WEBVTT 00:00:01.943 --> 00:00:03.943 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.967 --> 00:00:05.718 ‫امشب ساعت ۱۱ خواهید دید، 00:00:05.719 --> 00:00:08.388 ‫آخرین اخبار درباره‌ی ‫وضعیت کارآگاه مایلز ترنر، 00:00:08.389 --> 00:00:10.932 ‫که نزدیک به سه ماهه ‫توی مرخصی نامحدوده، 00:00:10.933 --> 00:00:14.894 ‫و سارا گرین رو به‌عنوان کارآگاه ارشد ‫تیم جرایم غیرممکن گذاشته، 00:00:14.895 --> 00:00:16.771 ‫با کمک ویلیس وو. 00:00:16.772 --> 00:00:19.065 ‫همچنین، آخرین جزئیات ‫درباره پروژه املاک شایعه شده، 00:00:19.066 --> 00:00:22.068 ‫و تأثیرش روی ساکنان محله‌ی چینی‌ها. 00:00:22.069 --> 00:00:23.444 ‫در بخش فرهنگی این هفته، 00:00:23.445 --> 00:00:26.572 ‫نگاهی عمیق‌تر به یک سس فلفل محلی 00:00:26.573 --> 00:00:28.074 ‫که همه رو به گریه انداخته. 00:00:28.075 --> 00:00:30.201 ‫و بعد نگاهی دقیق‌تر به ویلیس وو، 00:00:30.202 --> 00:00:32.413 ‫ستاره‌ی در حال اوج پلیس پورت‌هاربور. 00:00:37.084 --> 00:00:39.086 ‫من بزرگ شدم که بخوام مثل تو باشم. 00:00:40.295 --> 00:00:42.047 ‫ولی تو اون کسی نبودی که فکر می‌کردم 00:00:42.631 --> 00:00:46.260 ‫و بعد منو تنها گذاشتی. 00:00:48.637 --> 00:00:49.721 ‫ویلیس وو. 00:00:51.765 --> 00:00:53.474 ‫می‌دونم برادرت قرار بود کیو ببینه. 00:00:53.475 --> 00:00:56.437 ‫هیچ‌وقت از من ناامید نشو. 00:00:56.979 --> 00:00:59.105 ‫اون من بودم. 00:00:59.106 --> 00:01:00.732 ‫می‌خواستم وقتی بزرگ شدم مثل اون باشم. 00:01:00.733 --> 00:01:02.401 ‫حرکتاشو تقلید می‌کردم. 00:01:02.901 --> 00:01:05.737 ‫دیپ‌واتر. برای موقعیت‌های خاص. 00:01:05.738 --> 00:01:07.196 ‫هیچ‌کس نباید اینو بفهمه. ‫نمی‌فهمن. 00:01:08.323 --> 00:01:09.449 ‫ویلیس، داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:09.450 --> 00:01:11.576 ‫چرا منو توی این قضیه کشیدی؟ تو کی هستی؟ 00:01:11.577 --> 00:01:13.494 ‫برادر من، ستاره‌ی محله‌ی چینی‌ها. 00:01:13.495 --> 00:01:15.413 ‫تو حتی نمی‌دونی توی خانواده‌ت چی می‌گذره. 00:01:15.414 --> 00:01:17.457 ‫لطفاً بگید که پسرمونو پیدا کردید! 00:01:19.752 --> 00:01:22.420 ‫بعضیا راحت‌تر از بقیه می‌شکنن. 00:01:22.421 --> 00:01:24.464 ‫- واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟ ‫- داری انجامش میدی. 00:01:24.465 --> 00:01:25.590 ‫داری اونو از خودت دور می‌کنی! ‫من باید چی باشم؟ 00:01:26.675 --> 00:01:28.594 ‫داری خفه‌ش می‌کنی! 00:01:29.470 --> 00:01:30.511 ‫به من گوش بده! 00:01:33.349 --> 00:01:34.933 ‫- خوبی؟ ‫- هان؟ 00:01:35.517 --> 00:01:36.517 ‫آره. 00:01:36.518 --> 00:01:39.396 ‫- خوبه. چون اونا آماده‌ن. ‫- بازیگر رو بیارید سر صحنه. 00:01:40.147 --> 00:01:41.273 ‫و اکشن. 00:01:42.316 --> 00:01:45.694 ‫پدر و مادرم اومدن اینجا ‫با هیچی جز رؤیاهاشون. 