WEBVTT 00:00:02.616 --> 00:00:04.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.640 --> 00:00:06.474 ‫پرونده برادرت رو گیر آوردم. ‫می‌خوام نگاهی بهش بندازی. 00:00:06.475 --> 00:00:08.685 ‫باید یه قطعه گم شده‌ای باشه ‫و اگه بتونیم پیداش کنیم... 00:00:08.686 --> 00:00:10.061 ‫بعد پرونده‌ات رو حل می‌کنی... 00:00:10.062 --> 00:00:11.980 ‫و من می‌فهمم چه بلایی ‫سر داداشم اومد. 00:00:11.981 --> 00:00:13.648 ‫می‌خوام وارد اداره پلیس بشم. 00:00:13.649 --> 00:00:14.983 ‫فقط پرسنل مجاز می‌تونن. 00:00:17.736 --> 00:00:20.488 ‫- به اینجا منتقل شده. از کجا؟ ‫- با این حرف‌ها می‌خوای به کجا برسی؟ 00:00:20.489 --> 00:00:21.864 ‫شرط می‌بندم یک کار دیگه داره. 00:00:21.865 --> 00:00:23.366 ‫قطعا کارم رو از دست می‌دم، ولی... 00:00:23.367 --> 00:00:24.576 ‫این اتفاق زیاد میفته؟ 00:00:24.577 --> 00:00:27.454 ‫اه، آره، به محض اینکه ‫دیگه مفید نباشم. 00:00:28.080 --> 00:00:29.122 ‫- میز شماره هفت. ‫- نه! ‫راه بیفت وگرنه اخراجی. 00:00:30.249 --> 00:00:34.043 ‫من با غریبه‌ها ارتباط برقرار نمی‌کنم. 00:00:34.044 --> 00:00:36.754 ‫می‌خوام دلیلی داشته باشم که ‫دوباره صبح‌ها از خواب بیدار بشم. 00:00:36.755 --> 00:00:39.008 ‫- من می‌خوام... ‫- رویا می‌خوای. 00:00:39.466 --> 00:00:40.925 ‫پولدار بشم. 00:00:40.926 --> 00:00:43.386 ‫جای خالی در خشکشویی هست؟ 00:00:43.387 --> 00:00:44.596 ‫مردم عاشق غذا هستن. 00:00:44.597 --> 00:00:47.515 ‫گارسون‌ها غذا رو تحویل می‌دن ‫و مردم رو خوشحال می‌کنن. 00:01:15.210 --> 00:01:16.462 ‫امم... 00:01:19.131 --> 00:01:21.424 ‫خیلی‌خب، اممم، من قراره... 00:01:21.425 --> 00:01:24.053 ‫این‌ها رو شخصا به کارآگاه لی برسونم. 00:01:25.387 --> 00:01:26.597 ‫اه، خط مشی رستوران هست. 00:01:27.306 --> 00:01:28.390 ‫خط مشی رستوران؟ ‫اوهوم. 00:01:30.392 --> 00:01:31.518 ‫اصلا یعنی چی؟ 00:01:32.519 --> 00:01:34.312 ‫خب، یعنی مشتری خیلی خوبیه و... 00:01:34.313 --> 00:01:35.813 ‫می‌خوایم هوای مشتری‌هامون رو داشته باشیم. 00:01:35.814 --> 00:01:37.398 ‫کارآگاه‌ها از قبل ناهارشون رو خوردن. 00:01:37.399 --> 00:01:38.608 ‫اداره پلیس پورت هاربور. 00:01:38.609 --> 00:01:40.276 ‫بذارین تماس‌تون رو منتقل کنم. 00:01:40.277 --> 00:01:42.320 ‫- اه، ناهار؟ ‫- آها. 00:01:42.321 --> 00:01:45.990 ‫پیک‌ها رأس ساعت ۱۲ اومدن. 00:01:45.991 --> 00:01:47.201 ‫آها. 00:01:47.868 --> 00:01:50.203 ‫خب، گمونم امروز خیلی گرسنه است، 00:01:50.204 --> 00:01:52.164 ‫واسه همین خیلی سریع می‌رم برمی‌گردم. 00:01:54.083 --> 00:01:55.250 ‫صبر کن! 00:01:55.251 --> 00:01:56.793 ‫- صبر کن. ‫- متاسفم. 00:01:56.794 --> 00:01:58.044 ‫صبر کن. وایستا. شرمنده. 00:01:58.045 --> 00:02:01.090 ‫اممم... این مال منه. 00:02:01.340 --> 00:02:04.551 ‫می‌دونی، تحمل یک ساندویچ هوگی ‫دیگه رو نداشتم. واسه همین... 00:02:06.971 --> 00:02:08.555 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:02:10.307 --> 00:02:12.225 ‫- اداره پلیس پورت هاربور. ‫- بالاخره اومدی تو. 00:02:12.226 --> 00:02:13.686 ‫گمونم به این نقش می‌خورم. 00:02:16.188 --> 00:02:19.608 ‫وای، اینجا فوق‌العاده است. 00:02:23.529 --> 00:02:24.613 ‫اوه، خدای من. 00:02:25.322 --> 00:02:26.782 ‫آره، اینجا... واسه خودش یک جاییه. 00:02:29.076 --> 00:02:32.036 ‫می‌تونم قسم بخورم وقتی ‫با دوچرخه اومدم اینجا، شب بود. 00:02:32.037 --> 00:02:33.204 ‫پرونده جدید، روز جدید. 00:02:33.205 --> 00:02:35.249 ‫- اوه. ‫- یالا، بیا اینجا. 00:02:36.500 --> 00:02:37.501 ‫باشه. 00:02:48.387 --> 00:02:51.097 ‫- همون پرونده‌ای که بهش اشاره کردی؟ ‫- آره. 00:02:51.098 --> 00:02:52.390 ‫این جعبه رو تو اتاق مدارک پیدا کردم. ‫ولی باید عجله کنیم. 00:02:53.809 --> 00:02:56.061 ‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه ‫تا یک نفر بیاد اینجا. 00:02:57.229 --> 00:02:59.022 ‫چندتا کارآگاه برادرت رو استخدام کرده بودن. 00:02:59.023 --> 00:03:02.109 ‫در مورد فعالیت گروه‌های خلافکاری ‫در محله چینی‌ها تحقیق می‌کردن. 00:03:02.568 --> 00:03:06.155 ‫اه،‌ به طور خاص «صورت رنگی‌ها». 00:03:07.740 --> 00:03:10.617 ‫چیزی از این‌ها یادت میاد ‫یا کسی رو می‌شناسی؟ 00:03:10.618 --> 00:03:13.454 ‫نه، من... آره، فکر نکنم ‫چیزی در موردش بدونم. 00:03:15.039 --> 00:03:16.040 ‫باشه. 00:03:20.502 --> 00:03:22.796 ‫خیلی‌خب. پس چیز دیگه‌ای نیست ‫که واست برجسته باشه؟ 00:03:24.220 --> 00:03:27.220 ‫[مرد کونگ‌فوکار] 00:03:28.135 --> 00:03:30.846 ‫مرد کونگ‌فوکار. 00:03:31.430 --> 00:03:33.306 ‫معنای خاصی واست داره؟ 00:03:33.307 --> 00:03:34.516 ‫آره. 00:03:35.643 --> 00:03:39.355 ‫سیزدهم نوامبر، یک روز قبل ‫از اینکه ناپدید بشه. 00:03:40.898 --> 00:03:41.899 ‫چی؟ 00:03:43.692 --> 00:03:44.777 ‫این خیلی مهمه. 00:03:46.654 --> 00:03:48.530 ‫این ممکنه قطعه گم شده ما باشه. 00:03:49.323 --> 00:03:50.741 ‫باید بهش گوش کنیم. 00:03:51.492 --> 00:03:52.992 ‫بذار دنبال پخش‌کننده نوار بگردیم. 00:04:00.779 --> 00:04:03.779 ‫[اتاق جلسات اداره پلیس پورت هاربور] 00:04:04.004 --> 00:04:06.297 ‫پرونده جدید تازه اومد. 00:04:06.298 --> 00:04:10.261 ‫خیلی‌خب، پزشکی قانونی تخمین می‌زنه که ‫قربانی ما حوالی ساعت ۲۱ به قتل رسیده. 00:04:11.095 --> 00:04:12.845 ‫هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری وجود نداره. 00:04:12.846 --> 00:04:14.639 ‫مرد، سن حدودا ۴۰ و خورده‌ای، 00:04:14.640 --> 00:04:17.268 ‫نوازنده اصلی ویولن ‫سمفونی محله چینی‌ها. 00:04:17.851 --> 00:04:19.894 ‫با آرشه خودش خفه شده. 00:04:19.895 --> 00:04:22.398 ‫انگار یک نفر منتظر عواقب کارش نبوده. 00:04:25.150 --> 00:04:26.193 ‫یعنی چی... 00:04:26.819 --> 00:04:28.736 ‫وسط جلسه توجیهی من، ‫ناهار سفارش دادی بیارن؟ 00:04:28.737 --> 00:04:30.446 ‫بهت گفتم که انتخاب عجیبی بود. 00:04:30.447 --> 00:04:32.156 ‫فکر می‌کردم گفتی که ‫سالامی انتخاب عجیبیه. 00:04:32.157 --> 00:04:33.324 ‫- ساکت شین! ‫- عاشق سالامی‌ام. ‫با جفت‌تونم. 00:04:34.618 --> 00:04:36.160 ‫این الان پرونده شماست. 00:04:36.161 --> 00:04:37.620 ‫بهش گند نزنین. ‫لی رو هم با خودتون ببرین. 00:04:39.415 --> 00:04:40.748 ‫سریع حل و فصلش کنین. ‫همیشه کارمون همینه. 00:04:42.793 --> 00:04:44.295 ‫چطوری، تازه‌کار، آماده‌ای؟ 00:04:48.716 --> 00:04:50.174 ‫معلوم هست لی کجاست؟ 00:04:50.175 --> 00:04:52.595 ‫لی، معلوم هست کجایی؟ 