی) 00:38:50.620 --> 00:38:51.955 یه سوسک دیدید 00:38:52.038 --> 00:38:55.875 مطمئن باشید که اونجا بیشتر از دوهزار تا هست 00:38:55.959 --> 00:38:56.918 دو هزار؟ 00:39:02.674 --> 00:39:03.842 اونجا 00:39:10.265 --> 00:39:11.933 به تو میسپارمش 00:39:18.481 --> 00:39:21.067 فقط آبه نمیکشتت 00:39:22.944 --> 00:39:23.945 خب؟ 00:39:24.028 --> 00:39:27.031 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:38.751 --> 00:39:40.169 چی نوشته؟ 00:39:42.088 --> 00:39:45.216 "منو بکش دیگه؟" 00:39:45.300 --> 00:39:47.385 (منو بکش دیگه) 00:39:47.468 --> 00:39:48.803 زنگ هشدار) (پنج دقیقه دیگر یادآوری کن 00:39:53.725 --> 00:39:56.227 وقتشه که دارو تقویتی بخوریم- تقویتی؟- 00:40:21.836 --> 00:40:22.921 ممنون 00:40:23.004 --> 00:40:25.673 تکالیفی که آقای کو بهت داده بود انجام دادی؟ 00:40:27.133 --> 00:40:29.385 آقای کو این داروهای تقویتی رو بهمون داده 00:40:29.469 --> 00:40:31.429 این نشون میده که چقدر به فکر ما هستن 00:40:31.512 --> 00:40:34.098 اوه که اینطور 00:40:39.938 --> 00:40:42.523 اینها وسایل آقای کیم هستن که جا گذاشته 00:40:42.607 --> 00:40:45.777 ،ببین می‌تونی بفروشیشون 00:40:45.860 --> 00:40:47.612 گرچه بعید می‌دونم فروش بره 00:40:51.658 --> 00:40:53.660 (کیم سویونگ) 00:40:54.494 --> 00:40:57.914 قبل از اینکه موکلم قربانی فیلم برداری غیرقانونی باشه 00:40:57.997 --> 00:41:01.834 بهش اتهام قتل هم زده شده بود 00:41:01.918 --> 00:41:06.255 من تمام تلاشمو می‌کنم که همه اون فیلم ها از اینترنت حذف بشه 00:41:06.339 --> 00:41:11.260 و به قربانی‌ها کمک می‌کنم که به زندگی عادیشون برگردن 00:41:12.345 --> 00:41:14.347 تو چشماش شهامت می‌بینم 00:41:14.430 --> 00:41:18.226 کیم سویونگ قطعا خارج از کشوره کِی بهونه شو براش جور کرده 00:41:19.060 --> 00:41:22.814 اینطور که بوش میاد انگار تو محیط کارش هم واسش قلدری میکردن 00:41:23.314 --> 00:41:26.401 یعنی ممکنه هدف بعدی یکی از کارمندا باشه؟ 00:41:26.484 --> 00:41:29.946 کو دام می‌تونه از پشت میزش کارمندا رو زیر نظر داشته باشه 00:41:30.530 --> 00:41:33.324 آقای کیم رو فرستادن تو یه اتاقی که هیچ پنجره ای نداره 00:41:34.325 --> 00:41:37.286 شک ندارم رئیسش هم تو این کار نقش داشته 00:41:41.207 --> 00:41:42.709 بیا خودمون ازش بپرسیم 00:41:42.792 --> 00:41:44.794 از کو دام؟- آره- 00:41:46.838 --> 00:41:47.964 باشه 00:41:51.676 --> 00:41:55.013 صبر کن ببینم، اینجا ممکنه یه مدرک پیدا کنیم 00:41:57.682 --> 00:41:58.850 کیو دارم گول میزنم 00:42:01.144 --> 00:42:03.146 حتی یه دفتر برنامه ریزی هم توش نیست 00:42:09.610 --> 00:42:12.697 نمی‌بینی واقعی نیست؟ 00:42:33.384 --> 00:42:36.220 (شرکت حقوقی گاتهام) 00:42:46.647 --> 00:42:49.150 اما اون مثل یه تیکه از بدنمه 00:43:01.579 --> 00:43:03.956 یه قوطی دیگه 00:43:11.839 --> 00:43:14.300 (وارسی، ضدعفونی، گندزدایی) 00:43:15.259 --> 00:43:17.470 چرا باید اینو نگه داره؟ 00:43:17.553 --> 00:43:18.971 چیزی داخلش نیست 00:43:28.648 --> 00:43:31.651 آها، یه برنامه راه‌اندازیه می‌دونم چیه 00:43:36.280 --> 00:43:37.448 اینا چیه؟ 00:43:42.120 --> 00:43:44.247 لعنتی، منو دید؟ 00:43:45.915 --> 00:43:47.375 می‌بخشید 00:43:47.458 --> 00:43:49.585 باید تو قسمت ورودی میومدم استقبالتون 00:43:50.711 --> 00:43:52.880 تعریفتونُ از خانم یون خیلی شنیدم 00:43:53.589 --> 00:43:54.590 چی میگفتن؟ 00:43:54.674 --> 00:43:56.425 اینکه خیلی به شما مدیون هستن 00:43:56.509 --> 00:43:58.469 من هم از شما خیلی ممنونم 00:43:59.178 --> 00:44:00.888 ،شما یه رئیس و یه وکیل هستین 00:44:00.972 --> 00:44:03.766 و اینکه دارید برای انتخابات آماده میشید شما ما رو ببخشید که سرزده مزاحم شدیم 00:44:03.850 --> 00:44:05.226 انتخابات؟ نه بابا این چه حرفیه 00:44:05.309 --> 00:44:08.896 انقدر سرم شلوغه که وقت نمی‌کنم بهش فکر کنم 00:44:09.605 --> 00:44:12.900 مشخصا مردم هم می‌خوان یه شخص درستکار مثل شما انتخاب بشه 00:44:15.903 --> 00:44:19.031 بفرمایید نوش جان کنین کامتون رو شیرین می‌کنه 00:44:19.115 --> 00:44:20.741 خدای من، زحمت افتادین 00:44:21.826 --> 00:44:23.744 این طعم مورد علاقمه 00:44:27.123 --> 00:44:30.042 خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:44:30.126 --> 00:44:34.046 یکی از موکلای ما مدت طولانی ای مورد آزار قرار گرفته 00:44:34.130 --> 00:44:36.549 اما این چیزی نیست که شرکت ما بتونه درموردش کاری کنه 00:44:36.632 --> 00:44:40.219 از اونجایی که شما وکیل هستین گفتم شاید بدونین چطور می‌تونم کمکشون کنم 00:44:41.012 --> 00:44:44.056 می‌خوان طرح دعوی یا شکایت نامه رسمی تنظیم کنن؟ 00:44:44.140 --> 00:44:48.102 انگار بجای پیگیری قانونی، می‌خوان انتقام بگیرن 00:44:48.186 --> 00:44:51.480 متاسفم نمی‌تونم دراون مورد کمکی بهتون بکنم 00:44:52.148 --> 00:44:54.942 فعلا یه چیزی هست که ما لازمه بررسی کنیم 00:44:55.026 --> 00:44:58.696 فعلا باید مطمئن شیم که ادعاشون صحت داره یا نه 00:44:59.488 --> 00:45:02.116 نمی‌دونیم واقعا دارن عذاب می‌کشن یا قصد دیگه ای دارن 00:45:02.199 --> 00:45:03.534 و خب می‌دونید، هیچ مدرکی هم نیست 00:45:05.328 --> 00:45:08.414 درد چیزیه که نمیشه با بقیه به اشتراک گذاشت 00:45:08.497 --> 00:45:12.501 راهی نیست که طرف سوم قضیه بتونه با اطمینان بگه دروغه یا راست 00:45:13.336 --> 00:45:16.213 به نظرتون همون فریادی که از درد می‌کشن 00:45:17.089 --> 00:45:18.716 خودش گواه نیست؟ 00:45:21.427 --> 00:45:23.179 حتما خیلی راحت به بقیه اعتماد می‌کنین 00:45:23.804 --> 00:45:25.473 اتفاقا خیلی منو دور می‌زنن 00:45:34.148 --> 00:45:38.402 خیلی خب، پس من بهتون اعتماد می‌کنم و این جریان رو باهاتون درمیون می‌ذارم 00:45:38.486 --> 00:45:39.695 اون یه مرد جوونه 00:45:39.779 --> 00:45:43.741 ادعا می‌کنه که دائما توسط رئیسش مورد آزار قرار می‌گرفته 00:45:43.824 --> 00:45:46.994 مجبورش می‌کرده ساعت ها تا آخر وقت روی یه میز بمونه 00:45:47.078 --> 00:45:49.288 ،رئیسش بقیه کارمندا رو ترغیب می‌کرده 00:45:49.372 --> 00:45:52.166 که طردش کنن و بهش آسیب بزنن 00:45:52.917 --> 00:45:56.045 بعنوان کسی که یه شرکت رو اداره می‌کنه خیلی احساس ناراحتی بخاطرش بهم دست داد 00:45:56.128 --> 00:45:58.172 ،علی رغم اینکه همه بزرگسالن 00:45:58.923 --> 00:46:02.718 اما همیشه مثل بچه کوچیکا می‌خوان به یکی زور بگن 00:46:03.386 --> 00:46:06.514 اما چون همه آدمای بزرگ و بالغی هستن من نمی‌تونم سرزنششون کنم 00:46:07.974 --> 00:46:12.895 ،شرکت باید محیط امنی رو برای کارکنانش مهیا کنه 00:46:12.979 --> 00:46:15.773 تا همه بتونن باهم کنار بیان 00:46:19.276 --> 00:46:21.988 چطور می‌تونیم کمکش کنیم؟ 00:46:23.489 --> 00:46:26.242 باید از زمانی که اونجا بوده گزارشاتی رو جمع آوری کنین 00:46:26.325 --> 00:46:27.660 مثل یادداشت های روزانه اش یا پیام هاش 00:46:28.411 --> 00:46:30.538 اگه گزارشات پزشکی باشه که عالی میشه 00:46:31.205 --> 00:46:33.916 ،فکر نکنم به فکر خودش رسیده باشه 00:46:34.000 --> 00:46:35.292 ولی ازش می‌پرسم 00:46:37.003 --> 00:46:38.045 و اینم 00:46:46.804 --> 00:46:49.181 این شماره خط خودمه 00:46:49.265 --> 00:46:52.351 بهش بگین که می‌خوام بهش کمک کنم و باهام تماس بگیره 00:46:53.019 --> 00:46:55.146 و نیازی نیست نگران دستمزدم هم باشه 00:46:57.440 --> 00:46:59.108 چرا انقدر مایل هستین که بهش کمک کنین؟ 