WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::
:: wwwZarFilmCoM ::

00:00:05.000 --> 00:00:10.000
::::::::: (بازرس کو) ::::::::

00:00:10.024 --> 00:00:17.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.000 --> 00:00:43.502
مطمئنا براش وقت گذاشتی

00:00:46.213 --> 00:00:50.717
نمیتونی اینکارو بکنی

00:01:02.980 --> 00:01:06.149
کی هنوز جوون و تنهاست

00:01:12.281 --> 00:01:14.950
اون هنوز جوون و تنهاست

00:01:21.999 --> 00:01:25.544
::::::::: (قسمت آخر) ::::::::

00:01:25.568 --> 00:01:27.568
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.839 --> 00:01:33.552
این تنها راهیه که
میتونیم رئیس یونگ و کی رو یکجا دستگیر کنیم

00:01:33.635 --> 00:01:36.763
جان؟ یعنی میگی بذاریم کی، هو هیون ته رو بکشه؟

00:01:49.067 --> 00:01:50.944
خانوم کو، حالتون خوبه؟

00:01:55.407 --> 00:01:57.492
خانوم کو پلک نمیزنه

00:01:58.327 --> 00:01:59.536
بهش دست نزن

00:02:00.537 --> 00:02:03.040
حتما داره به یه نقشه جامع فکر کنه

00:02:13.967 --> 00:02:16.553
اعصابم خط خطیه
جــرم دادن

00:02:19.681 --> 00:02:22.017
این قبل از این بود که بفهمیم
هو هیون ته یه عوضیه

00:02:22.100 --> 00:02:23.518
پس چطوری این یه نگاه کُلیه؟

00:02:23.602 --> 00:02:26.146
فکر میکنی این ویدئو رو بدون کپی کردن

00:02:26.229 --> 00:02:28.148
بهت دادم؟

00:02:34.071 --> 00:02:34.946
بیا بریم

00:02:40.369 --> 00:02:41.828
لعنت بهش

00:02:44.206 --> 00:02:45.832
تو ازم میخوای برم این تــو؟

00:02:46.375 --> 00:02:47.959
تو" چیه؟ ادبت کو؟"
بیشعور

00:02:48.669 --> 00:02:49.711
سوار شو

00:02:59.012 --> 00:03:01.181
من دارم چه غلطی میکنم؟

00:03:08.313 --> 00:03:10.023
این تو بودی که اونو پنهان کردی؟

00:03:10.774 --> 00:03:11.650
دلیلش چیه؟

00:03:12.150 --> 00:03:14.778
نمیخواستی من اونو بکشم وقتی
فیلم رو بهم دادی؟

00:03:14.861 --> 00:03:18.031
یه راهی برام بود که به رئیس یونگ نشون بدم
چه قابلیت هایی دارم

00:03:18.115 --> 00:03:20.492
من یه قدم ازت جلوتر بودم و نجاتش دادم

00:03:20.575 --> 00:03:23.286
چقدر خوب میشد-
کافیه-

00:03:24.079 --> 00:03:26.998
سرتو بپا
جدی میگم

00:03:32.421 --> 00:03:35.841
من نبودم که فیلم رو منتشر کردم

00:03:36.591 --> 00:03:38.009
پس کار کی بود؟

00:03:39.177 --> 00:03:43.098
اون حتما فکر کرده که جاش امن تره وقتی همه چشم ها رو اون باشن

00:03:43.765 --> 00:03:46.184
کی دیگه انقدر دیوونه‌ست که
همچین کاری بکنه؟

00:03:51.690 --> 00:03:52.774
من هستم

00:03:54.192 --> 00:03:56.403
که این کارو کردم

00:03:57.529 --> 00:03:58.613
حق با منه

00:03:59.573 --> 00:04:01.992
فکر کردی هو هیون ته هدف بعدی من میشه

00:04:02.075 --> 00:04:04.661
پس فیلم رو منتشر کردی تا انگیزه‌های دیگه‌ای رو به وجود بیاری

00:04:05.412 --> 00:04:07.748
اینجوری میتونستی جلوی منو بگیری تا نکشمش

00:04:08.331 --> 00:04:09.583
این تنها نصف

00:04:10.584 --> 00:04:11.710
حقیقته

00:04:18.133 --> 00:04:21.136
به این خاطر بود که رئیس یونگ رو مجبور کنم
ازم در خواست کمک کنه

00:04:28.185 --> 00:04:29.603
پس

00:04:36.902 --> 00:04:39.029
میگی که وقتی فیلم رو بهم دادی و اونو پنهان کردی

00:04:39.738 --> 00:04:43.492
به همه اینا فکر کردی

00:04:48.163 --> 00:04:52.125
برخلاف ظاهرم، از بچگی
من همیشه باهوش بودم

00:04:57.756 --> 00:05:01.301
تو کسی بودی که به خانوم یونگ حمله کرد، مگه نه؟

00:05:02.177 --> 00:05:04.971
در حال حاضر ایشون به دلیل مسائل تجاری مرتبط با منافع ملی

00:05:05.055 --> 00:05:07.641
نمیتونه به کره برگرده

00:05:08.642 --> 00:05:11.686
پس لطفا درک کنید

00:05:14.147 --> 00:05:15.690
قاتلا

00:05:17.275 --> 00:05:19.027
خانوم یونگ-
خانوم یونگ-

00:05:19.110 --> 00:05:20.195
خداوندا! خانوم یونگ

00:05:33.083 --> 00:05:37.045
اونا گفتن سه روز طول میکشه تا منو شبیه رئیس یونگ کنن

00:05:40.674 --> 00:05:43.301
هیون ته میخواد قبل کنفرانس مطبوعاتی منو ببینه

00:05:43.385 --> 00:05:44.803
درست همونطور که گفته بودم، درسته؟

00:05:45.512 --> 00:05:48.348
خوب قایم شو تا کسی بویی نبره

00:06:01.444 --> 00:06:06.700
فکر کنم عاشقت شدم

00:06:06.783 --> 00:06:09.536
بهت نگفته بودم

00:06:10.078 --> 00:06:13.790
ولی خیلی جیـگری

00:06:15.000 --> 00:06:19.296
من میترسم

00:06:19.379 --> 00:06:21.923
جون مادرت

00:06:29.931 --> 00:06:32.142
برای کنفراس مطبوعاتی هیچ برنامه‌ای نریختم

00:06:32.225 --> 00:06:34.936
از اونجایی که آدمایی که اونجان بهش رسیدگی میکنن

00:06:35.020 --> 00:06:38.023
هدف تو همیشه رئیس یونگ بوده

00:06:38.773 --> 00:06:41.151
اون کسی نبوده که بخوای بکشیش

00:06:41.234 --> 00:06:44.070
کسی بود که از همه بیشتر میخواستی
زجر کشیدنش رو ببینی

00:06:46.239 --> 00:06:47.824
حس عجیبی دارم

00:06:50.076 --> 00:06:52.829
تو هر کاری که میخواستم بکنم رو پیش بینی کردی

00:06:52.912 --> 00:06:55.999
و مثل یه احمق باهام بازی کردی
پس باید عصبانی باشم

00:06:56.082 --> 00:06:57.792
در عوض فکر میکنم
منو درک میکنی

00:07:02.213 --> 00:07:04.215
چطوری انقدر خوب منو میشناسی؟

00:07:06.718 --> 00:07:08.178
بازی رو تمومش کن

00:07:09.429 --> 00:07:10.388
(خانم یونگ)