00:04:55.472 --> 00:04:56.807 ‫- اون... ‫- خیلی‌خب. 00:04:57.141 --> 00:04:58.392 ‫- خیلی‌خب. ‫- فقط... 00:05:03.939 --> 00:05:05.064 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:05.065 --> 00:05:08.611 ‫اممم، فضای سالن خیلی روشنه... 00:05:09.194 --> 00:05:11.154 ‫واسه همین اومدم اینجا... 00:05:11.155 --> 00:05:15.034 ‫این رو به لیست شکایات ‫از تو اضافه می‌کنم. 00:05:15.993 --> 00:05:17.702 ‫لیست شکایات؟ 00:05:17.703 --> 00:05:19.787 ‫آره، تاخیر، غیرحرفه‌ای بودن، 00:05:19.788 --> 00:05:22.290 ‫بهداشت فضای کاری، تخلفات. 00:05:22.291 --> 00:05:24.751 ‫باشه، خب، خیلی خاص به نظر میاد. 00:05:24.752 --> 00:05:28.129 ‫علاوه بر اون، سوالاتی در مورد ‫شناخت تو از محله چینی‌ها وجود داره... 00:05:28.130 --> 00:05:30.590 ‫که فقط به همین خاطر ‫الان تو این واحد هستی. 00:05:30.591 --> 00:05:34.469 ‫می‌دونی، واسه کاغذ بازی‌های ‫اداری انتقال تو خیلی تلاش کردم، 00:05:34.470 --> 00:05:38.556 ‫چون یک نفر بهم گفت که ‫تو متخصص محله چینی‌ها هستی. 00:05:40.893 --> 00:05:42.978 ‫- درست. ‫- پس دیگه تخلفی انجام نده! 00:05:43.896 --> 00:05:45.063 ‫بله. 00:05:45.064 --> 00:05:47.858 ‫پیش گرین و ترنر باش. 00:05:48.734 --> 00:05:49.734 ‫متوجه شدم. ‫وگرنه... 00:05:52.404 --> 00:05:53.489 ‫وگرنه؟ 00:05:54.365 --> 00:05:55.532 ‫وگرنه به جای دیگه منتقل می‌شم. 00:05:56.242 --> 00:05:57.534 ‫کاملا درست گفتی. 00:06:07.628 --> 00:06:09.838 ‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟ 00:06:10.756 --> 00:06:11.756 ‫الان باید... 00:06:11.757 --> 00:06:13.258 ‫الان باید بری خونه. 00:06:13.259 --> 00:06:15.009 ‫- هی، نه، اون رو بذار سر جاش. ‫- نه. نه، نه. 00:06:15.010 --> 00:06:16.094 ‫تحقیقات ما چی می‌شه؟ ‫یعنی چی... شوخیت گرفته؟ 00:06:17.555 --> 00:06:18.638 ‫الان نشنیدی چی گفت؟ 00:06:18.639 --> 00:06:20.598 ‫وایستا ببینم، الان زیر میز نبودی؟ نشنیدی؟ 00:06:20.599 --> 00:06:22.058 ‫الان ممکنه منتقل بشم. 00:06:22.059 --> 00:06:25.228 ‫اگه منتقل بشم... ‫دسترسیمون به اینا از دست می‌ره... 00:06:25.229 --> 00:06:26.688 ‫و تحقیقات‌مون تموم می‌شه. 00:06:26.689 --> 00:06:28.774 ‫اااه. گرین ول‌کن من نیست. 00:06:29.358 --> 00:06:32.068 ‫- چرا؟ ‫- فکر می‌کنه من دنبال جایگاهشم، 00:06:32.069 --> 00:06:34.071 ‫فکر می‌کنه می‌خوام یه کاری بکنم، ‫نمی‌دونم. 00:06:35.990 --> 00:06:37.407 ‫باید دلش رو به دست بیارم. 00:06:37.408 --> 00:06:39.201 ‫باید دلش رو به دست بیارم، ‫بعد می‌شه نفس تازه کرد. 00:06:40.077 --> 00:06:42.955 ‫باشه، مثل دفعه قبلی، ‫می‌تونم باهات بیام، نه؟ 00:06:43.747 --> 00:06:46.041 ‫نه، نمی‌تونی، خیلی خطرناکه. 00:06:48.294 --> 00:06:49.628 ‫پس همینجا می‌مونم. 00:06:50.629 --> 00:06:52.880 ‫ممکنه نوارهای بیشتری مثل این باشن، لانا. 00:06:52.881 --> 00:06:54.633 ‫این رو از اتاق مدارک پیدا کردی، درسته؟ 00:06:55.843 --> 00:06:57.051 ‫فقط باید برم اونجا. ‫اوه، باشه، آره، ‫فقط یه مشکلی هست. 00:06:58.137 --> 00:07:01.181 ‫اجازه نمی‌دن که هر گارسونی ‫وارد اتاق مدارک بشه. ویلیس! 00:07:02.016 --> 00:07:04.143 ‫نمی‌تونی وارد اونجا بشی، ‫فقط برو خونه. 00:07:04.602 --> 00:07:06.145 ‫- فقط... ‫- لانا. 00:07:08.147 --> 00:07:12.568 ‫این اولین مدرک جدید در مورد ‫داداشمه که بعد از ۱۲ سال دیدم. 00:07:13.193 --> 00:07:15.487 ‫باور کن، ویلیس، برادرت واسم مهمه. 00:07:17.197 --> 00:07:18.282 ‫واقعا؟ 00:07:18.991 --> 00:07:22.118 ‫اون... اون داداشته، بهش اهمیت می‌دم. 00:07:22.119 --> 00:07:24.455 ‫اون... پرونده‌اش بخش بزرگی از جامعه است. 00:07:25.956 --> 00:07:29.417 ‫ببین، اگه بخوایم فرصتی پیدا کنیم ‫که بفهمیم چه اتفاقی افتاده، 00:07:29.418 --> 00:07:31.837 ‫الان باید بری خونه، باشه؟ 00:07:32.546 --> 00:07:34.255 ‫لانا لی، بیا بریم. 00:07:34.256 --> 00:07:36.049 ‫برو خونه، لطفا. 00:07:36.050 --> 00:07:38.636 ‫فقط اجازه بده من با این ‫مزخرفات سر و کله بزنم، باشه؟ 00:07:39.345 --> 00:07:40.804 ‫تا موقعی که بهت زنگ نزدم، برنگرد. 00:07:41.180 --> 00:07:43.182 ‫صبر کن، چطوری می‌تونم... 00:07:46.143 --> 00:07:48.604 ‫یالا، می‌خوام کیفیت این تصویر بهتر بشه. 00:07:51.357 --> 00:07:52.358 ‫برو بابا. 00:08:01.742 --> 00:08:03.077 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:03.577 --> 00:08:04.870 ‫ناهار رو تحویل می‌دم؟ 00:08:05.204 --> 00:08:06.205 ‫وقت ناهار تموم شده. 00:08:11.460 --> 00:08:12.670 ‫صبر کن. 00:08:14.171 --> 00:08:16.673 ‫جناب، می‌خوام کیسه رو باز کنی. 00:08:16.674 --> 00:08:19.050 ‫اومده بودی غذا تحویل بدی، ‫نه اینکه چیزی ببری. 00:08:19.051 --> 00:08:21.844 ‫خب، اممم، فقط اینکه... 00:08:24.890 --> 00:08:28.434 ‫راستش اممم، می‌دونین، ‫داستانش یه جورایی جالبه. 00:08:28.435 --> 00:08:29.770 ‫- پسر جان. ‫- همم؟ 00:08:30.854 --> 00:08:32.106 ‫مخفی کردنش فایده نداره. 00:08:35.484 --> 00:08:36.569 ‫ما می‌دونیم. 00:08:38.028 --> 00:08:39.737 ‫آره، غذای چینی آوردم. 00:08:39.738 --> 00:08:43.575 ‫همین رو آوردم ولی ‫سفارش رو اشتباهی آوردم. 00:08:43.576 --> 00:08:44.660 ‫اوهوم. 00:08:47.955 --> 00:08:49.373 ‫شما یه کم می‌خواین بخورین؟ 00:08:50.749 --> 00:08:51.917 ‫شوخیت گرفته؟ 00:08:52.293 --> 00:08:54.168 ‫فقط واسه کارآگاه‌ها غذا میارن. 00:08:54.169 --> 00:08:55.796 ‫خب، آره. 00:08:56.922 --> 00:09:00.217 ‫خب... این از طرف خودم بهتون می‌دم. 00:09:01.051 --> 00:09:02.219 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:09:03.137 --> 00:09:04.220 ‫خب، ممنون، پسر. ‫خوبه. 00:09:06.307 --> 00:09:08.183 ‫خب، شما لذت ببرین. 00:09:17.234 --> 00:09:19.360 ‫دو و سه و چهار. 00:09:19.361 --> 00:09:22.906 ‫پنج و شش و هفت و هشت. 00:09:22.907 --> 00:09:26.493 ‫خیلی‌خب. ضربه و فشار، ‫ضربه و فشار. 00:09:26.869 --> 00:09:28.995 ‫آفرین به همگی. ‫یادتون نره نفس بکشین. 00:09:30.623 --> 00:09:32.916 ‫شش و هفت و هشت، ‫با قدم‌های تند. 00:09:32.917 --> 00:09:34.168 ‫استراحت فعال. 00:09:34.960 --> 00:09:37.170 ‫همینه، ادامه بدین، ‫انرژی رو حفظ کنین. 00:09:37.171 --> 00:09:38.504 ‫خوبه. 00:09:38.505 --> 00:09:40.966 ‫پنج و شش و هفت... 00:09:42.092 --> 00:09:44.386 ‫زندگی و فشار. 00:09:45.387 --> 00:09:48.641 ‫خیلی‌خب، داداش، ‫خودت رو درگیر چی کردی؟ 00:09:53.812 --> 00:09:54.812 ‫خوبه. 00:09:57.136 --> 00:09:58.936 ‫[مرد کونگ‌فوکار] 00:10:25.091 --> 00:10:26.691 ‫سلام، باید یک چیزی بهت بگم. 00:10:28.315 --> 00:10:30.315 ‫بهت گفتم. من رو تحت نظر گرفتن. 