WEBVTT 00:00:00.737 --> 00:00:02.737 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.761 --> 00:00:05.138 ‫مهم‌ترین چیز اینه ‫که بمب رو خنثی کردی. 00:00:05.139 --> 00:00:07.056 ‫ولی خنثی نکردم. سیمی قطع نکردم. 00:00:07.057 --> 00:00:08.933 ‫شمارش معکوس خودش وایستاد. 00:00:08.934 --> 00:00:10.435 ‫چی باید سفارش بدیم؟ 00:00:10.436 --> 00:00:12.270 ‫نمی‌دونم، داداش. ‫اینجا یه رستوران چینیه. 00:00:12.271 --> 00:00:14.856 ‫- شما همون پیشخدمت بدخلقی، نه؟ ‫- درباره شما تو روزنامه خوندیم. 00:00:14.857 --> 00:00:17.775 ‫فکر کنم «املاک جید» به متخصص ‫در محله چینی‌ها احتیاج داره. 00:00:17.776 --> 00:00:19.152 ‫می‌خوام یک فرصتی بهت بدم. 00:00:19.153 --> 00:00:20.737 ‫ولی کاری نکن پشیمون بشم. 00:00:20.738 --> 00:00:21.821 ‫حتما. ‫با اون کارآگاه چطور پیش می‌ره؟ 00:00:23.115 --> 00:00:24.908 ‫- خوب پیش می‌ره. ‫- پرونده جدید، روز جدید. 00:00:24.909 --> 00:00:25.993 ‫چطور اثر انگشتش رو بگیرم؟ 00:00:26.785 --> 00:00:28.204 ‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی. 00:00:30.178 --> 00:00:32.178 ‫حس می‌کنم واسم پاپوش دوختن. 00:00:32.402 --> 00:00:34.402 ‫تا حالا اسم این گروه رو شنیدی... 00:00:36.003 --> 00:00:37.213 ‫صورت رنگی‌ها. 00:00:38.380 --> 00:00:39.380 ‫باشه، فقط می‌خوام حرف بزنم. 00:00:39.381 --> 00:00:41.591 ‫باید اجازه بدی ناپدید بشم... 00:00:41.592 --> 00:00:44.010 ‫اگه این کار رو نکنی، بعد می‌کشمت. 00:00:44.011 --> 00:00:45.929 ‫باید وارد دفتر کار عموت بشیم. 00:00:45.930 --> 00:00:47.889 ‫گلوله پیدا کردم. پیجر داداشم. 00:00:49.183 --> 00:00:50.433 ‫اوه، لعنت! 00:00:50.434 --> 00:00:51.976 ‫سوار شو. 00:00:51.977 --> 00:00:53.103 ‫ویلیس. 00:00:53.604 --> 00:00:54.647 ‫باید حرف بزنیم. 00:01:11.580 --> 00:01:12.623 ‫بشین. 00:01:15.751 --> 00:01:17.920 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- الان آروم شدی؟ 00:01:18.420 --> 00:01:20.088 ‫تا موقعی که آروم نشدی، ‫باهات حرف نمی‌زنم. 00:01:20.089 --> 00:01:21.173 ‫باشه. 00:01:23.384 --> 00:01:24.468 ‫یه جورایی دستشوییم گرفته. 00:01:27.138 --> 00:01:29.807 ‫راستش مثانه کوچکی دارم. ‫خودت می‌دونی. 00:01:30.349 --> 00:01:33.060 ‫به علاوه، یک تفنگ دستته. 00:01:34.812 --> 00:01:36.856 ‫بی‌خیال قضیه نمی‌شدی. 00:01:38.107 --> 00:01:39.567 ‫بی‌خیال چی بشم؟ 00:01:39.984 --> 00:01:43.571 ‫اصلا نمی‌دونی خودت رو درگیر چی کردی. 00:01:44.029 --> 00:01:47.783 ‫درست مثل داداشت، ‫همه تصمیم‌هات اشتباهه. 00:01:52.413 --> 00:01:54.080 ‫اگه جواب ندم، عجیب می‌شه. 00:02:00.421 --> 00:02:01.421 ‫- الو؟ ‫- ویلیس. ‫ویلیس، کجایی؟ 00:02:02.798 --> 00:02:04.216 ‫سلام. من... 00:02:04.967 --> 00:02:06.342 ‫خیلی خوشحالم زنگ زدی. 00:02:06.343 --> 00:02:08.678 ‫چند دقیقه پیش گفتی خودشه. 00:02:08.679 --> 00:02:10.263 ‫کی خودشه؟ عمو ونگ؟ 00:02:10.264 --> 00:02:11.431 ‫جالبه این حرف رو می‌زنی. ‫چرا... 00:02:13.476 --> 00:02:14.810 ‫الان پیششی؟ 00:02:15.311 --> 00:02:16.645 ‫حتما. اوهوم. 00:02:17.313 --> 00:02:18.980 ‫مسلحه؟ 00:02:18.981 --> 00:02:20.648 ‫قطعا. قطعا. 00:02:20.649 --> 00:02:22.108 ‫داره تو رو جایی می‌بره؟ 00:02:23.194 --> 00:02:24.694 ‫سر و صدای چیه؟ 00:02:24.695 --> 00:02:26.029 ‫انگار که... ‫ویلیس، نزدیک اسکله هستین؟ 00:02:27.114 --> 00:02:28.324 ‫اممم... 00:02:32.536 --> 00:02:35.873 ‫هی، ببخشید، ولی... دیگه باید قطع کنم. 00:02:36.999 --> 00:02:39.000 ‫باشه، فقط سعی کن ‫یک جای امن باشی، خیلی‌خب؟ 00:02:39.001 --> 00:02:40.418 ‫اوهوم. 00:02:40.419 --> 00:02:41.921 ‫به نظر خوب میاد. 00:02:43.297 --> 00:02:45.883 ‫بهت قول می‌دم که پیدات کنم. 00:03:02.703 --> 00:03:05.003 ‫[اتاق جلسات اداره پلیس پورت هاربور] 00:03:06.028 --> 00:03:09.322 ‫این صورت رنگی‌ها کاری کردن ‫ما ناتوان به نظر بیایم... 00:03:09.323 --> 00:03:11.908 ‫و مقامات می‌خوان کم کم ببینن ‫چند نفرشون دستگیر بشن. 00:03:11.909 --> 00:03:13.077 ‫شنیدین چی گفتم؟ 00:03:14.995 --> 00:03:16.497 ‫با تو هم حرف می‌زنم، گرین. 00:03:17.540 --> 00:03:21.001 ‫می‌دونی، باورم نمی‌شه این حرف رو می‌زنم، ‫ولی اخیرا حواست پرت بوده. 00:03:22.336 --> 00:03:25.255 ‫تو و رفیقت ترنر باید همت کنین. 00:03:25.256 --> 00:03:26.798 ‫باشه. حتما. 00:03:26.799 --> 00:03:29.051 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، قربان. 00:03:32.972 --> 00:03:35.056 ‫خیلی‌خب، یک مورد قتل احتمالی... 00:03:35.057 --> 00:03:37.725 ‫با نوازندگان زهی چهارگانه ‫در سالن تئاتر وایدوود داریم. 00:03:37.726 --> 00:03:39.436 ‫گرین، ترنر، شما باید برین. 00:03:40.771 --> 00:03:43.941 ‫چرا تو دفترم فضولی می‌کردی؟ 00:03:46.152 --> 00:03:49.321 ‫خیلی‌خب، این قضیه ممکنه ‫به دو روش پیش بره. 00:03:49.738 --> 00:03:54.577 ‫یا برمی‌گردی به کاخ طلایی ‫و کار قبلی و فتی... 00:03:55.411 --> 00:03:57.496 ‫نزدیک پدر و مادرت باش، ‫دارن پیر می‌شن... 00:03:58.289 --> 00:04:00.999 ‫و فقط تحقیقات کوچولوت رو فراموش کن... 00:04:01.000 --> 00:04:03.335 ‫و تظاهر کن هیچکدوم ‫از این چیزها اتفاق نیفتاده. 00:04:06.797 --> 00:04:08.131 ‫وگرنه؟ 00:04:08.132 --> 00:04:09.924 ‫وگرنه ممکنه به روش دوم پیش بره. 00:04:13.095 --> 00:04:15.306 ‫از اون روش دیگه راه برگشتی وجود نداره. 00:04:15.764 --> 00:04:17.766 ‫آره. نه، حق با توئه. 00:04:20.060 --> 00:04:21.228 ‫داشتم فضولی می‌کردم. 00:04:22.771 --> 00:04:24.023 ‫این رو هم پیدا کردم. 00:04:26.025 --> 00:04:27.318 ‫پیجر داداشم. 00:04:27.985 --> 00:04:29.819 ‫می‌دونم اون روزی که ناپدید شد، ‫باهاش حرف زدی. 00:04:29.820 --> 00:04:31.488 ‫می‌خواسته بیرون بره. 00:04:31.489 --> 00:04:32.656 ‫از چی؟ 00:04:33.616 --> 00:04:34.617 ‫چی می‌دونسته؟ 