00:07:11.848 --> 00:07:15.435
اگه اونجا بمونی
دل و روده‌ش میپاشه روت

00:07:18.772 --> 00:07:19.814
بدش بهم

00:07:20.315 --> 00:07:22.817
میخوای کل شب بشنوی که چقدر احمق بودی؟

00:07:24.110 --> 00:07:27.656
برو بچ شما ممکنه آخرش اشتباهی اون دکمه رو فشار بدین

00:07:30.825 --> 00:07:33.620
فقط برو مطمئن شو خانوم کو کسی رو نیاورده

00:07:33.703 --> 00:07:35.747
من مطمئنم همه نوچه‌های خودش رو آورده

00:07:37.707 --> 00:07:40.418
ما باید همه چیزو جمع جور کنیم و از اینجا بزنیم بیرون

00:07:40.502 --> 00:07:42.295
این چیزیه که میخواستم ازش بپرسم

00:07:45.590 --> 00:07:46.925
اینو تمومش میکنم

00:07:51.346 --> 00:07:55.392
اگه میدونستی چه حسی دارم
چرا بهم کمک نکردی؟

00:07:56.434 --> 00:08:00.355
تو دیدی اونا چقدر حیوون بودن

00:08:02.232 --> 00:08:04.109
ازت میپرسم

00:08:04.609 --> 00:08:07.779
با امید اینکه یه جواب درست درمون بهم بدی

00:08:09.030 --> 00:08:10.156
راستشو بگو

00:08:11.116 --> 00:08:12.200
باشه؟

00:08:13.076 --> 00:08:14.536
حقیقتا

00:08:17.706 --> 00:08:18.999
اونا لیاقتشون مرگه، مگه نه؟

00:08:23.837 --> 00:08:25.255
هنوز نه

00:08:30.552 --> 00:08:32.429
همگی از اینجا خارج بشید

00:08:32.512 --> 00:08:35.056
برید بیرون
اگه اینجا بمونید می‌میرید

00:08:35.140 --> 00:08:36.349
این عوضی کیه؟

00:08:36.433 --> 00:08:38.018
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:08:38.101 --> 00:08:39.102
ولـی

00:08:39.185 --> 00:08:40.770
!شاید اون پیام رو فرستاده

00:08:40.854 --> 00:08:43.940
حالا هرچی
من از اینجا میزنم بیرون

00:08:44.024 --> 00:08:45.567
اون مشکوکه

00:08:45.650 --> 00:08:47.944
!اگه بهم مشکوک بشی میمیری

00:08:48.028 --> 00:08:50.030
برید بیرون، یالا-
ولی-

00:08:50.113 --> 00:08:53.408
تو کسی بودی که مارو آوردی اینجا-
برو بیرون! یالا عجله کنید-

00:08:58.413 --> 00:09:00.749
هنوز نه نگهش دار

00:09:02.292 --> 00:09:03.251
بذار من

00:09:04.419 --> 00:09:05.712
بذار من فشارش بدم

00:09:25.899 --> 00:09:27.942
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

00:09:29.110 --> 00:09:31.112
درباره کاری که کردن فکر کردم

00:09:31.196 --> 00:09:34.324
و دارم فکر میکنم چرا باید تلاش کنم نجاتشون بدم

00:09:36.951 --> 00:09:38.328
اینطور نیست که نمیدونستی

00:09:39.079 --> 00:09:40.914
پس چرا ولشون کردی؟

00:09:42.916 --> 00:09:45.043
هیچ دکمه‌ای وجود نداشت که بتونم فشارش بدم

00:09:45.126 --> 00:09:48.588
دکمه‌ای که بتونه شر همه این آشغالا رو کم کنه

00:09:49.881 --> 00:09:51.883
مردم عجیبن

00:09:52.717 --> 00:09:55.053
مردم از آسیب زدن به افرادی که مقابلشونن خودداری میکنند

00:09:55.136 --> 00:09:57.597
ولی وقتی یکی دیگه پیشنهاد میکنه که اینکارو براشون بکنه
خیلی شجاع میشن

00:09:58.389 --> 00:09:59.516
خانم یونگ هم اینجوریه

00:10:03.103 --> 00:10:06.064
من همه چیز رو ردیف کردم
تنها کاری که باید بکنی اینکه فشارش بدی

