WEBVTT 00:00:00.532 --> 00:00:02.532 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.556 --> 00:00:04.181 ‫این‌جا خیلی باحاله. 00:00:04.182 --> 00:00:06.643 ‫برادرت داشت درباره‌ی ‫صورت رنگی‌ها تحقیق می‌کرد. 00:00:07.682 --> 00:00:09.682 ‫بهت که گفته بودم. ‫من رو زیرنظر دارن. 00:00:10.397 --> 00:00:12.022 ‫بزرگ شدم که مثل اون باشم. 00:00:12.023 --> 00:00:15.151 ‫رویام این شد که بشم همون آدم، ‫مرد کونگ‌فوکار. 00:00:15.152 --> 00:00:16.610 ‫تو یه ماموری؟ 00:00:16.611 --> 00:00:18.904 ‫خب، این ملک منه. ‫اگه بتونی اجاره‌ش بدی، 00:00:18.905 --> 00:00:20.656 ‫شاید فرصت‌های دیگه‌ای هم ‫برات داشته باشم. 00:00:20.657 --> 00:00:22.450 ‫مرغ پرتقالی می‌خوایم. 00:00:22.451 --> 00:00:24.326 ‫مرغ پرتقالی. ‫اصلاً غذای چینی دوست دارین؟ 00:00:24.327 --> 00:00:25.911 ‫باید چی سفارش بدیم؟ 00:00:25.912 --> 00:00:27.872 ‫نمی‌دونم، رفیق، ‫اینجا یه رستوران چینیه. 00:00:27.873 --> 00:00:29.874 ‫این یارو خیلی باحاله. 00:00:29.875 --> 00:00:32.042 ‫یه نفر اون رو زیر‌نظر داشته. 00:00:32.043 --> 00:00:34.253 ‫و اگه دوربین مداربسته باشه، ‫حتماً فیلم‌هاش هم هست. 00:00:34.254 --> 00:00:36.380 ‫فقط باید برگردم اونجا و ‫اون فیلم‌ها رو پیدا کنم. 00:00:36.381 --> 00:00:38.215 ‫الان همه‌ش توی پایگاه داده‌ی ‫اتاق فنی‌مونه. 00:00:38.216 --> 00:00:41.093 ‫که دست آقای فنی‌کارمونه. 00:00:41.094 --> 00:00:42.720 ‫یه در دیگه مونده که باز بشه. 00:00:42.721 --> 00:00:45.890 ‫اون طرفش، ‫می‌فهمم چه بلایی سر برادرم اومده. 00:00:45.891 --> 00:00:48.434 ‫مرد کونگ‌فوکار در خدمتتونه. 00:01:05.744 --> 00:01:06.744 ‫بیا اینجا، از این طرف. 00:01:06.745 --> 00:01:08.246 ‫پلیس، تکون نخور! 00:01:15.988 --> 00:01:19.199 ‫خبری از رفیقت از محله‌ی چینی‌ها نیست. 00:01:19.716 --> 00:01:22.594 ‫نگران نباش. ‫میاد. 00:01:25.222 --> 00:01:27.015 ‫همین‌الانشم اینجاست. 00:02:03.750 --> 00:02:05.470 ‫پسر، چقدر خوشحالیم که می‌بینیمت. 00:02:06.388 --> 00:02:09.015 ‫کری، با خبرچین محله‌ی چینی‌هامون آشنا شو. 00:02:09.558 --> 00:02:10.725 ‫خیلی خوشحالم از آشناییتون، کارآگاه. 00:02:10.726 --> 00:02:13.103 ‫- امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم. ‫- هوم. 00:02:14.229 --> 00:02:16.398 ‫آره، نگرانش نباش، ‫از همه بدش میاد. 00:02:17.065 --> 00:02:20.777 ‫پس، این همون مرد کونگ‌فوکاره؟ 00:02:21.695 --> 00:02:24.156 ‫این همون مرد کونگ‌فوکاره. 00:02:24.906 --> 00:02:25.991 ‫این اسمیه که روم گذاشتین؟ 00:02:27.033 --> 00:02:28.118 ‫یه اسم رمز لازم داری. 00:02:29.077 --> 00:02:32.789 ‫از نظرت مشکلی که نیست، ‫مرد کونگ‌فوکار؟ 00:02:37.461 --> 00:02:39.963 ‫مرد کونگ‌فوکار، در خدمتتونه. 00:03:00.025 --> 00:03:01.067 ‫بیا اینجا! ‫از این طرف! 00:03:01.068 --> 00:03:03.486 ‫- فیلم می‌خواستم، گیرم اومد. ‫- تکون نخور! 00:03:03.487 --> 00:03:06.280 ‫خبری از رفیقت از محله‌ی چینی‌ها نیست. 00:03:06.281 --> 00:03:08.700 ‫نگران نباش. میاد. 00:03:11.369 --> 00:03:14.330 ‫ظاهراً پلیس‌ها خیلی درگیر برادرم شدن. 00:03:14.331 --> 00:03:17.125 ‫عجیبه، ولی درک می‌کنم. 00:03:18.043 --> 00:03:19.461 ‫من با تقلید حرکاتش بزرگ شدم. 00:03:27.677 --> 00:03:29.470 ‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم ♪ 00:03:29.471 --> 00:03:31.180 ‫♪ عقاب آهنین ♪ 00:03:31.181 --> 00:03:33.599 ‫- ♪ هیچی ابدی نیست ♪ ‫- ♪ یا حالا یا هیچ‌وقت ♪ 00:03:33.600 --> 00:03:35.059 ‫دوباره. ‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم ♪ 00:03:36.311 --> 00:03:38.020 ‫♪ عقاب آهنین ♪ 00:03:38.021 --> 00:03:41.816 ‫- ♪ هیچ‌وقت به عقب نگاه نکن ♪ ‫- ♪ هیچ‌وقت نگو مُردم ♪ 00:03:41.817 --> 00:03:43.777 ‫دوباره. 00:03:46.340 --> 00:03:48.215 ‫شونه‌هات رو شل کن. 00:03:49.408 --> 00:03:50.617 ‫زود باش، دوباره. 00:03:52.327 --> 00:03:53.412 ‫زانوهات رو جمع کن. 00:03:55.622 --> 00:03:58.541 ‫خوبه. این دفعه سریع‌تر. ‫دوباره برو. 00:03:58.542 --> 00:04:00.668 ‫- تموم شد. ‫- ها؟ 00:04:00.669 --> 00:04:02.003 ‫تموم شد. 00:04:02.629 --> 00:04:03.922 ‫تسلیم شدی، ویل. 00:04:05.966 --> 00:04:07.801 ‫هیچ‌وقت تسلیم نشو. 00:04:09.219 --> 00:04:10.262 ‫تو برو. 00:04:11.930 --> 00:04:13.598 ‫باشه. 00:04:34.786 --> 00:04:36.746 ‫زود باش، بیا بریم یه چیزی بخوریم. 00:04:38.176 --> 00:04:40.176 ‫سر قرار با مامانت بودم. 00:04:42.544 --> 00:04:44.544 ‫با شش تا مرد درگیر شدم. 00:04:44.569 --> 00:04:46.569 ‫یکی بعد از دیگری. 00:04:46.594 --> 00:04:48.594 ‫تا از مامانت محافظت کنم. 00:04:49.086 --> 00:04:50.661 ‫من که یه جور دیگه یادمه. 00:04:50.685 --> 00:04:52.067 ‫اصلاً گوش دادی چی گفتم؟ 00:04:52.091 --> 00:04:54.567 ‫نگران باش. ‫گوش‌مون باهاته. 00:04:54.591 --> 00:04:58.395 ‫بعد یکی من رو از گردن بلند کرد! 00:04:58.419 --> 00:05:01.598 ‫من رو گرفته بود. ‫اینجوری. 00:05:02.402 --> 00:05:03.942 ‫این شکلی نگاهم می‌کرد... 00:05:03.966 --> 00:05:05.192 ‫منم به خودم گفتم: «خیلی‌خب» 00:05:05.216 --> 00:05:07.216 ‫«این دفعه تو بد دردسری افتادم.» 00:05:07.848 --> 00:05:09.088 ‫یه چندثانیه دیگه بگذره و.... ‫بازی تمومه. 00:05:10.322 --> 00:05:14.618 ‫بازی تمومه، درسته؟ ‫ولی یه مشکلی هست، نه؟ 00:05:14.993 --> 00:05:16.410 ‫هنوز نمی‌تونم بمیرم. ‫- چی؟ ‫- درسته. 00:05:17.621 --> 00:05:19.663 ‫چون هنوز از مامان خواستگاری نکردی. 00:05:19.664 --> 00:05:22.583 ‫و اگه بله رو بگه، ‫می‌تونم با خوشحالی بمیرم، 00:05:22.584 --> 00:05:25.669 ‫ولی فقط بعد از اینکه بله رو بگه. 00:05:25.670 --> 00:05:27.005 ‫بعدش، بنگ! 00:05:27.506 --> 00:05:28.506 ‫- بابا. ‫- هیا. ‫یارو رو بیهوش کردم. 00:05:32.594 --> 00:05:33.928 ‫حالا زخمی‌شدم، درسته؟ 