00:04:38.829 --> 00:04:40.246 ‫خب... 00:04:40.247 --> 00:04:42.207 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده، 00:04:42.208 --> 00:04:43.542 ‫ولی چیزی که می‌دونم رو ‫بهت نشون می‌دم. 00:04:54.345 --> 00:04:57.056 ‫تونل‌هایی که زیر کاخ طلایی پیدا کردی، 00:04:58.307 --> 00:04:59.558 ‫به اینجا منتهی می‌شن. 00:05:10.277 --> 00:05:11.362 ‫ساکت باش. 00:05:18.661 --> 00:05:19.745 ‫تکون نخور. 00:05:45.688 --> 00:05:46.688 ‫این‌ها رو بپوشین. 00:06:14.341 --> 00:06:15.843 ‫کانتینر؟ 00:06:17.595 --> 00:06:18.721 ‫واسه چی؟ 00:06:20.222 --> 00:06:21.432 ‫قاچاق آدم؟ 00:06:23.058 --> 00:06:24.560 ‫مردم رو قاچاقی میارن؟ 00:06:26.770 --> 00:06:28.354 ‫یا می‌برن؟ 00:06:28.355 --> 00:06:29.815 ‫چیزی نیست، مشکلی نیست. 00:06:42.244 --> 00:06:43.496 ‫این‌ها کی هستن؟ 00:06:50.377 --> 00:06:52.171 ‫قضیه چیه؟ 00:06:57.995 --> 00:06:59.995 ‫[سالن تئاتر وایلدوود پورت هاربور] 00:07:00.888 --> 00:07:03.264 ‫همین تازگی پرونده قتل سمفونی حل نکردیم؟ 00:07:03.265 --> 00:07:04.474 ‫این نوازندگان زهی چهارگانه هست. ‫- کاملا فرق داره. ‫- هممم. 00:07:06.894 --> 00:07:08.646 ‫باید حداقل تلاش کنی، مایلز. 00:07:10.439 --> 00:07:13.399 ‫جدی؟ چون مطمئن نیستم ‫چه تفاوتی ایجاد می‌کنه. 00:07:13.400 --> 00:07:14.901 ‫مثال اول، بمب رو یادت بیاد. 00:07:14.902 --> 00:07:17.237 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که چی دیدی... 00:07:17.238 --> 00:07:19.031 ‫چیزی نیست که فکر کنم، ‫این رو می‌دونم. 00:07:19.865 --> 00:07:21.491 ‫نمی‌تونم جوری رفتار کنم ‫انگار هیچ مشکلی نیست. 00:07:21.492 --> 00:07:23.409 ‫انگار که دنیا وارونه نشده. 00:07:23.410 --> 00:07:24.661 ‫گرین، الان باید چیکار کنم؟ ‫وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:07:26.121 --> 00:07:29.333 ‫چرا وانمود نمی‌کنی که ‫به کارت اهمیت می‌دی؟ ها؟ 00:07:29.875 --> 00:07:33.127 ‫حتی اگه اهمیت ندی، حتی اگه ‫فکر کنی همه اینا بی‌معنی باشه، 00:07:33.128 --> 00:07:34.588 ‫مردم همیشه بازم وانمود می‌کنن. 00:07:35.130 --> 00:07:39.050 ‫اگه مدام درباره بمب حرف بزنی، ‫بعد رئیس درخواست ارزیابی روانی می‌ده. 00:07:39.051 --> 00:07:40.718 ‫همین رو می‌خوای؟ همم؟ 00:07:40.719 --> 00:07:43.722 ‫می‌خوای تو یک زیرزمین ترسناک، ‫بری روانپزشک خونگی رو ببینی؟ 00:07:44.849 --> 00:07:45.933 ‫نه. 00:07:46.392 --> 00:07:47.893 ‫پس مثل یک حرفه‌ای رفتار کن. 00:07:49.478 --> 00:07:50.979 ‫مثل کارآگاه رفتار کنم؟ 00:07:50.980 --> 00:07:52.063 ‫ها. ‫نقش بازی کنم. 00:07:53.232 --> 00:07:54.691 ‫جسد رو ببرین. ‫گزارش کامل سم‌شناسی. 00:07:56.777 --> 00:07:59.196 ‫کیفیت رو بهتر کنین. 00:08:00.739 --> 00:08:01.740 ‫خوبه. 00:08:02.199 --> 00:08:03.992 ‫حالا علت ظاهری مرگ، 00:08:03.993 --> 00:08:05.451 ‫برخورد لوستر به سر بوده. 00:08:05.452 --> 00:08:07.413 ‫ایده هوشمندانه‌ای نیست. 00:08:08.414 --> 00:08:09.873 ‫اه... ‫نمی‌فهمم. 00:08:11.125 --> 00:08:12.960 ‫اون آدم‌ها تو کانتینر کی بودن؟ 00:08:14.545 --> 00:08:15.546 ‫عمو؟ ‫عمو؟ 00:08:19.216 --> 00:08:20.634 ‫وقتی اینجا سر و کله‌شون پیدا می‌شه، ‫بهم زنگ می‌زنن. 00:08:22.470 --> 00:08:24.304 ‫شماره‌م رو جای اون تلفن عمومی گذاشتم، 00:08:24.305 --> 00:08:26.432 ‫تا یکی رو داشتن که بهش زنگ بزنن. 00:08:26.932 --> 00:08:29.143 ‫نمی‌دونم کی هستن ولی... 00:08:30.269 --> 00:08:31.520 ‫می‌دونم ترسیدن. 00:08:32.313 --> 00:08:35.982 ‫واسه‌شون غذا، لباس و یه‌کم پول میارم. 00:08:35.983 --> 00:08:38.818 ‫چیز زیادی نیست، ‫فقط هر چقدر در توانم باشه میارم... 00:08:38.819 --> 00:08:40.779 ‫و بهشون کمک می‌کنم که ‫دوباره روی پای خودشون بایستن. 00:08:41.197 --> 00:08:43.741 ‫می‌دونم، هضمش سنگینه. 00:08:45.451 --> 00:08:48.495 ‫ولی سال‌هاست همیشه ‫به همین وضع بوده. 00:08:48.496 --> 00:08:51.289 ‫داداشت فکر می‌کرد که ‫این ممکنه راه خروجی باشه. 00:08:51.290 --> 00:08:52.540 ‫گمونم اشتباه می‌کرد. ‫یعنی چی؟ 00:08:54.793 --> 00:08:57.379 ‫عمو، اگه چیزی می‌دونی... 00:09:04.303 --> 00:09:05.387 ‫دست‌ها بالا. 00:09:11.911 --> 00:09:16.411 ‫[سیاه و سفید - واحد جرایم غیرممکن] 00:09:22.738 --> 00:09:24.572 ‫♪ بازم زیباست، عزیزم ♪ 00:09:26.408 --> 00:09:27.492 ‫♪ شماره‌ت رو بده زنگ می‌زنم ♪ 00:09:27.493 --> 00:09:29.452 ‫♪ جوری رفتار می‌کنی انگار مزاحم شدم ♪ 00:09:29.453 --> 00:09:31.871 ‫♪ من مشکلی باهات ندارم ♪ 00:09:31.872 --> 00:09:33.874 ‫♪ ولی یک مشکلی باهات دارم که نداری ♪ 00:09:34.542 --> 00:09:36.459 ‫♪ عزیزم، می‌دونی که ازت مراقبت می‌کنم ♪ 00:09:36.460 --> 00:09:39.087 ‫♪ چون می‌گی بچه‌م پیش توست ‫و می‌دونم که حقیقت نداره ♪ 00:09:39.088 --> 00:09:40.880 ‫♪ چیز خوبیه؟ نه، چیز بدیه ♪ 00:09:43.551 --> 00:09:46.094 ‫♪ پس با کریستال خودم می‌رم سمتش ♪ 00:09:46.095 --> 00:09:48.138 ‫♪ تپانچه‌ت رو بذار کنار ♪ 00:09:48.139 --> 00:09:50.682 ‫♪ تو این خونه لازم نیست کاری کنی ♪ 00:09:50.683 --> 00:09:53.059 ‫♪ چون من سبکت رو بهم می‌ریزم ♪ 00:09:53.060 --> 00:09:55.145 ‫♪ حالا که صدای قشنگم رو شنیدی ♪ 00:09:55.146 --> 00:09:56.896 ‫♪ نمی‌تونی دیگه بهم محل نذاری ♪ 00:09:56.897 --> 00:09:58.273 ‫همه‌تون مزخرف به نظر میاین. 00:10:02.444 --> 00:10:04.571 ‫♪ هی، درتی ♪ 00:10:04.572 --> 00:10:06.406 ‫♪ عزیزم، پولت پیش منه ♪ 00:10:06.407 --> 00:10:07.615 ‫♪ نگران نباش ♪ 00:10:07.616 --> 00:10:09.284 ‫♪ گفتم هی ♪ 00:10:09.285 --> 00:10:11.119 ‫♪ عزیزم، پولت پیش منه ♪ 00:10:11.120 --> 00:10:12.204 ‫♪ اووه ♪ 00:10:13.539 --> 00:10:14.747 ‫ممنون که اومدی. مشکلی نیست؟ ‫خیلی خوشمزه است. 00:10:15.958 --> 00:10:17.710 ‫چرا اینقدر خوشمزه است؟ 00:10:18.085 --> 00:10:19.252 ‫رازهای باستانی. ‫سس ویژه فتی. 00:10:20.504 --> 00:10:21.589 ‫هر شیشه فقط ۲۰ دلار. 00:10:22.298 --> 00:10:23.298 ‫♪ اوووه ♪ 00:10:26.385 --> 00:10:27.928 ‫پس تو رو ندزدیده بود؟ 