00:10:31.139 --> 00:10:33.139 ‫فکر کنم شنود گذاشتن، مطمئن نیستم. 00:10:34.063 --> 00:10:35.863 ‫واسه همین به زبون چینی باهات حرف می‌زنم. 00:10:37.187 --> 00:10:38.787 ‫این پلیس... 00:10:40.631 --> 00:10:42.631 ‫نمی‌دونم چرا، ولی... 00:10:42.655 --> 00:10:44.455 ‫یهویی هر حرفی بهش بزنم، ‫دیگه باور نمی‌کنه. 00:10:44.479 --> 00:10:46.179 ‫اصلا بهم اعتماد نداره. 00:10:46.203 --> 00:10:47.703 ‫بهم نگاه نمی‌کنه. 00:10:48.427 --> 00:10:50.427 ‫حس می‌کنم دارن واسم پاپوش می‌دوزن. 00:10:53.872 --> 00:10:55.416 ‫صورت رنگی‌ها. 00:10:55.708 --> 00:10:56.901 ‫صورت رنگی‌ها. 00:10:56.925 --> 00:10:58.425 ‫من از کجا بدونم؟ 00:10:58.449 --> 00:11:00.449 ‫ولی نخوابیدم. 00:11:00.973 --> 00:11:02.173 ‫چند روزه نخوابیدم. 00:11:02.197 --> 00:11:05.197 ‫نورهای عجیبی وجود دارن. 00:11:06.221 --> 00:11:07.821 ‫همه جا دوربین هست. 00:11:07.845 --> 00:11:09.245 ‫من توهم نزدم. 00:11:10.411 --> 00:11:11.811 ‫می‌گم توهم نزدم! 00:11:11.935 --> 00:11:13.435 ‫لطفا، باید حرفم رو باور کنی. 00:11:13.559 --> 00:11:14.953 ‫یک جای کار می‌لنگه. 00:11:15.477 --> 00:11:17.021 ‫تا حالا صداش رو اینجوری نشنیده بودم. 00:11:17.438 --> 00:11:18.522 ‫ترسیده. 00:11:19.857 --> 00:11:21.233 ‫داداشم رو تحت نظر گرفته بودن. 00:11:22.026 --> 00:11:23.235 ‫ولی چرا؟ 00:11:26.572 --> 00:11:28.407 ‫- فتی؟ ‫- هی، کجا بودی؟ 00:11:28.824 --> 00:11:30.326 ‫باید به این گوش کنی. 00:11:31.535 --> 00:11:32.953 ‫چیه، نوار گلچین درست کردی؟ 00:11:38.292 --> 00:11:39.543 ‫این... 00:11:40.336 --> 00:11:41.545 ‫آره. 00:11:43.505 --> 00:11:46.008 ‫مدام می‌گه، «یک نفر من رو تحت نظر گرفته». 00:11:47.301 --> 00:11:48.301 ‫کی تحت نظر گرفته؟ 00:11:48.302 --> 00:11:49.969 ‫فکر کنم درباره صورت رنگی‌ها حرف می‌زنه. 00:11:49.970 --> 00:11:52.513 ‫چی؟ اونا دیگه کی هستن؟ 00:11:52.514 --> 00:11:55.559 ‫نمی‌دونم، ولی یکی اون رو ‫تحت نظر گرفته بوده. 00:11:56.185 --> 00:11:58.228 ‫فکر کنم درباره نظارت حرف می‌زنه... 00:11:58.229 --> 00:12:00.772 ‫و اگه نظارت در کار باشه، ‫نوار ویدئو هم باید باشه. 00:12:00.773 --> 00:12:02.732 ‫فقط باید برگردم اونجا ‫و نوارهای ویدئویی رو پیدا کنم. 00:12:02.733 --> 00:12:04.443 ‫کجا برگردی؟ 00:12:06.028 --> 00:12:07.196 ‫اداره پلیس. 00:12:08.656 --> 00:12:12.033 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای از جایی دزدی کنی... 00:12:12.034 --> 00:12:14.578 ‫که مردم رو به خاطر دزدی، بازداشت می‌کنن؟ 00:12:15.579 --> 00:12:16.914 ‫می‌دونم مسخره به نظر میاد. 00:12:17.331 --> 00:12:19.541 ‫- آره. ‫- ولی باید تلاشم رو بکنم. 00:12:26.715 --> 00:12:27.841 ‫اولش چطوری وارد اونجا شدی؟ 00:12:28.175 --> 00:12:29.550 ‫بهشون غذا دادم. ‫می‌تونی دوباره همین کار رو بکنی. 00:12:31.720 --> 00:12:33.263 ‫خب، دفعه قبل باقیمونده غذا... 00:12:33.264 --> 00:12:35.139 ‫مراسم ختم فونگ پیر بود. 00:12:35.140 --> 00:12:37.100 ‫اگه عمو ببینه بدون سفارش غذا می‌بریم، 00:12:37.101 --> 00:12:38.435 ‫بعد ما رو می‌کشه. 00:12:40.813 --> 00:12:42.856 ‫سفارش. همینه. 00:12:46.485 --> 00:12:50.364 ‫میز شماره پنج همین الان ‫غذای اصلی رو به سفارشش اضافه کرد. 00:12:51.782 --> 00:12:53.117 ‫واقعا فکر می‌کنی جواب بده؟ 00:12:53.492 --> 00:12:54.701 ‫آره، به چینی نوشتم. 00:12:54.702 --> 00:12:56.370 ‫فکر نمی‌کنی متوجه بشن؟ 00:12:57.037 --> 00:12:58.205 ‫فقط پیش سفیدپوست‌ها ببر. 00:12:59.999 --> 00:13:01.250 ‫تو یک نابغه‌ای. 00:13:02.418 --> 00:13:03.419 ‫می‌دونم. 00:13:05.643 --> 00:13:07.443 ‫[کاخ طلایی] 00:13:10.384 --> 00:13:11.552 ‫به من نگاه نکن. 00:13:12.386 --> 00:13:14.178 ‫اوه. عمه، دوست ندارم بگم، 00:13:14.179 --> 00:13:16.723 ‫ولی اگه از عمو ونگ ‫وسایل نظافت بدزدی، 00:13:16.724 --> 00:13:19.018 ‫متوجه می‌شه، باور کن. 00:13:19.476 --> 00:13:20.603 ‫ویلیس کجاست؟ ‫کجاست؟ 00:13:22.021 --> 00:13:23.313 ‫- ویلیس؟ ‫- اوه. 00:13:23.314 --> 00:13:25.106 ‫اه... همم. 00:13:25.107 --> 00:13:27.233 ‫ویلیس کجاست؟ 00:13:27.234 --> 00:13:28.485 ‫اه... 00:13:29.028 --> 00:13:30.028 ‫فکر کنم رفت بیرون. 00:13:30.029 --> 00:13:31.738 ‫- دوباره؟ ‫- آره، دوباره. 00:13:31.739 --> 00:13:35.659 ‫همیشه می‌ره بیرون و هیچوقت ‫اینجا نیست، در حال گردشه. 00:13:36.785 --> 00:13:38.494 ‫باید بهم کمک کنی، باشه؟ 00:13:38.495 --> 00:13:40.455 ‫می‌خوام خشکشویی قدیمی رو تمیز کنم. 00:13:40.456 --> 00:13:41.873 ‫صحنه جرم؟ 00:13:41.874 --> 00:13:44.167 ‫با قاچاق حیوانات عجیب و غریب؟ 00:13:44.168 --> 00:13:47.128 ‫تو می‌گی صحنه جرم، ‫من می‌گم فرصت. 00:13:47.129 --> 00:13:48.255 ‫- یالا. ‫- همم. 00:13:49.006 --> 00:13:52.091 ‫خب، از طرز فکرت خوشم اومد، ‫ولی متاسفم، عمه. 00:13:52.092 --> 00:13:54.261 ‫الان یه خرده سرم شلوغه. 00:13:54.762 --> 00:13:56.471 ‫آخ. آخ. اه. 00:13:56.472 --> 00:13:58.140 ‫الان نزدیک بودم مینی‌باس رو بکشم. 00:14:00.267 --> 00:14:01.684 ‫من مینی‌باسم. برو. ‫اااه. 00:14:02.853 --> 00:14:06.439 ‫بیشتر شبیه باس نهایی، مادر آسیایی ‫می‌مونی که نمی‌شه شکستش داد. 00:14:06.440 --> 00:14:08.150 ‫آخ. الان کارگر تو شدم؟ 00:14:11.111 --> 00:14:12.112 ‫ااه. 00:14:13.864 --> 00:14:17.159 ‫هی، عمه، می‌خوای یک مستاجر ‫واسه اینجا پیدا کنی؟ 00:14:17.785 --> 00:14:20.453 ‫آره، یک نفر از محله چینی‌ها، 00:14:20.454 --> 00:14:22.330 ‫ممکنه همونی باشه که ‫نرمش هوازی یاد می‌ده. 00:14:22.331 --> 00:14:25.250 ‫به مارکو بگو که چوب گورخری می‌خوام، ‫نه چوب ماهون. 00:14:25.251 --> 00:14:28.586 ‫اه، اینجا یک خرابه است. 00:14:28.587 --> 00:14:29.671 ‫چرا اومدیم اینجا؟ ‫آقای چن ازت خواست کمک کنی... 00:14:31.048 --> 00:14:34.133 ‫ببینی می‌شه کاری برای نجات ‫اینجا انجام داد یا نه. 00:14:34.134 --> 00:14:35.802 ‫سلام، بتی. 00:14:35.803 --> 00:14:38.221 ‫اوه! خانم وو. 00:14:38.222 --> 00:14:39.514 ‫خیلی وقته ندیدمت، از موقع... 00:14:39.515 --> 00:14:42.934 ‫اوه، از موقعی که ازدواج کردی ‫و از محله رفتی. 00:14:42.935 --> 00:14:44.269 ‫اه... ویلیس؟ 00:14:44.270 --> 00:14:45.980 ‫اوه، نه. ‫اوه، نه. نه. 00:14:46.689 --> 00:14:47.815 ‫بهترین دوست ویلیسه. 00:14:48.315 --> 00:14:51.150 ‫فقط اومده کمک کنه. ‫ویلیس هنوز در کاخ طلایی کار می‌کنه. 00:14:51.151 --> 00:14:53.571 ‫- اوه. ‫- نه مثل دخترت که خیلی موفق شده. 00:14:54.488 --> 00:14:56.990 ‫من هنوز دارم کار می‌کنم که ‫وام‌های دانشگاهیش رو بدم. 00:14:56.991 --> 00:15:00.035 ‫منم همینطور، هنوز دارم کار می‌کنم ‫که پول ارتودنسی ویلیس رو بدم. 00:15:00.661 --> 00:15:03.204 ‫شاید با پول کمیسیون اینجا بشه. 00:15:03.205 --> 00:15:04.373 ‫تو نماینده املاک هستی؟ 