00:46:59.692 --> 00:47:01.360 چون می‌تونم 00:47:01.986 --> 00:47:03.529 صدای فریاد پر دردش رو بشنوم 00:47:05.740 --> 00:47:07.116 دیدیش؟ 00:47:07.199 --> 00:47:10.661 کفشای کهنه و ساعت ارزون پوشیده بود 00:47:11.412 --> 00:47:13.164 از من بپرسی میگم اون خیلی خوبه 00:47:14.040 --> 00:47:16.250 اگر برای انتخابات شهرداری اقدام کنه دردسر میشه 00:47:17.001 --> 00:47:19.045 فکر نکنم اون تو قضیه آزار و اذیت نقشی داشته باشه 00:47:19.128 --> 00:47:21.047 میخوای از کارمندا بازجویی کنی؟ 00:47:21.922 --> 00:47:23.966 پنج، چهار- گیونگ یی- 00:47:24.050 --> 00:47:26.552 سه، دو، یک 00:47:26.635 --> 00:47:27.595 نمیای؟ 00:47:34.602 --> 00:47:35.853 میذارمشون اینجا 00:47:43.652 --> 00:47:44.904 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:47:49.450 --> 00:47:52.369 چیزی جا گذاشتین؟ 00:48:09.804 --> 00:48:12.389 اون هیچوقت احساسات واقعیشو بروز نمیده 00:48:12.473 --> 00:48:15.643 هرقدر هم عصبی بشه، هیچوقت سریع واکنش نشون نمیده 00:48:17.103 --> 00:48:18.104 خدانگهدار 00:48:26.195 --> 00:48:27.822 کیم سویونگ 00:48:29.281 --> 00:48:32.368 کیم سویونگ حرومی 00:48:35.371 --> 00:48:36.622 کیم سویونگ 00:48:37.581 --> 00:48:41.752 چطور جرات می‌کنی با من دربیفتی؟ 00:48:42.461 --> 00:48:44.547 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:48:44.630 --> 00:48:49.260 چطور؟ 00:48:50.594 --> 00:48:52.471 چطور جرأت کردی پا رو دمم بذاری؟ 00:48:53.097 --> 00:48:54.140 !لعنتی 00:48:54.223 --> 00:48:56.142 اوناهاش اومدن 00:49:03.774 --> 00:49:07.403 اونجا اتفاقی افتاد؟ یه اطلاعیه درباره ی کیم سو یونگ به تمام واحدها داده شد 00:49:08.904 --> 00:49:10.322 اون قطعا باورنکردنیه 00:49:11.323 --> 00:49:12.324 اون چی شد؟ 00:49:12.408 --> 00:49:14.493 معلوم شد یه برنامه راه‌اندازیه 00:49:14.577 --> 00:49:17.163 برنامه ریزی شده تا بطور خودکار فایل‌ها رو بارگذاری کنه 00:49:17.246 --> 00:49:20.833 برای این طرح ریزی شده تا بتونه صدها فایل رو روی میرونت بارگذاری کنه 00:49:20.916 --> 00:49:22.334 خیلی باجزئیات و حساس بود 00:49:22.418 --> 00:49:23.627 چجور فایل‌هایی رو؟ 00:49:25.671 --> 00:49:27.256 نمی‌دونم چطور توضیحش بدم 00:49:27.339 --> 00:49:30.634 یه جور فایل که تا حالا تو عمرم ندیده بودم 00:49:33.929 --> 00:49:37.725 این یعنی کیم سویونگ یه کار دیگه هم توی میرونت داشته؟ 00:49:47.735 --> 00:49:49.195 نگاش کن 00:49:49.778 --> 00:49:51.280 چیکار داره می‌کنه؟ 00:50:05.211 --> 00:50:07.671 چی؟ کجا رفتن؟ 00:50:08.631 --> 00:50:11.133 من همینجام- یا خدا- 00:50:11.217 --> 00:50:14.720 چرا داشتی زاغ سیامونو چوب میزدی؟ کی تو رو فرستاده؟ 00:50:14.803 --> 00:50:17.723 من یه شهروند آزادم 00:50:17.806 --> 00:50:19.934 زنگ بزن به پلیس 00:50:20.017 --> 00:50:22.436 هیچ پلیسی این ورا نیست؟- نه- 00:50:22.519 --> 00:50:23.479 یا خدا 00:50:23.562 --> 00:50:25.606 شما سمشی از چنل "دیوونه ی رمز و رازهای پیچیده" هستین؟ 00:50:25.689 --> 00:50:28.943 تو یکی از طرفدارایی؟- !اوه خدای من! سمشی- 00:50:29.735 --> 00:50:31.987 وایییییی، سمشی 00:50:32.863 --> 00:50:35.032 !آقای سمشی 00:50:45.751 --> 00:50:48.963 تا وقتی که باهاتون خوبم بهتره فیلمی که از ما دارین رو پاک کنین 00:50:49.046 --> 00:50:51.131 اجازه بده از طرفش عذرخواهی کنم 00:50:51.215 --> 00:50:52.424 امضات، لطفا 00:50:53.133 --> 00:50:55.886 من حاضرم باور کنم که از افراد کو دام نیستی 00:50:55.970 --> 00:50:58.847 چون تو کانالم جوین شده 00:50:58.931 --> 00:51:00.015 البته 00:51:01.558 --> 00:51:03.143 پس بهم بگو 00:51:03.227 --> 00:51:07.106 تو شرکت حقوقی کو دام داشتی چیکار میکردی؟ 