00:10:29.054 --> 00:10:30.931 ‫نه، راستش نه. 00:10:31.682 --> 00:10:33.976 ‫خیلی‌خب، پس اینجا چیکار می‌کرد؟ 00:10:34.935 --> 00:10:36.020 ‫فکر کنم اون... 00:10:36.645 --> 00:10:38.189 ‫به مردم کمک می‌کرد. 00:10:39.732 --> 00:10:41.108 ‫به مردم کمک می‌کنه؟ 00:10:43.027 --> 00:10:44.111 ‫چطوری؟ 00:10:45.029 --> 00:10:46.197 ‫من مطمئن نیستم. 00:10:46.697 --> 00:10:48.239 ‫ولی در موردش اشتباه فکر می‌کردیم. 00:10:48.240 --> 00:10:49.532 ‫خب پس... 00:10:49.533 --> 00:10:51.494 ‫پس برادرت از چی می‌ترسیده؟ 00:10:51.952 --> 00:10:53.995 ‫چرا می‌خواسته فرار کنه؟ 00:10:53.996 --> 00:10:56.331 ‫بعد این‌ها چه ارتباطی به اسکله داره؟ 00:10:56.332 --> 00:10:57.457 ‫نمی‌دونم، تا اونجا پیش نرفتیم. 00:10:57.458 --> 00:11:00.543 ‫می‌خواست توضیح بده که بعد ‫کل مامورهای پلیس اومدن. 00:11:01.921 --> 00:11:03.172 ‫چطور پیدامون کردی؟ 00:11:04.423 --> 00:11:07.092 ‫خب، یه جورایی قوانین رو زیر پا گذاشتم. 00:11:07.676 --> 00:11:09.677 ‫مورد احتمالی ۱۴۰ در سالن تئاتر وایلدوود. 00:11:09.678 --> 00:11:10.845 ‫مورد احتمالی ۱۴۰... 00:11:10.846 --> 00:11:13.474 ‫یعنی این پرونده‌ها اساسا ‫خود به خود حل می‌شن. 00:11:17.311 --> 00:11:18.937 ‫کار نوازنده ویولن بوده. 00:11:18.938 --> 00:11:20.396 ‫با هم دوست بودن. 00:11:20.397 --> 00:11:22.023 ‫اثر انگشتش روی قیچی آهن‌بر نیست، 00:11:22.024 --> 00:11:25.151 ‫ولی اثر انگشت قربانی روی گردنبند ‫زشتی هست که الان آویزون کرده. 00:11:25.152 --> 00:11:28.238 ‫اون لباس مشکی که پوشیده هم زشته، 00:11:28.239 --> 00:11:30.073 ‫یک لکه جزئی در سر آستین سمت راست داره... 00:11:30.074 --> 00:11:31.658 ‫که به خاطر زنجیره لوستر، اونجوری شده. 00:11:31.659 --> 00:11:33.176 ‫چیکار می‌کنی؟ می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:11:33.177 --> 00:11:34.802 ‫تو... اون می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:11:37.832 --> 00:11:39.207 ‫- حق با اونه. ‫- آره. 00:11:39.208 --> 00:11:40.959 ‫گفت که میاد خواستگاریم. 00:11:40.960 --> 00:11:42.962 ‫با همدیگه سراغ خونه بودیم. 00:11:44.547 --> 00:11:45.964 ‫حالا جالب شد. ‫چقدر حیف. 00:11:48.259 --> 00:11:49.385 ‫بگذریم، بیاین بریم. 00:11:50.386 --> 00:11:51.636 ‫پرونده بعدی. منتظر چی هستین؟ 00:11:51.637 --> 00:11:53.222 ‫بیاین بریم. یالا، یالا، یالا. 00:11:54.640 --> 00:11:57.017 ‫صبر کن. وایستا. 00:11:57.643 --> 00:11:58.810 ‫همه این کارها رو واسه من کردی؟ 00:11:58.811 --> 00:12:00.812 ‫آره، فکر می‌کردم جونت در خطره، ویلیس. 00:12:00.813 --> 00:12:02.481 ‫بهم زنگ می‌زدی انگار... 00:12:06.652 --> 00:12:07.777 ‫حالا عموت تو دردسر افتاده. 00:12:07.778 --> 00:12:10.489 ‫باید قبل از اینکه به چیزی ‫اعتراف کنه، اون رو بیرون بیاریم. 00:12:11.282 --> 00:12:13.033 ‫به چی اعتراف کنه؟ ‫اون اصلا کاری نکرده. 00:12:13.659 --> 00:12:14.910 ‫اون‌ها همیشه آدمشون رو می‌گیرن. 00:12:15.703 --> 00:12:17.996 ‫نمی‌تونی کاری بکنی؟ 00:12:17.997 --> 00:12:19.456 ‫خب، تلاش می‌کنم. 00:12:20.124 --> 00:12:21.583 ‫الان یک گام جلوتریم ‫ولی بهمون می‌رسن. ‫باید پیش‌شون بمونم. 00:12:22.835 --> 00:12:24.003 ‫پیش کی؟ 00:12:26.463 --> 00:12:27.756 ‫ببخشید، مزاحم شدم؟ 00:12:28.340 --> 00:12:29.340 ‫نه. 00:12:29.341 --> 00:12:31.509 ‫اونجا کارت باورنکردنی بود، لی. 00:12:31.510 --> 00:12:33.511 ‫به معنای واقعی باورنکردنی بود. 00:12:33.512 --> 00:12:34.972 ‫چطور اون چیزها رو می‌دونستی؟ 00:12:36.599 --> 00:12:38.309 ‫ونگ رو می‌بریم اداره پلیس. 00:12:39.560 --> 00:12:41.728 ‫- الان؟ ‫- مظنون به آدم‌ربایی هست. 00:12:41.729 --> 00:12:44.273 ‫معلوم نیست دیگه چیکار کرده. بیا بریم. 00:12:45.357 --> 00:12:48.610 ‫متاسفم، عمو، ولی درستش می‌کنم، باشه؟ 00:12:48.611 --> 00:12:49.694 ‫تو رو بیرون میارم. 00:12:49.695 --> 00:12:51.906 ‫می‌تونیم از پول تو دفترت استفاده کنیم. 00:12:52.531 --> 00:12:53.615 ‫نه. 00:12:53.616 --> 00:12:56.076 ‫اگه زندان بری، نمی‌تونی به کسی کمک کنی. 00:12:57.203 --> 00:12:58.411 ‫بی‌خیال. 00:12:58.412 --> 00:13:00.455 ‫هیچکس نباید درباره این بفهمه. 00:13:00.456 --> 00:13:03.791 ‫- چرا؟ ‫- نه پدر و مادرت، نه فتی. 00:13:03.792 --> 00:13:07.045 ‫- هیچکس. فهمیدی؟ ‫- باشه. 00:13:07.046 --> 00:13:09.006 ‫فقط جواب هیچ سوالی رو نده. 00:13:10.883 --> 00:13:12.592 ‫این همه مدت ساکت بودم. 00:13:12.593 --> 00:13:13.927 ‫باشه. 00:13:13.928 --> 00:13:15.512 ‫تو معطل کن و من به فتی رسیدگی می‌کنم. 00:13:15.536 --> 00:13:22.236 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:13:45.376 --> 00:13:47.836 ‫- سلام، عمه. ‫- سلام. 00:13:47.837 --> 00:13:51.673 ‫اه، به سخت‌کوشی احترام میذارم ‫ولی می‌شه بپرسم چیکار می‌کنی؟ 00:13:51.674 --> 00:13:53.675 ‫کار و کاسبی‌تون ترکونده. 00:13:53.676 --> 00:13:57.304 ‫شاید چند نفر از مشتری‌هات بخوان ‫به بازدید عمومی من بیان. 00:13:59.223 --> 00:14:00.557 ‫اتاق فونگ پیر رو اجاره می‌دی؟ 00:14:00.558 --> 00:14:02.058 ‫آره. 00:14:02.059 --> 00:14:03.227 ‫اصلا مجازه؟ 00:14:04.228 --> 00:14:07.105 ‫لازم نیست به عموت بگیم. ‫البته فعلا. 00:14:07.106 --> 00:14:09.607 ‫از پول خودم واسه بازسازی خرج کردم. 00:14:09.608 --> 00:14:11.360 ‫خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره. 00:14:12.695 --> 00:14:14.572 ‫دیگه باید برم. باشه؟ 00:14:15.239 --> 00:14:17.241 ‫ممنون. فتی پسر خوب. 00:14:17.783 --> 00:14:19.784 ‫یه نگاهی بندازین. ممنون. 00:14:19.785 --> 00:14:21.161 ‫ممنون. 00:14:21.162 --> 00:14:23.330 ‫از غذا لذت ببرین. باشه؟ 00:14:23.831 --> 00:14:24.914 ‫بازدید عمومی. 00:14:24.915 --> 00:14:26.667 ‫بیاین یه نگاهی بندازین. 00:14:27.209 --> 00:14:28.586 ‫از غذا لذت ببرین. 