WEBVTT 00:00:00.761 --> 00:00:02.761 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.785 --> 00:00:05.579 ‫این مال هر کسی که بوده ‫پلیس‌ها اونو تحت نظر داشتن. 00:00:05.580 --> 00:00:08.415 ‫برادرم ناپدید شد و اون ‫برای این بخش کار می‌کرد. 00:00:08.416 --> 00:00:11.001 ‫و این کار شماست که بفهمین ‫چه اتفاقی براش افتاده. 00:00:11.002 --> 00:00:13.086 ‫والدینم دچار یه جور بحران میانسالی شدن. 00:00:13.087 --> 00:00:14.922 ‫من دیگه نمی‌خوام توی گذشته زندگی کنم. 00:00:14.923 --> 00:00:18.050 ‫من می‌خوام یه دلیلی داشته باشم ‫که صبح‌ها بیدار شم. 00:00:18.051 --> 00:00:21.011 ‫حتی بهترین دوستم فکر می‌کنه من یه عوضیم. 00:00:21.012 --> 00:00:22.429 ‫شماها خیلی داغونین! 00:00:23.640 --> 00:00:25.390 ‫و هیچ کدوم از اینا مهم نیست، 00:00:25.391 --> 00:00:27.309 ‫چون شما نمی‌دونین من کیم. 00:00:27.310 --> 00:00:29.019 ‫وو. من در این مورد شنیدم. 00:00:29.020 --> 00:00:30.270 ‫یه پرونده‌ی راکده. 00:00:30.271 --> 00:00:33.649 ‫مخبر محله‌ی چینی‌ها که با واحد آی‌سی ‫کار می‌کرده گم شده. 00:00:33.650 --> 00:00:35.108 ‫برادرت یکی از ما بوده. 00:00:35.109 --> 00:00:36.944 ‫می‌دونم برادرت با کی ملاقات داشته. 00:00:36.945 --> 00:00:38.737 ‫- من. ‫- این هیجان‌انگیزه. 00:00:38.738 --> 00:00:40.197 ‫از این حس خوشت نمیاد؟ ‫نه، ازش متنفرم. 00:01:02.262 --> 00:01:03.763 ‫خیلی خب. ‫[۱۲ سال قبل] 00:01:04.305 --> 00:01:05.557 ‫کجا؟ 00:01:08.893 --> 00:01:10.018 ‫عجیب به نظر میاد. 00:01:10.019 --> 00:01:12.813 ‫دیگه راهیابی رو من انجام میدم. 00:01:12.814 --> 00:01:14.106 ‫وارونه گرفته بودیش. 00:01:14.107 --> 00:01:15.816 ‫این یکی از اون نقشه‌های وارونه‌ست. 00:01:15.817 --> 00:01:17.317 ‫درسته. درسته. 00:01:17.318 --> 00:01:19.152 ‫ما اینجاییم. 00:01:19.153 --> 00:01:22.865 ‫اگه ما از قسمت کم عمق رد شدیم ‫و از کنار صخره‌ها پیچیدیم، 00:01:22.866 --> 00:01:27.203 ‫پس ما... توی آب‌های آزادیم. 00:01:28.121 --> 00:01:29.455 ‫درسته. 00:01:30.999 --> 00:01:32.083 ‫بعدش چی؟ 00:01:32.834 --> 00:01:36.295 ‫بعدش ما دور دنیا دریانوردی می‌کنیم. 00:01:36.296 --> 00:01:37.964 ‫با این قایق؟ 00:01:39.382 --> 00:01:40.465 ‫آره. 00:01:41.634 --> 00:01:43.136 ‫باشه، عالیه. من هستم. 00:01:43.803 --> 00:01:46.472 ‫من سر جونم بهت اعتماد دارم. 00:01:48.892 --> 00:01:49.934 ‫باشه. 00:01:54.147 --> 00:01:55.231 ‫باشه. 00:02:01.279 --> 00:02:02.697 ‫تو اونو می‌شناسی؟ 00:02:03.156 --> 00:02:04.824 ‫آره. 00:02:06.201 --> 00:02:08.745 ‫پس از اولش همه‌ش یه نمایش بود. 00:02:09.245 --> 00:02:11.830 ‫تو وارد رستوران شدی و گفتی ‫به کمک من نیاز داری. 00:02:11.831 --> 00:02:14.583 ‫- اون بخش دروغ نبود. ‫- اون بخش دروغ نبود؟ 00:02:14.584 --> 00:02:16.376 ‫کی قرار بود چنین چیزی رو بهت بگم؟ 00:02:16.377 --> 00:02:19.046 ‫نمی‌دونم. لحظه‌ای که شروع ‫کردیم به کار کردن با همدیگه، 00:02:19.047 --> 00:02:21.507 ‫یا شاید وقتی که وانمود کردی همکاریم، 00:02:21.508 --> 00:02:25.011 ‫و هر زمانی قبل الان. 00:02:25.887 --> 00:02:29.307 ‫یه کاراگاه و یه پیشخدمت همکار میشن... 00:02:30.683 --> 00:02:32.392 ‫من خیلی احمقم. 00:02:32.393 --> 00:02:35.187 ‫تو احمق نیستی، ویلیس. 00:02:35.188 --> 00:02:37.482 ‫شماها با هم دوست بودین؟ 00:02:38.358 --> 00:02:40.276 ‫- برای چه مدتی؟ ‫- چند ماه. 00:02:41.611 --> 00:02:42.695 ‫تو اونو نمی‌شناختی. 00:02:45.490 --> 00:02:46.615 ‫ویلیس... 00:02:47.784 --> 00:02:50.619 ‫کم پیش میاد که یه پرونده‌ی قدیمی حل بشه. 00:02:50.620 --> 00:02:52.288 ‫- رئیس توی دفترش منتظره. ‫- بیاین بریم. 00:02:57.335 --> 00:02:58.919 ‫بازداشت اشتباه اخیر 00:02:58.920 --> 00:03:02.089 ‫یه ساکن محله‌ی چینی‌ها ‫پلیس رو مورد هجمه قرار داده... 00:03:02.090 --> 00:03:05.801 ‫در حالی که فعالین مدنی از تاکتیک‌ها انتقاد ‫می‌کنند و درخواست اصلاح دارند. 00:03:08.304 --> 00:03:11.057 ‫ساعت ۵:۳۰ صبح دفتر دادستان با من تماس گرفت. 00:03:12.934 --> 00:03:15.854 ‫دوست ندارم ۵:۳۰ صبح ‫دادستان با من تماس بگیره. 00:03:16.354 --> 00:03:17.438 ‫ببین. 00:03:19.732 --> 00:03:21.109 ‫- این چیه؟ ‫- از اون بپرس. 00:03:28.825 --> 00:03:30.200 ‫این برادرمه. 00:03:30.201 --> 00:03:32.536 ‫مسئول فنی بایگانی رو جستجو کرد... 00:03:32.537 --> 00:03:35.080 ‫و یه خط زمانی مهم رو کشف کرد. 00:03:35.081 --> 00:03:36.166 ‫بهشون بگو. 00:03:37.167 --> 00:03:39.042 ‫آره، من این کارو کردم. 00:03:39.043 --> 00:03:40.502 ‫به این میگن کار کاراگاهی. 