00:05:33.929 --> 00:05:37.306 ‫چشمم ورم کرده، ‫دستم شکسته. 00:05:37.307 --> 00:05:41.061 ‫حتی صورتم هم شکسته بود، ‫ولی زانو زدم... 00:05:41.686 --> 00:05:43.354 ‫و از مامانت پرسیدم... 00:05:44.439 --> 00:05:45.523 ‫«باهام ازدواج می‌کنی؟» 00:05:45.524 --> 00:05:47.066 ‫و اون گفت... 00:05:47.067 --> 00:05:48.401 ‫برو یه دوش بگیر. 00:05:50.256 --> 00:05:51.004 ‫وقت غذاس! 00:05:51.029 --> 00:05:53.240 ‫آره، دارم از گشنگی تلف می‌شم. ‫می‌تونیم غذا بخوریم؟ 00:05:53.264 --> 00:05:55.264 ‫خیلی برنج نخور! 00:05:55.288 --> 00:05:57.912 ‫بعد از اینکه شکمت رو ‫پر کردی باز باید تمرین کنی. 00:06:02.290 --> 00:06:03.374 ‫خب، من باید برم. 00:06:03.375 --> 00:06:05.418 ‫هی، شام چی می‌شه؟ 00:06:05.419 --> 00:06:06.503 ‫ببخشید، مامان. ‫کاپشنت رو بردار. 00:06:07.546 --> 00:06:08.588 ‫منم می‌تونم بیام؟ 00:06:08.612 --> 00:06:11.193 ‫همین‌جا بمون و شامت رو بخور. 00:06:15.387 --> 00:06:18.724 ‫مرد کونگ‌فوکار، ‫یه رویاست. 00:06:19.433 --> 00:06:20.558 ‫به هر حال رویای منه. 00:06:20.559 --> 00:06:23.812 ‫از نظرت مشکلی که نیست، ‫مرد کونگ‌فوکار؟ 00:06:24.271 --> 00:06:28.607 ‫ولی وقتی اینجوری می‌شنومش، ‫یه جور دیگه به نظر میاد. 00:06:28.608 --> 00:06:30.485 ‫هی، آقای فنی‌‌کار. 00:06:32.946 --> 00:06:34.865 ‫یه چیزی داریم می‌خوایم نگاهش کنی. 00:06:35.365 --> 00:06:36.366 ‫باشه. 00:06:37.117 --> 00:06:39.744 ‫مامور نمونه‌ی سال آژانس مسافرتی سانی ‫تو محله چینی‌ها. 00:06:39.745 --> 00:06:41.912 ‫با جایزه‌ی خودش کشته شده. 00:06:41.913 --> 00:06:43.956 ‫بزرگش کن. ‫واضح‌ترش کن. 00:06:43.957 --> 00:06:45.125 ‫دارم واضح‌ترش می‌کنم. 00:06:46.084 --> 00:06:47.585 ‫آقای فنی‌کار می‌گه «دارم واضح‌ترش می‌کنم.‌» 00:06:47.586 --> 00:06:49.628 ‫من آقای فنی‌‌کارم، موقع واضح کردن می‌گم ‫»دارم واضح‌ترش می‌کنم'» 00:06:49.629 --> 00:06:51.046 ‫لازم نیست بگی، ‫فقط انجامش بده. 00:06:51.047 --> 00:06:52.548 ‫حق با توئه، ‫معذرت می‌خوام. 00:06:52.549 --> 00:06:53.632 ‫شفافش کن. 00:06:54.431 --> 00:06:55.360 ‫روشن‌ترش کن. 00:06:55.385 --> 00:06:57.595 ‫روشن‌تر. بیش‌تر. ‫روشن‌تر. 00:06:57.596 --> 00:06:58.929 ‫خیلی زیاد شد. ‫کم‌ترش کن. ‫برشش بده. ‫تیزترش کن. 00:07:00.223 --> 00:07:01.557 ‫فقط تشخیص چهره رو بزن. 00:07:01.558 --> 00:07:03.392 ‫- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- درواقع، می‌تونیم. 00:07:03.393 --> 00:07:04.685 ‫بخشی از به‌روزرسانی جدید سیستمه. ‫از تغییر خوشم نمیاد. 00:07:05.771 --> 00:07:06.896 ‫سارا، تغییر می‌تونه خوب باشه. ‫- ببین اون... ‫- نگاه کن. 00:07:08.607 --> 00:07:11.442 ‫این صاحب شرکت اتوبوسرانی چاینا‌تاون دَشه. 00:07:11.443 --> 00:07:14.529 ‫خب تیم، ‫بریم یه راننده برای خودمون بگیریم. 00:07:15.697 --> 00:07:16.907 ‫بزن بریم. 00:07:19.868 --> 00:07:21.786 ‫خیلی‌خب، من رو در جریان بذار. 00:07:22.601 --> 00:07:23.985 ‫باورت نمی‌شه. 00:07:24.377 --> 00:07:25.754 ‫ببین چی پیدا کردم. 00:07:27.084 --> 00:07:28.627 ‫کری و مک‌دونا. 00:07:29.169 --> 00:07:30.586 ‫خب، اینا کی هستن؟ 00:07:30.587 --> 00:07:33.506 ‫قبل از گرین و ترنر ‫کارآگاه‌های اصلی پرونده بودن. 00:07:33.507 --> 00:07:34.632 ‫- نه بابا. ‫- آره. 00:07:34.633 --> 00:07:37.009 ‫مک‌دونا بیبی‌فیسِ تازه‌کاره، 00:07:37.010 --> 00:07:39.762 ‫و کری، پیرتر، باتجربه‌تر، 00:07:39.763 --> 00:07:41.847 ‫و یه کهنه‌کار خسته از خیابونه. 00:07:41.848 --> 00:07:44.809 ‫یه جور پایگاه داده‌ی ویدیویی داخلیه. 00:07:44.810 --> 00:07:48.145 ‫درهم و برهمه، ‫ولی کلی ویدیو از برادرم هست، 00:07:48.146 --> 00:07:49.438 ‫- تقریباً مثل یه مجموعه از... ‫- لی، کجایی؟ 00:07:49.439 --> 00:07:51.983 ‫می‌خوای کل روز منتظرت بمونیم؟ ‫بیا بریم. 00:07:53.026 --> 00:07:54.568 ‫این خوبه. ‫خیلی خوبه. 00:07:54.569 --> 00:07:56.278 ‫- آره؟ ‫- کمکشون می‌کنم... 00:07:56.279 --> 00:07:57.405 ‫این قتل اتوبوس رو حل کنن، 00:07:57.406 --> 00:07:59.532 ‫ولی جمعه‌ها زود می‌رن خونه، 00:07:59.533 --> 00:08:02.243 ‫پس باید، باید با هم کار کنیم و ‫ویدیوهای بیش‌تری پیدا کنیم، 00:08:02.244 --> 00:08:04.995 ‫یه خط زمانی بسازیم و بفهمیم ‫آخرین بار کجا دیده شده. 00:08:04.996 --> 00:08:06.330 ‫- با همدیگه؟ ‫- آره. 00:08:06.331 --> 00:08:10.042 ‫آره. می‌تونم برای خودمون ‫تنقلات بگیرم یا، می‌دونی، 00:08:10.043 --> 00:08:11.836 ‫می‌تونیم چندتا از اون نوشیدنی‌های انرژی‌زا ‫از دستگاه بگیریم، 00:08:11.837 --> 00:08:13.087 ‫خیلی باحالن. 00:08:13.088 --> 00:08:15.006 ‫آره، باشه، خوبه، ‫پس می‌بینمت، قرار گذاشتیم. 00:08:15.966 --> 00:08:17.008 ‫چی؟ 00:08:34.693 --> 00:08:35.693 ‫کاخ طلایی. ‫سلام، منم. 00:08:36.903 --> 00:08:38.237 ‫امروز میای؟ 00:08:38.238 --> 00:08:40.030 ‫فتی، به کمکت نیاز دارم. 00:08:41.158 --> 00:08:42.242 ‫الو؟ 00:08:48.165 --> 00:08:49.999 ‫نخیر، من به کمک تو نیاز دارم. 00:08:50.000 --> 00:08:52.710 ‫مردم چیزایی سفارش می‌دن ‫که حتی نمی‌دونستم داریم. 00:08:52.711 --> 00:08:54.670 ‫مثلاً، این خرچنگ رانگون دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:54.671 --> 00:08:56.964 ‫خیلی‌خب، فتی، درباره‌ی برادرمه. 00:08:56.965 --> 00:08:58.382 ‫عالیه، خب، اگه دیدیش، 00:08:58.383 --> 00:09:00.426 ‫بهش بگو تو رستوران ‫به کمک اون هم نیاز داریم. 