00:14:32.089 --> 00:14:34.091 ‫به کاخ طلایی خوش اومدین. ‫چی می‌خواین؟ 00:14:40.806 --> 00:14:41.891 ‫کارل. 00:14:48.606 --> 00:14:50.232 ‫الان نوبت توست. 00:14:54.069 --> 00:14:55.821 ‫- هر چی تو بگی. ‫- هر چی من بگم. 00:14:56.945 --> 00:14:58.945 ‫[اتاق بازجویی اداره پلیس پورت هاربور] 00:14:59.270 --> 00:15:01.570 ‫قدم اول، مرغ رو طعم‌دار می‌کنی. 00:15:04.914 --> 00:15:06.332 ‫اصلا یعنی چی؟ 00:15:07.156 --> 00:15:09.556 ‫بعدش آب، سس صدف، 00:15:09.686 --> 00:15:10.886 ‫فلفل سفید، 00:15:11.587 --> 00:15:13.172 ‫اینجا مترجم لازم داریم. ‫[روغن کانولا،] 00:15:13.196 --> 00:15:14.357 ‫و نشاسته ذرت اضافه می‌کنی. 00:15:14.381 --> 00:15:16.633 ‫می‌دونیم کاخ طلایی یک شرکت صوری ‫واسه کار دیگه است. 00:15:16.634 --> 00:15:18.552 ‫چه نوع تجارتی داری؟ 00:15:18.596 --> 00:15:21.659 ‫آره، آره، آره. ‫خب بعدش فقط یه خرده... 00:15:21.758 --> 00:15:23.974 ‫گارسون بدجنس اینجا نیست. 00:15:24.975 --> 00:15:25.975 ‫کجاست؟ 00:15:25.976 --> 00:15:27.520 ‫اینجاست. 00:15:28.479 --> 00:15:33.150 ‫باید گارسون بدجنس رو حس کنی... ‫درون قلبت. 00:15:35.277 --> 00:15:37.446 ‫حالا، دوباره اجرا کن. 00:15:45.788 --> 00:15:48.623 ‫این سفارش افتضاحه. 00:15:48.624 --> 00:15:50.375 ‫نشون‌دهنده بی‌ذوقی کامل هست... 00:15:50.376 --> 00:15:52.752 ‫و در مورد شما به عنوان یک فرد... 00:15:52.753 --> 00:15:54.587 ‫و کسایی که شما رو بزرگ کردن، ‫منعکس می‌شه. 00:15:54.588 --> 00:15:55.713 ‫بهتر شد. 00:15:55.714 --> 00:15:58.007 ‫نگاهش کن، یک کلاس هشتمی نابالغ... 00:15:58.008 --> 00:16:00.593 ‫که عادت داشت خودش رو ‫با نوشیدنی و مواد بی‌حس کنه... 00:16:00.594 --> 00:16:03.513 ‫تا حواسش از تنهایی از دست دادن ‫بهترین دوستش، پرت بشه. 00:16:03.514 --> 00:16:07.183 ‫تو چیزی رو می‌خوای که همه می‌خوان، 00:16:07.184 --> 00:16:10.520 ‫ملایمت، ارتباط، بهت بگن چقدر خاصی. 00:16:10.521 --> 00:16:12.772 ‫ولی آسیب‌پذیری واقعی، تو رو می‌ترسونه... 00:16:12.773 --> 00:16:15.191 ‫واسه همین پشت نقاب طعنه مخفی می‌شی. 00:16:15.192 --> 00:16:18.111 ‫ولی تو بامزه‌ای. هو هو،‌ها ها. ‫مردک خنده‌دار. 00:16:18.112 --> 00:16:20.530 ‫ولی در پایان روز، وقتی تنها هستی، 00:16:20.531 --> 00:16:22.407 ‫با خودت نمی‌گی چرا اینقدر می‌خندن؟ 00:16:22.408 --> 00:16:25.870 ‫هممم؟ احساس نمی‌کنی که ‫یک میمونی واسه چندغاز می‌‌رقصی؟ 00:16:27.580 --> 00:16:29.289 ‫خوب بود؟ 00:16:29.290 --> 00:16:30.457 ‫به اندازه کافی خاص بودم؟ 00:16:32.376 --> 00:16:35.045 ‫آره، خوب بود. 00:16:37.089 --> 00:16:38.090 ‫آره. 00:16:38.924 --> 00:16:40.342 ‫برو، برو، برو اونجا. 00:16:46.474 --> 00:16:48.976 ‫ممنون، مربی. ناامیدت نمی‌کنم. 00:16:55.316 --> 00:16:57.234 ‫برای این کارت چه توضیحی داری؟ 00:17:03.199 --> 00:17:04.741 ‫قانون به من اهمیتی نمی‌ده. 00:17:04.742 --> 00:17:06.868 ‫اه، معلومه اهمیت می‌ده. 00:17:06.869 --> 00:17:08.495 ‫ما خیلی اهمیت می‌دیم. 00:17:08.496 --> 00:17:10.372 ‫واسه همین تو رو به این اتاق قشنگ آوردیم. 00:17:12.833 --> 00:17:15.336 ‫جای اسکله چیکار می‌کردی؟ 00:17:17.213 --> 00:17:18.672 ‫اه... 00:17:21.842 --> 00:17:23.511 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 00:17:44.698 --> 00:17:45.866 ‫می‌خواد وکیلش بیاد. 00:17:48.244 --> 00:17:49.245 ‫ترنر. 00:18:12.351 --> 00:18:15.312 ‫خیلی‌خب، ببین، همه‌چیز در مجاب کردنه. 00:18:16.897 --> 00:18:20.233 ‫یک بنای تاریخی. وسایل جدید. 00:18:20.234 --> 00:18:23.111 ‫اوه، این نازک‌کاری رو ببین. 00:18:23.112 --> 00:18:26.448 ‫این کابینت‌ها، فوق‌العاده‌ان. 00:18:27.032 --> 00:18:28.700 ‫تمرکزت روی فضای داخلی باشه... 00:18:28.701 --> 00:18:31.035 ‫تا در مورد محله فکر نکنن. 00:18:31.036 --> 00:18:34.372 ‫یک مامور خوب می‌تونه ‫هر چیزی رو بفروشه، لیلی. 00:18:34.373 --> 00:18:36.250 ‫فقط باید راه ورود رو پیدا کنی. 00:18:36.667 --> 00:18:37.918 ‫باشه. 00:18:55.769 --> 00:18:57.145 ‫عمو؟ ‫- لعنت. ‫- عمو، اونجایی؟ 00:18:59.148 --> 00:19:00.149 ‫عمو، هستی؟ 00:19:05.946 --> 00:19:07.614 ‫می‌دونم چطور به نظر میاد. 00:19:07.615 --> 00:19:09.658 ‫به نظر میاد داری از عمو ونگ دزدی می‌کنی. 00:19:10.618 --> 00:19:12.869 ‫- خودش بهم گفت این کار رو بکنم. ‫- بهت گفت ازش دزدی کنی؟ 00:19:12.870 --> 00:19:15.288 ‫تو دردسر افتاده. فقط همین رو می‌تونم بگم. 00:19:15.289 --> 00:19:17.041 ‫فتی، فتی. تو بهترین دوست منی. 00:19:18.042 --> 00:19:19.709 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:19:19.710 --> 00:19:20.793 ‫بهت اعتماد کنم؟ 00:19:20.794 --> 00:19:24.215 ‫آره، اعتماد داشتم. یادت نمیاد؟ 00:19:24.882 --> 00:19:26.674 ‫گفتی، «هوام رو داشته باش». 00:19:26.675 --> 00:19:28.551 ‫منم گفتم، «باشه. 00:19:28.552 --> 00:19:30.970 ‫این بهترین دوست منه. ‫هر کاری واسه‌ش می‌کنم. 00:19:30.971 --> 00:19:32.931 ‫درست همونطور که اونم ‫هر کاری واسه من می‌کنه. 00:19:32.932 --> 00:19:35.016 ‫چون به همدیگه اهمیت می‌دیم». 00:19:35.017 --> 00:19:37.143 ‫بعدش یک آدم دیگه برگشت. 00:19:37.144 --> 00:19:38.853 ‫من هنوز همون آدمم. 00:19:38.854 --> 00:19:41.356 ‫حتی نمی‌دونی چه اتفاقی داره ‫واسه خونواده‌ت میفته. 00:19:41.357 --> 00:19:42.482 ‫مسخره است. 00:19:42.483 --> 00:19:43.983 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:19:43.984 --> 00:19:45.151 ‫باشه، یک سوال می‌پرسم. 00:19:45.152 --> 00:19:46.904 ‫اگه درست بگی، ‫اجازه می‌دم از عمو ونگ دزدی کنی. 00:19:49.073 --> 00:19:50.073 ‫مامانت امروز کجاست؟ 00:19:50.074 --> 00:19:51.950 ‫- مامان من؟ ‫- آره. 00:19:51.951 --> 00:19:53.410 ‫اشتباه جواب دادی. 00:19:54.829 --> 00:19:56.621 ‫- کارل. ‫- چیه؟ 00:19:56.622 --> 00:19:59.123 ‫پسر. ویلیس. 