00:10:06.147 --> 00:10:07.899
بعد از اون حالم خیلی خوب میشه

00:10:08.650 --> 00:10:09.901
دنیا یکم

00:10:11.820 --> 00:10:14.447
تمیزتر به نظر میاد

00:10:15.198 --> 00:10:16.366
حست بعد کشتن

00:10:17.117 --> 00:10:19.202
کیم مین گو و پارک گو ایل، چجوری بود؟

00:10:20.912 --> 00:10:22.288
کیم مین گو؟ پارک گو ایل؟

00:10:26.584 --> 00:10:31.256
کیم سوپ ریونگ، هان مان گو، هون سونگ می، کیم می جین

00:10:32.132 --> 00:10:36.469
سو هیون وون، سونگ سو یون، پارک اون جو، لی سونگ جی

00:10:36.553 --> 00:10:38.346
سول وون هو، پارک دو موک

00:10:39.055 --> 00:10:40.974
این همون حسی بود که بعد کشتن این همه آدم داشتم

00:10:41.558 --> 00:10:43.268
حالا منم تجربه‌ش میکنم

00:10:55.446 --> 00:10:56.948
میشه یکم

00:10:58.199 --> 00:11:01.202
حرمت برام قائل بشی؟ خواهشا؟

00:11:08.918 --> 00:11:10.170
عجله کن و فشارش بده

00:11:11.671 --> 00:11:12.839
اگه نه

00:11:17.385 --> 00:11:20.013
ممکنه قبل از اینکه بفهمی چطوریه، بمیری

00:11:24.183 --> 00:11:25.268
کارت تموم شد؟

00:11:25.351 --> 00:11:28.021
محوطه استراحت)
(فروشگاه زنجیره‌ای

00:11:31.190 --> 00:11:32.650
ویدئو کجاست؟

00:11:34.944 --> 00:11:37.238
شما وزیر کیم نیستین احیانا؟

00:11:44.495 --> 00:11:45.413
!گیونگ سو

00:11:46.581 --> 00:11:47.624
همشون همینان؟

00:11:49.042 --> 00:11:51.920
تو هم باهاشون همدستی؟-
!ولم کن-

00:11:52.754 --> 00:11:54.005
هر بیست تاشون اینجان

00:11:57.258 --> 00:11:59.594
هر بیست تاشونُ پیش مان، مشکلی نداریم

00:11:59.677 --> 00:12:00.803
بازرس کو

00:12:02.138 --> 00:12:03.514
می‌خوای با من دربیوفتی؟

00:12:04.223 --> 00:12:05.266
من فشارش میدم

00:12:07.477 --> 00:12:10.438
صبر کن، اون مرده هنوز بیرون نیومده

00:12:10.521 --> 00:12:11.940
کی؟

00:12:12.023 --> 00:12:13.232
هو سونگ ته

00:12:14.275 --> 00:12:15.151
اون هنوز داخله

00:12:19.197 --> 00:12:20.657
نمی‌خوای دکمه رو بزنی؟

00:12:21.616 --> 00:12:23.326
بیست نفر

00:12:35.171 --> 00:12:36.339
بیست نفر

00:12:38.883 --> 00:12:39.801
صبر کن

00:12:40.760 --> 00:12:41.886
واقعا دکمه رو زدی؟

00:12:53.314 --> 00:12:55.400
!بمبه-
!فرار کن-

00:12:55.483 --> 00:12:56.734
!گیونگ سو

00:12:58.653 --> 00:12:59.988
!گیونگ سو

00:13:00.697 --> 00:13:02.031
ایول

00:13:02.657 --> 00:13:04.242
نگاش کن

00:13:08.287 --> 00:13:09.706
چه حسی داری؟

00:13:13.042 --> 00:13:14.252
!منقلبم

00:13:15.294 --> 00:13:16.504
!گیونگ سو

00:13:17.588 --> 00:13:18.840
!کمک

00:13:19.549 --> 00:13:24.887
!گیونگ سو-
!کمک-

00:13:25.722 --> 00:13:27.598
کمک

00:13:27.682 --> 00:13:28.850
!گیونگ سو

00:13:35.314 --> 00:13:37.400
!کمک

00:13:37.483 --> 00:13:40.153
تو یخچال خیلی سرده

00:13:43.072 --> 00:13:46.909
خودت گفتی یخچال امن ترین جاست

00:13:52.623 --> 00:13:54.834
ای احمق، بیا بیرون

00:14:03.259 --> 00:14:04.427
بس کن

00:14:05.386 --> 00:14:06.554
زود باش بیا بیرون

00:14:09.390 --> 00:14:10.558
چه سنگینی، زود باش

00:14:16.981 --> 00:14:18.191
زود بیا بیرون دیگه

00:14:20.276 --> 00:14:21.152
!بدو

00:14:27.408 --> 00:14:28.451
می‌دونی چیه؟

00:14:30.828 --> 00:14:33.289
این اولین باره کسی بخاطر من کشته میشه

00:14:36.167 --> 00:14:37.668
پس یه همچین حسی داره

00:14:42.924 --> 00:14:44.675
خیلی احساساتی شدم

00:14:48.137 --> 00:14:50.640
موندم که اونایی که کمکشون کردم هم
همچین حسی بهشون دست داده یا نه

00:15:09.492 --> 00:15:11.035
ما الان طرف همدیگه‌ایم، مگه نه؟

00:15:13.955 --> 00:15:16.624
آره، بیا باهم پیش بریم

00:15:44.152 --> 00:15:46.696
چیکار داری می‌کنی؟
یعنی انقدر منو دوست داری؟

00:15:48.406 --> 00:15:50.074
بوی خوبی میدی

00:15:50.158 --> 00:15:53.786
بیا کل مسیر رو تا کلانتری همینطوری باهم بریم

00:15:53.870 --> 00:15:55.121
چی؟

00:16:01.169 --> 00:16:06.215
من از سالها قبل رویای کشتن آدم بدا با
دست خودمُ پرورش دادم، موش عوضی

00:16:07.842 --> 00:16:10.845
تازشم، تو تنهایی

00:16:13.681 --> 00:16:14.891
ولی من نیستم

00:16:17.894 --> 00:16:20.062
(موقعیت مکانی فعلی درخواست نجات فوری)

00:16:52.678 --> 00:16:55.473
فکر کنم این یعنی اونا نمردن

00:16:56.891 --> 00:16:57.808
هیچکدومشون

00:16:57.892 --> 00:17:01.521
،شاید گیونگ سو کودن باشه
اما نمی‌تونه کسی رو بکشه

00:17:02.188 --> 00:17:03.856
واقعا فکر کردی بهت کمک می‌کرد؟

00:17:08.694 --> 00:17:10.655
اشکال نداره اینو تحویل بدم؟

00:17:11.364 --> 00:17:13.199
اگه کِی اونا رو بکشه چی؟

00:17:14.700 --> 00:17:16.452
تو باید جلوشو بگیری

00:17:17.328 --> 00:17:18.829
!تو می‌دونی چطوری میشه

00:17:20.915 --> 00:17:21.958
می‌دونی، مگه نه؟

00:17:28.297 --> 00:17:29.632
باید بیشتر غمگین به‌نظر بیای

00:17:30.383 --> 00:17:31.842
!کارت عالیه

00:17:41.352 --> 00:17:43.020
از اونجایی که انقدر بهم اعتماد داری

00:17:43.104 --> 00:17:46.774
نباید ناامیدت می‌کردم

00:17:49.402 --> 00:17:50.361
درسته؟

00:17:53.823 --> 00:17:56.367
امروز چندمین باره حال منو می‌گیری

00:17:57.952 --> 00:17:59.954
اما من یچیزُ نمی‌فهمم

00:18:00.746 --> 00:18:03.165
،با اینکه میدونستی من اونا رو هدف گرفتم

00:18:04.125 --> 00:18:06.335
اما قاعدتا نباید از جزئیات باخبر می‌شدی

00:18:07.753 --> 00:18:11.591
چون بجز من و گون اوک، هیچکی نمی‌دونست

00:18:11.674 --> 00:18:15.636
همون همدستات که هیچوقت فکرشو نمی‌کردی بهت خیانت کنن

00:18:23.519 --> 00:18:24.937
اون باهام تماس گرفت

00:18:26.022 --> 00:18:27.773
ازم کمک خواست

00:18:37.617 --> 00:18:38.784
لطفا نذار

00:18:40.953 --> 00:18:42.538
دیگه کسی رو بکشه

00:18:44.290 --> 00:18:47.084
،زندگی‌ای که با عطش کشتن بقیه بگذرونیش

00:18:48.961 --> 00:18:50.963
خیلی فلاکت باره

00:18:54.925 --> 00:18:57.219
،امیدوارم اون دختری که بهم کمک کرد

00:18:58.304 --> 00:19:00.640
زندگی بهتری داشته باشه

00:19:02.767 --> 00:19:06.562
به‌نظر می‌اومد واقعا نگرانته

00:19:07.813 --> 00:19:09.357
انتظارشُ نداشتم

00:19:09.940 --> 00:19:11.651
اون هنوزم رقت انگیز

00:19:14.111 --> 00:19:15.404
و احمقه

00:19:24.205 --> 00:19:26.248
فقط اولین تیر مشقیه

00:19:26.874 --> 00:19:28.292
بس نیست بنظرت؟

00:19:32.046 --> 00:19:35.049
این یعنی بقیه گلوله های واقعین، مگه نه؟

00:19:36.384 --> 00:19:37.593
سانتا

00:19:37.677 --> 00:19:40.638
بازرس کو
فکر کنم الان دیگه تنها نیستم

00:19:41.222 --> 00:19:42.306
میشه ولم کنی؟

00:19:45.309 --> 00:19:46.811
چرا انقدر زورت زیاده؟

00:19:53.609 --> 00:19:55.653
الان دیگه چیه؟

00:19:55.736 --> 00:19:58.322
!تو حق نداری به وسایل بقیه دست بزنی

00:19:59.156 --> 00:20:01.492
شما همتون اینجا جمع شدین

00:20:01.575 --> 00:20:04.787
که کار ما راحت تر بشه

00:20:11.752 --> 00:20:12.795
آقای کیم

00:20:13.546 --> 00:20:16.173
اگه اینجا اونکارو بکنی کی بعدش این گندُ پاک می‌کنه؟