00:51:07.189 --> 00:51:08.482 برای یه ویدئو جدید اونجا بودی؟ دوربین 00:51:13.487 --> 00:51:16.240 این یه موضوع بسیار حساسیه 00:51:18.659 --> 00:51:20.411 لطفا بهم قول بده 00:51:21.120 --> 00:51:22.288 به هیچ کس نمیگم 00:51:24.123 --> 00:51:25.165 منم همینطور 00:51:26.834 --> 00:51:28.294 تو داری 00:51:28.377 --> 00:51:29.670 من می تونم به جاش ضمانت بدم 00:51:34.842 --> 00:51:37.136 ،اگه به شما بگم که کو دام 00:51:37.219 --> 00:51:40.723 وکیل عادل، در واقع دورو ـه 00:51:41.265 --> 00:51:43.183 باور میکنین؟ 00:51:45.894 --> 00:51:46.895 امکان نداره 00:51:48.188 --> 00:51:49.606 چه عالی 00:51:50.399 --> 00:51:51.692 فیلمی که قبلا دیده نشده 00:51:54.862 --> 00:51:58.407 در 5 ماهه گذشته اونو دنبال می کردم 00:51:59.074 --> 00:52:02.494 و برای اولین بار 00:52:02.578 --> 00:52:06.999 از ارتباط اون با بیگانگان فیلم گرفتم 00:52:07.541 --> 00:52:09.460 جدا؟- دارم میرم- 00:52:10.711 --> 00:52:12.546 سرپرست نا صبر کن 00:52:13.172 --> 00:52:14.673 صبر کن 00:52:15.382 --> 00:52:17.926 (دیوونه ی رمز و رازهای پیچیده) 00:52:18.010 --> 00:52:19.345 کسی که به دنبال حقیقته 00:52:19.970 --> 00:52:23.474 مثل گرگ تنهاست که تو بیابون پرسه می زنه 00:52:24.058 --> 00:52:26.310 ممکنه منم فیلم رو ببینم؟ 00:52:29.355 --> 00:52:32.024 گرفتن این فیلم آسون نبود 00:52:32.107 --> 00:52:34.610 چون کو دام بسیار محتاط بود 00:52:34.693 --> 00:52:37.112 در فیلم داره تلفنی با کسی حرف می زنه 00:52:37.196 --> 00:52:41.325 وقتی تماشاش کنین، کاملا شوکه خواهید شد 00:52:41.408 --> 00:52:43.118 این چیه؟ 00:52:48.374 --> 00:52:52.753 ویدوی حموطه ی گشناداه ور وتی حصفه ی صالی آپلود نک 00:52:52.836 --> 00:52:53.962 شنیدیش؟ 00:52:56.465 --> 00:52:59.134 ویدوی حموطه ی گشناداه ور 00:52:59.927 --> 00:53:03.806 وتی حصفه ی صالی آپلود نک 00:53:03.889 --> 00:53:05.349 اون چی بود؟ 00:53:05.432 --> 00:53:07.851 به نظر می رسه که داره به چند زبون صحبت میکنه 00:53:14.942 --> 00:53:18.404 ویدئوی محوطه ی دانشگاه رو توی صفحه ی اصلی آپلود کن 00:53:20.697 --> 00:53:22.658 چه جوری اونو رمزگشایی کردی؟ 00:53:23.283 --> 00:53:24.368 تو 00:53:25.160 --> 00:53:28.580 این لاتین خوکیه اینو با دوستاتون امتحان نکردین؟ 00:53:28.664 --> 00:53:30.457 پس فکر کنم من هیچ دوستی نداشتم 00:53:32.126 --> 00:53:34.336 ویدئوی محوطه ی دانشگاه رو توی صفحه ی اصلی آپلود کن؟ 00:53:34.420 --> 00:53:35.546 این چه معنی میده؟ 00:53:36.171 --> 00:53:40.008 حتما منظورش ویدئوییه که یون می ئه توش هست 00:53:40.092 --> 00:53:43.011 غوغای بزرگی به پا کرد چون یکی به خاطرش مرد 00:53:43.095 --> 00:53:45.681 کو دام نگفت فیلم ها رو پاک کرده 00:53:48.267 --> 00:53:50.686 پاک نکرده- ،حتی اگه پاکش کنی- 00:53:50.769 --> 00:53:52.563 هم چنان در میرونت ظاهر میشه 00:53:54.690 --> 00:53:56.525 همین الان که داریم صحبت میکنیم توی صفحه ی اصلیشه 00:53:57.693 --> 00:53:58.944 (ویدئوی اورجینال جنسی زنانه) 00:54:02.739 --> 00:54:06.410 دقیقا همون فایلیه که کیم سو یونگ داشت آپلود میکرد 00:54:06.493 --> 00:54:07.786 چی؟ 00:54:07.870 --> 00:54:10.539 کی دی پیس لب اون ویدئو رو آپلود کرده؟ 00:54:11.331 --> 00:54:12.916 ولی کو دام داره به خانم یون کمک می کنه 00:54:13.000 --> 00:54:15.502 و دوباره پشت سرش از طريق شرکتش 00:54:15.586 --> 00:54:17.754 ویدئو رو آپلود کرده 00:54:17.838 --> 00:54:20.549 یا بايد بگم، میرونت؟ 