00:15:05.374 --> 00:15:09.628 ‫اه... بگذریم، واست خوشحالم. 00:15:10.713 --> 00:15:13.798 ‫خب، این جزو فهرست منه، ‫ولی یه فرصتی بهت می‌دم. 00:15:13.799 --> 00:15:16.969 ‫اگه بتونی واسم اجاره‌ش بدی، ‫ممکنه فرصت‌های دیگه‌ای واست داشته باشم. 00:15:18.387 --> 00:15:19.387 ‫اینم کارت من. 00:15:19.388 --> 00:15:22.015 ‫اوه، من کارتم رو تو خونه جا گذاشتم. 00:15:22.016 --> 00:15:25.226 ‫حتما، یه موقعی قرار بذاریم ‫ناهار بخوریم، ولی الان باید برم، 00:15:25.227 --> 00:15:26.728 ‫مشتری‌های زیادی دارم. 00:15:26.729 --> 00:15:27.938 ‫فردی. 00:15:28.689 --> 00:15:31.692 ‫منم همینطور، مشتری‌های زیادی دارم. 00:15:32.316 --> 00:15:34.116 ‫مراقب خودت باش! 00:15:43.037 --> 00:15:45.164 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه بهتره برگردی. 00:15:45.873 --> 00:15:47.833 ‫عمو ونگ ناراحت می‌شه. 00:15:48.417 --> 00:15:49.667 ‫اه... 00:15:49.668 --> 00:15:53.004 ‫هی، عمه، یادت میاد که گفتم... 00:15:53.005 --> 00:15:57.343 ‫تقریبا کونگ فو رو کنار گذاشتم تا ‫به طور تمام وقت روی نینتندو تمرکز کنم؟ 00:15:59.386 --> 00:16:02.806 ‫به علاوه به این خاطر که خسته شدم ‫از بس توی صورتم مشت خوردم. 00:16:04.725 --> 00:16:08.771 ‫ولی پسرتون راستش من رو ‫متقاعد کردم که ادامه بدم. 00:16:11.148 --> 00:16:14.651 ‫اون گفت، تنها چیزی که ‫بدتر از ضربه خوردن هست، 00:16:14.652 --> 00:16:15.986 ‫اینه که انتخاب کنی پایین بمونی. 00:16:16.487 --> 00:16:18.948 ‫پسرم این رو بهت گفت؟ 00:16:19.698 --> 00:16:20.824 ‫اوهوم. 00:16:21.492 --> 00:16:23.244 ‫ای کاش ویلیس می‌تونست ‫این رو بشنوه. 00:16:24.453 --> 00:16:26.705 ‫ویلیس خودش این رو گفت. 00:16:30.751 --> 00:16:31.752 ‫ویلیس؟ 00:16:34.713 --> 00:16:37.382 ‫ولی از طرفی همون آدمیه که ‫لباس زیرش رو با چایی می‌شوره، 00:16:37.383 --> 00:16:40.010 ‫پس نمی‌شه واقعا ‫به تموم حرف‌هاش گوش کرد. 00:16:41.845 --> 00:16:42.888 ‫خداحافظ، عمه. 00:16:51.689 --> 00:16:54.066 ‫اداره پلیس پورت هاربور. 00:16:54.733 --> 00:16:56.484 ‫بذارین تماس‌تون رو منتقل کنم. 00:16:56.485 --> 00:16:59.028 ‫اداره پلیس پورت هاربور. 00:16:59.029 --> 00:17:00.573 ‫بذارین تماس‌تون رو منتقل کنم. 00:17:02.616 --> 00:17:04.075 ‫اداره پلیس پورت هاربور. 00:17:04.076 --> 00:17:05.703 ‫بذارین تماس‌تون رو منتقل کنم. 00:17:07.538 --> 00:17:08.956 ‫اداره پلیس پورت هاربور. 00:17:10.249 --> 00:17:12.208 ‫- بذارین تماس‌تون رو منتقل کنم. ‫- سلام. 00:17:12.209 --> 00:17:13.836 ‫- اداره پلیس پورت هاربور.. ‫- ببخشید، اه... 00:17:15.045 --> 00:17:17.797 ‫آها. بذارین تماس‌تون رو منتقل کنم. 00:17:17.798 --> 00:17:19.424 ‫سلام، اه... 00:17:19.425 --> 00:17:21.342 ‫- اداره پلیس پورت هاربور. ‫- سلام؟ 00:17:21.343 --> 00:17:22.511 ‫آها. 00:17:23.971 --> 00:17:26.264 ‫خدا رو شکر. 00:17:26.265 --> 00:17:27.766 ‫حالتون چطوره، جناب؟ 00:17:29.226 --> 00:17:30.728 ‫امروزم یک روز دیگه است. 00:17:31.186 --> 00:17:33.480 ‫اممم، راستش یک هدیه ‫از طرف کاخ طلایی آوردم. 00:17:34.315 --> 00:17:36.442 ‫اه. چه خوب، بذارش برو. 00:17:37.610 --> 00:17:38.611 ‫اسم شما چیه؟ 00:17:39.904 --> 00:17:41.488 ‫مردم فقط گروهبان صدام می‌کنن. 00:17:41.906 --> 00:17:43.490 ‫ولی اسمت گروهبان نیست. 00:17:44.533 --> 00:17:45.618 ‫فیلیکس. 00:17:46.368 --> 00:17:48.913 ‫من ویلیسم، از آشنایی ‫باهات خوشبختم، فیلیکس. 00:17:49.246 --> 00:17:51.873 ‫آره، این رو واسه تو آوردم، ‫از طرف کارآگاه لی. 00:17:51.874 --> 00:17:55.460 ‫راستش رفیقت امروز اینجاست؟ 00:17:55.461 --> 00:17:56.920 ‫رفیقم؟ 00:17:56.921 --> 00:17:59.839 ‫- اوه، منظورت رنداله؟ ‫- آره، رندال. 00:17:59.840 --> 00:18:03.593 ‫آره، اممم، راستش اونم ‫سهم خودش رو داره، پس... 00:18:17.001 --> 00:18:18.701 ‫[مدارکی که باید از بین برن] 00:18:19.026 --> 00:18:21.487 ‫اوه، اوه، اوه، ‫فقط پرسنل مجاز می‌تونن برن. 00:18:22.529 --> 00:18:23.864 ‫گروهبان، این کیه؟ 00:18:25.950 --> 00:18:27.116 ‫رندال بودی، درسته؟ ‫- من ویلیسم. ‫- هممم. 00:18:33.165 --> 00:18:34.500 ‫این همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:18:39.224 --> 00:18:41.224 ‫[عمارت رهبر ارکستر پورت هاربور] 00:18:42.216 --> 00:18:44.635 ‫خیلی‌خب، اینجا قضیه از چه قراره؟ 00:18:45.177 --> 00:18:46.594 ‫رهبر ارکستر می‌خواسته... 00:18:46.595 --> 00:18:49.765 ‫سمفونی رو به محله بهتری ببره، ‫نوازنده ویولن اعتراض کرده. 00:18:50.432 --> 00:18:54.228 ‫به نظر میاد رابطه‌شون ناهماهنگ بوده. 00:18:56.188 --> 00:18:58.190 ‫یک نفر مُرده، گرین. 00:19:00.526 --> 00:19:01.986 ‫صبح بخیر، جناب، یک لحظه وقت دارین؟ 00:19:02.695 --> 00:19:04.779 ‫- البته. ‫- یک سوال بلاغی بود. 00:19:04.780 --> 00:19:06.864 ‫هی، چند وقته که تو و ترنر... 00:19:06.865 --> 00:19:08.283 ‫تو و ترنر؟ 00:19:08.284 --> 00:19:11.160 ‫آره، باید بگم اونطور که ‫فکر می‌کنی نیستیم. 00:19:11.161 --> 00:19:12.288 ‫چی؟ 00:19:12.830 --> 00:19:13.871 ‫من... 00:19:13.872 --> 00:19:15.540 ‫اوه، چیه؟ 00:19:15.541 --> 00:19:16.666 ‫- نه... ‫- تو بهش علاقه داری؟ 00:19:16.667 --> 00:19:18.544 ‫نه. نه... 00:19:18.961 --> 00:19:20.128 ‫- من فقط... ‫- من فقط... ‫یعنی آدم جذابیه. 00:19:21.422 --> 00:19:22.715 ‫- خیلی جذابه. ‫- خیلی جذابه. 00:19:23.257 --> 00:19:25.217 ‫فقط می‌خواستم... 00:19:26.135 --> 00:19:27.594 ‫فقط می‌خواستم تو رو بیشتر بشناسم. 00:19:27.595 --> 00:19:30.013 ‫اوه. خب، زحمت نکش که بخوای ‫من رو بشناسی... 00:19:30.014 --> 00:19:31.807 ‫چون من دوست ندارم بدونی. 00:19:32.725 --> 00:19:34.351 ‫منم واسه خودم قوانینی دارم. 00:19:36.729 --> 00:19:37.729 ‫باشه. 00:19:37.730 --> 00:19:40.189 ‫خب، جمعه شب‌ها موقع قرار گذاشتن بود. 00:19:40.190 --> 00:19:42.151 ‫فیلم‌های پرفروش و غذای چینی. 00:19:43.068 --> 00:19:45.779 ‫اه، منم و زنم... خب، اون فوت کرده. 00:19:46.697 --> 00:19:49.157 ‫به خاطر سرطان. الان ۶ سال شده. 00:19:49.158 --> 00:19:50.826 ‫متاسفم، رندال. 00:19:52.202 --> 00:19:54.079 ‫هی، ممنون بابت این غذا. 00:19:55.039 --> 00:19:56.080 ‫خواهش می‌کنم. 00:19:56.081 --> 00:19:58.041 ‫ااممم، هی، نمی‌خوام فضولی کنم، 00:19:58.042 --> 00:20:00.543 ‫ولی اه، قضیه اون همه ‫جعبه‌های مدارک چیه؟ 