00:09:00.427 --> 00:09:02.720 ‫جدی میگم، ‫تو ایستگاه پلیس یه پایگاه داده پر از... 00:09:02.721 --> 00:09:03.971 ‫ویدیوهای برادرم پیدا کردم. ‫آخ. 00:09:05.057 --> 00:09:07.059 ‫خیلی بیش‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم. 00:09:07.976 --> 00:09:09.143 ‫می‌خوام جام رو اونجا پُر کنی... 00:09:09.144 --> 00:09:11.187 ‫- تا بتونم همه‌چی رو بررسی کنم... ‫- چی؟ نه. 00:09:11.188 --> 00:09:13.606 ‫...و بفهمم با این گروه ضربت ‫چه اتفاقی افتاده. 00:09:13.607 --> 00:09:16.610 ‫لانا قراره باهام کار کنه. ‫تنهایی. 00:09:17.527 --> 00:09:20.363 ‫اوه، باشه، الان دستگیرم شد چه خبره. 00:09:21.156 --> 00:09:25.117 ‫من اینجا بمونم دستشویی تمیز کنم ‫در حالی که تو به کارآگاه لانا چشمک می‌زنی. 00:09:25.118 --> 00:09:27.411 ‫فقط نشو یکی از اون آدمایی که... 00:09:27.412 --> 00:09:28.579 ‫به محض اینکه دوست‌دختر می‌گیرن غیب می‌شن. 00:09:28.580 --> 00:09:31.374 ‫من حواسم به اینجا هستش، ‫ولی زود برگرد. 00:09:31.917 --> 00:09:33.084 ‫ممنون، رفیق. 00:09:35.253 --> 00:09:36.337 ‫♪ بزن ♪ 00:09:36.338 --> 00:09:38.005 ‫♪ نا، نا، نا، نا، نا، نا... ♪ 00:09:38.006 --> 00:09:39.757 ‫من، من... باید برم. 00:09:39.758 --> 00:09:43.844 ‫یه عالمه سفیدپوست ‫بیرون رستوران صف کشیدن. 00:09:43.845 --> 00:09:45.889 ‫اوه، جدی؟ ‫دیوونه‌کننده‌ست. 00:09:46.598 --> 00:09:47.808 ‫خیلی زیادن. 00:09:48.433 --> 00:09:49.558 ‫♪ قاتل ♪ 00:09:49.559 --> 00:09:51.352 ‫♪ گروه رو تو منطقه جمع کن، قاتل ♪ 00:09:55.982 --> 00:09:57.317 ‫یارویی که دوست‌دختر داره. 00:10:02.575 --> 00:10:04.575 ‫حالا کی قراره تو این مهمونی باشه؟ 00:10:04.599 --> 00:10:05.681 ‫مهمونی نیست. 00:10:05.705 --> 00:10:08.599 ‫اولین قدم برای معرفی کردن ملکه. 00:10:08.623 --> 00:10:10.623 ‫گندش بزنن. مزخرف به نظر میاد. ‫من چرا دارم میام؟ 00:10:10.959 --> 00:10:13.598 ‫بتی گفت با شریک‌هامون بیایم. 00:10:14.715 --> 00:10:16.715 ‫چرا تحت‌تاثیر قرار دادن ‫یه مشت غریبه انقدر واست مهمه؟ 00:10:16.739 --> 00:10:19.614 ‫اونا غریبه نیستن. ‫همکارای آینده‌ن. 00:10:20.549 --> 00:10:22.633 ‫- همکارا؟ ‫- هی. 00:10:23.718 --> 00:10:26.763 ‫می‌شه امروز فقط وانمود کنیم ‫یه زوج خوشحالیم؟ 00:10:27.192 --> 00:10:28.787 ‫خواهش می‌کنم، جو. 00:10:28.890 --> 00:10:29.891 ‫ای بابا. 00:10:33.820 --> 00:10:35.004 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:35.028 --> 00:10:37.028 ‫خیلی‌خب، از ته دل می‌خندم. 00:10:39.735 --> 00:10:40.902 ‫اوه، صبر کن. 00:10:43.905 --> 00:10:45.114 ‫خیلی ببخشید دیر شد. ‫اومدی. 00:10:46.950 --> 00:10:48.034 ‫نگاش کن. 00:10:48.702 --> 00:10:50.911 ‫اوه. شوهرم، جو. 00:10:50.912 --> 00:10:53.330 ‫جو، بله، سیفو، یادمه. 00:10:53.331 --> 00:10:55.125 ‫عاشق تبلیغاتتونم، بله. 00:10:56.376 --> 00:10:57.543 ‫چیه؟ ‫راست میگم. 00:10:59.143 --> 00:11:00.769 ‫هی، شوهرت کجاست؟ 00:11:01.396 --> 00:11:02.647 ‫منظورت چیه؟ 00:11:03.425 --> 00:11:05.510 ‫گفتی شریک‌هامون رو بیاریم. 00:11:05.927 --> 00:11:08.137 ‫اوه، منظورم شریک‌های جِید بود. 00:11:08.138 --> 00:11:09.764 ‫- اوه. ‫- اشکال نداره، خوبه. 00:11:09.765 --> 00:11:12.059 ‫قدم شوهرت سر چشم‌مونه. 00:11:12.934 --> 00:11:13.934 ‫اون چیه؟ 00:11:13.935 --> 00:11:16.979 ‫آه، دن تات، یادته از... 00:11:18.065 --> 00:11:19.315 ‫- ...پرطرفدارترین... ‫- آه. ‫بیست ساله دارن دن تات درست می‌کنن. 00:11:20.442 --> 00:11:22.610 ‫آره، آره، می‌دونم. ‫چه خوب. 00:11:22.611 --> 00:11:24.862 ‫البته، اشکالی نداره ‫در این رو بسته نگه داریم؟ 00:11:24.863 --> 00:11:27.740 ‫به خاطر خرده‌های شیرینی. ‫مبلمان همه‌چیده شدن. 00:11:27.741 --> 00:11:29.367 ‫البته. 00:11:30.535 --> 00:11:32.161 ‫بیا تو، ‫می‌خوام آشنات کنم با... 00:11:32.162 --> 00:11:33.245 ‫آره، دست نزن. 00:11:33.246 --> 00:11:35.122 ‫- می‌خوام با چند نفر آشنات کنم. ‫- می‌برمش تو آشپزخونه. 00:11:41.922 --> 00:11:43.631 ‫خدای من. 00:11:43.632 --> 00:11:46.510 ‫خب، قراره ویدیوهای برادرم رو پیدا کنیم. 00:11:47.094 --> 00:11:48.762 ‫از زمانی که استخدام شد شروع می‌کنیم. 00:11:49.346 --> 00:11:52.348 ‫بعد وقتی یه ویدیو رو پیدا کردی، ‫جداش می‌کنی، 00:11:52.349 --> 00:11:53.934 ‫بعد از اینجا برش می‌زنی، 00:11:55.018 --> 00:11:59.021 ‫از اینجا برش می‌زنی، ‫بعدش می‌کشی و رها می‌کنی. 00:11:59.022 --> 00:12:00.439 ‫باشه، خوبه. 00:12:00.440 --> 00:12:02.233 ‫- خوبه. ‫- خیلی ساده‌ست. 00:12:02.234 --> 00:12:05.112 ‫خب، این سیستم توئه، و... 00:12:07.697 --> 00:12:09.573 ‫در واقع برات یه صندلی چرخ‌دار گرفتم.‌ 00:12:09.574 --> 00:12:10.659 ‫اوه. 00:12:11.618 --> 00:12:13.036 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:12:14.538 --> 00:12:17.290 ‫مگه اینکه دوست نداشته باشی بچرخی، ‫می‌تونیم فقط... 00:12:17.874 --> 00:12:19.208 ‫دوست دارم بچرخم؟ 00:12:19.209 --> 00:12:21.252 ‫این رو می‌بینی؟ ‫این چطوره برای چرخیدن؟ 00:12:21.253 --> 00:12:23.379 ‫اگه همین‌جوری ادامه بدی ‫سرت گیج میره و بالا میاری. 00:12:23.380 --> 00:12:25.172 ‫همین‌الانشم حالم بده. ‫ممنون. 00:12:25.173 --> 00:12:29.135 ‫یه سری تنقلات گرفتم، ‫دستگاه‌ها چیز زیادی نداشت، 00:12:29.136 --> 00:12:31.846 ‫ولی چیپس سیب‌زمینی داریم، ‫کلوچه. 00:12:31.847 --> 00:12:33.014 ‫- کلوچه؟ ‫- کلوچه. 00:12:33.557 --> 00:12:36.142 ‫خوبه. خب، منم اینا رو می‌خورم... 00:12:36.143 --> 00:12:38.018 ‫راستش یه چیز دیگه هم برات گرفتم. 00:12:38.019 --> 00:12:39.146 ‫هوم. 00:12:41.982 --> 00:12:44.192 ‫خلال دندون مخصوص خودت. 00:12:44.568 --> 00:12:46.778 ‫- آه. ‫- آره، پس حالا می‌تونی... 00:12:47.863 --> 00:12:49.155 ‫- دندون‌هام رو تمیز کنم؟ ‫- آره. ‫هر وقت که خواستی. 00:12:50.574 --> 00:12:52.491 ‫فقط... ‫تازه بیش‌تر هم هست. 00:12:52.492 --> 00:12:54.785 ‫هر وقت یه دونه تازه خواستی، ‫می‌تونی برداری. 00:12:54.786 --> 00:12:57.455 ‫باورنکردنیه. 00:12:57.456 --> 00:12:58.707 ‫ممنون. 00:12:59.291 --> 00:13:00.791 ‫- همه‌ش مال توئه. ‫- خیلی با محبتی. 00:13:00.792 --> 00:13:02.419 ‫نوشیدنی‌هایِ دستگاه. 00:13:03.712 --> 00:13:05.797 ‫به، اِه... 00:13:06.840 --> 00:13:09.008 ‫به افتخار مرد کونگ‌فوکار. 00:13:15.488 --> 00:13:16.990 ‫خیلی بدمزه‌ست. 00:13:20.771 --> 00:13:22.355 ‫هی، اسم من لانا لیه. 00:13:23.065 --> 00:13:24.899 ‫قبلاً مربی کراو ماگا بودم، 00:13:24.900 --> 00:13:27.194 ‫- ولی الان، الان یه کارآگاهم. ‫- کمک مربی هستی. 00:13:28.070 --> 00:13:29.321 ‫داشتم خفه می‌شدم. 00:13:31.031 --> 00:13:32.865 ‫خب، فکر کنم باید برگردیم سر کار. 00:13:32.866 --> 00:13:34.533 ‫باشه. ممنون. 00:13:41.249 --> 00:13:42.333 ‫اون یکی. 00:13:44.836 --> 00:13:46.045 ‫♪ گودزیلا پولدار ♪ ‫♪ جواهرات از استیلیون ♪ 00:13:47.422 --> 00:13:49.673 ‫♪ من همه‌ش رو ندارم، یعنی به ندرت خونه‌م ♪ 00:13:49.674 --> 00:13:50.966 ‫♪ پیشرو همیشه خوش می‌گذرونه ♪ 00:13:50.967 --> 00:13:53.302 ‫♪ انتقام هنر منه با تیرهای زیرکانه ♪ 00:13:53.303 --> 00:13:54.970 ‫♪ در حالی که شما گیر کردین تو آبنبات تافی ♪ 00:13:54.971 --> 00:13:57.473 ‫♪ در تعجبین چطور از من رد شدین ♪ 00:13:59.976 --> 00:14:01.602 ‫آره. این یکیه. 00:14:06.441 --> 00:14:07.651 ‫این‌جا خیلی باحاله. 00:14:08.151 --> 00:14:09.528 ‫همراهم بیا، بچه. 00:14:15.283 --> 00:14:17.119 ‫صورت‌های رنگی. 00:14:17.744 --> 00:14:19.578 ‫- صورت‌های رنگی؟ ‫- خیلی‌خب. 00:14:19.579 --> 00:14:20.955 ‫صبر کن، همینه. ‫ماسک‌های اپرا؟ 00:14:22.040 --> 00:14:23.916 ‫اونا یه سازمان بی‌رحمن. 00:14:23.917 --> 00:14:25.627 ‫مدت‌هاست محله‌ی چینی‌ها تحت کنترل‌شونه. 00:14:26.545 --> 00:14:28.295 ‫پس چرا تا حالا درباره‌شون نشنیده بودم؟ 00:14:28.296 --> 00:14:30.548 ‫داریم یه گروه ضربت ویژه ‫تشکیل می‌دیم. 00:14:30.549 --> 00:14:33.717 ‫تو قراره بازوی قدرتمندی باشی که ‫این محله رو... 00:14:33.718 --> 00:14:35.512 ‫تمیز می‌کنه و این خلافکارا رو گیر می‌ندازه. 00:14:35.846 --> 00:14:39.182 ‫اگه هر کدوم از صورت رنگی‌ها رو دیدی، ‫پیج‌مون کن. 00:14:39.933 --> 00:14:41.768 ‫این رو داشته باش، ‫تا بتونیم پیدات کنیم. 00:14:42.352 --> 00:14:43.395 ‫همیشه همراهت باشه. 00:14:45.147 --> 00:14:46.522 ‫پشیمون نمی‌شین. 00:14:50.527 --> 00:14:51.737 ‫آدم خودمونه. 00:14:52.946 --> 00:14:54.698 ‫بهتره باشه. 00:15:38.241 --> 00:15:39.826 ‫نمی‌تونم از خوردن این دست بکشم. 00:15:46.875 --> 00:15:50.170 ‫اوه. خیلی وقت‌ها بدون پیراهنه. 00:15:52.214 --> 00:15:53.298 ‫خیلی باحاله. 00:16:16.446 --> 00:16:18.489 ‫اِه، ببخشید، ‫فکر نمی‌کنم این مال ما باشه. 00:16:18.490 --> 00:16:20.950 ‫خیلی‌خب. خب، خبر خوب، ‫گذاشتمش روی میز شما، 00:16:20.951 --> 00:16:22.118 ‫پس الان مال شماست. 00:16:22.119 --> 00:16:24.161 ‫اوه، ولی ما هنوز سفارش ندادیم. 00:16:24.162 --> 00:16:26.373 ‫آره، حدود ۲۰ دقیقه‌ست ‫تو آشپزخونه قایم شدی. 00:16:27.582 --> 00:16:29.918 ‫باشه. ‫چی می‌خواین؟ 00:16:30.377 --> 00:16:32.879 ‫اوه، ام، مطمئن نیستم. 00:16:33.797 --> 00:16:34.881 ‫مطمئن نیستی؟ 00:16:36.007 --> 00:16:38.176 ‫بعد از این همه مدت؟ ‫هه، بازی مورد علاقه‌م. 00:16:38.677 --> 00:16:39.927 ‫بیست دقیقه وقت داشتی تصمیم بگیری... 00:16:39.928 --> 00:16:42.638 ‫و هنوزم نمی‌دونی چی می‌خوای، نه؟ 00:16:42.639 --> 00:16:44.056 ‫نه. 00:16:44.057 --> 00:16:46.435 ‫خب پس، چرا همین رو نمیگی؟ ‫بگو. 00:16:46.935 --> 00:16:49.688 ‫بگو، «اسم من کیتلینه ‫و نمی‌دونم چی می‌خوام.» 00:16:50.439 --> 00:16:52.023 ‫از کجا می‌دونستی اسمم کیتلینه؟ 00:16:53.066 --> 00:16:54.817 ‫ببین، من فقط یه گارسونم. 00:16:54.818 --> 00:16:58.112 ‫نمی‌تونم مشکل وجودی ‫تصمیم‌گیریت رو حل کنم. 00:16:58.113 --> 00:17:02.032 ‫پس چطوره فقط ‫این رو امتحان کنین، باشه؟ 00:17:02.033 --> 00:17:03.534 ‫- شاید خوشتون بیاد. ‫- عجب بابا. 00:17:03.535 --> 00:17:05.829 ‫- شایدم نیاد. برام مهم نیست. ‫- هوم. 00:17:07.748 --> 00:17:08.748 ‫وای خدای من... 00:17:11.960 --> 00:17:13.335 ‫به کاخ طلایی خوش اومدین، ‫چی می‌خواین؟ 00:17:13.336 --> 00:17:15.338 ‫می‌تونم غذاهای ویژه‌تون رو بدونم؟ 00:17:16.381 --> 00:17:17.507 ‫همه غذاها ویژه‌ن. 00:17:18.091 --> 00:17:19.759 ‫باشه، خب، ام، چی پیشنهاد می‌کنید؟ 00:17:19.760 --> 00:17:21.969 ‫پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه برم ‫یه چیزی انتخاب کنین. 00:17:25.849 --> 00:17:27.517 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 00:17:28.518 --> 00:17:30.604 ‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ ‫تموم شد، من می‌رم. 00:17:32.647 --> 00:17:34.732 ‫این همه سفیدپوست کین؟ 00:17:35.309 --> 00:17:36.474 ‫از کجا پیداشون شده؟ ‫نمی‌دونم. 00:17:38.570 --> 00:17:40.362 ‫اون وقت ویلیس کجاست؟ 00:17:40.363 --> 00:17:42.532 ‫ببخشید، می‌تونم یه عکس بگیرم؟ 00:17:44.701 --> 00:17:45.743 ‫- با اون؟ ‫- با من؟ 00:17:45.744 --> 00:17:48.287 ‫منظورم اینه، آره، ‫تو همون گارسون بداخلاقی، درسته؟ 00:17:48.288 --> 00:17:50.289 ‫درباره‌ت تو روزنامه خوندیم. 00:17:50.290 --> 00:17:51.373 ‫پس چطوره اون عکس رو بگیریم؟ 00:17:53.835 --> 00:17:56.213 ‫- بابتش پول می‌گیرم. ‫- اوه، آره. 00:17:56.880 --> 00:17:58.298 ‫- ده دلار چطوره؟ ‫- خوبه. 00:18:04.429 --> 00:18:05.514 ‫کارآگاه... 