00:01:46.695 --> 00:01:50.823 ‫برای خودشون... برای یه زندگی بهتر. 00:01:50.824 --> 00:01:52.284 ‫لعنتی. ببخشید، ببخشید. 00:01:52.910 --> 00:01:55.954 ‫پدر و مادرم اومدن اینجا ‫با هیچی جز رؤیاهاشون 00:01:56.497 --> 00:02:00.376 ‫برای یه زندگی بهتر... برای خودشون. 00:02:00.876 --> 00:02:05.005 ‫پدر و مادرم اومدن اینجا ‫با هیچی جز رؤیاهاشون 00:02:06.173 --> 00:02:10.469 ‫برای یه زندگی بهتر، ‫برای خودشون، پسراشون. 00:02:11.178 --> 00:02:13.430 ‫و حالا، من دارمش. 00:02:14.098 --> 00:02:17.016 ‫با دیپ‌واتر پرمیوم خیالت راحت باشه، 00:02:17.017 --> 00:02:19.811 ‫گواراترین ویسکی توی یه قوطی. 00:02:21.230 --> 00:02:23.815 ‫ببخشید. ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنیم؟ 00:02:23.816 --> 00:02:26.318 ‫بیایید همین‌جا کات کنیم. فکر کنم گرفتیمش. 00:02:26.610 --> 00:02:27.610 ‫بریم به بعدی. 00:02:27.611 --> 00:02:29.196 ‫عالی بود. 00:02:29.655 --> 00:02:32.198 ‫نه. 00:02:32.199 --> 00:02:34.367 ‫چی شده، آقای وو؟ 00:02:34.368 --> 00:02:35.910 ‫فقط فکر نمی‌کنم چنین چیزی رو بگم. 00:02:35.911 --> 00:02:37.620 ‫خب، گفتیش. 00:02:37.621 --> 00:02:40.039 ‫می‌دونم، ولی منظورم اینه که این من نیستم. 00:02:40.040 --> 00:02:41.208 ‫خب معلومه که تو نیستی. 00:02:41.709 --> 00:02:43.210 ‫داری نقش بازی می‌کنی. 00:02:43.877 --> 00:02:44.962 ‫چه نقشی؟ 00:02:46.338 --> 00:02:47.589 ‫ویلیس وو، چهره‌ی عمومی، 00:02:48.298 --> 00:02:50.258 ‫از تیم جرایم غیرممکن. 00:02:50.259 --> 00:02:52.051 ‫توی این شهر یه آدم مشهوری. 00:02:52.052 --> 00:02:55.013 ‫ولی چرا یه قوطی ویسکی دستمه؟ 00:02:55.014 --> 00:02:57.766 ‫برای تبلیغات خوبه، ‫و همین‌طور برای برند شخصی خودت. 00:02:58.517 --> 00:03:01.269 ‫من برند شخصی دارم؟ ‫اصلاً چرا باید برند شخصی بخوام؟ 00:03:01.270 --> 00:03:03.688 ‫ببخشید. آقای وو، خیلی عذر می‌خوام. 00:03:03.689 --> 00:03:05.357 ‫دوباره مادرتون زنگ زده. 00:03:06.066 --> 00:03:07.358 ‫حالت خوبه؟ 00:03:07.359 --> 00:03:09.653 ‫- لطفاً باهام حرف بزن، ویلیس. ‫- ببخشید، ولی من مشغولم. 00:03:10.195 --> 00:03:12.239 ‫خانم وو، باید بعداً بهتون زنگ بزنه. 00:03:16.952 --> 00:03:19.872 ‫فقط می‌خواستم بگم، ‫خیلی بابت برادرتون متأسفم. 00:03:21.123 --> 00:03:22.458 ‫می‌تونم گوشیمو پس بگیرم؟ 00:03:27.004 --> 00:03:28.839 ‫باید ادامه بدیم. 00:03:29.506 --> 00:03:30.716 ‫آماده‌ای؟ 00:03:31.342 --> 00:03:32.426 ‫آره، بریم. 00:03:32.968 --> 00:03:35.095 ‫این کت‌وشلوار جدیده؟ ‫خیلی خوب به نظر میای، آقای وو. 00:03:35.763 --> 00:03:37.680 ‫آره؟ خب، حس خوبی ندارم. 00:03:42.311 --> 00:03:47.941 ‫تو ما رو ترک کردی، ‫پس الان نوبت منه بفهمم کی هستم. 00:03:52.696 --> 00:03:55.074 ‫ام، این لبنیاته؟ لبنیات نباشه. ‫ما از لبنیات متنفریم. 00:03:56.283 --> 00:03:57.742 ‫بیا، شاید کمکت کنه. ‫مرسی. 00:03:59.203 --> 00:04:01.872 ‫- تو کی بودی؟ ‫- جاش، دستیارت. 00:04:02.790 --> 00:04:04.665 ‫دستیارم، درسته. 00:04:04.666 --> 00:04:05.918 ‫من دستیار دارم. 00:04:08.045 --> 00:04:09.670 ‫من دستیار دارم؟ 00:04:09.671 --> 00:04:12.882 ‫آقای وو، کلی کار سرتون ریخته، کلی. 00:04:12.883 --> 00:04:14.885 ‫من اینجام تا خیالت راحت باشه. 00:04:16.011 --> 00:04:17.096 ‫آها. 00:04:17.120 --> 00:04:22.120 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:27.690 --> 00:04:29.857 ‫و... اکشن. 00:04:42.329 --> 00:04:44.123 ‫♪ بو کن این پیراهنو ♪ 00:04:46.208 --> 00:04:48.419 ‫♪ این چه بوییه؟ ♪ 00:04:50.003 --> 00:04:52.339 ‫♪ زندگی کثیف و کهنه ♪ 00:04:53.799 --> 00:04:55.718 ‫♪ از جهنم گذشتم ♪ 00:04:57.553 --> 00:04:59.387 ‫♪ وسایلمو جمع کردم ♪ 00:04:59.388 --> 00:05:01.264 ‫♪ گذشتمو دور انداختم ♪ 00:05:01.265 --> 00:05:02.974 ‫♪ یه منِ جدید پیدا کردم ♪ 00:05:02.975 --> 00:05:05.143 ‫♪ یه نسیم تازه ♪ 00:05:05.144 --> 00:05:07.020 ‫♪ یه شغل جدید ♪ 00:05:07.021 --> 00:05:08.813 ‫♪ من از اونجا بیرون اومدم ♪ 00:05:08.814 --> 00:05:13.902 ‫♪ بومو از دست دادم، ‫حالا پدر و مادرم به من افتخار می‌کنن ♪ 00:05:15.654 --> 00:05:17.406 ‫♪ دو-دو-دو-دو ♪ 00:05:18.615 --> 00:05:20.951 ‫♪ دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪ 00:05:22.244 --> 00:05:26.122 ‫♪ بالاخره حس می‌کنم یه برنامه دارم ♪ 00:05:26.123 --> 00:05:28.041 ‫♪ حالا که بوی ♪ 00:05:28.042 --> 00:05:33.130 ‫♪ یه مرد جدید میدم♪ 00:05:35.299 --> 00:05:37.675 ‫کلین استیک، بوی موفقیت. 00:05:37.676 --> 00:05:39.093 ‫حالا با رایحه‌ی نسیم تازه. 00:05:39.094 --> 00:05:41.304 ‫- کات، گرفتیم. ‫- نه. شماها داشتین نگاه می‌کردین؟ 00:05:41.305 --> 00:05:42.890 ‫من حتی نگرفتمش. ببین. 00:05:43.390 --> 00:05:45.058 ‫حتی اینو نگرفتم. 00:05:45.059 --> 00:05:46.893 ‫خرابش کردم. شماها داشتین نگاه می‌کردین؟ 00:05:46.894 --> 00:05:48.186 ‫خرابش کردم، درسته؟ ‫من فکر کردم که خوب بود. 00:05:49.438 --> 00:05:50.773 ‫خنده‌داره. 00:05:51.065 --> 00:05:53.359 ‫نه، بیخیال رفیق. گند زدم بهش. 00:05:54.526 --> 00:05:55.693 ‫حالت خوبه، آقای وو؟ 00:05:55.694 --> 00:05:57.403 ‫معلومه که حالم خوبه. 00:05:57.404 --> 00:05:59.072 ‫از من دور شو. 00:05:59.073 --> 00:06:01.491 ‫دئودورانت؟ اصلاً چرا اینو رزرو کردی؟ 