00:20:17.049 --> 00:20:19.885
اونوقت دوباره رئیس یونگ حسابی توبیخت می‌کنه

00:20:19.969 --> 00:20:21.137
واقعا که

00:20:24.098 --> 00:20:25.224
کی توبیخش می‌کنه؟

00:20:27.059 --> 00:20:27.977
من؟

00:20:31.981 --> 00:20:34.066
نمی‌کنم اگه خرابکاری نکنه

00:20:35.776 --> 00:20:37.903
اگه کارشُ خوب انجام بده

00:20:38.654 --> 00:20:40.197
و همه چی رو به آتیش بکشه

00:20:42.450 --> 00:20:44.326
چرا باید سرزنشش کنم؟

00:20:44.410 --> 00:20:45.953
پلیسا نمیان

00:20:47.455 --> 00:20:48.831
!خدای من

00:20:53.836 --> 00:20:54.795
وای

00:20:58.007 --> 00:20:59.049
تو

00:20:59.633 --> 00:21:02.470
حس با شلیک به گرازای وحشی فرق داره

00:21:02.553 --> 00:21:05.681
!مراقبش باش
!آقای چون اونو بهم داده

00:21:13.063 --> 00:21:14.482
لعنتی، درد داره

00:21:18.527 --> 00:21:19.570
بدش من

00:21:20.237 --> 00:21:21.280
اول

00:21:22.031 --> 00:21:23.866
به هدفای آسون شلیک می‌کنم

00:21:45.930 --> 00:21:48.265
به حق چیزای ندیده

00:21:48.349 --> 00:21:50.017
هرکاری لازمه برای زنده موندن می‌کنم

00:21:55.773 --> 00:21:56.941
!گون اوک

00:22:05.866 --> 00:22:07.827
بخوای خفن بازی درآری، بازرس کو آسیب می‌بینه

00:22:09.954 --> 00:22:13.082
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای زنده بمونی

00:22:20.923 --> 00:22:22.132
خانم یونگ، هو هیون ته

00:22:22.216 --> 00:22:25.386
کجایی؟

00:22:30.391 --> 00:22:32.101
می‌بینمت

00:22:33.811 --> 00:22:35.396
فکر کردی این یه نمایشه؟

00:22:38.482 --> 00:22:41.610
دارم می‌بینمت

00:23:10.514 --> 00:23:11.724
من کجام؟

00:24:39.853 --> 00:24:41.188
اجازه نده کسی بیاد داخل
اون طرف هم همین طور

00:24:43.190 --> 00:24:47.695
اونها میگن که داخل در حال فیلم برداری بودن
و وسایل صحنه مشکل داشته

00:24:47.778 --> 00:24:48.821
درد میکنه

00:24:49.363 --> 00:24:52.533
هی بیا بریم بیمارستان
من درد دارم

00:24:53.033 --> 00:24:57.413
ببخشید، خانومی با پوست رنگ پریده
و موهای بلند اونجا نبود؟

00:24:57.996 --> 00:24:59.206
زنی نبود

00:24:59.790 --> 00:25:01.041
من میرم داخل رو چک کنم

00:25:04.253 --> 00:25:05.295
لعنتی

00:25:09.466 --> 00:25:12.553
(ایستگاه فرهنگ سئول - 248)

00:25:22.604 --> 00:25:23.772
گیونگ یی کجاست؟

00:25:30.821 --> 00:25:33.198
به نظرت من اهمیتی میدم؟

00:25:34.324 --> 00:25:35.159
کی چطور؟

00:25:36.660 --> 00:25:37.661
اون اینجا نیست؟

00:25:40.456 --> 00:25:42.583
شاید با هم مردن

00:25:45.586 --> 00:25:49.882
من از دوتا پسرت محافظت کردم

00:25:50.966 --> 00:25:52.801
می دونی چرا ازشون محافظت کردم؟

00:25:54.136 --> 00:25:56.013
چون تو ازم چیزی می‌خوای

00:25:56.972 --> 00:26:00.058
و من میتونم بهت بدمش

00:26:04.480 --> 00:26:07.065
من یه دکتر توی بوکچانگ می‌شناسم

00:26:07.149 --> 00:26:08.901
برو اونجا

00:26:13.447 --> 00:26:17.075
چون من نمی‌خوام تو یه زندگی آسون داشته باشی

00:26:20.496 --> 00:26:22.372
اینجا، کمک کنین

00:26:22.456 --> 00:26:24.374
چی کار می کنی؟

00:26:24.458 --> 00:26:27.836
رئیس بنیاد کودکان پورین یونگ سوک اینجاست

00:26:27.920 --> 00:26:30.672
اوه، نه
اون بد صدمه دیده

00:26:31.423 --> 00:26:35.093
کاندیدهای شهرداری هو سونگ ته و خرگوش هو هیون ته

00:26:35.177 --> 00:26:36.220
بسه

00:26:37.221 --> 00:26:40.724
مادرشون اینجاست، کمک کنید

00:26:51.860 --> 00:26:52.778
بیا بریم

00:26:57.991 --> 00:26:59.409
به صورتش نگاه کن

00:26:59.493 --> 00:27:01.245
اون صدمه دیده -
خدای من -

00:27:01.328 --> 00:27:02.788
خدای من -
عکس بگیر -

00:27:15.801 --> 00:27:17.135
یعنی کجاست؟

00:27:41.201 --> 00:27:42.703
کمک کنین

00:27:47.749 --> 00:27:49.126
من میترسم

00:27:50.794 --> 00:27:52.212
من میترسم

00:28:15.110 --> 00:28:16.153
گیون اوک

00:28:17.112 --> 00:28:19.281
گیون اوک

00:28:20.157 --> 00:28:21.158
گیون اوک

00:28:21.909 --> 00:28:23.160
ده هو

00:28:23.952 --> 00:28:26.204
بیدار شو، تو نباید اینجا بخوابی

00:28:27.247 --> 00:28:29.374
کمک

00:28:32.502 --> 00:28:33.754
کمکم کن

00:28:45.974 --> 00:28:47.267
نوبت توئه

00:28:48.894 --> 00:28:50.229
اگه بهم کمک نکنی

00:28:53.607 --> 00:28:55.567
کی ممکنه همه بلایی سر سانتا بیاره

00:29:49.663 --> 00:29:51.123
یه گلوله فورا تو رو می کشه؟

00:29:55.711 --> 00:29:57.421
احتمالا نه فورا

00:29:58.255 --> 00:29:59.256
درسته؟

00:30:02.175 --> 00:30:05.637
چرا خانم کو تو رو خیلی دوست داره؟
اون تو رو واقعا نمیشناسه