00:54:21.592 --> 00:54:23.427 اون این کار رو برای پول انجام میده؟ 00:54:24.261 --> 00:54:27.181 نمی دونم اون چیه اما قطعا انسان نیست 00:54:27.848 --> 00:54:29.516 شوکه شدم- منم شوکه شدم- 00:54:30.601 --> 00:54:34.646 من مات و مبهوتم- من مات و مبهوتم- 00:54:35.355 --> 00:54:36.815 سمشی- بله؟- 00:54:38.108 --> 00:54:40.235 پیشاپیش معذرت میخوام- چرا؟- 00:54:47.701 --> 00:54:50.329 تو باید موضوع جدیدی پیدا کنی 00:55:03.967 --> 00:55:07.262 مراقب باشید وگرنه دستتون رو سوراخ میکنید 00:55:18.106 --> 00:55:20.150 آقای کیم- بله خانم- 00:55:20.234 --> 00:55:22.861 این کرم دست جدید خیلی لیزه 00:55:23.445 --> 00:55:25.197 این با تیراندازی با تفنگ فرق داره 00:55:25.948 --> 00:55:27.491 کی تیراندازی با کمان یاد گرفتی؟ 00:55:27.574 --> 00:55:30.369 وقتی کوچیک بودم بابام بهم یاد داد 00:55:31.245 --> 00:55:32.496 اوو که اینطور 00:55:32.579 --> 00:55:35.582 قبل از اینکه مادرت کل خانواده رو بزنه نابود کنه؟ 00:55:43.173 --> 00:55:45.425 هدف بعدی کِی رو پیدا کردیم 00:55:46.885 --> 00:55:47.928 کیه؟ 00:55:49.888 --> 00:55:51.014 قدم بزنیم؟ 00:55:55.227 --> 00:55:58.188 بهم نگفتی قراره با کِی چیکار کنی 00:55:58.814 --> 00:56:00.607 چی؟ توافق نکردیم 00:56:01.358 --> 00:56:03.402 بعد از گرفتنش در موردش صحبت کنیم؟ 00:56:04.945 --> 00:56:06.572 چرا انقدر مصممی 00:56:08.198 --> 00:56:09.616 که گیرش بندازی؟ 00:56:10.117 --> 00:56:14.830 یه قاتل وحشتناکه که چپ و راست آدم میکشه 00:56:14.913 --> 00:56:16.790 یکی باید جلوشو بگیره دیگه 00:56:17.749 --> 00:56:19.710 من دارم رو زندگیم ریسک میکنم 00:56:19.793 --> 00:56:22.254 پس اگه باهام روراست باشی ممنون میشم 00:56:26.258 --> 00:56:28.385 ولی هنوزم یکی از افراد من نیستی 00:56:29.052 --> 00:56:31.221 حتی اگه بهت اعتماد کنم 00:56:31.847 --> 00:56:33.849 چه طوری میتونم به هم تیمی هات اعتماد کنم؟ 00:56:34.600 --> 00:56:37.144 اگه بهت بگم باهاش قراره چیکار کنم 00:56:37.227 --> 00:56:39.813 هی میخوان راجع بهش حرف بزنن 00:56:39.896 --> 00:56:42.274 حتی از فکر کردن بهش هم گوش درد میگیرم 00:56:42.357 --> 00:56:45.861 دموکراسی یه جور لازمه ی کاره موافق نیستی؟ 00:56:46.737 --> 00:56:49.323 اعتماد نکن به زیردستات کنترلشون کن 00:56:49.906 --> 00:56:50.949 هومم کنترل 00:56:53.160 --> 00:56:54.202 چطوری؟ 00:56:54.703 --> 00:56:56.496 یکیشون ترسوئه 00:56:57.122 --> 00:56:59.916 همیشه وقتی تو موقعیت خطرناک قرار میگیره میترسه 00:57:00.500 --> 00:57:02.210 همون ترسوندنش کافیه 00:57:03.295 --> 00:57:08.091 اون یکی حافظه خوبی داره اما بینش و درک خوبی نداره 00:57:08.675 --> 00:57:11.637 نمیتونه نتیجه گیری کنه حتی زمانی که بهش مسئولیتی داده میشه 00:57:11.720 --> 00:57:13.513 فقط کافیه یکم گیجش کنم 00:57:14.473 --> 00:57:16.016 و درمورد گیونگ یی سونبه 00:57:18.602 --> 00:57:20.562 من کسی ام که آوردمش بیرون 00:57:21.271 --> 00:57:23.815 در صورت نیاز میتونم به اتاقش برش گردونم 00:57:25.984 --> 00:57:27.903 پس با توجه به چیزایی که میگی 00:57:28.570 --> 00:57:31.031 یه چیزایی برام داری، درسته؟ 00:57:33.784 --> 00:57:36.745 وقتی پسرت وارد کاخ آبی میشه میخوام کنارش باشم 00:57:40.499 --> 00:57:41.833 هوی، آقای کیم 00:57:45.545 --> 00:57:47.255 آقای کیم 00:57:51.718 --> 00:57:54.805 معذرت میخوام فقط میخواستم یه نگاهی بندازم 00:57:54.888 --> 00:57:57.099 وای خاک عالم، زدم به شما؟ 