00:20:00.544 --> 00:20:02.378 ‫ها، پرونده بزرگیه؟ 00:20:02.379 --> 00:20:03.796 ‫اون‌ها از شر تموم مدارک که ارتباطی... ‫به پرونده‌های جاری نداره، ‫خلاص می‌شن. 00:20:05.925 --> 00:20:08.468 ‫دستور از طرف شهرداری اومده، ‫می‌دونی؟ 00:20:08.469 --> 00:20:10.136 ‫تموم پرونده‌های قدیمی ‫باید برن اتاق مدارک. 00:20:10.137 --> 00:20:12.556 ‫پرونده‌های قدیمی، درسته. 00:20:13.515 --> 00:20:14.725 ‫اممم... 00:20:15.267 --> 00:20:18.102 ‫اوه، پسر، نزدیک بود یادم بره، ‫راستش کارآگاه لی واسه یک نفر... 00:20:18.103 --> 00:20:19.604 ‫در اتاق مدارک غذا خریده. 00:20:19.605 --> 00:20:23.024 ‫ولی اممم، من، من، من ‫نمی‌تونم این دست خط رو بخونم. 00:20:23.025 --> 00:20:25.778 ‫اوه. اون جنیسه. 00:20:30.115 --> 00:20:31.199 ‫از غذاتون لذت ببرین، دوستان. 00:20:31.200 --> 00:20:32.868 ‫- می‌بینمتون. ‫- ممنون. 00:20:34.912 --> 00:20:36.162 ‫«اون جنیسه». 00:20:36.163 --> 00:20:38.958 ‫گرین... من کار اشتباهی کردم؟ 00:20:39.541 --> 00:20:40.667 ‫اینکه... ‫خب... 00:20:42.962 --> 00:20:44.545 ‫کاری کردم این رو بهم بده. 00:20:44.546 --> 00:20:45.965 ‫آفرین. 00:20:47.549 --> 00:20:49.342 ‫اگه اثر انگشت با آرشه ویولن ‫مطابقت پیدا کنه... 00:20:49.343 --> 00:20:51.845 ‫می‌تونیم ثابت کنیم که استاد، ‫جلوی موسیقی رو گرفته. 00:20:54.265 --> 00:20:56.474 ‫- این رو خوب گفتم. ‫- خیلی خوب گفتی. 00:20:56.475 --> 00:20:57.810 ‫خفه شو! 00:20:58.234 --> 00:20:59.634 ‫[باید از بین برن] 00:21:16.954 --> 00:21:18.038 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:18.706 --> 00:21:20.665 ‫- سلام، جنیس؟ ‫- آره. 00:21:20.666 --> 00:21:22.000 ‫خیلی خوشحالم پیدات کردم. 00:21:22.001 --> 00:21:23.543 ‫اممم، کارآگاه لی واست ناهار خریده. 00:21:23.544 --> 00:21:25.670 ‫اه، واست چار سیو کبابی سفارش داده، 00:21:25.671 --> 00:21:27.797 ‫البته اگه بخوای تو اتاق استراحت ‫به ما ملحق بشی. 00:21:27.798 --> 00:21:29.883 ‫واقعا مهربونیش رو می‌رسونه. 00:21:30.676 --> 00:21:32.094 ‫ولی من یک گیاهخوارم. 00:21:35.723 --> 00:21:38.683 ‫خیلی‌خب، بفرمایید. 00:21:39.810 --> 00:21:42.061 ‫ممنون که گاری‌های دستی رو آوردی، فیلیکس. 00:21:42.062 --> 00:21:44.355 ‫همیشه زحمتم رو کم می‌کنی. 00:21:44.356 --> 00:21:46.108 ‫خواهش می‌کنم. 00:21:46.775 --> 00:21:47.860 ‫بهترین بخش هر روز من. 00:21:49.194 --> 00:21:51.363 ‫خب، جنیس... 00:21:52.281 --> 00:21:53.824 ‫بله؟ 00:21:55.034 --> 00:21:56.201 ‫وقت ناهار تموم شد. 00:21:58.203 --> 00:22:00.706 ‫وقت ناهار، درسته. ‫من، متاسفم. آره. 00:22:02.041 --> 00:22:04.876 ‫لی، منم همین رو می‌گم. ‫مردم فکر می‌کنن مانگا واسه بچه‌هاست... 00:22:04.877 --> 00:22:07.128 ‫هی. اه، از غذای چینی خوشت میاد؟ 00:22:07.129 --> 00:22:10.256 ‫این یکی در مورد گروهی از غریبه‌هاست ‫که چندین ساعت تو آسانسور گیر میفتن. 00:22:10.257 --> 00:22:13.677 ‫اوه، اه، راستش می‌دونی، ‫امروز سفارش رو اشتباه آوردم. 00:22:14.303 --> 00:22:16.222 ‫می‌گم... از غذای بائو خوشت میاد؟ 00:22:17.264 --> 00:22:18.473 ‫یک جای کار می‌لنگه. 00:22:18.474 --> 00:22:20.434 ‫- می‌خواستن یک خونواده بشن... ‫- چی؟ 00:22:21.143 --> 00:22:23.394 ‫چه خوب. چی گفتی؟ 00:22:26.607 --> 00:22:27.857 ‫گفتم «یک جای کار می‌لنگه». 00:22:32.738 --> 00:22:33.864 ‫اه... 00:22:34.323 --> 00:22:35.949 ‫آره، امروز یک سفارش رایگان داریم. 00:22:35.950 --> 00:22:39.869 ‫هی، گرین، در مورد این منگا شنیدی؟ ‫یا اینکه مانگا بود؟ 00:22:39.870 --> 00:22:41.705 ‫ای خدا، لی، الان مزاحم نشو. 00:22:42.831 --> 00:22:44.792 ‫دقیقا از همین حرف می‌زنم. 00:22:46.335 --> 00:22:48.921 ‫یالا. می‌خوایم کیفیت این پوشه بهتر بشه. 00:22:55.302 --> 00:22:56.887 ‫متاسفم. 00:22:57.221 --> 00:22:58.680 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫من... 00:22:59.807 --> 00:23:02.434 ‫حضور من در اینجا، ‫اوضاع رو تغییر می‌ده. 00:23:03.185 --> 00:23:04.436 ‫باید سریع کار کنم. 00:23:10.693 --> 00:23:12.527 ‫- سلام، عمه. ‫- آدری. 00:23:12.528 --> 00:23:13.820 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:13.821 --> 00:23:16.281 ‫اومدم اسناد رو به مامانم بدم. 00:23:16.282 --> 00:23:17.449 ‫اوه، الان اینجا بود رفت. 00:23:18.033 --> 00:23:19.033 ‫دانشگاه حقوق چطوره؟ 00:23:19.034 --> 00:23:21.662 ‫خب، فارغ‌التحصیل شدم، ‫همین الان امتحان وکالت دادم. 00:23:23.414 --> 00:23:24.581 ‫چقدر زرنگی. 00:23:24.582 --> 00:23:26.375 ‫چقدر خوشگلی. 00:23:27.543 --> 00:23:29.503 ‫ویلیس رو اخیرا دیدی؟ 00:23:30.796 --> 00:23:33.007 ‫فکر کنم یه جورایی خودش رو گم کرده. 00:23:33.507 --> 00:23:35.049 ‫تو تاثیر خیلی خوبی داری. 00:23:35.050 --> 00:23:36.426 ‫واقعا باید با هم آشنا بشین. 00:23:36.427 --> 00:23:38.804 ‫- چی؟ ‫- آشنا بشین. 00:23:40.180 --> 00:23:41.640 ‫می‌دونین یعنی چی؟ 00:23:42.558 --> 00:23:44.768 ‫برین بیرون، ازدواج کنین، ‫بچه‌دار بشین. 00:23:48.188 --> 00:23:50.065 ‫اوه. اه... 00:23:50.983 --> 00:23:52.943 ‫شوخی کردم. 00:23:53.694 --> 00:23:55.695 ‫نه، برین ناهار، باهاش حرف بزن. 00:23:55.696 --> 00:23:58.698 ‫این روزها، واقعا نمی‌دونم ‫داره چیکار می‌کنه. 00:23:58.699 --> 00:24:00.366 ‫باشه، عمه. بهش سر می‌زنم. 00:24:00.367 --> 00:24:01.785 ‫مراقب خودت باش. 00:24:02.369 --> 00:24:03.746 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. خداحافظ. 00:24:06.957 --> 00:24:08.833 ‫هدیه از طرف کاخ طلایی. 00:24:18.427 --> 00:24:20.261 ‫سلام، جنیس. 00:24:20.262 --> 00:24:21.387 ‫سلام، چطوری؟ 00:24:21.388 --> 00:24:23.014 ‫خوبم. این از طرف کارآگاه لی هست. 00:24:23.015 --> 00:24:24.641 ‫بابت غذای گوشتی خیلی ناراحت شده بود، 00:24:24.642 --> 00:24:27.268 ‫ولی این دفعه واست بادمجون ‫با سس لوبیا سیاه سفارش داده. 00:24:27.269 --> 00:24:29.230 ‫اوه، چقدر خوب. 00:24:30.564 --> 00:24:33.358 ‫اوه، خدا، چقدر کله‌پوکم. 00:24:33.359 --> 00:24:35.194 ‫حتما سفارشت رو با فیلیکس اشتباه کردم. 00:24:36.028 --> 00:24:37.028 ‫- فیلیکس؟ ‫- آره. 00:24:37.029 --> 00:24:39.447 ‫گوشت گاو با فلفل سیاه سفارش داد، ‫ولی الان تو اتاق استراحته... 00:24:39.448 --> 00:24:44.328 ‫پس می‌تونم برم و عوضش کنم، ‫مگه اینکه... خودت بخوای بری. 00:24:53.254 --> 00:24:57.007 ‫اگه فقط به نظر برسه که فیلیکس ‫گوشت گاو با فلفل سیاه می‌خواد چی؟ 00:24:57.883 --> 00:24:59.175 ‫اگه نخواد، چی؟ 