00:30:08.432 --> 00:30:09.891
این به خاطر اینکه تو زیاد حرف نمیزنی؟

00:30:11.893 --> 00:30:14.062
خیلی اذیتم

00:30:17.399 --> 00:30:19.318
تا کی باید با تو باشم؟

00:30:21.320 --> 00:30:23.071
داری ذات واقعیت رو نشون میدی

00:30:24.406 --> 00:30:27.242
تا زمانی که کاملا جام امن باشه

00:30:42.841 --> 00:30:43.800
برو تو

00:30:56.688 --> 00:30:57.647
برو تو

00:31:03.028 --> 00:31:05.072
اینطور نیست که دلم بخواد تو رو خر کش کنم

00:31:08.867 --> 00:31:09.743
ببندش

00:31:18.710 --> 00:31:21.004
اگه الان تو رو بکشم مجبور نمیشی باهام بیای

00:31:21.088 --> 00:31:22.172
باید تو رو بکشم؟

00:31:26.843 --> 00:31:28.762
تو هیچ جا نمیری

00:31:36.436 --> 00:31:37.896
تو گفتی باید با هم باشیم

00:31:39.439 --> 00:31:42.526
واقعا که خیلی سیریشی

00:31:42.609 --> 00:31:44.194
چه جوری تا اینجا دنبالمون کردی؟

00:31:48.323 --> 00:31:49.741
هی خدا

00:31:52.244 --> 00:31:55.622
میخواستم برم خونه و بازیمو کنم

00:31:55.705 --> 00:31:57.582
اما گون اوک بهم گفت

00:31:59.751 --> 00:32:01.962
ترسوی بیشرف

00:32:19.855 --> 00:32:20.939
آروم باش بابا

00:32:21.440 --> 00:32:24.192
پلیسا ایستگاه بعدی منتظرن

00:32:24.276 --> 00:32:25.902
منو بگیرن آره؟

00:32:26.528 --> 00:32:29.489
خودشه این برنامه زیادی قابل پیش بینیه

00:32:29.573 --> 00:32:32.367
هیچکس نمیتونه در بره

00:32:32.993 --> 00:32:36.121
پس انرژیتو واسه دویدن هدر نده

00:32:36.204 --> 00:32:37.664
و بذار سانتا بره

00:32:40.667 --> 00:32:42.836
در هر صورت واسه دوییدن زیادی خسته ام

00:32:52.804 --> 00:32:55.140
فراموش کردی ولش کنی بره ها

00:32:57.017 --> 00:32:59.603
اگه از اولش اینو داشتم کارم خیلی راحت تر بود

00:33:00.896 --> 00:33:04.691
فقط یه گلوله مونده اگه ازش استفاده نکنم

00:33:05.859 --> 00:33:07.194
حروم میشه

00:33:08.528 --> 00:33:10.989
اگه می خوای گلوله ی آخرو اونجوری شلیک کنی

00:33:11.072 --> 00:33:12.491
بزنی‌ تو آسمون بهتره

00:33:13.283 --> 00:33:15.744
شوخی‌ ندارما-
میخوای به یه آدم شلیک کنی؟-

00:33:15.827 --> 00:33:19.206
پس‌ چی گلوله واسه همینکاره دیگه

00:33:24.961 --> 00:33:26.296
پس به من شلیک کن

00:33:28.215 --> 00:33:29.508
تمومش کن دیگه

00:33:35.138 --> 00:33:37.349
ولی حالا چرا میخوای این کارو کنی؟

00:33:38.183 --> 00:33:39.684
داری میپرسی چرا میخوام آدم بکشم؟

00:33:40.977 --> 00:33:41.811
بازرس کو

00:33:43.146 --> 00:33:44.856
فکر کنم باید قشنگ منظورمو میرسوندم

00:33:46.149 --> 00:33:49.319
اگه من اونارو نمیکشتم کدوم آدمی حاضر میشد
 از شر اون حرومزاده ها خلاص شه؟

00:33:50.654 --> 00:33:51.905
ولی خب باهوشی آخه
نمیگفتی ام معلوم‌ بود

00:33:54.032 --> 00:33:57.744
خوب میشد اگه از مغزت

00:33:57.827 --> 00:34:00.664
واسه نجات آدمای خوب استفاده میکردی
به جای کشتن آدم بدا

00:34:00.747 --> 00:34:03.875
اونوقت انقدر تنها نبودی

00:34:03.959 --> 00:34:06.545
،توام باهوشی
اما نه به اندازه ای که من هستم

00:34:06.628 --> 00:34:08.296
و شما با هوش سرشارت چیکار کردی؟

00:34:09.631 --> 00:34:11.967
اون حرکتو با شوهرت زدی

00:34:14.261 --> 00:34:16.263
آخ گلبم

00:34:16.972 --> 00:34:18.223
آدم خوب کیه؟

00:34:20.517 --> 00:34:21.560
این؟

00:34:23.019 --> 00:34:24.729
فکر میکنی اون آدم خوبیه؟

00:34:29.901 --> 00:34:30.986
ها؟

00:34:31.987 --> 00:34:33.613
واقعا نمیدونی

00:34:35.407 --> 00:34:37.075
خبر نداری نمیدونی؟

00:34:39.035 --> 00:34:41.788
تا حالا فکر نکردی چرا باهات خوبه؟

00:34:42.664 --> 00:34:45.083
از وقتی که دیدتت مثل چسب بهت چسبیده

00:34:45.166 --> 00:34:47.586
بهت غذا میده، لباس میده و برات تمیز کاری میکنه

00:34:48.503 --> 00:34:51.047
چرا وقتی محل سگ‌ بهش نمیدی باید اینکارارو کنه؟

00:34:51.131 --> 00:34:52.424
یکم بهش فکر کن

00:34:56.553 --> 00:34:59.222
اتفاقا خیلی ام خوب بهش فکر کردم

00:35:04.102 --> 00:35:06.646
سانتائه دیگه

00:35:12.068 --> 00:35:15.572
همه‌ی آدما تو دنیا یه قصد و برنامه ای داره

00:35:16.573 --> 00:35:18.158
و اون میخواست

00:35:20.118 --> 00:35:22.037
از گناهش کم بشه

00:35:24.456 --> 00:35:25.915
چون تقصیر اون بود که

00:35:27.083 --> 00:35:28.877
آقای جانگ سونگ یو مُرد

00:35:31.254 --> 00:35:32.088
چی؟

00:35:32.172 --> 00:35:35.216
،اگه موقع دهنشو باز میکرد و حرف میزد

00:35:37.469 --> 00:35:39.137
آقای جانگ نمیمرد

00:35:40.388 --> 00:35:41.681
یعنی چی؟

00:35:41.765 --> 00:35:44.059
هانگیول از دبیرستان بونگ بک

00:35:44.142 --> 00:35:46.102
همون دختری که غرق شد

00:35:47.354 --> 00:35:49.105
ظاهرا یه نفر همراهش بوده

00:35:49.689 --> 00:35:52.067
شایعه شد که آقای جانگ بوده

00:35:52.692 --> 00:35:54.778
اما واقعا فکر میکنی آقای جانگ بوده؟

00:36:01.201 --> 00:36:03.703
هی خدا سانتای مهربون و مظلوم ما

00:36:05.622 --> 00:36:08.041
هان گوان اوک از دبیرستان بونگ‌بک

00:36:09.125 --> 00:36:11.878
دوست پسر مخفی هانگیول بود

00:36:17.634 --> 00:36:19.135
!چرت نگو ببند بابا

00:36:22.639 --> 00:36:25.058
فکر میکنی من گول دروغای تورو میخورم؟

00:36:26.559 --> 00:36:29.020
ظاهرا تو همین الانشم بهش مشکوکی

00:36:33.441 --> 00:36:35.360
چیز عجیبی متوجه نشدی؟

00:36:41.825 --> 00:36:43.118
(خاطرات)

00:36:47.330 --> 00:36:51.292
اینجا فقط یه چیزایی درباره ما هستش

00:36:53.628 --> 00:36:56.965
،اگه گفته بود که اون روز با هانگیول بود

00:36:57.966 --> 00:36:59.551
آقای جانگ نمی مرد

00:36:59.634 --> 00:37:02.387
و شما هم از اینکه پلیسی خوشحال بودی

00:37:03.596 --> 00:37:07.225
اما چی از دستش برمیاد؟ اون که مُرده
شمام گوشه نشین شدی

00:37:09.102 --> 00:37:13.148
دقیقا به همین دلیله که بهت نزدیک شده و
 باهات خوب رفتار میکنه

00:37:22.532 --> 00:37:23.533
!صبر کن

00:37:44.929 --> 00:37:47.515
سانتا، داری چیکار میکنی؟

00:37:53.897 --> 00:37:56.107
به به خوشمزست

00:37:57.942 --> 00:37:59.611
سانتا، زود زود

00:38:02.197 --> 00:38:03.948
داره تلاش میکنه تقاص کارایی که کرده رو پس بده

00:38:04.032 --> 00:38:05.909
تا شاید حالش بهتر بشه

00:38:06.743 --> 00:38:07.744
بازرس

00:38:08.870 --> 00:38:11.164
به این فکر کنین که چقدر 5سال گذشته سخت بوده

00:38:11.873 --> 00:38:14.167
خودتو برای مرگ همسرت سرزنش کردی

00:38:15.001 --> 00:38:16.711
احتمالا هم به این فکر کردی که

00:38:17.921 --> 00:38:20.423
چی میشد اگه جوره دیگه ای عمل میکردی

00:38:21.841 --> 00:38:23.134
بار ها و بار ها اینکارو کردی

00:38:31.142 --> 00:38:33.311
"اگه الان زنده بود و پیشم بود"