00:58:06.858 --> 00:58:09.569 کِی نباید هرگز متولد میشد 00:58:10.904 --> 00:58:12.447 هرکی که هست 00:58:13.115 --> 00:58:16.118 یکی باید یه جور حل و فصلش کنه که انگار از بدو خلقت وجود نداشته 00:58:18.954 --> 00:58:19.997 خب پس کیه؟ 00:58:21.665 --> 00:58:24.459 کو دام هدف بعدیشه 00:58:27.629 --> 00:58:29.673 (رستوران خاله خوکه) 00:58:40.726 --> 00:58:43.020 بذارین نشونتون بدم چجوری بیشتر عشق‌ کنین 00:58:43.103 --> 00:58:45.772 اول یه تکه کاهو و یه برگ پریلا بردارین 00:58:45.856 --> 00:58:47.524 برگ پریلا رو به این صورت قرار بدین 00:58:48.108 --> 00:58:50.068 بعدش یه تیکه سیرم‌ بذارین روش 00:58:50.152 --> 00:58:52.487 و بعد گوشت 00:58:54.948 --> 00:58:56.450 چرا انقدر عجله داری؟ 00:59:12.924 --> 00:59:16.303 اگه کِی واقعا مشتاق کشتن کو دام باشه 00:59:16.803 --> 00:59:19.014 نباید بهش اجازه بدیم؟ 00:59:19.514 --> 00:59:22.934 حتی اگه گزارش کنیم، تهش یه مجازات ریز میکننش 00:59:23.643 --> 00:59:26.730 زده به سرتون؟ 00:59:27.439 --> 00:59:30.233 سرپرست نا و من به خاطرش تا پای مرگ رفتیم 00:59:30.317 --> 00:59:32.360 پاتو از گلیمت زیادی دراز کردیا 00:59:44.247 --> 00:59:46.208 ولی کو دام یه حرومزاده روانیه 00:59:48.919 --> 00:59:50.212 حرومزاده؟ 00:59:50.796 --> 00:59:52.964 آره، حقیقت داره 00:59:54.591 --> 00:59:57.511 هی خدا کاش میتونستم بکشمش 00:59:57.594 --> 00:59:58.595 پس‌ بکشش 00:59:59.763 --> 01:00:02.349 ولی خب شجاعتشو ندارم 01:00:02.432 --> 01:00:04.976 فکر میکنی شجاعت تنها چیزیه که واسه آدم کشتن نیاز داری؟ 01:00:05.936 --> 01:00:08.396 دوتا چیز نیاز داری تا یکی رو بکشی 01:00:10.023 --> 01:00:12.567 منم صدبار هوس کردم یکیو بزنم بکشم 01:00:13.276 --> 01:00:14.986 ولی همون دوتا چیزو کم داشتم 01:00:15.070 --> 01:00:16.154 چی هستن حالا؟ 01:00:16.238 --> 01:00:18.073 مغز خر و غرور بیش از‌ حد 01:00:19.449 --> 01:00:22.953 باید هر دو تاشو داشته باشی تا بتونی کسیو بکشی من هیچ کدومشو ندارم 01:00:24.579 --> 01:00:27.749 !داری همه گوشتو میسوزونی 01:00:27.833 --> 01:00:30.794 !انقدر جدی بازی در نیارو گوشت رو برگردون 01:00:32.629 --> 01:00:33.964 خانم- چیه؟- سه پرس دیگه لطفا 01:00:37.300 --> 01:00:40.178 چی باعث شد انقدر لفتش بدی؟ 01:00:40.262 --> 01:00:42.472 کیم سو یونگ تا یه هفته دیگه میاد کره 01:00:44.266 --> 01:00:48.812 اون زمانی که آقای کیم یه بهونه ی بی نقص داره کو دام رو می کشه 01:00:49.563 --> 01:00:51.189 پس یه هفته برامون مونده 01:00:55.277 --> 01:00:57.612 برای همه مون قراره هفته ی سختی باشه 01:01:04.828 --> 01:01:05.704 چطور پیش رفت؟ 01:01:06.705 --> 01:01:08.081 باهاش حرف زدم 01:01:08.165 --> 01:01:11.126 این همون گوشتیه که گیونگ سو انقدر دلش می خواست؟ 01:01:11.209 --> 01:01:13.461 خب خوشمزه به نظر میاد 01:01:16.756 --> 01:01:20.177 تا وقتی میتونی ازش لذت ببر از فردا سرمون شلوغ میشه 01:01:45.994 --> 01:01:47.579 برای چی می خواستی منو ببینی؟ 01:01:50.749 --> 01:01:51.875 کجاست؟ 01:01:52.751 --> 01:01:54.044 اینا 01:01:54.127 --> 01:01:57.422 دفتر حقوقی کیم جونگ هان) (وکیل کیم جونگ هان 01:01:57.505 --> 01:01:59.299 من الانم وکیل دارم 01:01:59.382 --> 01:02:02.928 به این عوضش کن شنیدم قابل اعتماده 01:02:03.470 --> 01:02:04.471 چرا؟ 01:02:04.554 --> 01:02:06.723 آقای کو مشکلی داره؟ 01:02:06.806 --> 01:02:08.767 اون؟ 01:02:10.602 --> 01:02:14.314 معلوم شد خیلی آدم بدیه 01:02:15.273 --> 01:02:17.317 نمی تونم بگم منم آدم خوبیم 01:02:18.652 --> 01:02:20.528 به من گوش کن 01:02:20.612 --> 01:02:23.865 فردا صبح بهت زنگ میزنه حداقل باهاش حرف بزن 01:02:23.949 --> 01:02:25.325 نگران هزینه ها نباش 01:02:29.162 --> 01:02:31.873 بولگوگی کبابی خوردی؟ 