00:19:59.124 --> 00:20:00.375 ‫کارل، کارل، کارل... 00:20:00.376 --> 00:20:02.293 ‫هی... هی. 00:20:02.294 --> 00:20:03.795 ‫خیلی‌خب، این غیرضروریه. 00:20:03.796 --> 00:20:04.922 ‫- مراقب سرت باش. ‫- آره. 00:20:08.801 --> 00:20:10.051 ‫- یه مشکلی داریم. ‫- آره. ‫آره، می‌دونم، به بن‌بست خوردیم. 00:20:11.512 --> 00:20:12.929 ‫به هیچ چیزی اعتراف نمی‌کنه. 00:20:12.930 --> 00:20:15.266 ‫نه، اتفاقا برعکس. مطابقت پیدا کردیم. 00:20:15.975 --> 00:20:18.393 ‫اون کارگر سالن ناخن‌کاری رو یادت میاد... 00:20:18.394 --> 00:20:19.894 ‫که چند هفته قبل جسدش پیدا شد؟ 00:20:19.895 --> 00:20:21.063 ‫آره. 00:20:22.940 --> 00:20:25.860 ‫اثر انگشت مظنون روی ‫یک مدرک کلیدی پیدا شده. 00:20:27.862 --> 00:20:28.904 ‫یک فنجان چای؟ 00:20:30.156 --> 00:20:31.949 ‫- این رو یادم نمیاد. ‫- منم همین طور. 00:20:32.741 --> 00:20:34.702 ‫چون یک مدرک رسمی نیست. 00:20:35.244 --> 00:20:37.078 ‫ظاهرا لی از رستوران گیر آورده، 00:20:37.079 --> 00:20:39.206 ‫بدون اینکه کسی بفهمه، ‫اثر انگشت گرفته. 00:20:39.790 --> 00:20:41.167 ‫هیچ مطابقتی در سیستم نبوده. 00:20:42.543 --> 00:20:44.919 ‫- البته تا الان. ‫- ولی اون پرونده رو حل کرده بودیم. 00:20:44.920 --> 00:20:46.337 ‫می‌دونم، دقیقا. 00:20:46.338 --> 00:20:49.674 ‫وقتی یک پرونده رو می‌بندیم، دیگه تموم شد ‫و رفت. بعدش می‌ریم سراغ پرونده جدید. 00:20:49.675 --> 00:20:50.925 ‫نه. ‫نمی‌فهمی؟ 00:20:52.887 --> 00:20:55.930 ‫مدارک دوباره ظاهر می‌شن، ‫پرونده‌ها دوباره باز می‌شن. 00:20:55.931 --> 00:20:57.974 ‫این تا حالا اتفاق نیفتاده بود، نه؟ 00:20:57.975 --> 00:20:59.434 ‫این یک چیز متفاوته. 00:20:59.435 --> 00:21:01.186 ‫باید بیشتر از این باشه. خیلی‌خب؟ 00:21:01.187 --> 00:21:02.646 ‫بیا بریم ون رو بگردیم. 00:21:05.524 --> 00:21:06.609 ‫سیگار رو از کجا آورد؟ 00:21:09.945 --> 00:21:11.988 ‫این بابا پر از غافلگیریه. 00:21:13.949 --> 00:21:15.033 ‫هی. 00:21:15.034 --> 00:21:17.411 ‫- ببخشید. ‫- بس کن... میکروفن. 00:21:17.828 --> 00:21:19.329 ‫اونجا سیگار نکش. 00:21:19.330 --> 00:21:20.414 ‫بس کن. 00:21:22.958 --> 00:21:24.376 ‫راستش یه جورایی قشنگه. 00:21:25.836 --> 00:21:27.546 ‫بیا بریم بقیه پرونده‌های ‫مختومه رو چک کنیم. 00:21:28.839 --> 00:21:34.135 ‫بناهای تاریخی و ویژگی‌های جدید. 00:21:44.230 --> 00:21:46.273 ‫سلام، سلام. 00:21:46.982 --> 00:21:48.274 ‫خوش اومدین. 00:21:48.275 --> 00:21:51.153 ‫سلام. چینی ماندارین ‫حرف می‌زنین یا کانتونی؟ 00:21:52.196 --> 00:21:54.030 ‫اوه... ما ژاپنی هستیم. 00:21:54.031 --> 00:21:55.366 ‫اووه. 00:21:55.390 --> 00:21:57.390 ‫سلام. 00:21:57.414 --> 00:21:59.414 ‫خداحافظ. خیلی ممنون. 00:22:01.539 --> 00:22:03.249 ‫اوه، یک نگاهی بندازین. 00:22:04.166 --> 00:22:05.875 ‫اه... 00:22:05.876 --> 00:22:09.088 ‫میز کابینت رو ببینین. 00:22:09.463 --> 00:22:11.006 ‫اوه، توی کابینت رو ببینین. 00:22:12.842 --> 00:22:14.385 ‫قشنگ نیست؟ 00:22:18.430 --> 00:22:19.515 ‫ممنون. 00:22:20.850 --> 00:22:22.101 ‫باشه. 00:22:22.685 --> 00:22:24.937 ‫خیلی‌خب. 00:22:25.646 --> 00:22:26.646 ‫خداحافظ. 00:22:26.647 --> 00:22:28.399 ‫خدافظ. 00:22:36.115 --> 00:22:37.949 ‫جواب دی‌ان‌ای ون اومد. 00:22:37.950 --> 00:22:40.368 ‫چندین پرونده به این مرد ختم می‌شه. 00:22:40.369 --> 00:22:41.871 ‫ولی با عقل جور در نمیاد. 00:22:44.081 --> 00:22:45.498 ‫اون پرونده رو حل کرده بودیم. ‫آره. 00:22:46.792 --> 00:22:48.043 ‫اونم همین طور. 00:22:49.295 --> 00:22:50.546 ‫همم. 00:22:51.422 --> 00:22:52.715 ‫این یک معماست. 00:22:54.216 --> 00:22:55.800 ‫درگیرش شدم. 00:22:55.801 --> 00:22:57.052 ‫کم کم داری باور می‌کنی؟ 00:22:58.262 --> 00:22:59.263 ‫هممم؟ 00:23:00.473 --> 00:23:01.557 ‫نمی‌دونم. 00:23:03.142 --> 00:23:06.145 ‫یک قضیه خیلی عجیبی ‫در محله چینی‌ها در جریانه. 00:23:07.396 --> 00:23:09.022 ‫این دیگه چیه؟ 00:23:09.023 --> 00:23:10.815 ‫- این چیه؟ ‫- علامت تعجبه. 00:23:10.816 --> 00:23:12.442 ‫واسه چی؟ 00:23:12.443 --> 00:23:13.693 ‫این نشون‌دهنده معماست، 00:23:13.694 --> 00:23:15.988 ‫این نشون‌دهنده هیجان در مورد پرونده است. 00:23:28.459 --> 00:23:31.419 ‫اگه نظرتون عوض شد، ‫می‌دونین کجام. 00:23:31.420 --> 00:23:32.796 ‫خداحافظ. 00:23:42.195 --> 00:23:44.295 ‫[تو زندگیم گیر کردم و ‫هیچوقت از اینجا بیرون نمی‌رم.] 00:23:48.020 --> 00:23:49.730 ‫هی، آدم فنی‌کار. 00:23:50.272 --> 00:23:52.608 ‫تو همونی هستی که باعث شد ‫من از اداره بیرون بیفتم، مگه نه؟ 00:23:53.567 --> 00:23:54.902 ‫ببین، متاسفم... 00:23:55.986 --> 00:23:57.570 ‫ولی واقعا به این کار احتیاج دارم. 00:23:57.571 --> 00:23:59.364 ‫من کونگ‌فو بلدم، باشه؟ 00:23:59.365 --> 00:24:01.157 ‫می‌خوای دعوا کنیم، داداش؟ ‫باهات مبارزه می‌کنم. 00:24:01.158 --> 00:24:03.368 ‫من کارت رو نمی‌خوام، داداش. 00:24:03.369 --> 00:24:04.703 ‫الان دارم کِیف می‌کنم. 00:24:05.704 --> 00:24:07.413 ‫الان اونجا کار می‌کنی؟ 00:24:07.414 --> 00:24:10.125 ‫احتمالش هست بتونی ‫یک پیجر خراب رو تعمیر کنی؟ 00:24:10.793 --> 00:24:14.546 ‫بعدش با دانیا آشنا شدم ‫و درباره یک چیزی به اسم... 00:24:14.547 --> 00:24:17.215 ‫تعادل بین کار و زندگی توضیح داد. 00:24:17.216 --> 00:24:19.676 ‫- مفهوم دیوونه‌کننده‌ایه. ‫- می‌شه عجله کنی؟ 00:24:19.677 --> 00:24:21.428 ‫باید برگردم سر کار. 00:24:21.846 --> 00:24:23.346 ‫از همین حرف می‌زنم. 00:24:23.347 --> 00:24:25.640 ‫اگه به خاطر تو نبود، ‫الان هنوز تو اداره پلیس بودم. 00:24:25.641 --> 00:24:27.308 ‫یعنی بهبود کیفیت، بهبود کیفیت. 00:24:27.309 --> 00:24:29.018 ‫آخه چطور به این شغل می‌گن؟ 00:24:29.019 --> 00:24:31.814 ‫حتی نمی‌دونن که تو ‫جای من رو گرفتی، مگه نه؟ 00:24:32.481 --> 00:24:34.607 ‫نه، می‌دونن. من رو می‌شناسن. 