00:38:34.395 --> 00:38:36.689
"بهم‌‌ چی‌‌ میگفت؟"

00:38:42.403 --> 00:38:43.404
یه چیزی تو همین مایه ها

00:38:48.743 --> 00:38:49.786
این حقیقت نداره نه؟

00:38:52.747 --> 00:38:54.082
انقدر خودتو سرزنش نکن بسه

00:38:55.458 --> 00:38:56.960
این اشتباه تو نبود

00:38:57.877 --> 00:38:58.920
همه اینا

00:39:01.881 --> 00:39:03.299
تقصیر هان گوانگ اوک بود

00:39:03.383 --> 00:39:06.719
!نه

00:39:07.637 --> 00:39:09.097
بگو که این حقیقت نداره

00:39:09.722 --> 00:39:11.933
!بگو که تو سونگ یو رو نکشتی

00:39:13.434 --> 00:39:14.435
نه کار من نبود

00:39:18.314 --> 00:39:19.858
من نکشتمش

00:39:23.778 --> 00:39:25.321
تو که باورش نمیکنی

00:39:28.157 --> 00:39:31.369
من فقط میخوام داستانو از دید تو بشنوم

00:39:32.745 --> 00:39:35.039
میتونی باهام رو راست باشی مگه نه؟

00:39:42.338 --> 00:39:46.050
هنوزم میخوای از این گلوله به جای اون، رو تو امتحان کنم؟

00:39:50.430 --> 00:39:53.016
فقط یه کلمه بگو تا منم اونو بکشم

00:39:53.558 --> 00:39:56.519
تا وقتی که تو نتونی اونو بکشی من اینکارو برات میکنم

00:39:57.937 --> 00:40:00.315
نه، دوباره نمیتونی اینکارو بکنی، میتونی؟

00:40:00.398 --> 00:40:02.483
چون باید تظاهر به خوب بودنتو حفظ کنی دیگه

00:40:03.693 --> 00:40:05.236
فقط بی حرکت بمون

00:40:06.279 --> 00:40:08.448
اگه تا سه ثانیه دیگه بیحرکت باشی

00:40:09.324 --> 00:40:10.450
بهش شلیک میکنم

00:40:14.370 --> 00:40:15.747
کی باشه؟

00:40:18.374 --> 00:40:19.834
تو؟ یا سانتا؟

00:40:25.089 --> 00:40:26.049
یک

00:40:28.259 --> 00:40:29.218
دو

00:40:32.388 --> 00:40:33.389
!سه

00:42:52.987 --> 00:42:53.988
یااا

00:42:55.865 --> 00:42:56.783
یااا

00:42:58.951 --> 00:42:59.952
روی

00:43:00.995 --> 00:43:02.580
از کدوم ور باید برم؟

00:43:11.172 --> 00:43:13.382
چرا دارم از یه گربه میپرسم آخه؟

00:43:48.126 --> 00:43:49.502
!تو روحش

00:43:58.845 --> 00:44:01.222
همشو بگیر

00:44:05.476 --> 00:44:07.436
اینجوری نمیشه که

00:44:11.065 --> 00:44:13.484
بگیرشون

00:44:14.026 --> 00:44:15.111
همشونو بگیر

00:44:15.611 --> 00:44:19.407
همشونو بکش

00:44:19.991 --> 00:44:22.869
بدو بگیرشون

00:44:24.787 --> 00:44:27.331
بگیرشون

00:44:27.915 --> 00:44:31.210
همه رو بگیر

00:44:31.294 --> 00:44:34.547
اونارو بگیر همشونو

00:44:51.147 --> 00:44:52.732
،قبلنا

00:44:52.815 --> 00:44:55.610
همه اینا فوراً از بین میرفت

00:44:55.693 --> 00:44:59.947
تمام سال وقت خواب نداشتم

00:45:03.075 --> 00:45:05.036
اونجاست، اون نیست؟-
بازرس کو-

00:45:05.119 --> 00:45:06.537
!بازرس کو-
!گیونگ یی-

00:45:06.621 --> 00:45:07.705
!گیونگ یی

00:45:10.416 --> 00:45:13.127
اینجاست، گیونگ یی

00:45:13.210 --> 00:45:14.629
ممنونم-
ممنونم-

00:45:14.712 --> 00:45:15.713
حالت خوبه؟

00:45:15.796 --> 00:45:17.423
خوبی؟-
چرا اومدین؟-

00:45:17.506 --> 00:45:18.925
صورتت-
پاهات آسیب دیده؟-

00:45:19.508 --> 00:45:20.927
بذار نبضتو چک کنم

00:45:21.010 --> 00:45:22.136
پات چطوره؟-
ولی-

00:45:22.219 --> 00:45:23.930
بلندش کن-
اجازه بده ضربانتو چک کنم-

00:45:24.513 --> 00:45:27.433
هی درو بگیر-
همونجا وایستا-

00:45:28.684 --> 00:45:31.020
من بلدم نبض بگیرم-
حالت خوبه؟-

00:45:32.396 --> 00:45:34.774
یک دقیقه صبر کنین لطفا آرومتر

00:45:34.857 --> 00:45:36.150
میتونیم تو ایستگاه پلیس حرف بزنیم

00:45:56.462 --> 00:46:03.052
(روستای سانتا بانچئون)

00:47:46.947 --> 00:47:48.032
همینه

00:47:52.369 --> 00:47:54.455
دکتر گفت نه

00:47:55.331 --> 00:47:58.459
،اون 300 بار بهت گفت که نباید مشروب بخوری

00:47:58.542 --> 00:48:02.630
و پرستارا حداقل 30هزار بار گفتن که نباید لب بزنی

00:48:03.297 --> 00:48:04.882
لعنت بهت

00:48:06.383 --> 00:48:07.927
این مشکوکه

00:48:08.803 --> 00:48:09.887
تو بهشون اعتماد داری؟

00:48:10.596 --> 00:48:11.722
آره

00:48:12.306 --> 00:48:17.019
من دیگه نیازی به استفاده از مغزم ندارم، پس بذار بخورم

00:48:18.479 --> 00:48:20.397
بدو بگو بهش

00:48:21.565 --> 00:48:22.858
بذار یکم استراحت کنه

00:48:34.870 --> 00:48:38.082
خیلی نگران بودم، اما من از اینکه
 اینطور میبینمت خیالم راحت میشه

00:48:39.542 --> 00:48:41.335
تا وقتی برگردم جایی نرو

00:48:41.418 --> 00:48:44.672
کار احمقانه ای نکن همینجوری همینجا بشین

00:48:52.847 --> 00:48:55.182
چرا دست از سرم بر نمیدارن؟

00:49:02.356 --> 00:49:04.150
سرتو بالا بگیر

00:49:05.234 --> 00:49:07.236
نیاز نیست خجالت بکشی

00:49:09.905 --> 00:49:13.450
،مطمئن نیستم که ویدیو مدرک قابل قبول باشه

00:49:14.493 --> 00:49:17.121
اما اگه بخوام تو دادگاه شهادت بدم باید اینطور باشه

00:49:18.122 --> 00:49:21.667
متوجهین دارین به اینکه شماهم
 مرتکب به جرمی شدین اعتراف میکنین؟