00:03:40.503 --> 00:03:42.087 ‫فکر می‌کردم این پاک شده. 00:03:42.088 --> 00:03:44.340 ‫هیچ وقت چیزی واقعا پاک نمیشه،‌ بچه. 00:03:44.924 --> 00:03:47.927 ‫این یه پرونده‌ی باز از ‫بیش از یه دهه پیشه 00:03:48.636 --> 00:03:50.638 ‫و در حال حاضر سرنخ‌های ما کم شده. 00:03:51.139 --> 00:03:54.850 ‫ما در مورد وضعیت صورت رنگی‌ها ‫یا مخبر چیزی نمی‌دونیم. 00:03:54.851 --> 00:03:56.977 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنیم 00:03:56.978 --> 00:03:59.730 ‫اینه که کاراگاه کری و مک‌دونا... 00:03:59.731 --> 00:04:02.107 ‫با اون مخبر کار می‌کردن... 00:04:02.108 --> 00:04:04.818 ‫از طریق کارگروه ویژه‌ی محله‌ی چینی‌ها 00:04:04.819 --> 00:04:07.029 ‫تا ۱۴ نوامبر اون سال. 00:04:07.030 --> 00:04:08.113 ‫و بعدش چی شد؟ ‫مک‌دونا تیر خورد. 00:04:10.867 --> 00:04:12.494 ‫جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد. 00:04:13.328 --> 00:04:16.497 ‫همکارش کری یه گزارش حادثه پر کرد 00:04:16.498 --> 00:04:18.165 ‫اما جزئیاتش مشکوکه. 00:04:18.166 --> 00:04:20.793 ‫اما اون تنها فرد باقی‌مونده هست 00:04:21.377 --> 00:04:24.004 ‫پس ما باید جاهای خالی رو پر کنیم. 00:04:24.005 --> 00:04:26.924 ‫رئیس، چرا این اولویت اول ماست؟ 00:04:26.925 --> 00:04:31.762 ‫شاید بخاطر این که شما مدیر رستوران رو ‫بدون هیچ مدرکی دستگیر کردین. 00:04:31.763 --> 00:04:34.765 ‫می‌دونین این چطور به نظر می‌رسه؟ 00:04:34.766 --> 00:04:36.308 ‫این یه الگوی غفلته. 00:04:36.309 --> 00:04:39.520 ‫جرم توی محله‌ی چینی‌ها داره بیشتر میشه 00:04:39.521 --> 00:04:42.689 ‫و حالا یهویی ما ارتباطمون رو ‫با یه مخبر از دست دادیم، 00:04:42.690 --> 00:04:46.735 ‫و ما قضیه‌ی ناپدید شدنش رو مخفی کردیم... 00:04:46.736 --> 00:04:50.073 ‫به همراه یکی از کاراگاه‌های اصلی‌مون. 00:04:51.866 --> 00:04:56.286 ‫پس باید بفهمیم چی شده، 00:04:56.287 --> 00:04:58.832 ‫و پرونده رو ببندیم! فهمیدین؟ 00:04:59.916 --> 00:05:01.083 ‫عالیه. 00:05:01.084 --> 00:05:02.876 ‫گرین، تو با لی میری. 00:05:02.877 --> 00:05:04.503 ‫دست بردار، رئیس. 00:05:04.504 --> 00:05:07.798 ‫می‌خوام بفهمی اون شب توی اسکله چی شده، 00:05:07.799 --> 00:05:10.426 ‫و می‌خوام بفهمی این آدم کجا رفته. 00:05:11.219 --> 00:05:14.429 ‫ترنر، مادر کری توی یه ‫پارکینگ تریلر زندگی می‌کنه 00:05:14.430 --> 00:05:16.098 ‫توی شرق. 00:05:16.099 --> 00:05:17.558 ‫می‌خوام بهش سر بزنی. 00:05:17.559 --> 00:05:19.059 ‫اون بچه رو با خودت ببر. 00:05:19.060 --> 00:05:20.686 ‫شاید به کار بیاد، معلوم نیست. 00:05:20.687 --> 00:05:22.772 ‫- اوه، نه، من معمولاً... ‫- ممنون، رئیس. 00:05:23.314 --> 00:05:24.815 ‫من با ترنر میرم. 00:05:58.904 --> 00:06:02.980 ‫[سیاه و سفید] 00:06:09.152 --> 00:06:11.111 ‫دنیا تغییر کرده. 00:06:11.112 --> 00:06:13.531 ‫ترنر حسش می‌کنه، منم حسش می‌کنم. 00:06:14.490 --> 00:06:15.991 ‫یه روز جدیده. 00:06:15.992 --> 00:06:19.329 ‫همون پرونده ولی حالا من روش کار می‌کنم. 00:06:19.704 --> 00:06:21.246 ‫تا حالا اینقدر دور رفتی؟ 00:06:21.247 --> 00:06:23.291 ‫حتی نمی‌دونستم این منطقه توی حوزه ماست. 00:06:26.878 --> 00:06:29.589 ‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- یه آپارتمان. مرکز شهر. 00:06:30.215 --> 00:06:31.465 ‫خوبه. 00:06:31.466 --> 00:06:33.259 ‫احتمالاً دستشویی‌های خوبی دارن، نه؟ 00:06:34.886 --> 00:06:35.970 ‫آره. 00:06:36.971 --> 00:06:38.681 ‫دستشویی‌ها واسه من خیلی مهمن. 00:06:41.476 --> 00:06:42.810 ‫همیشه می‌خواستی کارآگاه بشی؟ 00:06:45.146 --> 00:06:46.314 ‫پیچیده‌ست. 00:06:46.981 --> 00:06:48.774 ‫معلومه که پیچیده‌ست. 00:06:48.775 --> 00:06:50.652 ‫تو از کار افتادی، مایلز. 00:06:51.819 --> 00:06:52.904 ‫از کار افتادم؟ 00:06:53.488 --> 00:06:55.322 ‫آخرین بار کی استراحت کردی؟ 00:06:55.323 --> 00:06:56.407 ‫من... 00:07:03.331 --> 00:07:04.707 ‫یادم نمیاد. 00:07:06.334 --> 00:07:07.460 ‫ام... 00:07:09.838 --> 00:07:11.171 ‫خیلی وقته. 00:07:11.172 --> 00:07:12.841 ‫بیشتر از یه دهه. 00:07:15.510 --> 00:07:16.761 ‫بذار اینو ازت بپرسم. 00:07:17.846 --> 00:07:19.556 ‫چرا کارآگاه شدی؟ 00:07:20.598 --> 00:07:21.640 ‫پدرت... 00:07:21.641 --> 00:07:23.893 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 00:07:24.853 --> 00:07:26.353 ‫باشه. 00:07:26.354 --> 00:07:28.105 ‫لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم. 00:07:28.106 --> 00:07:29.857 ‫ممنون. 00:07:29.858 --> 00:07:32.652 ‫ولی بذار چیزی توی ذهنت بکارم. 