00:24:59.176 --> 00:25:00.761 ‫اگه یک چیز داغ‌تر بخواد چی... 00:25:02.429 --> 00:25:03.680 ‫مثل گوشت سیچوآن؟ 00:25:03.681 --> 00:25:06.517 ‫فکر کنم فیلیکس می‌دونه ‫دقیقا چی می‌خواد... 00:25:07.643 --> 00:25:08.769 ‫و غذای گوشتی نیست. 00:25:28.247 --> 00:25:29.331 ‫وای. 00:25:32.793 --> 00:25:34.169 ‫اوه، خدا. 00:25:37.673 --> 00:25:39.758 ‫باید غذای بیشتری بیارم. 00:25:50.686 --> 00:25:52.605 ‫اوه، لعنت. 00:25:54.899 --> 00:25:55.900 ‫خیلی‌خب. 00:25:56.901 --> 00:25:57.902 ‫باشه. 00:26:01.363 --> 00:26:02.739 ‫نه، نه، دیگه نه، خیلی‌خب؟ 00:26:02.740 --> 00:26:05.450 ‫نمی‌تونم مدام سفارش‌هایی رو کنسل کنم ‫که در واقع قبول کرده بودیم. 00:26:05.451 --> 00:26:08.161 ‫عمو ونگ داره مشکوک می‌شه ‫و کم کم باید شام رو شروع کنیم. 00:26:08.162 --> 00:26:09.914 ‫دیگه کافیه، خیلی‌خب؟ سردمه. 00:26:10.414 --> 00:26:13.791 ‫فتی، اون‌ها درباره داداشم ‫تو اون اتاق مدرک دارن. 00:26:13.792 --> 00:26:15.251 ‫- چطور می‌شه بس کنم؟ ‫- خب، می‌خوای من چیکار کنم؟ ‫سلام، بچه‌ها. 00:26:17.129 --> 00:26:19.131 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام... آدری. 00:26:19.548 --> 00:26:21.007 ‫آدری... چن. 00:26:21.008 --> 00:26:22.592 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:26:22.593 --> 00:26:23.843 ‫مامانت خواست بهت سر بزنم... 00:26:23.844 --> 00:26:25.845 ‫و منم همین نزدیکی بودم. ‫الان مزاحم شدم؟ 00:26:25.846 --> 00:26:27.096 ‫- نه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه. 00:26:27.097 --> 00:26:29.682 ‫معلومه که نه، همیشه... ‫خوشحالیم که تو رو ببینیم. 00:26:29.683 --> 00:26:30.767 ‫آره، منم همینطور. 00:26:30.768 --> 00:26:32.519 ‫خب، قضیه از چه قراره؟ 00:26:34.230 --> 00:26:35.855 ‫ویلیس به دوست‌هاش ‫ناهار مجانی قول داده، 00:26:35.856 --> 00:26:38.524 ‫ولی بعد غذا به اندازه کافی نمی‌مونه ‫که در کاخ سرو کنیم. 00:26:38.525 --> 00:26:40.526 ‫خب، به نظرم کار خوبیه. 00:26:40.527 --> 00:26:41.903 ‫آره، دقیقا. ‫ببخشید، چی؟ 00:26:42.988 --> 00:26:44.740 ‫ناهار مجانی واسه دوست‌هایی ‫که تازه گیر آورده؟ 00:26:45.282 --> 00:26:46.282 ‫به نظر من قابل تأمله. ‫نه. نه، نه، نه! 00:26:47.368 --> 00:26:49.160 ‫ازش چاپلوسی نکن، ‫آدم خوب داستان اون نیست. 00:26:49.161 --> 00:26:50.328 ‫ممنون، آدری. 00:26:50.329 --> 00:26:52.121 ‫مثل نرهای برتر سر کارم نیست. 00:26:52.122 --> 00:26:53.915 ‫اون‌ها فقط به موی عالی و دندون عالی... 00:26:53.916 --> 00:26:56.501 ‫و بدن خوش‌فرم و حقوق کلان فکر می‌کنن. 00:26:56.502 --> 00:26:59.087 ‫هممم. چقدر منزجرکننده. 00:26:59.088 --> 00:27:00.421 ‫آره، مسلما همچین مردی نیست. 00:27:00.422 --> 00:27:01.965 ‫گوش کنین، ‫می‌خواین این مشکل رو حل کنین؟ 00:27:01.966 --> 00:27:03.049 ‫آره. 00:27:03.050 --> 00:27:05.468 ‫چیزهایی که واسه دوست‌های جدید ‫لازم داری رو بردار. 00:27:05.469 --> 00:27:08.054 ‫بعد مشتری‌ها میان، ‫واسه‌شون کمتر بریزین. 00:27:08.055 --> 00:27:09.139 ‫کمتر؟ 00:27:09.682 --> 00:27:11.349 ‫صبر کن، صبر کن، من... ‫از حرفش خوشم اومد. 00:27:11.350 --> 00:27:13.685 ‫به اندازه یک قاشق واسه هر بشقاب. 00:27:13.686 --> 00:27:16.479 ‫اسمش رو بذارین منوی مزه‌ها ‫و بعد دو برابر ازشون پول بگیرین. 00:27:16.480 --> 00:27:17.564 ‫صبر کن، می‌شه این کار رو بکنیم؟ 00:27:17.565 --> 00:27:20.191 ‫پول اضافی، غذایی که ‫ویلیس می‌بره رو پوشش می‌ده. 00:27:20.192 --> 00:27:21.276 ‫اوه، خدای من. 00:27:21.277 --> 00:27:23.278 ‫این فوق‌العاده است. 00:27:23.279 --> 00:27:24.571 ‫تو نابغه‌ای! ‫اوه. 00:27:25.990 --> 00:27:27.574 ‫ممنون، ممنون، ممنون، ‫ممنون، ممنون. 00:27:27.575 --> 00:27:28.658 ‫خارق‌العاده بود. 00:27:28.659 --> 00:27:31.411 ‫ممنون. آره، یک نابغه‌ای، ‫این خارق‌العاده بود. 00:27:31.412 --> 00:27:32.830 ‫فتی، برو جعبه‌ها رو بیار. 00:27:33.163 --> 00:27:35.290 ‫یالا. زود باش، باید برم! 00:27:35.291 --> 00:27:36.792 ‫ممنون، آدری! 00:27:37.835 --> 00:27:38.919 ‫ازت متنفرم. 00:28:03.444 --> 00:28:05.570 ‫گرین، در مورد استاد خوب گفتی. 00:28:05.571 --> 00:28:07.572 ‫می‌خوای بریم یه آبجو بگیریم و جشن بگیریم؟ 00:28:07.573 --> 00:28:09.032 ‫اینقدر سعی نکن من رو خام کنی. 00:28:22.379 --> 00:28:25.173 ‫یالا، می‌خوام کیفیت این تصویر بهتر بشه. 00:28:46.987 --> 00:28:49.573 ‫همه رفتن. نابود شدن. 00:28:51.367 --> 00:28:52.368 ‫چرا؟ 00:28:53.077 --> 00:28:54.495 ‫یک نفر یک چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:28:56.163 --> 00:28:57.373 ‫مهم نیست. 00:28:57.831 --> 00:28:58.916 ‫خیلی دیر شده. 00:29:05.297 --> 00:29:07.966 ‫هی، آخرین غذا رو تحویل دادم، 00:29:07.967 --> 00:29:10.636 ‫واسه همین گمونم می‌رم خونه. 00:29:11.845 --> 00:29:13.389 ‫بازم برمی‌گردی، آره؟ 00:29:14.765 --> 00:29:17.977 ‫نه، من... فکر نکنم برگردم. 00:29:20.354 --> 00:29:22.689 ‫ولی شنیدم که پروژه‌تون تموم شد. 00:29:22.690 --> 00:29:24.941 ‫پس تبریک می‌گم. 00:29:24.942 --> 00:29:27.485 ‫آخرین جعبه‌ها امروز صبح از بین رفت. 00:29:27.486 --> 00:29:31.657 ‫حس عجیبی داره که ببینی ‫اون اتاق بعد از چند سال خالی بشه. 00:29:32.866 --> 00:29:35.410 ‫گمونم باید یک دلیل دیگه ‫پیدا کنم که بهت سر بزنم. 00:29:35.411 --> 00:29:37.079 ‫لازم نیست دلیل بیاری. 00:29:39.290 --> 00:29:40.499 ‫هی. 00:29:41.000 --> 00:29:43.377 ‫غذای زیادی داریم، ‫نمی‌خوای با ما بخوری؟ 00:29:44.169 --> 00:29:45.628 ‫- نه، من باید... ‫- بی‌خیال. 00:29:45.629 --> 00:29:47.798 ‫- آره. ‫- بیا، به اندازه کافی داریم. 00:29:48.716 --> 00:29:50.551 ‫باشه. چرا که نه؟ 00:29:50.884 --> 00:29:52.261 ‫باریکلا. 00:29:57.485 --> 00:29:59.485 ‫[اداره شهرسازی پورت هاربور] 00:30:01.770 --> 00:30:04.355 ‫یک مهندس شهرساز مُرده. ‫منشیش جسد رو پیدا کرده. 00:30:04.356 --> 00:30:05.481 ‫کارمند موقت زنگ زد. 00:30:05.482 --> 00:30:09.486 ‫سیاست‌های محلی به معنای ‫واقعی کلمه، شدید شده. 00:30:10.821 --> 00:30:12.238 ‫به معنای واقعی شدید نبوده، 00:30:12.239 --> 00:30:14.282 ‫چون به کلیه‌اش چاقو زدن. 00:30:14.283 --> 00:30:17.786 ‫آره، سیاست‌های محلی... 00:30:18.579 --> 00:30:20.204 ‫قتل بر اثر کلیه بوده. 00:30:20.205 --> 00:30:21.748 ‫نمی‌دونم، خنده‌دار نیست. 00:30:21.749 --> 00:30:22.957 ‫نمی‌دونم چطور خنده‌دارش کنم. 00:30:22.958 --> 00:30:24.668 ‫شاید بهتره دیگه نمک نریزی؟ 00:30:25.836 --> 00:30:27.545 ‫معلوم هست چه مرگته؟ 