00:24:34.608 --> 00:24:36.192 ‫- قطعا. ‫- اوه. 00:24:36.193 --> 00:24:38.070 ‫اون سیم رو می‌بینی؟ ‫مال شنود هست. 00:24:38.654 --> 00:24:41.823 ‫وسیله رسمی پلیس، ‫با صدا فعال می‌شه. 00:24:41.824 --> 00:24:43.158 ‫گفتی وسیله رسمی پلیس؟ 00:24:43.159 --> 00:24:46.327 ‫این مال هر کسی که هست، ‫پلیس تحت نظر گرفته بودش. 00:24:46.328 --> 00:24:47.954 ‫حرف‌های داداشم رو شنود می‌کردن؟ 00:24:52.668 --> 00:24:55.003 ‫اوه. عجیبه. 00:24:55.004 --> 00:24:58.715 ‫اینجا یک شماره از یک کد ‫منطقه‌ای متفاوت وجود داره، ۹۲۲. 00:24:58.716 --> 00:24:59.966 ‫کد ۹۲۲؟ 00:24:59.967 --> 00:25:02.010 ‫یه مشت پیام عجیب از اون شماره هست. 00:25:02.011 --> 00:25:03.094 ‫چرا عجیب؟ 00:25:03.095 --> 00:25:04.596 ‫این پیجر خیلی قدیمیه. 00:25:04.597 --> 00:25:07.265 ‫فقط می‌تونه شماره دریافت کنه، ‫پس باید از کد استفاده کنی. 00:25:07.266 --> 00:25:08.893 ‫- باشه. ‫- ولی ببین. 00:25:09.810 --> 00:25:12.812 ‫یک، یک، یک، صفر، ‫دو، سه، صفر، صفر. 00:25:12.813 --> 00:25:14.814 ‫این کد چیزی نیست. 00:25:14.815 --> 00:25:16.358 ‫یک، یک، یک، صفر. 00:25:16.942 --> 00:25:18.736 ‫شماره تلفن هم نیست. 00:25:20.404 --> 00:25:25.242 ‫ببین، ممکنه تاریخ باشه، ‫دهم نوامبر، ۲۳۰۰ می‌شه ۱۱ شب. 00:25:26.368 --> 00:25:27.911 ‫همون هفته‌ای که... 00:25:27.912 --> 00:25:29.205 ‫همون هفته چی؟ 00:25:30.456 --> 00:25:31.456 ‫ولش کن. 00:25:31.457 --> 00:25:33.625 ‫موندم رفته کی رو ببینه. 00:25:33.626 --> 00:25:34.959 ‫خودت ازش بپرس. 00:25:34.960 --> 00:25:37.253 ‫باید بتونی از کامپیوتر ‫اتاق فنی استفاده کنی. 00:25:37.254 --> 00:25:38.421 ‫اون شماره رو ارجاع متقابل بدی. 00:25:38.422 --> 00:25:40.173 ‫بفهمم این شماره مال کیه. 00:25:40.174 --> 00:25:41.342 ‫تو یک نابغه‌ای! 00:25:42.051 --> 00:25:43.052 ‫اوه! 00:25:43.636 --> 00:25:45.136 ‫خوش گذشت. 00:25:45.137 --> 00:25:46.388 ‫مثل قدیم‌ها. 00:25:46.931 --> 00:25:48.223 ‫همم. خوبه، خوبه. 00:25:48.224 --> 00:25:50.559 ‫هی، ممنون که درستش کردی، پسر. 00:25:51.602 --> 00:25:52.686 ‫باید برم. ‫باشه. 00:25:55.128 --> 00:25:57.128 ‫[شاید بهتره فقط دست بکشم.] 00:26:00.986 --> 00:26:02.446 ‫اوه، سلام. 00:26:02.822 --> 00:26:03.863 ‫- سلام. ‫- سلام. ‫ببخشید، الان پا می‌شم! 00:26:05.491 --> 00:26:06.991 ‫خیلی‌خب. 00:26:06.992 --> 00:26:08.702 ‫- یه نگاهی بندازین! ‫- ممنون. 00:26:09.537 --> 00:26:12.081 ‫ولی بیرون پنجره رو نگاه نکنین. 00:26:12.665 --> 00:26:16.418 ‫یه خرده کوچکیه، ‫یک حموم مشترک ته سالن داره. 00:26:17.169 --> 00:26:18.962 ‫شبیه خوابگاه می‌مونه. 00:26:18.963 --> 00:26:20.881 ‫محله هم... 00:26:22.174 --> 00:26:23.466 ‫ناخوشایند. 00:26:23.467 --> 00:26:25.009 ‫خیلی هم پر سر و صداست. 00:26:27.471 --> 00:26:28.848 ‫خیلی ناخوشاینده. 00:26:31.350 --> 00:26:32.434 ‫عاشقش شدم. 00:26:35.521 --> 00:26:36.771 ‫خیلی ناخوشاینده؟ ‫طبقه بالای کاخ طلایی هست؟ 00:26:37.982 --> 00:26:39.524 ‫- آره. ‫- عاشق اون رستورانیم. 00:26:39.525 --> 00:26:41.151 ‫آینده‌داره. 00:26:41.152 --> 00:26:42.486 ‫خیلی مقرون به صرفه است. 00:26:45.990 --> 00:26:47.116 ‫پول وثیقه رو نیاوردی؟ 00:26:47.825 --> 00:26:49.284 ‫نه. 00:26:49.285 --> 00:26:51.120 ‫یک چیز بهتر آوردم. 00:26:52.538 --> 00:26:54.038 ‫کل مدت مشغول این بودی؟ 00:26:54.039 --> 00:26:55.498 ‫یک پیجر؟ 00:26:55.499 --> 00:26:57.000 ‫این چطور به عموت کمک می‌کنه؟ 00:26:57.001 --> 00:26:58.376 ‫با آدم فنی‌کار قبلی روبرو شدم، 00:26:58.377 --> 00:27:00.962 ‫ولی مسئله اینجاست که می‌دونم ‫اون ویدئوی ضبط شده از کجا اومده. 00:27:00.963 --> 00:27:03.840 ‫پلیس‌ها با پیجری که به داداشم دادن، ‫حرف‌هاش رو شنود می‌کردن. 00:27:03.841 --> 00:27:05.009 ‫اینم مدرک. 00:27:06.093 --> 00:27:08.136 ‫اون پیجر برادرته؟ 00:27:08.137 --> 00:27:09.263 ‫آره. 00:27:11.432 --> 00:27:12.641 ‫اه... 00:27:13.684 --> 00:27:15.436 ‫چرا واسش شنود گذاشتن؟ 00:27:17.938 --> 00:27:20.107 ‫کاملا باهات روراست نبودم. 00:27:21.817 --> 00:27:24.986 ‫- اون ویدئویی که روش کار می‌کردم... ‫- خب؟ 00:27:24.987 --> 00:27:27.071 ‫بعد از اینکه رفتی، ‫به اتاق فنی برگشتم... 00:27:27.072 --> 00:27:31.911 ‫و ویدئوهایی رو پیدا کردم که ‫اون رو خوب... نشون نمی‌دادن. 00:27:33.621 --> 00:27:35.246 ‫خب، خوب نشون نمی‌دادن... 00:27:35.247 --> 00:27:36.831 ‫انگار یک آدم دیگه بود. 00:27:36.832 --> 00:27:38.833 ‫یک نسخه از داداشم که نمی‌شناختم. 00:27:38.834 --> 00:27:40.210 ‫من رو به هم ریخت. 00:27:40.211 --> 00:27:42.838 ‫عصبانی شدم و نمی‌دونستم که چه ‫عکس العملی نشون می‌دی، واسه همین... 00:27:44.340 --> 00:27:45.841 ‫حذفش کردم. 00:27:47.885 --> 00:27:49.594 ‫بگذریم، نمی‌دونم دیگه این پیجر چی داره، 00:27:49.595 --> 00:27:51.095 ‫ولی کامران گفت ممکنه ‫سرنخی داشته باشه، 00:27:51.096 --> 00:27:52.680 ‫کدهایی بین پیام‌ها باشه. 00:27:52.681 --> 00:27:54.224 ‫می‌تونیم بفهمیم می‌خواسته ‫بره کی رو ببینه... 00:27:54.225 --> 00:27:55.643 ‫اون رو فهمیدیم. 00:27:56.310 --> 00:27:57.310 ‫رفته بود عموت رو ببینه. 00:27:57.311 --> 00:27:59.020 ‫نه. گوش کن. 00:27:59.021 --> 00:28:00.480 ‫یک شماره تلفن عجیب هست. ‫تمرکز کن، ویلیس. 00:28:01.899 --> 00:28:03.650 ‫این الان چطور به ما کمک می‌کنه؟ 00:28:03.651 --> 00:28:05.151 ‫باید عموت رو از اینجا بیرون ببریم. 00:28:05.152 --> 00:28:08.948 ‫دقیقا. این به رفع اتهام عموم و ردگیری ‫آخرین گام‌های داداشم کمک می‌کنه. 00:28:10.282 --> 00:28:13.326 ‫یکی به رئیس پلیس بگه ‫که آماده‌ایم اتهام وارد کنیم. 00:28:13.327 --> 00:28:14.828 ‫به مترجم جدید احتیاج داریم. 00:28:14.829 --> 00:28:16.539 ‫مظنون مترجم قبلی رو به گریه انداخت. 00:28:18.999 --> 00:28:20.250 ‫برو اتاق بازجویی. ‫یک راهی پیدا کن ‫جلوشون رو بگیری. 