00:07:34.529 --> 00:07:37.156 ‫ما همه نقش‌هایی داریم ‫که همیشه نمی‌خوایم بازی کنیم. 00:07:38.199 --> 00:07:39.826 ‫مسئله اینه که چطور بهش نگاه می‌کنی. 00:07:41.077 --> 00:07:45.290 ‫برای خیلی‌ها، بودن در جای تو یه رویاست. 00:07:47.333 --> 00:07:49.169 ‫خب، پیشنهادت چیه؟ 00:07:50.712 --> 00:07:53.797 ‫شکرگزاری جای خوبی برای شروعه. 00:07:53.798 --> 00:07:57.551 ‫من از فرصت‌هایی که داشتم ‫قدردانی می‌کنم. 00:07:57.552 --> 00:07:58.760 ‫کارم معنی داره. 00:07:58.761 --> 00:08:00.805 ‫- خوبی؟ ‫- ها؟ آره، خوبم. 00:08:04.017 --> 00:08:05.602 ‫بیا طرف رو پیدا کنیم. 00:08:19.032 --> 00:08:20.491 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:08:20.492 --> 00:08:24.204 ‫به این فکر می‌کنم که اینجا نبودیم ‫اگه هفته پیش اون کارو نکرده بودی. 00:08:25.079 --> 00:08:27.539 ‫نگاه کن کجا هستم. بدون ترنر. 00:08:27.540 --> 00:08:29.166 ‫کارم داره به سمت اشتباه میره. 00:08:29.167 --> 00:08:30.584 ‫فکر نمی‌کنی این پرونده مهم باشه؟ 00:08:30.585 --> 00:08:33.420 ‫اوه، من کی هستم که اینو بگم؟ 00:08:33.421 --> 00:08:34.922 ‫کی هستم که بپرسم چرا... 00:08:34.923 --> 00:08:38.008 ‫یه دفعه همه به یه پرونده ‫خیلی قدیمی نگاه می‌کنن 00:08:38.009 --> 00:08:40.093 ‫که هیچ سرنخ جدیدی نداره؟ 00:08:40.094 --> 00:08:41.386 ‫بیا فقط اینو تموم کنیم. 00:08:41.387 --> 00:08:44.557 ‫مخبر یه دفعه روی اسکله پیداش شد ‫بدون هیچ ماشینی. 00:08:45.350 --> 00:08:47.309 ‫اون موقع توسط اداره زیر نظر نبود؟ 00:08:47.310 --> 00:08:48.520 ‫از کجا اومده بود؟ 00:08:49.729 --> 00:08:52.606 ‫آدم ما کارآگاه رو ول کرد ‫روی اسکله تا بمیره 00:08:52.607 --> 00:08:56.151 ‫و به این سمت یعنی مارینا دوید. 00:08:56.152 --> 00:08:57.320 ‫و بعد ناپدید شد. 00:08:57.737 --> 00:08:58.738 ‫اونجا چی هست؟ 00:08:59.864 --> 00:09:01.074 ‫اونجا چی هست؟ 00:09:03.201 --> 00:09:07.162 ‫کافه‌ی ساحلی، رستوران خرچنگ، ‫پنی آرکید. 00:09:07.163 --> 00:09:08.331 ‫ساعت چهار صبح. 00:09:11.376 --> 00:09:13.877 ‫درسته، آره. همه‌شون بسته بودن. 00:09:13.878 --> 00:09:15.547 ‫وقت زیادی رو اونجا ‌گذروندی، نه؟ 00:09:17.131 --> 00:09:19.259 ‫فکر می‌کنی داری منو گول می‌زنی؟ ‫من یه کارآگاهم. 00:09:20.260 --> 00:09:22.720 ‫بیخیال. چی می‌دونی؟ 00:09:25.390 --> 00:09:27.766 ‫هیچکدومتون کانولی می‌خواین؟ 00:09:27.767 --> 00:09:29.268 ‫اوه، نصف یه کانولی. 00:09:29.269 --> 00:09:30.686 ‫از این سمت بخور. 00:09:30.687 --> 00:09:33.272 ‫اگه برات مهمه، لبم به اون قسمت نخورده. 00:09:33.273 --> 00:09:35.316 ‫اوه، من نمی‌خوام. ممنون. 00:09:35.942 --> 00:09:38.944 ‫ما اومدیم درباره‌ی پسرتون ‫صحبت کنیم، خانم کری. 00:09:38.945 --> 00:09:40.737 ‫ما سال‌هاست که صحبت نکردیم. 00:09:41.823 --> 00:09:43.408 ‫یه اختلاف داشتیم. 00:09:44.325 --> 00:09:47.954 ‫باید سخت باشه که همه‌چیز ‫رو خودتون انجام بدین. 00:09:48.413 --> 00:09:50.831 ‫نه، من خوب از پسش برمیام. 00:09:50.832 --> 00:09:53.584 ‫من، من خانم‌های کلیسا رو دارم، 00:09:53.585 --> 00:09:58.046 ‫و خدمات غذایی «میلز آن ویلز» ‫هر یکشنبه خریدهای من رو میاره. 00:09:58.047 --> 00:09:59.883 ‫میلز آن ویلز؟ 00:10:00.341 --> 00:10:01.758 ‫تا اینجا میاره؟ 00:10:01.759 --> 00:10:04.803 ‫شما هم مثل پسرم کارآگاه هستین؟ 00:10:04.804 --> 00:10:06.471 ‫من فقط همراهی می‌کنم. 00:10:06.472 --> 00:10:08.349 ‫خودت رو دست کم نگیر. 00:10:08.808 --> 00:10:10.476 ‫اون یکی از آینده‌دارترین نیروهای ماست. 00:10:13.229 --> 00:10:14.355 ‫ام... 00:10:15.190 --> 00:10:18.109 ‫چی می‌تونین درباره ‫همکارش، مک‌دونا، به ما بگین؟ 00:10:18.651 --> 00:10:21.445 ‫می‌دونین که چی به سرش اومد؟ 00:10:21.446 --> 00:10:24.448 ‫من با پسر خودم در ارتباط نیستم. 00:10:24.449 --> 00:10:26.617 ‫فکر می‌کنین پیگیر یکی دیگه بودم؟ 00:10:26.618 --> 00:10:28.327 ‫یادتون میاد وقتی همکارش تیر خورد 00:10:28.328 --> 00:10:29.703 ‫چی به سر پسرتون اومد؟ 00:10:29.704 --> 00:10:32.456 ‫این مال خیلی وقت پیشه. 00:10:32.457 --> 00:10:36.044 ‫حافظه‌م وقتی خیلی تنها می‌مونم ‫دچار اختلال می‌شه. 00:10:37.962 --> 00:10:40.673 ‫راستش، وقت خوابمه. 00:10:42.425 --> 00:10:43.509 ‫خودمون میریم بیرون. 00:10:51.601 --> 00:10:52.685 ‫خواب خوبی داشته باشی. 00:10:58.024 --> 00:11:00.484 ‫اون موقع یه قایق بادبانی ‫اونجا لنگر انداخته بود. 00:11:00.485 --> 00:11:02.569 ‫بهش پیام می‌دادم، بهم زنگ ‫می‌زد تا برنامه‌ریزی کنیم، 00:11:02.570 --> 00:11:04.655 ‫و از کافه شروع می‌کردیم، ‫بعد می‌رفتیم روی اسکله، 00:11:04.656 --> 00:11:07.366 ‫و به سمت قایق می‌رفتیم. 