01:02:32.457 --> 01:02:34.125 آره 01:02:38.129 --> 01:02:40.423 اینکه بعد از یه هفته کامل خونه موندن 01:02:40.507 --> 01:02:42.842 بوی بولگوگی کبابی بدی چیز بدی نیست 01:02:46.429 --> 01:02:48.974 اونا تحویل درب منزل هم دارن رستوران خاله خوکه است 01:03:02.821 --> 01:03:04.614 گون اوک- چیه؟- 01:03:06.032 --> 01:03:07.367 صبر کن 01:03:08.285 --> 01:03:09.703 من تو خواب خر و پف میکنم؟ 01:03:10.370 --> 01:03:12.372 داشتم سعی میکردم درستش کنم 01:03:13.248 --> 01:03:14.582 مشکل چیه؟ 01:03:16.835 --> 01:03:19.379 هر روز دنبالت اومدن خیلی عذابه 01:03:20.171 --> 01:03:21.464 خونتم خیلی دوره 01:03:23.967 --> 01:03:25.343 پس نیا دنبالم 01:03:25.427 --> 01:03:28.054 مثل قبل با مترو میرم سر کار 01:03:30.348 --> 01:03:33.351 چطوره که منو از دردسر نجات بدی و به جاش با هم بریم سر کار؟ 01:03:34.936 --> 01:03:35.854 چی؟ 01:03:37.314 --> 01:03:38.982 بیا با هم زندگی کنیم 01:03:40.942 --> 01:03:43.445 تو و من و دارونگ 01:03:46.573 --> 01:03:47.866 حدس میزنم نمی خوای 01:03:48.575 --> 01:03:50.827 نه فقط شوکه شدم 01:03:51.703 --> 01:03:54.205 نمی دونم لیاقتشو دارم یا نه 01:03:54.789 --> 01:03:55.790 چرا که نه؟ 01:03:57.042 --> 01:03:59.919 چیه؟ داشتی پشت سر من یه کارایی می کردی؟ 01:04:02.108 --> 01:04:03.208 صبح به خیر نمیاید؟ 01:04:04.382 --> 01:04:05.800 الان میایم 01:04:06.968 --> 01:04:08.636 عجله نکن 01:04:08.720 --> 01:04:10.472 الان سریع ازت جواب نمیخوام 01:04:11.890 --> 01:04:12.891 بریم 01:04:16.895 --> 01:04:17.937 ده هو 01:04:24.778 --> 01:04:27.572 خوبه بیا با هم زندگی کنیم 01:05:05.777 --> 01:05:07.737 بهم زل زده بود 01:05:08.405 --> 01:05:11.574 بهش گفتم باید دور مینداختش- درسته- 01:05:17.997 --> 01:05:19.499 درست میگی این یه زنه 01:05:20.041 --> 01:05:23.002 خیلی بو میده- تو یکی حرف نزن- 01:05:23.086 --> 01:05:24.462 صبر کن 01:05:24.546 --> 01:05:27.966 !ببخشید خانم 01:05:28.883 --> 01:05:32.178 میخوای با من یه نوشیدنی بخوری؟ 01:05:32.262 --> 01:05:33.513 غذا چی؟ 01:05:33.596 --> 01:05:35.765 ما حساب می کنیم 01:05:35.849 --> 01:05:38.685 این چطوره؟ فکر کنم خوشش بیاد 01:05:39.894 --> 01:05:40.937 بریم 01:05:41.020 --> 01:05:43.398 یالا باید به راه رفتن ادامه بدی 01:05:44.065 --> 01:05:46.025 نوشیدنی خوردی؟- آره- 01:05:46.818 --> 01:05:48.778 فقط برو باشه؟ 01:05:52.866 --> 01:05:55.452 برو ببینم 01:05:59.956 --> 01:06:02.250 اومدی که اونا رو نجات بدی نه من؟ 01:06:02.333 --> 01:06:03.918 تو به کمک من نیاز نداری 01:06:05.044 --> 01:06:06.212 درسته 01:06:07.297 --> 01:06:09.090 چه داغون شدی 01:06:10.133 --> 01:06:12.177 کجا میری؟ بیا بریم بیمارستان 01:06:12.760 --> 01:06:15.180 خیلی دیر اومدی 01:06:15.263 --> 01:06:19.142 می دونستم طول میکشه ولی نه انقدر 01:06:19.893 --> 01:06:22.729 همه جارو دنبالت گشتم 01:06:23.396 --> 01:06:27.734 باید با برنامه پیش بریم برناممون خیلی سنگینه 01:06:27.817 --> 01:06:29.527 توام قراره همون شکلی باشی؟ 01:06:30.820 --> 01:06:32.322 این واسه منه؟ 01:06:37.869 --> 01:06:40.079 بله ممنونم 01:06:40.955 --> 01:06:42.165 خیلی ممنون 01:06:46.002 --> 01:06:47.378 آروم بخور 01:07:08.191 --> 01:07:09.776 عجب کلکسیونی 01:07:09.859 --> 01:07:12.153 میخوای اینارو بخورمو خودمو بکشم؟ 01:07:13.571 --> 01:07:16.032 خب یکی قراره بمیره 01:07:16.115 --> 01:07:17.450 خریدیشون؟ 