00:28:21.585 --> 00:28:23.170 ‫باشه، فکر کنم فهمیدم چیکار کنم. 00:28:24.713 --> 00:28:25.964 ‫اونجا می‌بینمت، باید یه زنگ بزنم. ‫باشه. 00:28:27.049 --> 00:28:28.217 ‫ویلیس... 00:28:29.051 --> 00:28:30.136 ‫دیگه رازی نباشه. 00:28:31.053 --> 00:28:32.263 ‫رازی نباشه. 00:28:57.037 --> 00:28:59.372 ‫چندتا کار و کاسبی اینجا داری؟ 00:28:59.373 --> 00:29:01.834 ‫فقط سس، ولی می‌خوام ‫برند خودم رو گسترش بدم. 00:29:02.501 --> 00:29:04.252 ‫شاید یک مکان واسه تو داشته باشم. 00:29:04.253 --> 00:29:05.837 ‫جدی می‌گی؟ 00:29:05.838 --> 00:29:07.297 ‫خارق‌العاده می‌شه. ‫امروز شانس یارت بود، عمه؟ 00:29:11.135 --> 00:29:13.387 ‫خب، راستش، آره. 00:29:16.223 --> 00:29:18.309 ‫دوتا دانشجو، ولی اهل اینجا نیستن. 00:29:19.518 --> 00:29:20.978 ‫مشکلی نیست. 00:29:27.943 --> 00:29:30.321 ‫آدم پیک، آدم فنی‌کار... 00:29:31.614 --> 00:29:34.074 ‫و حالا آخرین نقش من. 00:29:34.075 --> 00:29:35.593 ‫[مترجم] 00:29:35.618 --> 00:29:37.203 ‫عموم می‌ترسه حرف بزنه، 00:29:38.412 --> 00:29:39.872 ‫پس من به جاش حرف می‌زنم. 00:29:41.081 --> 00:29:45.920 ‫باید بفهمم چی می‌دونه ‫و برای خونواده‌م جواب بگیرم. 00:29:54.326 --> 00:29:56.326 ‫[اسکن شماره‌های پیجر] 00:30:05.856 --> 00:30:07.525 ‫اومدم. اومدم. 00:30:09.109 --> 00:30:10.903 ‫ببین، مترجم. 00:30:13.823 --> 00:30:15.031 ‫چه عجب. 00:30:20.136 --> 00:30:22.136 ‫[اتاق بازجویی اداره پلیس پورت هاربور] 00:30:34.949 --> 00:30:36.471 ‫پول آوردی؟ 00:30:38.472 --> 00:30:39.714 ‫متاسفم، عمو. 00:30:41.378 --> 00:30:42.480 ‫بی‌مصرف. 00:30:52.791 --> 00:30:55.345 ‫هیچوقت وقت نذاشتم تا درکت کنم. 00:30:57.097 --> 00:30:59.299 ‫ولی تو ازم مراقبت کردی... 00:31:00.049 --> 00:31:01.862 ‫از همه‌مون مراقبت کردی. 00:31:03.291 --> 00:31:04.698 ‫واقعا بهت احترام میذارم. 00:31:11.739 --> 00:31:13.816 ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:31:16.840 --> 00:31:19.105 ‫چرا داداشم واسه کمک گرفتن، پیشت اومد؟ 00:31:25.918 --> 00:31:27.121 ‫داداشت... 00:31:28.129 --> 00:31:29.363 ‫اون گفت... 00:31:29.489 --> 00:31:31.489 ‫باید یک جای امن بره. 00:31:36.809 --> 00:31:37.762 ‫چرا؟ 00:31:41.027 --> 00:31:42.418 ‫ترسیده بود. 00:31:42.578 --> 00:31:44.580 ‫پاپوش دوختن و انگار هیچکس بهم ‫اعتماد نمی‌کنه. هیچکس... 00:31:44.705 --> 00:31:47.708 ‫بهم گوش نمی‌کنه، باورم نمی‌کنه، گوش نمی‌ده. ‫[چیزهایی تو کار جدیدش دیده بود] 00:31:48.167 --> 00:31:50.294 ‫خودت رو ببین. نمی‌خوای گوش کنی چی می‌گم. ‫[کم کم باور کرد...] 00:31:50.335 --> 00:31:51.967 ‫اینجایی که زندگی می‌کنیم، یک مشکلی داره. 00:31:52.004 --> 00:31:54.006 ‫می‌دونی این چیه؟ تا حالا دیدیش؟ 00:31:54.924 --> 00:31:55.924 ‫نه، ندیدی. 00:31:55.925 --> 00:32:00.011 ‫ظاهرا نقاب یک گروه خلافکاری هست ‫که رهبرش هستم! 00:32:00.012 --> 00:32:02.514 ‫انگار از همون اول واسم پاپوش دوختن. 00:32:02.515 --> 00:32:04.224 ‫انگار همه‌چیز برنامه‌ریزی شده. ‫[درمانده و متوهم بود] 00:32:04.225 --> 00:32:08.603 ‫فقط من و تو می‌دونیم یک جای کار می‌لنگه. ‫[فکر می‌کرد یک نفر کنترلش می‌کنه] 00:32:08.604 --> 00:32:10.481 ‫دیدم جای اسکله می‌ری چیکار می‌کنی. 00:32:10.538 --> 00:32:11.702 ‫من رو تهدید کرد. 00:32:11.732 --> 00:32:13.566 ‫اونجوری بهم نگاه نکن. ‫می‌دونم چیکار می‌کنی. 00:32:13.567 --> 00:32:15.777 ‫اگه اون رو گزارش بدم، چی می‌شه، ها؟ 00:32:15.778 --> 00:32:18.488 ‫شاید همکارهای من خیلی ‫به عملیات تو علاقه داشته باشن. 00:32:18.489 --> 00:32:19.698 ‫برو بیرون! 00:32:21.573 --> 00:32:24.197 ‫من نگران اون افراد بودم. 00:32:25.643 --> 00:32:27.580 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:32:29.198 --> 00:32:34.252 ‫اون شب، جای اسکله، 00:32:35.276 --> 00:32:38.713 ‫پیجرش رو پیدا کردم. 00:32:39.604 --> 00:32:40.745 ‫خراب شده بود. 00:32:41.979 --> 00:32:43.745 ‫روی زمین رد خون بود. 00:32:53.510 --> 00:32:56.143 ‫چطور می‌تونستم بهت بگم؟ 00:32:57.924 --> 00:32:59.956 ‫چطور می‌تونستم با پدر و مادرت روبرو بشم؟ 00:33:05.567 --> 00:33:08.005 ‫من داداشت رو یک عمر می‌شناختم. 00:33:09.505 --> 00:33:13.841 ‫ازم درخواست کمک کرد ‫و من هیچ کاری نکردم. 00:33:16.411 --> 00:33:19.700 ‫بعد از اون همه‌چیز تغییر کرد. 00:33:21.130 --> 00:33:24.192 ‫پدر و مادرت دیگه مثل قبل نشدن. 00:33:33.364 --> 00:33:34.676 ‫عمو... ‫گوش کن... 00:33:37.185 --> 00:33:38.873 ‫اون رد خون داداشم نبود. 00:33:39.974 --> 00:33:43.075 ‫یک پلیس اونجا بود... اون تیر خورد. 00:33:43.216 --> 00:33:45.123 ‫چیزهای زیادی هست که نمی‌دونم... 00:33:45.201 --> 00:33:46.779 ‫ولی این رو می‌دونم که... 00:33:47.240 --> 00:33:48.646 ‫تقصیر تو نبود. 00:33:52.826 --> 00:33:54.084 ‫من زیاد مطمئن نیستم. 00:34:00.049 --> 00:34:02.050 ‫می‌دونی، من اینجا به دنیا اومدم. 00:34:03.636 --> 00:34:04.804 ‫تو این شهر. 00:34:08.349 --> 00:34:09.934 ‫کل عمرم اینجا بودم. 00:34:10.643 --> 00:34:12.061 ‫مهم نیست. 00:34:12.853 --> 00:34:14.939 ‫دیدی که اونجا چه اتفاقی میفته. 00:34:15.523 --> 00:34:18.984 ‫مهم نیست از خیلی وقت پیش اینجا باشی... 00:34:19.568 --> 00:34:20.945 ‫یا تازه از کشتی پیاده شده باشی. 00:34:22.154 --> 00:34:24.657 ‫اوایل نمی‌دونستم که چطور ‫درباره‌ش حرف بزنم. 00:34:25.282 --> 00:34:27.784 ‫هنوز نمی‌دونم اون کانتینرها چی هستن، 00:34:27.785 --> 00:34:29.662 ‫ولی قبولش کردم... 00:34:30.663 --> 00:34:34.791 ‫که حق با داداشت بود، ‫این شهر یک جای کارش می‌لنگه. 00:34:34.792 --> 00:34:36.252 ‫یک نفر صاحب اختیاره. 00:34:37.670 --> 00:34:40.631 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫امن‌تره که ساکت بمونم. 00:34:41.757 --> 00:34:43.050 ‫نقشم رو ایفا کنم. 00:34:47.763 --> 00:34:49.598 ‫ولی نمی‌تونی تا ابد ساکت بمونی. 