00:11:07.367 --> 00:11:08.784 ‫قایق مال کی بود؟ ‫صاحب کافه. 00:11:10.995 --> 00:11:14.040 ‫در این مورد حرف می‌زدیم ‫که چطور می‌خوایم بریم، 00:11:14.916 --> 00:11:18.585 ‫بریم روی آب‌های آزاد ‫و دور دنیا قایق‌سواری کنیم. 00:11:18.586 --> 00:11:19.670 ‫با این می‌خواستین برین؟ 00:11:19.671 --> 00:11:22.673 ‫من چندین بار برگشتم به اون اسکله. 00:11:22.674 --> 00:11:24.467 ‫قایق دیگه نیست. 00:11:26.135 --> 00:11:29.221 ‫شبی که ناپدید شد، به من زنگ زد. 00:11:29.222 --> 00:11:30.889 ‫- کجایی؟ ‫- لانا، فقط... 00:11:30.890 --> 00:11:32.307 ‫مهم نیست. فقط گوش کن. 00:11:32.308 --> 00:11:33.892 ‫من در خطرم. فهمیدی؟ 00:11:33.893 --> 00:11:36.186 ‫چیزای عجیبی داره اتفاق می‌افته، ‫چیزای واقعا عجیب... 00:11:36.187 --> 00:11:37.604 ‫- باشه، ترسیدی. ‫- هی ادامه داره ‫چیزایی که نمی‌تونم توضیح بدم. 00:11:38.815 --> 00:11:40.107 ‫باید با پلیس تماس بگیری. 00:11:40.108 --> 00:11:43.360 ‫گفت که نمی‌تونه یه مدت منو ببینه. 00:11:43.361 --> 00:11:44.736 ‫نگفت چرا. ‫باشه، آروم‌تر حرف بزن. 00:11:45.864 --> 00:11:49.033 ‫چند هفته گذشت، ‫بهش پیام دادم، جوابی نیومد. 00:11:49.492 --> 00:11:53.997 ‫پس فکر کردم... دیگه رفته. 00:11:55.582 --> 00:11:59.209 ‫رسیدیم به... نه ماه پیش، 00:11:59.210 --> 00:12:00.962 ‫یه پاکت پستی بدون آدرس ‫فرستنده به دستم رسید. 00:12:01.671 --> 00:12:03.088 ‫فقط یه سری بریده‌ی روزنامه بود ‫درباره‌ی ناپدید شدنش، 00:12:03.089 --> 00:12:08.927 ‫و اون موقع فهمیدم ‫که تمام این سال‌ها ناپدید بوده. 00:12:08.928 --> 00:12:10.220 ‫کی این رو فرستاده بود؟ 00:12:10.221 --> 00:12:12.098 ‫کسی که می‌خواست من بدونم. 00:12:17.562 --> 00:12:18.604 ‫نظرت چیه؟ 00:12:18.605 --> 00:12:20.607 ‫به این فکر می‌کنم که ‫درباره‌ت درست فکر می‌کردم. 00:12:23.067 --> 00:12:24.860 ‫خب، تو هیچ وقت از ‫من خوشت نمی‌اومد. 00:12:24.861 --> 00:12:26.529 ‫می‌دونستم که یه چیزی رو پنهان می‌کنی. 00:12:27.155 --> 00:12:28.155 ‫ببین، معذرت می‌خوام، باشه؟ 00:12:28.156 --> 00:12:31.618 ‫من معذرت نمی‌خوام، من صداقت می‌خوام، 00:12:32.327 --> 00:12:34.828 ‫که به نظر میاد یه مشکل بزرگ برای تو هست. 00:12:34.829 --> 00:12:36.705 ‫من به کارم اهمیت میدم، فهمیدی؟ 00:12:36.706 --> 00:12:38.874 ‫نیازی ندارم که ازت خوشم بیاد ‫تا کارم رو انجام بدم. 00:12:38.875 --> 00:12:41.084 ‫در واقع، این‌طور بهتره که خوشم نیاد. 00:12:41.085 --> 00:12:43.880 ‫ولی باید بهت اعتماد داشته باشم. 00:12:47.509 --> 00:12:48.593 ‫بریم یه نوشیدنی بگیریم. 00:12:49.511 --> 00:12:51.178 ‫- الان؟ ‫- آره، الان. 00:12:51.179 --> 00:12:53.055 ‫پاتوق شما دو نفر اون ‫قایق سکس جادویی بود، مگه نه؟ 00:12:53.056 --> 00:12:55.098 ‫دوستت اون شب از اسکله بهت زنگ زده. 00:12:55.099 --> 00:12:56.517 ‫شاید داشته به سمت قایق می‌دویده. 00:12:56.518 --> 00:12:58.018 ‫اگه این‌طور باشه، ممکنه توش سرنخی باشه. 00:12:58.019 --> 00:12:59.269 ‫آره، گفتم که قایق دیگه نیست. 00:12:59.270 --> 00:13:01.813 ‫آره، شاید برای دریانوردی مشکل داشته ‫ولی شاید توی انبار نزدیک باشه. 00:13:01.814 --> 00:13:03.190 ‫آره، یا تبدیل به هیزم شده. 00:13:03.191 --> 00:13:06.986 ‫شاید. ولی کسی که ‫احتمالاً این رو می‌دونه کیه؟ 00:13:08.029 --> 00:13:09.113 ‫صاحب قایق. 00:13:11.574 --> 00:13:13.117 ‫که صاحب کافه هم هست. 00:13:13.535 --> 00:13:15.578 ‫این چیزای کارآگاهی هست، ‫لی. سعی کن خودتو برسونی. 00:13:16.120 --> 00:13:17.622 ‫تو خیلی تو این کار خوب نیستی، نه؟ 00:13:28.758 --> 00:13:29.884 ‫چرا اینجاییم؟ 00:13:30.510 --> 00:13:32.720 ‫فکر می‌کنی یه زن کلیسا ‫اینا رو جمع می‌کنه؟ 00:13:45.692 --> 00:13:47.193 ‫اون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ 00:13:48.653 --> 00:13:50.196 ‫- اون خانما؟ ‫- آره. 00:13:50.780 --> 00:13:52.198 ‫- یه مدت اینجا بودن. ‫- آره. 00:13:52.866 --> 00:13:53.867 ‫فهمیدم. 00:13:59.622 --> 00:14:01.166 ‫هرچی دوستام می‌خورن. 00:14:11.092 --> 00:14:13.720 ‫کارآگاه کری، چیزی می‌دونی؟ 00:14:16.431 --> 00:14:18.140 ‫باید یه چیز قوی‌تر بیاری 00:14:18.141 --> 00:14:20.018 ‫تا حافظه‌مون رو تکون بدی. 00:14:23.021 --> 00:14:25.147 ‫کافه‌چی، ادامه بده. 00:14:31.362 --> 00:14:32.654 ‫- نوش جان. ‫- نوش جان. 00:14:32.655 --> 00:14:34.324 ‫نوش جان. 00:14:35.575 --> 00:14:37.743 ‫وای! 00:14:39.496 --> 00:14:40.871 ‫آره. 00:14:40.872 --> 00:14:43.081 ‫خب، کارآگاه کری. 00:14:43.082 --> 00:14:45.125 ‫همیشه می‌اومد اینجا. 