00:18:06.890 --> 00:18:08.558 ‫باید این رو ببینی. 00:18:14.064 --> 00:18:15.857 ‫خدای من. 00:18:17.734 --> 00:18:19.735 ‫شرط می‌بندم صاحب ویدیو کلوب ‫این کار رو کرده. 00:18:19.736 --> 00:18:21.655 ‫عمراً امکان نداره. 00:18:22.239 --> 00:18:23.823 ‫همه پولم رو می‌ذارم رو خدمتکاره. 00:18:23.824 --> 00:18:25.366 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:18:25.367 --> 00:18:27.451 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫این که واضحه. 00:18:27.452 --> 00:18:30.163 ‫اگه درست نگم، ‫باید از کارم استعفا بدم. 00:18:30.789 --> 00:18:32.873 ‫اوه، خب، ‫کاخ طلایی استخدام می‌کنه، پس... 00:18:32.874 --> 00:18:33.959 ‫من رو نه. 00:18:34.584 --> 00:18:36.961 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر فیلم ‫از برادرم هست. 00:18:36.962 --> 00:18:38.547 ‫می‌دونی، اون براشون کار می‌کرد. 00:18:38.922 --> 00:18:41.799 ‫آره، ولی... ‫شاید بهش اعتماد نداشتن. 00:18:41.800 --> 00:18:43.426 ‫هنوز از این خوشم نمیاد. 00:18:43.427 --> 00:18:47.513 ‫خب، هی، اگه چیزی برای قایم کردن نداشته، 00:18:47.514 --> 00:18:50.225 ‫ما هم نگرانی‌ای نداریم، نه؟ 00:18:51.435 --> 00:18:52.644 ‫پس... 00:18:53.437 --> 00:18:54.855 ‫چرا پلیس شدی؟ 00:18:56.022 --> 00:18:57.149 ‫مامانم. 00:18:59.109 --> 00:19:00.776 ‫تک و تنها بزرگم کرد. 00:19:00.777 --> 00:19:03.280 ‫تو یه خونه‌ی کوچولو کنار ریل قطار. 00:19:04.448 --> 00:19:06.074 ‫همیشه بهم ایمان داشت. 00:19:08.577 --> 00:19:09.995 ‫پس داستان تو چیه؟ 00:19:15.542 --> 00:19:18.252 ‫هی، می‌دونی، می‌تونی ‫درباره‌ی هر چیزی با من حرف بزنی، 00:19:18.253 --> 00:19:19.546 ‫و، می‌دونی... 00:19:22.007 --> 00:19:23.257 ‫ساعت چنده؟ 00:19:23.258 --> 00:19:25.342 ‫داریم هذیون می‌گیم. 00:19:25.343 --> 00:19:26.719 ‫- اوه. ‫- آه... 00:19:26.720 --> 00:19:29.097 ‫آره، آره، آره، آره، آره، اوف. 00:19:30.515 --> 00:19:32.558 ‫- دیروقته. ‫- من دیگه می‌رم. 00:19:32.559 --> 00:19:34.143 ‫- آره، منم همین طور. ‫- آره. 00:19:34.144 --> 00:19:35.728 ‫آره، رفیق، ‫منم همین رو می‌خواستم بگم. 00:19:35.729 --> 00:19:37.104 ‫می‌خوای برسونمت خونه؟ ‫آره، حتماً. 00:19:38.273 --> 00:19:39.356 ‫- باشه. ‫- ممنون. ‫می‌رم وسایلم رو بردارم. 00:19:42.402 --> 00:19:44.529 ‫منم...جمع و جور می‌کنم. 00:19:47.532 --> 00:19:48.909 ‫این نون عسلی رو بردار. 00:19:51.411 --> 00:19:52.828 ‫دوباره بهش پیج زدی؟ 00:19:52.829 --> 00:19:54.790 ‫- آره، جواب نداد. ‫- لعنتی! 00:19:55.457 --> 00:19:56.833 ‫- احمق. ‫- نگران نباش. 00:19:57.918 --> 00:19:59.753 ‫زیادی از مرد کونگ‌فوکار خواسته داریم. 00:20:01.004 --> 00:20:02.963 ‫اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟ 00:20:02.964 --> 00:20:04.048 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 00:20:04.049 --> 00:20:06.467 ‫درسته که فقط یه بچه‌ست، ‫ولی خاصه. 00:20:06.468 --> 00:20:08.970 ‫ظاهراً اداره همه رو زیرنظر داره. 00:20:09.388 --> 00:20:11.097 ‫- از پسش برمیاد. ‫- حتی افراد خودشون رو. 00:20:11.098 --> 00:20:13.392 ‫درباره‌ی صورت رنگی‌ها ‫بهمون دروغ گفت. 00:20:13.934 --> 00:20:16.185 ‫باید مطمئن شم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 00:20:16.186 --> 00:20:19.146 ‫وگرنه کل این عملیات ممکنه از هم بپاشه. 00:20:19.147 --> 00:20:20.523 ‫چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:20:20.524 --> 00:20:24.110 ‫نه. ‫اوم، ولی حق با تو بود، کار خدمتکاره. 00:20:24.111 --> 00:20:25.821 ‫ها! می‌دونستم. 00:20:26.488 --> 00:20:28.364 ‫چرا بهم شک داری؟ ‫آماده‌ای؟ 00:20:28.365 --> 00:20:30.409 ‫آره، آره، فقط دارم وسایلم رو ‫جمع می‌کنم. 00:20:33.161 --> 00:20:34.912 ‫بجنب ویلیس، حرکت کن، بریم. 00:20:34.913 --> 00:20:37.499 ‫آره، فقط دارم ‫عینک و وسایلم رو برمی‌دارم. 00:20:37.523 --> 00:20:42.023 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:20:52.222 --> 00:20:53.848 ‫فردا بازجویی بزرگی داریم. 00:20:53.849 --> 00:20:55.891 ‫خوبه. شب‌به‌خیر، رندال. 00:20:55.892 --> 00:20:57.185 ‫شب‌به‌خیر، ویلیس. 00:20:59.354 --> 00:21:03.482 ‫هی، یادم رفت ‫کامپیوتر رو خاموش کنم، 00:21:03.483 --> 00:21:05.818 ‫و پردازنده داغ می‌کنه، 00:21:05.819 --> 00:21:08.447 ‫پس چطوره تو بری؟ 00:21:09.072 --> 00:21:10.865 ‫اِه، من می‌تونم... ‫مگه نمی‌خوای برسونمت؟ 00:21:10.866 --> 00:21:12.826 ‫نه، دوچرخه دارم. 00:21:15.036 --> 00:21:16.872 ‫باشه. اوم... 00:21:18.081 --> 00:21:19.373 ‫اوه... ‫خیلی‌خب. 00:21:22.586 --> 00:21:23.962 ‫که بتونم باهات تماس بگیرم. 00:21:25.422 --> 00:21:26.423 ‫اوه. 00:21:27.424 --> 00:21:28.467 ‫ممنون. 00:21:29.426 --> 00:21:30.469 ‫شب‌به‌خیر. 00:21:31.344 --> 00:21:32.344 ‫- آره. ‫- شب خوبی بود. 00:21:32.345 --> 00:21:34.055 ‫- اوه. ‫- و شب‌به‌خیر. 00:21:34.056 --> 00:21:35.848 ‫شب تو هم به‌خیر. ‫شب‌به‌خیر. 00:21:35.849 --> 00:21:37.726 ‫آره. ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت. 00:21:50.238 --> 00:21:51.363 ‫از تبلیغه؟ 00:21:51.364 --> 00:21:52.907 ‫آره، زبان بدن. 00:21:52.908 --> 00:21:56.411 ‫نشون میده این آدمیه ‫که می‌تونی در مورد پولت بهش اعتماد کنی. 00:22:01.333 --> 00:22:03.501 ‫ می‌دونم خیلی تو این صنعت تازه‌کارم، 00:22:03.502 --> 00:22:04.877 ‫ولی سریع یاد می‌گیرم. 00:22:04.878 --> 00:22:06.879 ‫دیدی با خشکشویی چیکار کردم، درسته؟ 00:22:06.880 --> 00:22:08.005 ‫اوهوم. 