00:49:22.710 --> 00:49:25.337
همه باید وقتی کار بدی میکنن تنبیه بشن

00:49:25.421 --> 00:49:29.884
حقمه تقاص کاری که کردمو بدم ولی

00:49:32.595 --> 00:49:35.931
،میدونم یه چنین چیزی به عنوان معامله تو کره وجود نداره

00:49:36.432 --> 00:49:38.309
اما من بیشتر از اینا دارم

00:49:39.476 --> 00:49:40.644
شما کنجکاو نیستین؟

00:49:42.104 --> 00:49:43.230
چرا ما

00:49:45.024 --> 00:49:46.609
خصوصی حرف نزنیم؟

00:50:00.289 --> 00:50:01.248
هی هی

00:50:01.790 --> 00:50:04.627
اونجایی که ماهی بخار پز خوب میداد کجا بود؟

00:50:04.710 --> 00:50:06.754
چی؟ ماهی بخارپز؟-
آره-

00:50:06.837 --> 00:50:11.467
ماهیای هوچانگ دونگ خیلی خوبه

00:50:12.885 --> 00:50:14.094
الان دیگه اونقدرام خوب نیستن

00:50:16.222 --> 00:50:17.056
چی؟

00:50:17.973 --> 00:50:21.435
غذاشون از وقتی سرآشپز رفته مزه خوبی نداره

00:50:21.936 --> 00:50:25.189
حتی آدمایی که چیزی از غذای خوب‌ حالیشون‌‌ نیس
ظاهراً اونو دوست دارن

00:50:25.272 --> 00:50:29.401
جناب موقع بازجویی خوب دهنت بسته بود

00:50:29.985 --> 00:50:32.363
گونگ دوک، یه رستوران خوب داره گونگ دوک

00:50:33.447 --> 00:50:35.950
بهترین مکان تو ایکسانه

00:50:37.618 --> 00:50:40.079
ماهیا باید تازه باشن

00:50:41.413 --> 00:50:44.959
بیا بریم هوچانگ ماهی بخارپزشده بخوریم

00:50:46.752 --> 00:50:48.879
خب منم الان هوس کردم بخورم

00:50:51.757 --> 00:50:53.842
خدا میدونه دوباره کی میتونم بخورم

00:50:56.345 --> 00:50:57.930
(بنیاد کودکان پورین)

00:50:58.013 --> 00:50:59.848
چقدر اختلاس کردین؟

00:50:59.932 --> 00:51:01.517
آیا همه اتهامات رو قبول دارین؟

00:51:01.600 --> 00:51:04.103
درباره اتهامات پسرتون چی فکر میکنین؟

00:51:04.186 --> 00:51:06.105
به توطئه برای ارتکاب جرم اعتراف میکنین؟

00:51:25.082 --> 00:51:27.001
،مدیر بنیاد کودکان پورین

00:51:27.084 --> 00:51:29.962
،مادر نماینده سابق هو سونگ ته

00:51:30.045 --> 00:51:31.797
رئیس یونگ سوک دستگیر شد

00:51:31.880 --> 00:51:34.967
،به دلیل 17مورد جنایت از جمله توطئه ارتکاب قتل

00:51:35.050 --> 00:51:37.761
اقدام به قتل و درخواست نادرست
 تحت بازجویی قرار گرفته اشت

00:51:38.304 --> 00:51:42.224
هو هیون ته توسط کسانی که در
کنفرانس مطبوعاتی شورش کردن مجروح شد

00:51:42.308 --> 00:51:44.727
و همچنین بازجویی برای کمک به ارتکاب قتل

00:51:44.810 --> 00:51:46.562
کمک به قتل و کلاهبرداری و چندین جنایت دیگه

00:51:46.645 --> 00:51:49.356
در حال بررسی میباشد

00:51:49.440 --> 00:51:51.400
نماینده سابق هو سونگ ته

00:51:51.483 --> 00:51:53.819
بابت ناراحتی ای که خانوادش باعثش شدن عذرخواهی کرد

00:51:53.902 --> 00:51:55.988
و از رقابت برای شهرداری انصراف داد

00:51:56.071 --> 00:51:58.866
و اعلام کرد که از سیاست بازنشسته خواهد شد

00:51:58.949 --> 00:52:00.075
(نماینده هو استعفا میدهد)

00:52:03.871 --> 00:52:05.831
هنوز بلند نشده نه؟-
نه-

00:52:11.003 --> 00:52:12.129
اونم هنوز اینجاست؟

00:52:12.212 --> 00:52:14.715
بله میگه صبر می‌کنه تا بیدار شه

00:52:21.847 --> 00:52:23.974
دارن چیکار میکنن؟

00:52:24.058 --> 00:52:26.352
چی؟ بذار ببینیم

00:52:26.935 --> 00:52:31.106
نگاه کن
کوسه میخواد ماهی کوچیکه رو بخوره؟

00:52:31.190 --> 00:52:33.108
بابابزرگ

00:52:34.693 --> 00:52:37.071
نه نمیخوردش

00:52:37.154 --> 00:52:38.238
بیا ببینیم

00:52:38.322 --> 00:52:41.950
ماهی بزرگه مامانشونه

00:52:42.034 --> 00:52:44.828
داره با دوتا بچه هاش دور میزنن

00:52:45.412 --> 00:52:46.997
کجا میرن؟

00:52:47.748 --> 00:52:50.793
که برای شام یه چیز خوشمزه بخورن

00:52:52.503 --> 00:52:54.505
ما کجا میریم غذا بخوریم؟

00:52:56.131 --> 00:52:57.758
چه احساسی داری؟

00:52:57.841 --> 00:53:00.386
از آخرین باری که مثل یه خونواده دور هم جمع شدیم
خیلی وقته میگذره

00:53:00.469 --> 00:53:03.222
برای همین گفتم بریم یه چیز خوب بگیریم

00:53:04.098 --> 00:53:09.144
اون رستوران سوشی که آخرین
بار رفتیم خیلی خوب بود

00:53:10.562 --> 00:53:12.981
چطور میتونی تو آکواریوم درمورد سوشی حرف بزنی آخه؟

00:53:13.816 --> 00:53:15.401
خودت بیشتر از همه دوست داشتی

00:53:19.947 --> 00:53:22.282
شما اهل کجایین؟

00:53:23.117 --> 00:53:24.701
اهل دریا

00:53:25.661 --> 00:53:28.664
لطفا به نانای ما جواب بدین میخواد بدونه

00:53:28.747 --> 00:53:30.749
اهل کجایین ها؟

00:53:33.669 --> 00:53:34.670
بگیرشون

00:53:35.379 --> 00:53:38.132
حداقل یکی رو بگیر

00:54:11.123 --> 00:54:13.292
(دفتر تحقیقاتی کو گیونگ سو)

00:54:15.294 --> 00:54:16.253
خب

00:54:23.135 --> 00:54:25.053
(اوه گیونگ سو)