00:14:45.126 --> 00:14:48.003 ‫هر شب الکل می‌خورد ‫و از کارش شکایت می‌کرد. 00:14:48.004 --> 00:14:50.924 ‫و مادرش می‌اومد و می‌کشیدش بیرون. 00:14:52.342 --> 00:14:55.011 ‫همکار کری با یه مرد آسیایی درگیر شده بود. 00:14:55.678 --> 00:14:57.888 ‫یه اتفاق بد افتاد. 00:15:08.733 --> 00:15:12.653 ‫دیپ‌واتر، برای موقعیت‌های خاص. 00:15:12.654 --> 00:15:14.488 ‫آماده‌ای؟ 00:15:25.500 --> 00:15:27.960 ‫گفتم که، اسکله‌ها رو گشتم. 00:15:27.961 --> 00:15:29.795 ‫اگه اینجا می‌بود، من نتونستم پیداش کنم. 00:15:29.796 --> 00:15:31.923 ‫خب، هیچ وقت با من نرفتی دنبالش. 00:15:33.466 --> 00:15:36.511 ‫خب، بهم بگو، قبل از اون تماس، ‫چیز دیگه‌ای اتفاق افتاد؟ 00:15:38.596 --> 00:15:40.056 ‫یه دعوا کردیم. 00:15:44.853 --> 00:15:47.688 ‫اواخر رفتار عجیبی داشت. 00:15:47.689 --> 00:15:51.109 ‫فکر می‌کرد کسی داره نگاهش می‌کنه. 00:15:51.943 --> 00:15:53.986 ‫و اینکه در خطره. 00:15:53.987 --> 00:15:56.446 ‫هم تو خونه، هم محل کار. 00:15:56.447 --> 00:15:57.823 ‫هم پیش من. ‫می‌دونی چیه؟ 00:16:00.076 --> 00:16:01.911 ‫انگار دارن عمداً این کار رو باهام می‌کنن. 00:16:02.787 --> 00:16:03.787 ‫چی؟ 00:16:03.788 --> 00:16:05.956 ‫قوانین رو عوض می‌کنن، ‫دارن اذیتم می‌کنن. 00:16:05.957 --> 00:16:07.625 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی، ‫عوض کردن قوانین یعنی چی؟ 00:16:08.334 --> 00:16:09.751 ‫هیچ‌کس باهات کاری نداره. 00:16:09.752 --> 00:16:11.670 ‫هیچ‌کس جز من باهات کار نداره. 00:16:11.671 --> 00:16:13.256 ‫و فقطم بخاطر قایق باهات کار دارم. 00:16:14.174 --> 00:16:15.465 ‫بیخیال. ‫ما اصلاً وقت نداریم با هم باشیم. 00:16:16.634 --> 00:16:18.177 ‫تو همیشه سر کاری. 00:16:18.178 --> 00:16:19.387 ‫نه، نه. 00:16:20.847 --> 00:16:22.140 ‫ما رو می‌بینن. 00:16:23.266 --> 00:16:24.350 ‫کی ما رو می‌بینه؟ 00:16:26.311 --> 00:16:28.770 ‫رئیسات، آدمات؟ 00:16:28.771 --> 00:16:30.356 ‫آدمات حتی نمی‌دونن من وجود دارم. 00:16:30.982 --> 00:16:32.025 ‫آره. 00:16:34.194 --> 00:16:35.278 ‫و هیچ وقت هم قرار نیست بدونن. 00:16:38.281 --> 00:16:39.699 ‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 00:16:52.003 --> 00:16:54.297 ‫یه بار سفره‌ی دلتو باز ‫کردی و اونم شاید واقعی نبوده. 00:16:55.006 --> 00:16:57.174 ‫می‌فهمم. 00:16:57.175 --> 00:16:59.885 ‫شاید حتی واقعاً اون رو نمی‌شناختم، می‌دونی. 00:16:59.886 --> 00:17:06.266 ‫شاید فقط یه تصور ازش داشتم، یه خیال. 00:17:06.267 --> 00:17:07.769 ‫رد میشه. اینو رد می‌کنم. 00:17:09.020 --> 00:17:10.437 ‫تو خیال من رو رد می‌کنی؟ 00:17:10.438 --> 00:17:12.940 ‫تو بهش اهمیت دادی، اون یه خیال نبود. 00:17:12.941 --> 00:17:16.277 ‫و دیدنت یه ریسک بود، ‫ولی برای اون ارزش داشت. 00:17:16.945 --> 00:17:19.948 ‫پس هر اتفاقی که اون روز افتاد، 00:17:20.740 --> 00:17:22.575 ‫در نهایت داشت ازت محافظت می‌کرد. 00:17:24.911 --> 00:17:26.579 ‫آره، اون واقعی بود. 00:17:30.917 --> 00:17:34.128 ‫اسمش... جاناتان هست. 00:17:34.796 --> 00:17:36.297 ‫ما جاناتان رو پیدا می‌کنیم. 00:17:43.054 --> 00:17:46.098 ‫دو نفر؟ میز می‌خواید یا پشت پیشخون میشینید؟ 00:17:46.099 --> 00:17:48.268 ‫مالک اینجاست؟ ‫چند تا سؤال داریم. 00:17:49.185 --> 00:17:50.978 ‫البته. 00:17:50.979 --> 00:17:52.688 ‫اجازه بدید فقط... 00:18:01.114 --> 00:18:02.531 ‫خطش مشغوله. 00:18:02.532 --> 00:18:04.158 ‫می‌خواید بشینید وقتی که منتظرین؟ 00:18:04.159 --> 00:18:06.493 ‫برای مأمورین قانون تخفیف داریم. 00:18:06.494 --> 00:18:08.079 ‫ده درصد تخفیف برای پاپرهای پنیری. 00:18:12.542 --> 00:18:14.293 ‫یا خوشحال میشم اونا رو مهمون ما باشین. 00:18:14.294 --> 00:18:15.545 ‫عالیه. 00:18:18.381 --> 00:18:23.761 ‫من ویدئوهایی از برادرم دیدم ‫با اون... چی بود اسمش؟ 00:18:24.596 --> 00:18:26.096 ‫کارآگاه کری، 00:18:26.097 --> 00:18:28.558 ‫و اون مرد حتی به برادرم دست نداد. 00:18:29.225 --> 00:18:31.435 ‫وقتی اونو دیدم، خیلی عصبانی شدم. 00:18:31.436 --> 00:18:32.811 ‫هوم. 00:18:34.272 --> 00:18:35.647 ‫تو خیلی مهربون‌تر از اون هستی. 00:18:35.648 --> 00:18:37.608 ‫زمونه فرق می‌کنه. 00:18:37.609 --> 00:18:38.818 ‫پیشرفته دیگه، مگه نه؟ 00:18:43.740 --> 00:18:46.451 ‫می‌دونی، این برای یه قهرمان بد نیست. 00:18:51.623 --> 00:18:53.332 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم. 00:18:53.333 --> 00:18:57.169 ‫مادر کری جعبه‌ی تحویلی ‫از «ماریو دلی» داشت. 00:18:57.170 --> 00:18:59.505 ‫هوم، عاشق ماریو هستم، 00:18:59.506 --> 00:19:02.591 ‫ولی «میلز آن ویلز» معمولاً برای پیرزن‌ها 00:19:02.592 --> 00:19:04.092 ‫جعبه‌های ۳۰ دلاری کانولی نمی‌فرسته. 