01:07:17.534 --> 01:07:20.828 نه اون زنه از هونگ چان آوردشون 01:07:20.912 --> 01:07:24.499 از من برای کشتن برادرش هی تشکر می کرد و گفت برای کمک چیکار میتونه بکنه 01:07:25.792 --> 01:07:28.795 منم دیگه پیشنهادشو قبول کردم 01:07:29.837 --> 01:07:31.506 خودت گفتی که اون 01:07:32.090 --> 01:07:34.676 به خاطر از بین بردن زندگی خواهرش لایق مرگه 01:07:35.343 --> 01:07:37.387 اون حرومزاده لیاقتش بود بمیره 01:07:38.346 --> 01:07:39.847 می دونستم درک میکنی 01:07:44.352 --> 01:07:45.478 صبر کن 01:07:47.730 --> 01:07:50.984 کلی آدم برای کشتن هست ولی فقط یکی برای من 01:07:51.067 --> 01:07:52.944 اگه کو دام بعدیه 01:07:53.027 --> 01:07:55.113 این دفعه باید بی نقص باشه 01:07:55.989 --> 01:07:58.950 اون زنه حواسش بهش هست- چی؟- 01:07:59.033 --> 01:08:01.953 برای همینه که باید بی نقص باشه 01:08:03.079 --> 01:08:04.998 خالم الان آمریکاست 01:08:05.081 --> 01:08:07.625 قرار بود منم برم بعد از کشتن این کثافت 01:08:08.167 --> 01:08:09.711 !ولی هی داره جالب تر میشه 01:08:12.171 --> 01:08:13.881 بیا بریم یه کار بی نقص انجام بدیم 01:08:13.965 --> 01:08:15.675 !بریم- !بریم- 01:08:23.933 --> 01:08:25.810 (کِی سونگ یی گیونگه) (کِی تو لباس مبدله) 01:08:31.733 --> 01:08:34.068 اطلاعات شخصی) (اسم: کو دام 01:08:35.945 --> 01:08:37.280 (عادت پا تکون دادن کو دام) (پرونده پزشکی) 01:08:38.656 --> 01:08:39.741 (نسخه) 01:08:43.202 --> 01:08:45.538 بیماری یا جراحت) (التهاب های پوستی 01:08:45.622 --> 01:08:47.373 (چاقی ارثی، کلسترول بالا و دیابت) 01:08:47.457 --> 01:08:48.333 (کو دام) 01:08:48.416 --> 01:08:50.710 (اولین قدم برای عدالت، آزمایشگاه کِی دی) 01:08:58.885 --> 01:09:00.303 (کِی سونگ یی گیونگه) 01:09:13.650 --> 01:09:14.692 (احتمالا فرشته ها بارون واسمون فرستادن) 01:09:16.694 --> 01:09:17.528 (در آتش سوخت) 01:09:19.238 --> 01:09:20.323 (سنگ های منجنیق دشمن) 01:09:30.541 --> 01:09:33.670 (ژان دارک بعد از تیر خوردن با کمان زنبوری می لنگد) 01:09:33.694 --> 01:09:38.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:45.139 --> 01:09:47.392 چطور باید بکشمت؟ 01:09:57.110 --> 01:10:02.031 سی و سومین ملاقات) (دانش آموختگان دبیرستان دخترانه بونگ بک 01:10:07.328 --> 01:10:14.335 سی و سومین ملاقات) (دانش آموختگان دبیرستان دخترانه بونگ بک 01:10:25.346 --> 01:10:28.099 یه نمایش واسه اثبات ربات جدید) (کمپانی کو دام قراره باشه 01:10:28.182 --> 01:10:29.726 دقیقا وقتیه که کِی ضربه شو می زنه 01:10:29.809 --> 01:10:31.561 آتیش بازی فقط پیش نمایش بود 01:10:31.644 --> 01:10:33.771 این نمایش اصلیه 01:10:33.855 --> 01:10:35.523 نمی تونیم همینطوری بذاریم بمیره 01:10:35.606 --> 01:10:36.691 باید جلوشو بگیریم 01:10:36.774 --> 01:10:40.695 کِی این مدلیه نمی دونیم کی و کجا ضربه می زنه 01:10:40.778 --> 01:10:43.740 پس چیکار کنیم؟- اون بیرون عزیزای خودشو داره- 01:10:43.823 --> 01:10:45.658 یه جور شکاف تو زرهش می شه(نقطه ضعفش) 01:10:45.742 --> 01:10:48.077 اگه هی از اون استفاده کنی دستیگیر می شی اینو باید بی نقص انجام بدیم 01:10:48.161 --> 01:10:50.204 نمایش همون طوری که هست ادامه پیدا خواهد کرد 01:10:50.288 --> 01:10:53.416 و کِی یه جوری سعی میکنه بکشدش 01:10:53.499 --> 01:10:56.252 ما هم همینو می خوایم خانم جانگ 01:10:56.335 --> 01:10:58.671 جفتمون نمی خواییم کسی مجروح بشه یا بمیره تو نمایش فردا 01:10:58.755 --> 01:11:02.383 همینه ژان دارک از جنگ دوری میکنه 01:11:02.467 --> 01:11:04.302 نمی تونه جلو خودشو بگیره و طعمه رو بر میداره 01:11:04.385 --> 01:11:07.054 تنها چیزیه که کِی می خواد ازش محافظت کنه