00:22:08.006 --> 00:22:10.926 ‫به نظرم املاک جِید ‫به یه متخصص محله چینی نیاز داره. 00:22:11.760 --> 00:22:14.178 ‫شاید من باشم. ‫باید من باشم. 00:22:14.179 --> 00:22:15.846 ‫می‌دونی، بیش از ۳۰ ساله اونجا زندگی می‌کنم، 00:22:15.847 --> 00:22:18.265 ‫بچه‌هام رو اونجا بزرگ کردم، ‫همه جای محله چینی‌ها رو می‌شناسم. 00:22:18.266 --> 00:22:20.184 ‫همه‌چیز رو در مورد محله چینی‌ها ‫می‌دونم. 00:22:20.185 --> 00:22:22.728 ‫و ماندارین، کانتونی، و انگلیسی ‫حرف می‌زنم. 00:22:22.729 --> 00:22:24.730 ‫می‌دونم زبانم کامل نیست، ‫ولی به اندازه‌ی کافی خوبم. 00:22:24.731 --> 00:22:26.982 ‫می‌دونی، ‫فقط یه فرصت بهم بده. 00:22:26.983 --> 00:22:28.151 ‫بسه. 00:22:29.444 --> 00:22:32.232 ‫وقتی معامله رو بستی، ‫حرف زدن رو تموم کن. 00:22:33.407 --> 00:22:35.117 ‫این یکی از چیزهاییه که یاد می‌گیری. 00:22:36.451 --> 00:22:38.578 ‫یاد می‌گیرم... از تو؟ 00:22:39.204 --> 00:22:41.163 ‫آره، می‌خوام بهت یه فرصت بدم. 00:22:41.164 --> 00:22:43.457 ‫- وای خدای من! ‫- ولی کاری نکن پشیمون شم. 00:22:43.458 --> 00:22:45.084 ‫نمی‌شی. 00:22:45.085 --> 00:22:46.293 ‫- اون رو می‌خوام. می‌خوام... ‫- باشه. 00:22:46.294 --> 00:22:48.170 ‫- بتی، خیلی‌ممنون! ‫- باشه. باشه. 00:22:48.171 --> 00:22:49.380 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:22:49.381 --> 00:22:50.882 ‫صدای چی بود؟ 00:22:52.884 --> 00:22:53.927 ‫جو. 00:22:55.762 --> 00:22:58.097 ‫من و لیلی هنوزدر حال آشنایی بودیم، باشه؟ 00:22:58.098 --> 00:22:59.515 ‫پس میریم بیرون... 00:22:59.516 --> 00:23:01.267 ‫بعدش از سر پیچ رد می‌شیم، درسته؟ 00:23:01.268 --> 00:23:02.560 ‫شش نفر ریختن سرم. 00:23:02.561 --> 00:23:04.854 ‫واه، واه، واه، واه-واه-واه-واه! 00:23:04.855 --> 00:23:07.189 ‫و یه یارو اومد... 00:23:07.190 --> 00:23:09.191 ‫گردنم رو گرفت. 00:23:09.192 --> 00:23:12.571 ‫پس حالا داره خفه‌م می‌کنه ‫و نمی‌تونم نفس بکشم. 00:23:13.196 --> 00:23:16.198 ‫و گفتم... وای، مرد، ‫با خودم فکر می‌کنم، 00:23:16.199 --> 00:23:20.078 ‫«خیلی‌خب، چند ثانیه دیگه ‫کارم تمومه.» 00:23:21.204 --> 00:23:24.040 ‫ولی بعد یه چیزی به ذهنم رسید. 00:23:25.625 --> 00:23:27.669 ‫چی؟ ‫چی به ذهنت رسید؟ 00:23:30.484 --> 00:23:32.110 ‫هنوز نمی‌تونم بمیرم. 00:23:32.632 --> 00:23:34.593 ‫از لیلی خواستگاری نکردم. 00:23:35.135 --> 00:23:36.844 ‫آخی. 00:23:36.845 --> 00:23:40.891 ‫بعد از این همه سال، ‫شوهرت هنوز ستاره‌ست. 00:23:41.558 --> 00:23:43.601 ‫باید تو همه مراسمات با خودت ببریش. 00:23:43.602 --> 00:23:44.685 ‫آره. 00:23:44.686 --> 00:23:47.980 ‫و یارو اینجوری روم بود، درسته؟ 00:23:47.981 --> 00:23:51.067 ‫و گفتم، یهویی، ‫حتی خودمم نمی‌دونستم، بنگ! 00:23:52.694 --> 00:23:53.986 ‫اوه، مواظب باش. 00:23:57.074 --> 00:23:58.825 ‫یارو رو بیهوش کردم. 00:24:04.289 --> 00:24:07.417 ‫نمی‌فهمم. ‫همه‌ی سفارش‌ها رو خراب می‌کنی. 00:24:07.876 --> 00:24:09.836 ‫خیلی تو کارت بدی. 00:24:11.922 --> 00:24:13.339 ‫ولی عاشقشن. 00:24:13.340 --> 00:24:15.966 ‫انگار هرچی بیش‌تر ‫باهاشون مثل آشغال رفتار می‌کنم، 00:24:15.967 --> 00:24:17.802 ‫بیش‌تر میان. 00:24:18.193 --> 00:24:19.736 ‫با عقل جور درنمیاد. 00:24:19.888 --> 00:24:22.181 ‫فقط می‌خوام زندگی قبلیم برگرده ‫وقتی کسی متوجه‌ی من... 00:24:22.182 --> 00:24:24.975 ‫یا اینکه چند تا آبجو ‫از تو آشپزخونه کش میرم، نمی‌شد. 00:24:24.976 --> 00:24:26.144 ‫اوه، من فهمیده بودم. 00:24:27.969 --> 00:24:29.887 ‫گوش کن، فتی. 00:24:31.775 --> 00:24:32.859 ‫تو خیلی شبیه منی. 00:24:33.610 --> 00:24:34.610 ‫چی؟ 00:24:34.611 --> 00:24:37.321 ‫من یه خسیس غیرمنطقی که ‫مثل آشغال لباس می‌پوشه نیستم. 00:24:37.322 --> 00:24:40.283 ‫کسی که جامعه روش حساب می‌کنه. 00:24:41.493 --> 00:24:44.370 ‫منظورم اینه که ما بیش‌تر مثل اون چوبی هستیم ‫که زیر میز لق می‌ذاری. 00:24:44.371 --> 00:24:46.205 ‫اوه، خدا، نه، داری... 00:24:46.206 --> 00:24:47.331 ‫ما تعادل رو حفظ می‌کنیم. 00:24:47.332 --> 00:24:49.041 ‫الان داری سعی می‌کنی بهم درس... 00:24:49.042 --> 00:24:50.918 ‫مسئولیت‌پذیری شخصی بدی؟ 00:24:50.919 --> 00:24:54.380 ‫نه، این کار رو نکن، چندشه. ‫نمی‌خوام این چرندیات رو بشنوم. 00:24:54.381 --> 00:24:58.718 ‫اوضاع داره واسه من لق می‌زنه. 00:25:00.721 --> 00:25:01.971 ‫نیاز دارم اینجا بمونی... 00:25:01.972 --> 00:25:03.515 ‫تا کمک کنی همه‌چی رو سرپا نگه داریم. 00:25:04.975 --> 00:25:06.351 ‫لطفاً. 00:25:10.230 --> 00:25:14.401 ‫باشه، خوبه، می‌شم همون ‫به اصطلاح چوب زیر میز مسخره‌ت. 00:25:19.614 --> 00:25:22.284 ‫اومدش! 00:25:24.786 --> 00:25:27.706 ‫همه خفه‌خون بگیرین! 00:25:28.206 --> 00:25:30.459 ‫یکی یکی، وحشیا. 00:25:40.093 --> 00:25:42.054 ‫آره، جواب نداد. 00:25:43.263 --> 00:25:45.015 ‫زیادی از مرد کونگ‌فوکار خواسته داریم. 00:25:46.058 --> 00:25:47.392 ‫اگه نتونه از پسش بربیاد چی؟ 00:25:48.101 --> 00:25:50.811 ‫- اون فقط یه بچه‌ست. ‫- درسته فقط یه بچه‌ست، ولی خاصه. 00:25:56.276 --> 00:25:58.235 ‫«عملیات کونگ پائو»؟ 00:25:58.236 --> 00:26:00.781 ‫خیلی‌خب، این دیگه نژادپرستیه. ‫این دیگه چیه؟ 00:26:08.872 --> 00:26:09.873 ‫اوه. 00:26:14.836 --> 00:26:16.213 ‫وای خدای من. 00:26:22.385 --> 00:26:23.428 ‫عجب بابا. 00:26:34.022 --> 00:26:35.023 ‫هوم. 00:26:41.238 --> 00:26:42.656 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:26:49.853 --> 00:26:51.853 ‫سلام، یه چیزی باید بهت بگم. 00:26:55.784 --> 00:26:57.784 ‫بهت گفته بودم. ‫من رو زیر‌نظر دارن. 00:26:58.276 --> 00:27:00.276 ‫فکر می‌کنم شنود می‌شم. ‫چطوریش رو مطمئن نیستم. 