00:19:04.093 --> 00:19:06.762 ‫دقیقاً، مگر این‌که از «میل آن ویلز» نباشه. 00:19:06.763 --> 00:19:08.431 ‫یکی برای اون می‌خره. 00:19:10.225 --> 00:19:11.226 ‫کارآگاه کری. 00:19:12.685 --> 00:19:15.187 ‫یکشنبه، امروز روز تحویلش هست. 00:19:15.188 --> 00:19:17.774 ‫فکر خوبی بود، وو. 00:19:52.725 --> 00:19:54.519 ‫فکر می‌کنم خودش باشه. 00:20:12.453 --> 00:20:13.538 ‫کارآگاه کری؟ 00:20:23.798 --> 00:20:25.425 ‫هی. 00:20:26.676 --> 00:20:27.677 ‫کارآگاه کری. 00:20:29.804 --> 00:20:31.514 ‫- خود لعنتیشه! ‫- وو. 00:20:33.850 --> 00:20:34.892 ‫- ویلیس. ‫- هی! 00:20:37.854 --> 00:20:39.021 ‫مراقب باشید، احمق‌ها! 00:21:06.633 --> 00:21:08.675 ‫هی، هی، هی، هی، هی، هی! 00:21:10.595 --> 00:21:12.387 ‫خودشه. 00:21:12.388 --> 00:21:15.224 ‫اون برادرم رو اذیت کرد، ‫خانواده‌ام رو نابود کرد، 00:21:15.225 --> 00:21:16.308 ‫تمام زندگیم رو خراب کرد. 00:21:16.309 --> 00:21:18.394 ‫لعنتی. 00:21:19.229 --> 00:21:20.395 ‫الان این‌جوری آموزش میدن؟ ‫خفه شو! 00:21:26.486 --> 00:21:28.446 ‫آه، پس الان یه استاد کونگ‌فوی جدید دارن. 00:21:29.322 --> 00:21:30.865 ‫چی صدام کردی؟ 00:21:31.449 --> 00:21:33.075 ‫چرا این‌جوری صدام کردی؟ 00:21:33.076 --> 00:21:34.744 ‫چون شبیه اون هستی. 00:21:36.830 --> 00:21:38.998 ‫اون برادرت بود، درسته؟ 00:21:40.250 --> 00:21:41.668 ‫چرا پیدا کردنت اینقدر سخت بود؟ 00:21:46.840 --> 00:21:48.299 ‫همه چیز خوب پیش نرفت. 00:21:49.175 --> 00:21:50.384 ‫چیزی نیست که دوست داشته ‫باشم درباره‌ش حرف بزنم. ‫خب، حیف شد. 00:21:52.303 --> 00:21:53.470 ‫باید درباره‌ش حرف بزنی. 00:21:53.471 --> 00:21:56.182 ‫یه جای خوب توی اداره نبود. 00:21:56.975 --> 00:21:58.350 ‫مقامات بالا خیلی واضح گفتن 00:21:58.351 --> 00:22:00.478 ‫که نباید توی شهر پیدام شه. 00:22:01.145 --> 00:22:02.437 ‫نباید حتی با شما دوتا حرف بزنم. 00:22:02.438 --> 00:22:05.190 ‫برادرم دوازده ساله که ناپدید شده 00:22:05.191 --> 00:22:06.693 ‫و می‌دونیم که ازش خوشت نمی‌اومد. 00:22:07.735 --> 00:22:09.319 ‫چی؟ 00:22:09.320 --> 00:22:12.239 ‫چیه؟ فکر می‌کنید من دلیل اینم ‫که نمی‌تونید پیداش کنید؟ 00:22:12.240 --> 00:22:14.075 ‫عجب حرفی. 00:22:14.909 --> 00:22:16.535 ‫این یعنی چی؟ 00:22:16.536 --> 00:22:18.329 ‫من نگرانش بودم. 00:22:19.247 --> 00:22:21.958 ‫بعضی‌ها راحت‌تر از بقیه می‌شکنن. 00:22:22.667 --> 00:22:25.711 ‫برادرت سر به هوا بود. ‫همه چیز رو زیر سؤال می‌برد. 00:22:25.712 --> 00:22:28.547 ‫از ما دوری می‌کرد، و مک‌دونا ‫گفت می‌تونه مدیریتش کنه، 00:22:28.548 --> 00:22:30.925 ‫ولی من حس بدی داشتم. 00:22:31.634 --> 00:22:32.969 ‫و بعدش خط قرمز رو رد کرد. 00:22:34.596 --> 00:22:36.096 ‫ما وقتی با صورت‌ رنگی‌ها ‫کار می‌کرد گرفتیمش. 00:22:38.391 --> 00:22:39.683 ‫اون رئیس بود. ‫من آماده بودم تا دستگیرش کنم، 00:22:42.020 --> 00:22:43.396 ‫طبق اصول پیش برم. 00:22:44.981 --> 00:22:46.816 ‫ولی مک‌دونا گفت اون شکننده‌ست، 00:22:47.483 --> 00:22:48.984 ‫و خودش باید این کار رو بکنه. 00:22:52.989 --> 00:22:54.365 ‫و این آخرش بود. 00:22:55.492 --> 00:22:56.492 ‫امکان نداره. ‫داری میگی که برادرش... 00:22:57.660 --> 00:22:59.161 ‫فکر کنم می‌دونی چی میگم. 00:22:59.162 --> 00:23:00.287 ‫اصلاً امکان نداره. ‫خودش بود. 00:23:02.582 --> 00:23:04.291 ‫برادرت مک‌دونا رو کشت. 00:23:04.292 --> 00:23:06.502 ‫این تنها توضیحی هست که منطقیه. 00:23:06.503 --> 00:23:07.794 ‫اون شب سعی کردم به رئیس هشدار بدم. ‫بهش گفتم که همه چیز از حد گذشته 00:23:09.214 --> 00:23:12.300 ‫و حالا همکارم تنها مونده ‫با این پسر مشکل‌دار. 00:23:13.927 --> 00:23:15.178 ‫ولی دیگه دیر شده بود. 00:23:16.221 --> 00:23:19.432 ‫مک‌دونا هیچ‌وقت برنگشت خونه، ‫برادرت ناپدید شد. 00:23:20.016 --> 00:23:22.143 ‫اداره اشتباهشون رو جمع‌وجور کرد. 00:23:22.560 --> 00:23:24.395 ‫من با دست خالی گیر کردم... 00:23:25.605 --> 00:23:27.022 ‫و حالا اینجاییم. 00:23:27.023 --> 00:23:29.651 ‫کافیه. ترنر، بریم. 00:23:30.109 --> 00:23:31.109 ‫یه چیز دیگه. 00:23:34.030 --> 00:23:35.656 ‫چطوری ردشو تا اسکله زدی؟ 00:23:35.657 --> 00:23:37.075 ‫احتمال فرارش زیاد بود. 00:23:37.909 --> 00:23:40.578 ‫می‌دونستیم اونجا پیداش می‌کنیم. اطراف قایق. 00:23:41.830 --> 00:23:43.498 ‫چی از این قایق می‌دونستید؟ 