00:30:30.758 --> 00:30:33.217 ‫خیلی‌خب، کارمند موقت تازه شروع کرده ‫و هیچ سلاح قتلی پیدا نشده. 00:30:33.218 --> 00:30:35.136 ‫شاید بهتره از منشی بازجویی کنیم. 00:30:35.137 --> 00:30:37.055 ‫غیرممکنه کار منشی باشه، خیلی‌خب؟ 00:30:37.056 --> 00:30:38.806 ‫- داره گریه می‌کنه. ‫- این باعث... 00:30:38.807 --> 00:30:40.642 ‫چرا من رو راحت نمیذاری ‫و به پرس و جوی ترنر کمک کنی؟ 00:30:40.643 --> 00:30:41.926 ‫- خیلی‌خب، من می‌رم... ‫- گرین... ‫با منشی و کارمند موقت حرف بزنم. 00:30:43.312 --> 00:30:44.479 ‫عذر می‌خوام، خانم. ‫یک لحظه فرصت دارین؟ 00:30:44.480 --> 00:30:46.397 ‫البته درخواست نکردم. چون پلیسم. 00:30:46.398 --> 00:30:49.234 ‫می‌دونی، خبر دارم که تو بودی ‫درباره من به رئیس شکایت کردی. 00:30:49.235 --> 00:30:51.152 ‫وای، چه کارآگاهی هستی. 00:30:51.153 --> 00:30:52.571 ‫حق با توئه. 00:30:53.822 --> 00:30:54.865 ‫گوش می‌کنم. 00:30:55.699 --> 00:30:57.450 ‫من می‌خواستم بگم که... 00:30:57.451 --> 00:30:58.911 ‫ببخشید، جلوی صحنه وایستادین. 00:31:04.375 --> 00:31:05.501 ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:31:06.919 --> 00:31:08.420 ‫فکر کنم بهتره اینجا حرف نزنیم. 00:31:09.630 --> 00:31:12.006 ‫- فقط باهام بیام. ‫- یعنی چی؟ 00:31:18.639 --> 00:31:19.973 ‫اینجا باید بهتر باشه. ‫باشه. 00:31:22.434 --> 00:31:24.519 ‫خدایا، روشنایی اینجا افتضاحه. 00:31:24.520 --> 00:31:25.854 ‫خیلی‌خب. 00:31:26.230 --> 00:31:29.233 ‫می‌خواستم بگم که حق با توئه. 00:31:30.109 --> 00:31:32.443 ‫من حواسم پرت بوده ‫و تو جور من رو کشیدی... 00:31:32.444 --> 00:31:33.903 ‫و این عادلانه نیست. 00:31:33.904 --> 00:31:35.863 ‫ولی از موقعی که اومدم، ‫بهم سخت گرفتی... 00:31:35.864 --> 00:31:38.075 ‫و من دلیلش رو نمی‌دونم. 00:31:40.286 --> 00:31:42.203 ‫نمی‌تونم سر از کارت در بیارم، لی. 00:31:42.204 --> 00:31:43.539 ‫پرونده‌ات رو خوندم. 00:31:44.415 --> 00:31:47.710 ‫هفت بار درخواست انتقال ‫به اداره من رو دادی. 00:31:48.335 --> 00:31:50.796 ‫انگیزه بالایی داری، سرسختی. 00:31:53.173 --> 00:31:55.593 ‫ولی حس ششمم می‌گه که ‫این قضیه فراتر از جاه‌طلبی حرفه‌ایه. 00:31:56.302 --> 00:32:00.055 ‫خب، غریزه‌ات مثل همیشه ‫کاملا درست می‌گه. 00:32:00.639 --> 00:32:03.183 ‫من در خیلی شغل‌ها، کارم خوبه. 00:32:04.184 --> 00:32:05.519 ‫ولی می‌خوام در این کار عالی بشم. 00:32:05.936 --> 00:32:08.688 ‫تو و ترنر، اسطوره هستین. 00:32:08.689 --> 00:32:09.772 ‫آره. 00:32:09.773 --> 00:32:12.318 ‫پس اگه دستور کار مخفی ‫وجود داره، دنبال همونم. 00:32:13.611 --> 00:32:14.987 ‫فقط می‌خوام از بهترین‌ها ‫درس یاد بگیرم. 00:32:37.801 --> 00:32:38.886 ‫کارمند موقته. 00:32:52.483 --> 00:32:54.235 ‫کمک، کار من نبود! 00:32:56.654 --> 00:32:59.949 ‫انگار شغل بعدیت قراره ‫یه خرده دائمی‌تر باشه. 00:33:02.576 --> 00:33:03.619 ‫کار تیمی. 00:33:04.745 --> 00:33:06.162 ‫کارآگاه لی؟ 00:33:06.163 --> 00:33:08.873 ‫زیاد دووم نمیاره. ‫من می‌گم حداکثر ۶ ماه می‌مونه. 00:33:08.874 --> 00:33:09.958 ‫چی؟ 00:33:09.959 --> 00:33:11.584 ‫خب، اون‌ها انتقالی می‌گیرن ‫و بعد منتقل می‌شن. 00:33:11.585 --> 00:33:13.920 ‫مگه اینکه گرین یا ترنر باشی، ‫سخته تو این اداره بمونی. 00:33:13.921 --> 00:33:15.380 ‫رئیس همین الانش هم ‫اون رو زیر نظر گرفته. 00:33:15.381 --> 00:33:17.507 ‫اون روز ازش شدیدا انتقاد می‌کرد. 00:33:17.508 --> 00:33:19.300 ‫خیلی آدم بداخلاقیه. 00:33:19.301 --> 00:33:21.845 ‫بهم گفت که با جعبه‌ها خیلی طول می‌دم. 00:33:22.221 --> 00:33:24.430 ‫دیجیتال‌سازی زمان می‌بره. 00:33:24.431 --> 00:33:27.476 ‫خب، به نظرم کارت فوق‌العاده بوده. 00:33:28.269 --> 00:33:31.854 ‫صبر کن، امم، الان گفتی ‫همه چیز رو ثبت دیجیتال کردی؟ 00:33:31.855 --> 00:33:34.858 ‫خب، پسر جان، مدارک رو که ‫به طور دائم از بین نمی‌بریم. 00:33:35.693 --> 00:33:37.987 ‫حالا همه چیز تو پایگاه داده ‫در اتاق فنی هست. 00:33:38.821 --> 00:33:41.448 ‫آقای فنی‌کار کنترلش می‌کنه. 00:33:42.700 --> 00:33:45.119 ‫مدارک دیجیتال. ها. 00:33:45.995 --> 00:33:47.287 ‫اممم... 00:33:47.288 --> 00:33:49.497 ‫نظرتون چیه این آقای فنی‌کار رو ‫واسه ناهار دعوت کنیم؟ 00:33:51.375 --> 00:33:52.876 ‫اون هیچوقت با ما غذا نمی‌خوره. 00:33:53.794 --> 00:33:54.878 ‫فکر می‌کنه خیلی خفنه. 00:33:55.629 --> 00:33:57.213 ‫از دستگاه فروش خودکار غذا می‌گیره. 00:33:57.214 --> 00:33:59.215 ‫همیشه هدفون تو گوششه. 00:33:59.216 --> 00:34:00.341 ‫اوه، اممم... 00:34:00.342 --> 00:34:01.843 ‫توی دنیای خودشه. 00:34:06.098 --> 00:34:08.517 ‫اممم، دیگه بهتره برم، دوستان. 00:34:09.310 --> 00:34:11.979 ‫ولی اممم، ممنون بابت همراهی. 00:34:13.314 --> 00:34:14.398 ‫البته. 00:34:15.566 --> 00:34:16.817 ‫تو یکی از مایی. 00:34:24.531 --> 00:34:25.531 ‫[کارآگاه لانا لی] 00:34:40.059 --> 00:34:41.259 ‫[خلبان لانا لی] 00:34:42.384 --> 00:34:43.801 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:34:43.802 --> 00:34:45.346 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:46.388 --> 00:34:48.765 ‫لی، اتاق فنی، فورا. 00:34:50.762 --> 00:34:52.762 ‫راه بیفت ببینم. 00:34:53.187 --> 00:34:54.229 ‫می‌خوای من رو اخراج کنی؟ 00:34:54.230 --> 00:34:55.939 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- چند بار اومدی اینجا؟ 00:34:55.940 --> 00:34:57.023 ‫چند باری؟ 00:35:00.819 --> 00:35:02.028 ‫به نوار داداشم گوش دادم و من... 00:35:02.029 --> 00:35:03.571 ‫یالا. 00:35:03.572 --> 00:35:05.616 ‫می‌خوام کیفیت این تصویر بهتر بشه. 00:35:07.034 --> 00:35:08.368 ‫می‌فهمی اگه گیر بیفتیم، چی می‌شه؟ 00:35:08.369 --> 00:35:11.496 ‫- لی، کجایی؟ ‫- ممکنه اخراج بشم، ویلیس. 00:35:11.497 --> 00:35:12.580 ‫شنیدی رئیس چی گفت. ‫هی. 00:35:15.751 --> 00:35:16.794 ‫بیا بریم. 00:35:19.338 --> 00:35:21.257 ‫یالا، لی، می‌خوایم ‫کیفیت تصویر رو بهتر کنیم. 00:35:22.341 --> 00:35:23.842 ‫می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم. 00:35:24.468 --> 00:35:27.554 ‫ویلیس، تو یک پلیس واقعی نیستی، باشه؟ 00:35:27.555 --> 00:35:29.431 ‫ما گرین و ترنر نیستیم. 00:35:29.890 --> 00:35:30.975 ‫تو همکار من نیستی. 00:35:32.601 --> 00:35:33.686 ‫باید برم. 00:35:34.979 --> 00:35:35.979 ‫تو هم همینطور. 00:35:35.980 --> 00:35:38.107 ‫باید بری، ویلیس. ‫نباید گیر بیفتی. 