00:27:01.003 --> 00:27:03.003 ‫تا حالا اسم دارو دسته‌ی... 00:27:03.176 --> 00:27:04.510 ‫صورت رنگی‌ها رو شنیدی؟ 00:27:05.471 --> 00:27:06.875 ‫توهم نزدم. 00:27:06.899 --> 00:27:08.899 ‫خواهش می‌کنم، ‫باید حرفم رو باور کنی. 00:27:26.032 --> 00:27:27.242 ‫داره با کی ملاقات می‌کنه؟ 00:27:27.266 --> 00:27:29.266 ‫کُل روز داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:27:29.758 --> 00:27:32.345 ‫می‌دونین پلیس‌ها شما رو ‫زیر‌نظر دارن؟ 00:27:32.914 --> 00:27:34.207 ‫- واضح‌ترش می‌کنم. ‫- می‌فهمی؟ ‫خب که چی؟ 00:27:55.343 --> 00:27:57.343 ‫مراقب رفتارت باش. 00:27:58.054 --> 00:27:59.367 ‫فهمیدی؟ 00:27:59.566 --> 00:28:01.318 ‫به نظر واقعی نمیاد. 00:28:01.342 --> 00:28:02.351 ‫گفتم فهمیدی؟ ‫ببخشید رئیس. 00:28:03.469 --> 00:28:04.672 ‫حالا برگرد سر کلاس. 00:28:04.696 --> 00:28:08.116 ‫ولی خودشه، ‫رئیس صورت‌ رنگی‌ها. 00:28:08.140 --> 00:28:10.140 ‫تو هم برگرد سرکار. 00:28:10.327 --> 00:28:11.619 ‫برادرم؟ ‫باشه؟ 00:28:17.334 --> 00:28:19.418 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:28:19.419 --> 00:28:20.920 ‫این اون آدمی نیست که می‌شناختم، 00:28:20.921 --> 00:28:22.881 ‫یا فقط داشت تظاهر می‌کرد؟ 00:28:23.673 --> 00:28:26.468 ‫اصلاً می‌شناختمش؟ ‫خود واقعیش رو؟ 00:28:27.886 --> 00:28:29.011 ‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه. 00:28:31.742 --> 00:28:33.742 ‫تا حالا اسم دار و دسته‌ی.... 00:28:33.767 --> 00:28:35.226 ‫...صورت‌ رنگی‌ها به گوشت خورده؟ 00:28:41.650 --> 00:28:42.943 ‫صورت رنگی‌ها... 00:28:42.967 --> 00:28:44.967 ‫تا حالا اسم دار و دسته‌ی.... 00:28:45.153 --> 00:28:46.321 ‫...صورت‌ رنگی‌ها به گوشت خورده؟ 00:28:46.345 --> 00:28:48.345 ‫حس می‌کنم دارن برام پاپوش می‌دوزن. 00:28:55.956 --> 00:28:58.958 ‫این مظنون ماست، ‫آقای فنی‌کار لاغر مردنی؟ 00:28:58.959 --> 00:29:01.127 ‫برای چی دستگیرش کردین، ‫برچسب‌زدن اشتباه روی یه پرونده؟ 00:29:01.128 --> 00:29:03.295 ‫دقیقاً، نمی‌دونم قضیه‌ش چیه. 00:29:03.296 --> 00:29:04.964 ‫کارآگاه لی آوردتش. 00:29:04.965 --> 00:29:06.174 ‫مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم. 00:29:08.261 --> 00:29:09.433 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:29:09.678 --> 00:29:11.804 ‫گفتی داری می‌ری خونه، 00:29:11.805 --> 00:29:14.099 ‫پس چرا هنوز تو اداره‌ای؟ 00:29:17.034 --> 00:29:18.452 ‫قرار بود شریک باشیم. 00:29:20.021 --> 00:29:22.356 ‫شریکیم، ‫فقط...می‌خواستم بهت بگم، 00:29:22.357 --> 00:29:23.607 ‫ولی می‌ترسیدم. 00:29:23.608 --> 00:29:25.985 ‫از چی می‌ترسیدی؟ ‫از چی می‌ترسی، ویلیس؟ 00:29:25.986 --> 00:29:28.821 ‫از تو و اینکه بقیه ‫درباره‌ش چی فکر می‌کنن، باشه؟ 00:29:28.822 --> 00:29:30.156 ‫اون مجرم نیست! 00:29:30.157 --> 00:29:31.867 ‫نه. 00:29:32.617 --> 00:29:34.536 ‫اون فقط یه بچه از محله‌ی چینی‌هاس. 00:29:35.287 --> 00:29:36.663 ‫اوه، دیگه قاتی شده. 00:29:37.914 --> 00:29:39.081 ‫قاتیِ چی؟ 00:29:39.082 --> 00:29:41.793 ‫حتماً قاتی شده. ‫راه برگشتی نیست. 00:29:42.711 --> 00:29:43.837 ‫آهای؟ 00:29:44.421 --> 00:29:45.505 ‫صدام رو می‌شنوین؟ 00:29:46.298 --> 00:29:47.840 ‫صدام رو می‌شنوین؟ 00:29:49.176 --> 00:29:51.343 ‫همین رو می‌خواستی، نه، ویلیس؟ 00:29:51.344 --> 00:29:52.804 ‫که بخشی از پرونده باشی. 00:29:53.221 --> 00:29:55.473 ‫مراقب آرزوهات باش. 00:29:55.474 --> 00:29:56.933 ‫بازداشتش کنین. 00:30:00.604 --> 00:30:01.897 ‫صبر کنین! 00:30:19.247 --> 00:30:20.540 ‫ویل! 00:30:22.084 --> 00:30:24.001 ‫پیداش کردی؟ 00:30:24.002 --> 00:30:26.378 ‫لطفاً، بگو پسرمون رو پیدا کردی. 00:30:26.379 --> 00:30:28.923 ‫چند روز پیش باید میومد خونه. 00:30:28.924 --> 00:30:31.467 ‫بیش‌تر بگرد! ‫اگه زخمی‌شده باشه چی؟ 00:30:31.468 --> 00:30:33.803 ‫زخمی نشده، ‫قوی بارش آوردم. 00:30:33.804 --> 00:30:36.472 ‫زیادی باهاش تمرین کردی، ‫داری پسش می‌زنی! 00:30:36.473 --> 00:30:37.765 ‫تو نفسش رو بند آوردی. 00:30:37.766 --> 00:30:39.809 ‫و تو، چرا باید گذشته رو کند و کاو کنی؟ 00:30:39.810 --> 00:30:41.978 ‫چرا، ویلیس؟ 00:30:55.700 --> 00:30:57.368 ‫♪ ...امیدها و رویاها ♪ 00:30:57.369 --> 00:31:00.579 ‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم، عقاب آهنین ♪ 00:31:00.580 --> 00:31:04.166 ‫♪ هیچی ابدی نیست، یا حالا یا هیچ‌وقت ♪ 00:31:04.167 --> 00:31:07.503 ‫♪ هیچ‌وقت نگو مُردم، عقاب آهنین ♪ 00:31:07.504 --> 00:31:12.217 ‫♪ هیچ‌وقت به عقب نگاه نکن، ‫هیچ‌وقت نگو مُردم ♪ 00:31:22.394 --> 00:31:23.853 ‫شما کی هستین؟ 00:31:23.854 --> 00:31:25.355 ‫تسلیم نشو. 00:31:26.356 --> 00:31:28.984 ‫هیچ‌وقت ازم... 00:31:29.943 --> 00:31:31.027 ‫قطع امید نکن. 00:31:33.196 --> 00:31:34.947 ‫هیچ‌کس نباید از این قضیه بو ببره. 00:31:34.948 --> 00:31:36.449 ‫درک نمی‌کنن. 00:31:36.450 --> 00:31:37.826 ‫منم درک نمی‌کنم. 00:31:38.910 --> 00:31:40.494 ‫داشتی با صورت‌ رنگی‌ها حرف می‌زدی؟ 00:31:40.495 --> 00:31:43.623 ‫حالا نوبت توئه، ویلیس. 00:31:44.374 --> 00:31:46.668 ‫تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی. 00:32:14.154 --> 00:32:15.863 ‫مک‌دونا، مرد کونگ‌فوکارت... 00:32:15.864 --> 00:32:17.406 ‫اونی که فکر می‌کنه نیست. 00:32:17.407 --> 00:32:18.867 ‫اون یکی از ما نیست. 00:32:27.834 --> 00:32:28.960 ‫من تنهام. 00:32:30.170 --> 00:32:31.338 ‫خیلی‌خب؟ ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم. 00:32:31.797 --> 00:32:33.172 ‫اسلحه رو بذار کنار. 00:32:33.173 --> 00:32:34.883 ‫ببین، این اتفاقیه که قراره بیفته. 