00:23:44.123 --> 00:23:46.292 ‫- داره وقت‌کشی می‌کنه. ‫- آره. 00:23:47.168 --> 00:23:48.293 ‫باشه، تا وقتی منتظر می‌مونیم، 00:23:48.294 --> 00:23:50.547 ‫چرا بازه‌ی منتهی به ناپدید ‫شدنش رو توضیح نمی‌دی؟ 00:23:53.216 --> 00:23:56.970 ‫همیشه پیدا کردن کار برام راحت بود. 00:23:58.096 --> 00:24:00.681 ‫می‌تونستم تو هر نقشی جا بگیرم، 00:24:00.682 --> 00:24:02.725 ‫هر چی که کار نیاز داشت بشم. 00:24:03.643 --> 00:24:06.395 ‫جالب بود، کلاه‌های مختلف امتحان می‌کردم، 00:24:06.396 --> 00:24:07.855 ‫نسخه‌های مختلف خودمو امتحان می‌کردم. 00:24:08.940 --> 00:24:10.941 ‫اصلاً ربطی به پرونده ما نداره، 00:24:10.942 --> 00:24:13.110 ‫ولی عالیه که تو این سفر باهات هستم، لانا. 00:24:13.111 --> 00:24:15.697 ‫خب، تو خواستی من چیزی به اشتراک بذارم، ‫پس داشتم همین کارو می‌کردم. 00:24:16.364 --> 00:24:17.739 ‫به اشتراک گذاشتن منو معذب می‌کنه. 00:24:17.740 --> 00:24:19.616 ‫آره، اصلاً تعجب‌آور نیست. 00:24:19.617 --> 00:24:21.911 ‫تعجبی نداره که ترنر ‫نمی‌تونه باهات حرف بزنه. 00:24:25.206 --> 00:24:27.834 ‫- اون اینو گفت؟ ‫- باشه، باشه. 00:24:28.793 --> 00:24:34.048 ‫من مستندهای جنایی تماشا می‌کنم، ‫و ترشی درست می‌کنم. 00:24:37.886 --> 00:24:38.970 ‫تو ترشی درست می‌کنی؟ 00:24:39.762 --> 00:24:42.556 ‫رایگان. بابت خدماتتون متشکرم. 00:24:42.557 --> 00:24:44.141 ‫هنوز داری وقت‌کشی می‌کنی، نه؟ 00:24:44.142 --> 00:24:45.225 ‫از مالک خبری نشد؟ ‫نه، متأسفم. 00:24:48.730 --> 00:24:50.230 ‫ای وای. 00:24:50.231 --> 00:24:52.524 ‫می‌تونی دوباره همین الآن بهش زنگ بزنی؟ 00:24:52.525 --> 00:24:54.944 ‫- باشه، باشه. وایسا ببینم. ‫- مرسی. 00:24:55.904 --> 00:24:56.905 ‫تو... 00:25:03.453 --> 00:25:04.537 ‫صبر کن. 00:25:04.996 --> 00:25:06.122 ‫صبر کن، من این مرد رو می‌شناسم. 00:25:07.081 --> 00:25:08.541 ‫اون قبلاً اینجا کار می‌کرد. 00:25:09.083 --> 00:25:10.667 ‫هنوزم اینجا کار می‌کنه؟ 00:25:10.668 --> 00:25:11.836 ‫هی. 00:25:13.254 --> 00:25:14.464 ‫گرین. 00:25:15.465 --> 00:25:16.674 ‫پلیس! 00:25:18.968 --> 00:25:20.094 ‫هی! 00:25:30.271 --> 00:25:32.147 ‫ما دنبال قایق بادبانی هستیم. 00:25:32.148 --> 00:25:34.441 ‫آره، گفتی قایقی نیست. پس چی شد؟ 00:25:34.442 --> 00:25:36.485 ‫سال‌ها پیش دزدیده شد. 00:25:36.486 --> 00:25:37.611 ‫گزارشش کردی؟ 00:25:38.905 --> 00:25:40.489 ‫قایق من نبود. 00:25:40.490 --> 00:25:42.324 ‫پس مال کی بود؟ برای کی کار می‌کنی؟ 00:25:42.325 --> 00:25:44.327 ‫از نظر فنی اسم من تو اجاره‌نامه هست 00:25:45.662 --> 00:25:47.579 ‫ولی همه چیزو به بالادستی‌ها منتقل کردم. 00:25:47.580 --> 00:25:49.790 ‫شرکت‌های پوششی پشت شرکت‌های پوششی. 00:25:49.791 --> 00:25:51.042 ‫پس شرکت اصلی کیه؟ 00:25:53.962 --> 00:25:55.255 ‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی. 00:25:58.925 --> 00:26:00.342 ‫چی؟ 00:26:00.343 --> 00:26:02.220 ‫اونا حقوق منو میدن. 00:26:02.971 --> 00:26:06.598 ‫اونا مالک کل اسکله هستن. 00:26:06.599 --> 00:26:08.892 ‫حالا اگه بذارین من باید کارمو بکنم. 00:26:08.893 --> 00:26:10.186 ‫راحت باش. 00:26:21.364 --> 00:26:22.573 ‫چرا اینجاییم؟ 00:26:22.574 --> 00:26:24.659 ‫باید یه توقف می‌کردم. 00:26:27.453 --> 00:26:29.038 ‫برای چیزی که امروز شنیدی متأسفم. 00:26:30.248 --> 00:26:31.374 ‫واقعاً متأسفم. 00:26:33.126 --> 00:26:34.835 ‫بعد از اینکه ناپدید شد، 00:26:34.836 --> 00:26:38.173 ‫کل ساختمان برای یه ماه ساکت بود. 00:26:39.883 --> 00:26:42.677 ‫یادمه وقتی مادرم تماس گرفت... 00:26:45.972 --> 00:26:47.307 ‫حالت صورتش. 00:26:49.934 --> 00:26:52.812 ‫گفت: «پسرمو از دست دادم.» 00:26:55.440 --> 00:26:57.150 ‫و حتی به من نگاه نمی‌کرد. 00:26:59.944 --> 00:27:04.490 ‫پس، آره، بی‌احترامی ‫نباشه، ولی تو دیوونه‌ای. 00:27:05.825 --> 00:27:08.745 ‫مردم تو رو می‌خوان، ازت الگو می‌گیرن. 00:27:09.662 --> 00:27:11.413 ‫حاضرم هر چیزی رو با اون عوض کنم. 00:27:11.414 --> 00:27:15.167 ‫حاضرم هر چیزی رو عوض کنم که ‫دوش رو با ۳۰ نفر دیگه شریک نباشم، 00:27:15.168 --> 00:27:16.668 ‫یه کار واقعی داشته باشم، 00:27:16.669 --> 00:27:20.715 ‫مردم به چشات نگاه کنن ‫چون تو رو می‌بینن. 00:27:23.051 --> 00:27:24.843 ‫این به نظرم خیلی خوب میاد. 00:27:33.770 --> 00:27:35.604 ‫وقتی جوون بودم، پدرمو از دست دادم. 00:27:35.605 --> 00:27:38.607 ‫تقریباً همون سنی که وقتی برادرت گم شد بودی. 00:27:38.608 --> 00:27:39.859 ‫پس... 00:27:40.568 --> 00:27:41.945 ‫شاید بتونم تصور کنم. 00:27:46.407 --> 00:27:47.783 ‫متأسفم. ‫اون یه پلیس بود. 00:27:50.286 --> 00:27:52.664 ‫کارش رو خیلی دوست داشت. 00:27:53.957 --> 00:27:55.041 ‫اه... 00:27:56.459 --> 00:27:58.086 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫این کارو بکنم، می‌دونی. 00:27:58.670 --> 00:28:01.965 ‫ولی وقتی کشته شد... 00:28:08.471 --> 00:28:10.264 ‫احساس کردم می‌تونم بهش نزدیک‌تر بشم. 00:28:10.265 --> 00:28:12.809 ‫انگار یه چیزی بود که می‌تونستیم ‫با هم انجام بدیم، می‌دونی. 00:28:15.562 --> 00:28:18.398 ‫پس می‌دونم چه حسی داره ‫برای کس دیگه زندگی کنی. 00:28:20.149 --> 00:28:22.068 ‫به خودت بگی داری برای اونا انجامش میدی. 00:28:23.444 --> 00:28:24.612 ‫حس خوبی داره. 00:28:25.446 --> 00:28:26.781 ‫معنا پیدا می‌کنه. 00:28:30.451 --> 00:28:31.661 ‫تا وقتی که دیگه نکنه. 00:28:39.711 --> 00:28:40.836 ‫ترنر... 00:28:40.837 --> 00:28:43.631 ‫هی، مدتیه که دارم تو رو می‌بینم. 00:28:44.883 --> 00:28:47.302 ‫کارت خوبه. 00:28:49.679 --> 00:28:51.055 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟ 00:28:51.931 --> 00:28:53.433 ‫تو همین حالا هم داری انجامش می‌دی. 00:28:54.517 --> 00:28:55.768 ‫تو وسطشی، رفیق. 00:29:10.533 --> 00:29:13.077 ‫گرین، باید حرف بزنیم. 00:29:13.786 --> 00:29:14.871 ‫داری میری، مگه نه؟ 00:29:16.039 --> 00:29:17.123 ‫آره. 00:29:17.749 --> 00:29:20.292 ‫- من... ‫- مشکلی برات پیش نمیاد. 00:29:20.293 --> 00:29:21.920 ‫می‌خواستم بگم «دلم برات تنگ می‌شه.» 00:29:22.420 --> 00:29:23.421 ‫اوه. 00:29:30.011 --> 00:29:32.096 ‫ما کری رو پیدا کردیم. 00:29:34.098 --> 00:29:35.224 ‫خب؟ ‫برادره فراری بوده... 00:29:36.601 --> 00:29:37.935 ‫مک‌دونا رو کشته. 00:29:37.936 --> 00:29:39.812 ‫مقامات ارشد قضیه رو ماست‌مالی کردن. 00:29:40.688 --> 00:29:41.772 ‫آره، یه چیز دیگه هم هست. 00:29:41.773 --> 00:29:43.483 ‫کری و مک‌دونا اونو زیر نظر داشتن. 00:29:44.317 --> 00:29:46.402 ‫اون به یه قایق بادبانی دسترسی داشت، درسته؟ 00:29:47.820 --> 00:29:49.738 ‫شاید داشته سعی می‌کرده فرار کنه. 00:29:52.909 --> 00:29:55.411 ‫هنوز اون نقشه‌ی اسکله‌ها رو داری؟ 00:30:00.708 --> 00:30:02.919 ‫تماسی که از اسکله‌ها ‫گرفته بود، خداحافظی بود. 00:30:03.962 --> 00:30:07.297 ‫برای فرار، باید قایق رو ‫به آب‌های کم‌عمق می‌برد. 00:30:07.298 --> 00:30:09.759 ‫از این مسیر رد می‌شد و ‫به آب‌های آزاد می‌رسید. 00:30:10.760 --> 00:30:12.678 ‫باشه، ولی خودت گفتی. 00:30:12.679 --> 00:30:15.055 ‫این قسمت خیالی بود، پس ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:30:15.056 --> 00:30:16.558 ‫اون یه پلیس رو کشته. 00:30:20.854 --> 00:30:22.229 ‫ترسیده بوده، ناامید بوده، 00:30:22.230 --> 00:30:24.189 ‫و بلد نبود قایقرانی کنه. 00:30:24.190 --> 00:30:25.691 ‫باید اینجا رو بگردیم. 00:30:25.692 --> 00:30:29.236 ‫هیچ راهی نداشت ‫که بتونه از این صخره‌ها رد بشه. 00:30:58.516 --> 00:30:59.893 ‫من گزارشش رو میدم. 00:31:00.435 --> 00:31:01.769 ‫عجله نکن. 00:31:11.279 --> 00:31:14.282 ‫یه بخش مهم از خودمراقبتی، شکرگزاریه. 00:31:14.908 --> 00:31:18.786 ‫یه تمرین روزانه شکرگزاری ‫فواید زیادی می‌تونه داشته باشه. 00:31:19.704 --> 00:31:23.791 ‫جسمی، احساسی و حتی روحی. 00:31:24.501 --> 00:31:26.044 ‫شکرگزار بودن یعنی فروتن بودن، 00:31:27.170 --> 00:31:29.631 ‫یعنی ارزش چیزی که بهت داده شده رو بدونی، 00:31:30.465 --> 00:31:33.426 ‫یعنی نقش‌هایی که داری رو درک کنی. 00:31:33.968 --> 00:31:38.181 ‫آره، تو ستاره‌ی داستان خودت هستی. 00:31:45.855 --> 00:31:47.524 ‫قطع نکن. 00:31:50.109 --> 00:31:51.361 ‫میشه... 00:31:54.447 --> 00:31:55.782 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:31:57.742 --> 00:31:59.327 ‫قایق برادرت رو پیدا کردیم... 00:32:00.328 --> 00:32:02.247 ‫ته مارینا بود. 00:32:03.665 --> 00:32:04.999 ‫اون مرده، ویلیس. 00:32:06.251 --> 00:32:07.251 ‫خیلی متأسفم. ‫همه نیروها آماده باشن. 00:32:08.336 --> 00:32:10.046 ‫یه کد ۱۰-۵۴ توی خیابون ششم و مین داریم. 00:32:18.471 --> 00:32:21.516 ‫بعضی آدما زودتر از بقیه می‌شکنن. 00:32:22.725 --> 00:32:24.351 ‫اونا شکستنش. 00:32:24.352 --> 00:32:25.562 ‫جانی رو شکستن. 00:32:26.437 --> 00:32:28.064 ‫پدر و مادرم رو شکستن. 00:32:29.649 --> 00:32:31.234 ‫ولی دیگه نمی‌خوام شکسته باشم. 00:32:32.193 --> 00:32:34.319 ‫وقتشه که داستان من شروع بشه. 00:32:34.343 --> 00:32:38.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.