00:54:25.137 --> 00:54:27.598
خیلی قشنگه مگه نه بازرس کو؟

00:54:28.807 --> 00:54:30.934
نه منظورم کاراگاه کوئه

00:54:31.018 --> 00:54:33.187
بمیر فقط بمیر

00:54:33.270 --> 00:54:34.605
چرا نمیمیری؟

00:54:38.442 --> 00:54:41.528
من نباشم اینجارو آب میبره

00:54:46.909 --> 00:54:49.870
تمام فارغ‌التحصیلای دبیرستان
بونگ بک رو چک کردم

00:54:49.953 --> 00:54:53.749
و همچنین کسایی که قبل
فارغ‌التحصيلی انتقالی گرفتن

00:54:55.626 --> 00:54:57.586
هیچ کسی به اسم هان گوانگ اوک وجود نداشت

00:54:58.462 --> 00:54:59.505
اَاَ نگاه

00:55:00.214 --> 00:55:02.174
واقعا فوقالعاده بود

00:55:02.257 --> 00:55:03.634
شمام شک کردی آره؟

00:55:05.135 --> 00:55:07.888
ممکنه کِی اسما رو اشتباه کنه

00:55:07.971 --> 00:55:09.306
یا شاید

00:55:10.182 --> 00:55:12.351
همونطور که شما گفتی اسمشو عوض کرده باشه

00:55:13.435 --> 00:55:16.855
آلبوم همه سال های دبیرستانو چک کردم

00:55:16.939 --> 00:55:19.358
عکس همه ی سفر ها و اردو ها

00:55:19.441 --> 00:55:22.110
و همه برنامه ها

00:55:24.196 --> 00:55:26.031
اما کسی رو شبیه سانتا پیدا نکردم

00:55:28.283 --> 00:55:29.576
میدونین که چشام مثل عقابه

00:55:32.454 --> 00:55:37.125
انگاری نفهمیدیم سانتا کیه دقیقا

00:55:40.712 --> 00:55:42.631
نمیدونیم چه آدمی بوده

00:55:43.715 --> 00:55:45.717
اما میدونیم الان کیه و چیه

00:55:46.385 --> 00:55:48.220
به چیزی که میبینم و احساس میکنم اطمینان دارم

00:55:50.722 --> 00:55:52.057
سانتا آدم خوبیه

00:55:53.058 --> 00:55:54.393
ایول

00:55:57.854 --> 00:55:59.022
!بردم

00:56:07.948 --> 00:56:09.449
کی اومدی اینجا؟

00:56:09.533 --> 00:56:11.076
سه روز پیش

00:56:19.668 --> 00:56:21.420
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟

00:56:22.296 --> 00:56:23.922
همه چی آماده ست

00:56:28.302 --> 00:56:30.512
آماده ست؟

00:56:34.224 --> 00:56:37.561
نمیتونی همه کارارو یه دفعه انجام بدی که

00:56:37.644 --> 00:56:41.273
همیشه باید بلند شم و بهت کمک کنم؟

00:56:55.162 --> 00:56:56.371
چیزی نیاز داری؟

00:56:57.789 --> 00:56:58.874
آیگو

00:57:15.140 --> 00:57:18.310
(نا جه هی، اوه گیونگ سو، بازرس کو)

00:57:24.399 --> 00:57:25.734
ای خدا

00:57:26.818 --> 00:57:30.739
سیستم خراب شده؟

00:57:35.661 --> 00:57:37.537
نیومده بودی تو بازی آخه

00:57:38.330 --> 00:57:39.873
آی پاهام درد میکنه

00:57:41.917 --> 00:57:43.043
اخ پاهام

00:57:47.005 --> 00:57:51.259
اصلا برام مهم نیست قبلا چه جور آدمی بودی

00:57:53.512 --> 00:57:54.638
چیزی که مهمه

00:57:55.430 --> 00:57:58.517
اینه که ما بهت برای بردن بازی نیاز داریم

00:57:59.851 --> 00:58:00.894
بازرس کو

00:58:02.354 --> 00:58:05.941
گیونگ سو یه چیزی درست کرده

00:58:06.024 --> 00:58:07.025
کجاست؟

00:58:08.235 --> 00:58:11.571
بذا ببینیم این نیست

00:58:13.073 --> 00:58:15.784
کجا گذاشتمش

00:58:17.369 --> 00:58:18.537
آها ایناهاش

00:58:18.620 --> 00:58:20.414
دفتر تحقیقاتی کو گیونگ سو)
(سرپرست تیم، سانتا

00:58:27.963 --> 00:58:28.797
بزن بریم

00:58:35.345 --> 00:58:36.430
بله

00:58:37.305 --> 00:58:38.724
کاری رو بکنین که فکر میکنین بهتره

00:58:39.224 --> 00:58:43.770
ولی باید بگی چی میخوای
 تا بر اساس اون آماده شیم

00:58:43.854 --> 00:58:46.356
چی میخوام؟

00:58:50.444 --> 00:58:51.611
ساعت چنده؟

00:58:53.989 --> 00:58:55.866
خیلی وقت داری

00:58:55.949 --> 00:58:57.826
میتونین ملاقات وکیلو تمدید کنین

00:58:57.909 --> 00:58:58.994
کارم اینجا تمومه

00:58:59.911 --> 00:59:01.371
وقتشه

00:59:06.626 --> 00:59:08.503
(قتل آسانسور دانشگاه اینسو)

00:59:08.587 --> 00:59:10.130
(انفجار گاز، عضو مفقود شده کلیسا)

00:59:12.591 --> 00:59:14.801
(مسمومیت با هیدروژن تونگ یونگ)

01:00:06.019 --> 01:00:09.523
باید برم بیرون

01:00:10.482 --> 01:00:12.818
!اون عوضی واقعا لایق مرگه

01:00:13.902 --> 01:00:16.530
حرومزاده ی شیطون صفت

01:00:17.114 --> 01:00:18.198
!باید برم

01:00:18.907 --> 01:00:20.158
باید بکشمش

01:00:21.326 --> 01:00:23.662
!وایسا این چیه؟-
شیطانه-

01:00:23.745 --> 01:00:25.413
صبر کن-
باید برم بیرون-

01:00:26.248 --> 01:00:27.874
باید بکشمش-
بکشی؟-

01:00:27.958 --> 01:00:29.292
باید بکشمش

01:00:30.168 --> 01:00:31.753
اه لعنتی-
میکشمش-

01:00:32.420 --> 01:00:33.463
ایش

01:00:34.131 --> 01:00:36.508
نمیتونم ببینم-
باید بکشمش-

01:00:37.175 --> 01:00:38.468
!باید بکشمش

01:00:40.178 --> 01:00:43.390
باید بکشمش

01:00:43.473 --> 01:00:44.599
اه تفف

01:01:14.129 --> 01:01:15.839
(تبریک)
(دفتر تحقیقاتی کو گیونگ سو)

01:01:17.632 --> 01:01:18.925
هنوز تغییرش نداده

01:01:25.473 --> 01:01:27.851
سرپرست نا خوش اومدین

01:01:27.934 --> 01:01:29.186
این چه ری اکشنیه؟

01:01:30.353 --> 01:01:33.023
خب-
نه بدش به من-

01:01:36.026 --> 01:01:38.570
عوض شدیا جه هی

01:01:38.653 --> 01:01:40.447
اومدم بهت تبریک بگم

01:01:41.156 --> 01:01:43.658
چطوری آخه هیچ مشتری ای نداشتیم؟

01:01:43.742 --> 01:01:46.203
فکرشو میکردم واسه همین یکی رو آوردم

01:01:46.286 --> 01:01:48.997
باید الانا برسه دیگه-
واقعا؟-

01:01:56.880 --> 01:02:01.176
این جا دفتر کو گیونگ سو هستش؟

01:02:09.559 --> 01:02:14.648
حضور ویژه: لی یونگ ئه

01:02:29.913 --> 01:02:31.581
!یه چیزایی مشکوکه

01:02:31.605 --> 01:02:38.605
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:38.208 --> 01:04:40.794
(نوبت توئه)

01:04:40.818 --> 01:04:47.818
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:53.783 --> 01:05:58.788
♥ ممنون که تا آخر همراه ما بوديد