00:34:50.182 --> 00:34:51.725 ‫صبر کنین! 00:34:52.101 --> 00:34:53.102 ‫صبر کنین. 00:34:53.602 --> 00:34:55.104 ‫این بازجویی رسما به پایان رسید. 00:34:56.272 --> 00:34:57.606 ‫آدری؟ 00:34:58.107 --> 00:35:00.483 ‫به نمایندگی از موکلم، یوجین ونگ اومدم، 00:35:00.484 --> 00:35:02.611 ‫صاحب کسب و کار، ستون جامعه. 00:35:03.737 --> 00:35:06.574 ‫مدارک و شواهدی داریم که ایشون رو ‫به جنایات خیلی مهم مرتبط می‌کنه. 00:35:09.869 --> 00:35:11.287 ‫خب، این به نظر آشنا میاد. 00:35:14.415 --> 00:35:15.874 ‫گیرش انداختین. 00:35:15.875 --> 00:35:18.376 ‫به یک فنجون چای تو رستوران خودش دست زده. 00:35:18.377 --> 00:35:21.755 ‫فرض می‌کنم که توقیف اموال ‫با ادله‌ی کافی انجام شده؟ 00:35:24.884 --> 00:35:26.176 ‫صبر کن. 00:35:26.177 --> 00:35:28.803 ‫ما چند تکه لباس هم پیدا کردیم... 00:35:28.804 --> 00:35:32.974 ‫که به دی‌ان‌ای قربانیان قتل اخیر ‫در داخل ون، آغشته بودن. 00:35:32.975 --> 00:35:34.893 ‫برای تموم این پرونده‌ها، ‫مظنونین رو متهم کرده بودین. 00:35:34.894 --> 00:35:36.352 ‫ما دلیلی بر این باور داریم... 00:35:36.353 --> 00:35:39.023 ‫که در افزایش قتل‌های اخیر دست داشته. 00:35:39.315 --> 00:35:41.609 ‫دست داشته؟ چطور؟ 00:35:42.443 --> 00:35:43.486 ‫کی می‌گه؟ 00:35:45.154 --> 00:35:48.615 ‫شما کارمندهای دولتی هستین. ‫کارتون بدون بررسی نمی‌مونه. 00:35:48.616 --> 00:35:51.075 ‫اگه یک کلمه در مورد آزار دوباره این مرد... 00:35:51.076 --> 00:35:53.745 ‫در مورد پرونده‌های مختومه ‫بدون شواهد مشخص بشنوم، 00:35:53.746 --> 00:35:56.665 ‫به بخش حقوق شهروندی، شکایت می‌کنم. 00:35:57.208 --> 00:35:58.292 ‫اینجا کارمون تموم شد. 00:36:00.878 --> 00:36:01.962 ‫یالا، بیا بریم. 00:36:02.546 --> 00:36:03.546 ‫فنجون چای؟ 00:36:03.547 --> 00:36:05.465 ‫باورم نمی‌شه. چرا پای من رو وسط کشیدی؟ 00:36:05.466 --> 00:36:06.634 ‫- آدری، می‌تونم توضیح بدم. ‫- تو کی هستی؟ 00:36:23.609 --> 00:36:25.777 ‫چی... معلوم هست الان چی شد؟ 00:36:25.778 --> 00:36:28.155 ‫نمی‌دونم. اصلا نمی‌دونم چه خبره. 00:36:29.657 --> 00:36:31.784 ‫هیجان‌انگیزه. 00:36:32.743 --> 00:36:34.953 ‫- از این احساس خوشت نمیاد؟ ‫- نه. متنفرم. 00:36:34.954 --> 00:36:36.454 ‫صبر کن. 00:36:36.455 --> 00:36:37.623 ‫کی به آدری زنگ زد؟ 00:36:38.666 --> 00:36:40.084 ‫این تقصیر توئه. 00:36:40.709 --> 00:36:42.919 ‫از موقعی که ما رو به این ‫پرونده مسخره کشوندی، 00:36:42.920 --> 00:36:44.671 ‫- همه‌چیز مزخرف بوده. ‫- هی، هی. اون رو سرزنش نکن. 00:36:44.672 --> 00:36:47.006 ‫- از روز اول بهش گیر می‌دی. ‫- اوه. طبق معمول طرفش رو می‌گیری. 00:36:47.007 --> 00:36:48.091 ‫معلومه. 00:36:48.092 --> 00:36:49.634 ‫- چقدر کلاسیک. ‫- بس کنین. 00:36:49.635 --> 00:36:51.928 ‫این به تو ارتباطی نداره، فنی‌کار. 00:36:51.929 --> 00:36:53.513 ‫خیلی‌خب، اون مدرک رو ثبت کرده... 00:36:53.514 --> 00:36:55.223 ‫و اگه می‌دونستم به طور ‫غیرقانونی بدست اومده، 00:36:55.224 --> 00:36:56.558 ‫هیچوقت اصلا... 00:36:56.559 --> 00:36:58.352 ‫اسم من این نیست. 00:37:00.813 --> 00:37:02.565 ‫من نیومدم اینجا که فنی‌کار باشم. 00:37:03.649 --> 00:37:05.151 ‫من اومدم اینجا... 00:37:06.110 --> 00:37:07.194 ‫چون داداشم ناپدید شده. 00:37:10.281 --> 00:37:11.365 ‫هی. 00:37:11.907 --> 00:37:13.408 ‫اون برای این اداره کار می‌کرد... 00:37:13.409 --> 00:37:16.119 ‫و کار شما بود که بفهمین ‫چه بلایی سرش اومده. 00:37:16.120 --> 00:37:19.582 ‫اداره پلیس پورت هاربور، ‫کسایی که قراره بهشون اعتماد کنیم. 00:37:24.712 --> 00:37:27.798 ‫همه از من متنفرن، حتی کارل. ‫در حالی که کارل از همه خوشش میاد. 00:37:28.966 --> 00:37:31.050 ‫آدری که از کلاس هشتم با همدیگه دوستیم، 00:37:31.051 --> 00:37:33.971 ‫حتی بهترین دوستم فکر می‌کنه ‫من یک آدم عوضی‌ام. 00:37:37.183 --> 00:37:39.392 ‫پدر و مادرم یک جور بحران ‫میانسالی رو پشت سر میذارن، 00:37:39.393 --> 00:37:42.104 ‫در حالی که واسه این چیزها خیلی پیر شدن. 00:37:44.023 --> 00:37:46.901 ‫بعد من حتی نتونستم به عموم کمک کنم. 00:37:48.652 --> 00:37:53.115 ‫دارم تموم رابطه‌هام رو خراب می‌کنم ‫تا بفهمم این قضیه چی بوده. 00:37:54.909 --> 00:37:58.078 ‫هیچکدومشون اهمیتی نداره ‫چون بعد از تموم این کارها... 00:37:59.955 --> 00:38:01.790 ‫حتی نمی‌دونین من کی هستم. 00:38:04.084 --> 00:38:05.503 ‫خودم حتی نمی‌دونم من کی‌ام. 00:38:09.590 --> 00:38:10.841 ‫من می‌دونم. 00:38:13.552 --> 00:38:14.720 ‫فکر کنم بدونم. 00:38:15.387 --> 00:38:17.389 ‫منم همین طور. وو بودی، درسته؟ 00:38:19.058 --> 00:38:20.142 ‫چی؟ 00:38:20.684 --> 00:38:23.103 ‫آره، درباره این شنیدم. ‫یک پرونده باز قدیمیه. 00:38:23.687 --> 00:38:26.898 ‫خبرچین محله چینی‌ها که برای ‫واحد آی‌سی کار می‌کرد، غیبش شد... 00:38:26.899 --> 00:38:30.235 ‫جزئیاتش مشکوک و ناقصه، ‫یک مادر به اسم لیلی وو، 00:38:30.236 --> 00:38:32.195 ‫پدر به اسم جو وو و... 00:38:32.196 --> 00:38:33.739 ‫یک برادر کوچک‌تر داره. 00:38:37.159 --> 00:38:38.244 ‫داداشت یکی از ما بوده. 00:38:40.996 --> 00:38:42.581 ‫این باید اولویت اصلی بشه. 00:38:44.875 --> 00:38:46.669 ‫بیا بفهمیم چه بلایی سرش اومده، 00:38:47.294 --> 00:38:49.420 ‫ویلیس. ویلیس وو. 00:38:58.222 --> 00:38:59.807 ‫واقعا قراره پیداش کنیم. 00:39:02.059 --> 00:39:04.227 ‫بابت همه این چیزها متاسفم، ویلیس. 00:39:04.228 --> 00:39:06.229 ‫واسه چی متاسفی؟ این کار تو بود. 00:39:06.230 --> 00:39:08.190 ‫- ممنون! ‫- باید یک چیزی بهت بگم. 00:39:10.234 --> 00:39:12.194 ‫می‌دونم داداشت به دیدن کی رفته بود. 00:39:14.006 --> 00:39:16.006 ‫[لانا لی] 00:39:16.031 --> 00:39:18.075 ‫به دیدن... من. 00:39:18.099 --> 00:39:25.099 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.