00:32:35.926 --> 00:32:38.345 ‫می‌ذاری ناپدید بشم... 00:32:39.679 --> 00:32:40.763 ‫همین‌الان. 00:32:40.764 --> 00:32:43.058 ‫و اگه نذاری، اگه نذاری... 00:32:45.394 --> 00:32:46.478 ‫می‌کشمت. 00:32:50.774 --> 00:32:52.275 ‫نه. 00:32:54.083 --> 00:32:55.293 ‫امکان نداره. 00:32:59.600 --> 00:33:00.767 ‫باورم نمی‌شه. 00:33:10.790 --> 00:33:12.790 ‫[حذف کردن] 00:33:15.079 --> 00:33:15.765 ‫[از خارج شدن اطمینان دارید؟] ‫[بله] 00:33:22.194 --> 00:33:23.460 ‫[حذف] 00:33:28.249 --> 00:33:29.554 ‫[خالی کردن سطل ‌آشغال] 00:33:30.280 --> 00:33:31.351 ‫[بله] 00:34:30.916 --> 00:34:32.042 ‫زندگی قدیمیم. 00:34:33.043 --> 00:34:34.300 ‫می‌تونم برگردم، 00:34:35.027 --> 00:34:36.224 ‫فراموش کنم چی دیدم. 00:34:38.215 --> 00:34:39.549 ‫ولی برادرم رو می‌شناسم. 00:34:40.217 --> 00:34:41.593 ‫داستانش بیش‌تر از این حرفاست. 00:34:42.677 --> 00:34:43.886 ‫دیگه نمی‌تونم برگردم. ‫هی. هی! 00:34:50.519 --> 00:34:53.230 ‫دیگه هیچ‌وقت اینقدر طولانی ‫من رو اینجا تنها نذار. 00:34:54.022 --> 00:34:56.732 ‫بهت گفته بودم قراره یه شب نباشم. 00:34:56.733 --> 00:34:58.192 ‫اون واسه دو روز پیش بود. ‫چی؟ 00:34:59.319 --> 00:35:01.654 ‫آره، ‫به جات کار کردم. 00:35:01.655 --> 00:35:05.075 ‫شرمنده، من... ‫حتماً زمان از دستم در رفته. 00:35:06.159 --> 00:35:08.286 ‫صبر کن، کل آخر هفته رو ‫تو اداره بودی؟ 00:35:12.374 --> 00:35:14.083 ‫خیلی‌خب، من نمی‌دونم، 00:35:14.084 --> 00:35:15.752 ‫شاید باید یه کم ‫تحقیقات رو آروم‌تر پیش ببریم. 00:35:16.753 --> 00:35:18.546 ‫نه، نه، نه، اشکال نداره، ‫اشکال نداره. 00:35:18.547 --> 00:35:19.840 ‫فقط نگرانتم. 00:35:20.382 --> 00:35:21.591 ‫به خودت نگاه کن. 00:35:23.301 --> 00:35:24.511 ‫خیلی‌خب... 00:35:26.096 --> 00:35:28.556 ‫خوشحالم می‌بینمت. ‫فقط بیا تو، باشه؟ 00:35:28.557 --> 00:35:29.849 ‫اینجا دیوونه‌کننده بوده. 00:35:29.850 --> 00:35:31.475 ‫من مثل یه چوب زیر میزم، ‫ولی خوبه. 00:35:31.476 --> 00:35:32.685 ‫- من، من، من، من... ‫- نه، اشکال نداره. ‫- عمو می‌دونه آبجو کش میریم. ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم. 00:35:33.895 --> 00:35:36.063 ‫- نمی‌تونم. من، من... ‫- نه، نه، فقط بیا یه آبجو بخور. 00:35:36.064 --> 00:35:38.065 ‫- نه، نه، فتی، نمی‌تونم. ‫- فقط یه آبجو. 00:35:38.066 --> 00:35:40.693 ‫نمی‌تونم برگردم. باشه؟ 00:35:42.404 --> 00:35:43.739 ‫فقط به عمو بگو استعفا دادم. 00:35:44.197 --> 00:35:45.406 ‫چی؟ 00:35:45.407 --> 00:35:47.409 ‫♪ تو سایه‌ها قایم شدیم ♪ 00:35:48.160 --> 00:35:49.243 ‫منظورت چیه که استعفا دادی؟ 00:35:49.244 --> 00:35:50.787 ‫♪ جایی که بهش تعلق نداریم ♪ 00:35:52.080 --> 00:35:57.002 ‫♪ تو تاریکی زندگی می‌کنیم ‫تا اشتباهاتمون رو پنهان کنیم ♪ 00:35:57.627 --> 00:35:59.838 ‫♪ من و تو ♪ 00:36:01.465 --> 00:36:05.886 ‫♪ در انتهای تاریک خیابون ♪ 00:36:07.387 --> 00:36:09.139 ‫♪ من و تو ♪ 00:36:11.099 --> 00:36:15.353 ‫♪ می‌دونم زمان تاوانش رو می‌گیره ♪ 00:36:17.272 --> 00:36:21.650 ‫♪ باید تاوان عشقی که دزدیدیم رو پس بدیم ♪ 00:37:12.065 --> 00:37:14.065 ‫سلام، یه چیزی باید بهت بگم. 00:37:15.103 --> 00:37:17.443 ‫بهت گفته بودم. ‫من رو زیرنظر دارن. 00:37:18.092 --> 00:37:20.092 ‫فکر می‌کنم شنود می‌شم. ‫چطوریش رو مطمئن نیستم. 00:37:21.131 --> 00:37:23.131 ‫به خاطر همین دارم باهات ‫ماندارینی حرف می‌زنم. 00:37:24.170 --> 00:37:26.170 ‫این پلیسه... 00:37:26.716 --> 00:37:28.343 ‫...کارآگاه کری. 00:37:28.991 --> 00:37:30.275 ‫چراش رو نمی‌دونم، ولی... 00:37:30.611 --> 00:37:32.611 ‫یهویی هر چی که می‌گم رو ‫باور نمی‌کنه. 00:37:32.635 --> 00:37:33.713 ‫اصلاً بهم اعتماد نداره. 00:37:34.440 --> 00:37:35.353 ‫بهم نگاه نمی‌کنه. 00:37:36.627 --> 00:37:38.627 ‫حس می‌کنم دارن برام پاپوش می‌دوزن. 00:37:39.822 --> 00:37:41.822 ‫تا حالا اسم دارودسته‌ی... 00:37:42.816 --> 00:37:44.151 ‫صورت رنگی‌ها به گوشت خورده؟ 00:37:45.112 --> 00:37:46.525 ‫من از کجا بدونم؟ 00:37:47.095 --> 00:37:49.494 ‫ولی نخوابیدم. 00:37:49.518 --> 00:37:50.431 ‫چند روزی می‌شه. 00:37:51.158 --> 00:37:54.025 ‫یه سری نور عجیب و غریب می‌بینم. 00:37:54.729 --> 00:37:56.213 ‫همه جا دوربین هست. 00:37:57.642 --> 00:37:58.556 ‫توهم نزدم. 00:38:00.611 --> 00:38:01.916 ‫توهمی نیستم! 00:38:02.252 --> 00:38:03.322 ‫خواهش می‌کنم، ‫باید حرفم رو باور کنی. 00:38:03.346 --> 00:38:04.885 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:38:06.862 --> 00:38:10.275 ‫یه نفر همه‌چی رو ‫زیرنظر داره. 00:38:11.315 --> 00:38:11.994 ‫فقط زیرنظر نیست. ‫کنترلش هم دست خودشه. 00:38:13.501 --> 00:38:14.416 ‫اون پلیسا... 00:38:15.455 --> 00:38:19.260 ‫از وقتی که کار کردن با اونا رو ‫شروع کردم... 00:38:20.299 --> 00:38:21.056 ‫آره! 00:38:23.267 --> 00:38:24.260 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:38:25.377 --> 00:38:26.213 ‫باشه. 00:38:27.095 --> 00:38:28.244 ‫خودم رو می‌رسونم. 00:38:36.081 --> 00:38:38.081 ‫چرا؟ ‫چرا؟ 00:40:30.192 --> 00:40:31.860 ‫اینجا چیکار می‌کرد؟ 00:40:35.113 --> 00:40:36.739 ‫از چی اینقدر می‌ترسید؟ 00:40:39.451 --> 00:40:41.368 ‫و با کی قرار داشت؟ 00:40:45.624 --> 00:40:48.168 ‫این آهنگه، ‫می‌شناسمش. 00:40:55.467 --> 00:40:57.260 ‫به نظر واقعی نمیاد. 00:40:59.304 --> 00:41:00.722 ‫ولی می‌دونم کجا می‌رفت. 00:41:04.184 --> 00:41:05.936 ‫آخرین جایی که انتظار داشتم. 00:41:17.906 --> 00:41:19.491 ‫خدای من. 00:41:19.515 --> 00:41:23.515 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.