00:35:47.241 --> 00:35:49.910 ‫در نقش خودم، وارد اونجا شدم. 00:35:50.953 --> 00:35:52.413 ‫ولی کافی نبود. 00:35:53.038 --> 00:35:54.373 ‫برای پیدا کردن داداشم، 00:35:55.833 --> 00:35:57.375 ‫باید به یکی دیگه تبدیل بشم. 00:36:05.031 --> 00:36:05.631 ‫[اتاق فنی] 00:36:05.718 --> 00:36:07.553 ‫آخرین در برای باز کردن. 00:36:08.220 --> 00:36:11.807 ‫اون طرف در، می‌فهمم که ‫چه بلایی سر داداشم اومده. 00:36:13.767 --> 00:36:14.810 ‫لعنت. 00:36:25.195 --> 00:36:26.363 ‫آدم فنی‌کار؟ 00:36:26.947 --> 00:36:28.532 ‫یعنی اسمت همینه، درسته؟ 00:36:28.949 --> 00:36:31.702 ‫البته، اسم اصلیت فنی‌کار نیست. ‫اینجوری عجیب می‌شد، مگه نه؟ 00:36:33.746 --> 00:36:35.664 ‫یک چیز دیگه گوش می‌کنی. ‫شاید صدام رو نمی‌شنوی. 00:36:36.332 --> 00:36:37.625 ‫به چی گوش می‌کنی؟ 00:36:38.292 --> 00:36:39.293 ‫سلام؟ 00:36:40.252 --> 00:36:41.252 ‫سلام؟ 00:36:43.005 --> 00:36:44.173 ‫لعنت! 00:36:45.132 --> 00:36:46.674 ‫آدم فنی‌کار، یالا. 00:36:46.675 --> 00:36:49.302 ‫می‌خوام کیفیت این تصویر بهتر بشه، دوباره. 00:36:49.303 --> 00:36:51.222 ‫- هیچوقت حتی بهش نگاه نمی‌کنن. ‫- الان میام. 00:36:51.847 --> 00:36:53.390 ‫من می‌تونم فنی‌کار بشم. 00:36:54.225 --> 00:36:55.392 ‫وای. 00:36:57.228 --> 00:36:59.854 ‫رندال، می‌خوام یه لطف بزرگ بهم بکنی. 00:36:59.855 --> 00:37:01.231 ‫فکر کنم اینجا قطعیه. 00:37:01.232 --> 00:37:03.316 ‫- اوه، خدای. هورا! ‫- تبریک می‌گم. 00:37:11.367 --> 00:37:14.161 ‫اوه، خدای من! این فوق‌العاده است! 00:37:14.828 --> 00:37:16.663 ‫اینجا چقدر فضا داریم؟ 00:37:16.664 --> 00:37:17.747 ‫اوه، خدایا. 00:37:17.748 --> 00:37:19.332 ‫از اونی که انتظار داشتم، ‫خیلی بزرگ‌تره. 00:37:23.379 --> 00:37:25.713 ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:37:29.385 --> 00:37:31.053 ‫فتی، ویلیس کجاست؟ 00:37:31.428 --> 00:37:32.805 ‫غذاها کجا رفتن؟ 00:37:33.681 --> 00:37:35.473 ‫ببین، بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم، باشه؟ 00:37:35.474 --> 00:37:36.558 ‫ازت می‌خوام بیای بیرون. 00:37:36.559 --> 00:37:38.226 ‫میز شماره شش آماده سفارش دادنه. 00:37:38.227 --> 00:37:39.519 ‫چی؟ نه. 00:37:39.520 --> 00:37:42.438 ‫ترجیح می‌دم به جاش در رو ببندی ‫و بذاری از سرما یخ بزنم بمیرم. 00:37:42.439 --> 00:37:46.235 ‫فتی، دلم نمی‌خواد که آخر و ‫عاقبتت مثل فونگ پیر بشه. 00:37:48.571 --> 00:37:51.490 ‫چرا همه این حرف رو می‌زنن ‫انگار چیز بدیه؟ 00:37:55.494 --> 00:37:57.704 ‫آره، تک و تنها مُرد ‫ولی هیچ مسئولیتی نداشت... 00:37:57.705 --> 00:37:59.122 ‫و هیچکس بهش نمی‌گفت ‫که چیکار کنه. 00:37:59.123 --> 00:38:01.000 ‫عمو فونگ یک قهرمان بود. 00:38:01.500 --> 00:38:03.794 ‫اممم. اممم! 00:38:07.131 --> 00:38:08.215 ‫چیه؟ 00:38:08.674 --> 00:38:09.675 ‫سلام. 00:38:11.468 --> 00:38:12.594 ‫شما پیشخدمتی؟ 00:38:12.595 --> 00:38:15.889 ‫نه، فقط واسه خنده ‫یک دفترچه و خودکار دستمه. 00:38:15.890 --> 00:38:17.348 ‫این جلیقه رو پوشیدم چون ‫باهاش خوشتیپ می‌شم. 00:38:17.349 --> 00:38:22.604 ‫خیلی‌خب، اه... گمونم ‫مرغ پرتقالی بخوریم و شاید... 00:38:22.605 --> 00:38:23.689 ‫مرغ پرتقالی. 00:38:24.189 --> 00:38:26.358 ‫مرغ پرتقالی. چرا؟ 00:38:26.942 --> 00:38:28.526 ‫- ببخشید؟ ‫- چرا اومدین اینجا؟ 00:38:28.527 --> 00:38:30.904 ‫اگه فقط می‌خواین چیزی سفارش بدین ‫که در چاشنی غوطه‌ور شده؟ 00:38:30.905 --> 00:38:32.530 ‫اصلا از غذای چینی خوشتون میاد؟ 00:38:32.531 --> 00:38:35.783 ‫خب، چی باید سفارش بدیم؟ 00:38:35.784 --> 00:38:37.869 ‫نمی‌دونم، داداش، ‫اینجا یک رستوران چینیه، 00:38:37.870 --> 00:38:40.079 ‫پس شاید بهتره چیزی سفارش بدی ‫که مردم چینی می‌خورن. 00:38:40.080 --> 00:38:42.457 ‫حتی تلفظ کردنت گوشم رو به درد میاره. 00:38:42.458 --> 00:38:44.126 ‫چرا همیشه آب با یخ می‌خورین؟ 00:38:44.627 --> 00:38:46.711 ‫واسه بدنتون خوب نیست. ‫چای بخورین. 00:38:46.712 --> 00:38:48.130 ‫ما چای مجانی بهتون می‌دیم. 00:38:49.798 --> 00:38:50.799 ‫نادون‌ها. 00:38:54.053 --> 00:38:57.764 ‫اوه، خدای من، طرف فوق‌العاده بود. 00:38:57.765 --> 00:39:01.017 ‫باید به کایلی و کارن ‫در مورد اینجا بگیم. 00:39:01.018 --> 00:39:02.686 ‫کارن دیوونه می‌شه. 00:39:03.437 --> 00:39:05.563 ‫یعنی از این منو نمی‌تونه ‫چیزی بخوره، 00:39:05.564 --> 00:39:07.732 ‫ولی باید بیاد اینجا. 00:39:22.331 --> 00:39:23.498 ‫خدا! ‫زمین خیسه. 00:39:25.191 --> 00:39:27.191 ‫[احتیاط کنید - زمین خیسه] 00:39:30.130 --> 00:39:31.173 ‫ولی... 00:39:32.508 --> 00:39:34.384 ‫جوری که پرونده‌ها رو از بین بردی. 00:39:34.385 --> 00:39:35.510 ‫آره. 00:39:35.511 --> 00:39:37.221 ‫کسی هدفونم رو ندیده؟ 00:39:38.264 --> 00:39:39.723 ‫- همم.. اممم. ‫- یعنی... 00:39:40.724 --> 00:39:41.976 ‫- نه. ‫- نه. 00:39:48.607 --> 00:39:52.026 ‫یالا. می‌خوام کیفیت این تصویر بهتر بشه. 00:39:52.027 --> 00:39:53.404 ‫چقدر غافلگیرکننده. 00:39:57.658 --> 00:39:58.742 ‫الان میام. 00:40:18.387 --> 00:40:20.513 ‫خیلی‌خب، کیفیت اثرانگشت‌ها ‫روی چاقویی که... 00:40:20.514 --> 00:40:21.974 ‫لانا پیدا کرد رو بهتر کن. 00:40:22.683 --> 00:40:23.767 ‫آره. 00:40:26.937 --> 00:40:29.147 ‫اه... اوهوم. 00:40:36.822 --> 00:40:38.406 ‫پیر شدیم رفت. 00:40:54.882 --> 00:40:56.049 ‫بازم کیفیتش رو بهتر کن. 00:40:59.678 --> 00:41:01.305 ‫صبر کن، اون یک اثر انگشت دیگه است؟ 00:41:04.934 --> 00:41:05.934 ‫هممم. ‫بررسی‌شون کن. 00:41:07.686 --> 00:41:09.396 ‫- چی؟ ‫- آها. 00:41:11.023 --> 00:41:12.858 ‫اوه اوه، یک پاپوشه. 00:41:13.359 --> 00:41:16.237 ‫کسی که ۲۰ سال منشیش بود، لعنت. 00:41:19.823 --> 00:41:22.618 ‫حالا کی دلش می‌خواد ‫یک مهندس شهرساز رو بگیره؟ 00:41:27.706 --> 00:41:29.833 ‫کسی که نقشه‌های بزرگی داره. 00:41:30.376 --> 00:41:32.002 ‫آفرین، آدم فنی‌کار. 00:41:34.588 --> 00:41:36.131 ‫لانا لی، بیا بریم. 00:41:45.849 --> 00:41:48.143 ‫ها. چقدر آسون بود. 00:41:48.519 --> 00:41:51.897 ‫سلام، بچه‌ها، منم، فنی‌کار. 00:41:52.856 --> 00:41:54.274 ‫سلام؟ 00:41:54.275 --> 00:41:55.858 ‫چرا جوابم رو نمی‌دین؟ 00:41:59.113 --> 00:42:00.531 ‫شرمنده. 00:42:04.994 --> 00:42:06.161 ‫خیلی‌خب. 00:42:08.385 --> 00:42:10.385 ‫[مرد کونگ‌فوکار] 00:42:13.709 --> 00:42:15.709 ‫[تعداد ۱۱۵۹ مورد یافت شد] 00:42:23.178 --> 00:42:24.554 ‫همینجاست. 00:42:24.555 --> 00:42:27.433 ‫مرد کونگ‌فوکار، در خدمت شماست. 00:42:28.058 --> 00:42:29.101 ‫اوه. 00:42:29.125 --> 00:42:36.125 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.