00:06:01.492 --> 00:06:03.993 ‫آسیایی‌ها دئودورانت استفاده نمی‌کنن. ‫ما همیشه بوی خوب می‌دیم. 00:06:03.994 --> 00:06:05.828 ‫آره، تو بوت عالیه. 00:06:05.829 --> 00:06:08.956 ‫هر وقت از کنارم رد می‌شی، میگم: ‫«وای، آقای وو چه بوی خوبی می‌ده.» 00:06:08.957 --> 00:06:10.041 ‫خرابش کردی. 00:06:10.042 --> 00:06:11.542 ‫می‌دونم منتظری. 00:06:11.543 --> 00:06:12.710 ‫باید ولش می‌کردی. 00:06:12.711 --> 00:06:14.253 ‫قرار بود بیشتر از این باشی. 00:06:14.254 --> 00:06:16.964 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ فکر می‌کنی خاصی؟ 00:06:16.965 --> 00:06:18.049 ‫برادرت خاص بود. ‫چرا باید توی گذشته بگردی؟ 00:06:19.468 --> 00:06:20.843 ‫برادرت خاص بود. ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:06:21.970 --> 00:06:23.138 ‫فکر می‌کنی خاصی؟ 00:06:23.847 --> 00:06:26.517 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، بیا ادامه بدیم. 00:06:27.685 --> 00:06:28.769 ‫مطمئنی؟ 00:06:29.770 --> 00:06:32.731 ‫آره، آره، آره. ولی دیگه از آهنگ ‫و رقص خبری نباشه، فهمیدی؟ 00:06:33.482 --> 00:06:35.441 ‫من کارآگاهم. باید کار کارآگاهی بکنم، درسته؟ 00:06:35.442 --> 00:06:38.319 ‫آره، حرف خوبیه. ‫برای همین این کارا رو کردی. 00:06:38.320 --> 00:06:40.363 ‫با لانا لی یه تیم شدی، پیشرفت کردی، 00:06:40.364 --> 00:06:42.323 ‫رفتی تو واحد جرایم، ‫پرونده‌ی برادرتو حل کردی، 00:06:42.324 --> 00:06:44.410 ‫برای اینکه برند شخصی خودتو بسازی. 00:06:46.286 --> 00:06:47.412 ‫تو... 00:06:47.413 --> 00:06:50.124 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌خواستم ‫از پرونده‌ی برادرم استفاده کنم... 00:06:50.916 --> 00:06:52.876 ‫نمی‌دونی چی شد؟ 00:06:53.544 --> 00:06:56.338 ‫آره. آره، حق با توئه. ‫این غم‌انگیزه. 00:06:57.840 --> 00:06:59.842 ‫ولی چیزای مثبت ‫می‌تونن از دل سختی‌ها بیرون بیان. 00:07:00.926 --> 00:07:03.177 ‫باشه، ولی چرا تبلیغ؟ 00:07:03.178 --> 00:07:05.180 ‫دئودورانت چه ربطی به کار پلیسی داره؟ 00:07:06.348 --> 00:07:08.182 ‫- نگو برند شخصی. ‫- چرا نمی‌تونم بگم برند شخصی... 00:07:08.183 --> 00:07:10.601 ‫نگو! نگو، جاش. 00:07:10.602 --> 00:07:13.856 ‫اگه بگی برند شخصی، ‫این قهوه رو می‌ریزم روی سرت. 00:07:14.982 --> 00:07:19.445 ‫چهره‌ی... بیرونی تو. 00:07:19.987 --> 00:07:22.238 ‫- اونجوری که مردم می‌بیننت. ‫- مردم منو نمی‌بینن. 00:07:22.239 --> 00:07:24.198 ‫هیچ‌وقت تو زندگیم ندیدن. 00:07:24.199 --> 00:07:25.408 ‫ولی حالا می‌بینن. 00:07:25.409 --> 00:07:27.578 ‫و نه به‌عنوان برادر جاناتان وو. 00:07:27.995 --> 00:07:31.415 ‫داستان تو واسه جامعه‌ت مهمه. 00:07:32.583 --> 00:07:33.709 ‫داستان من؟ 00:07:34.877 --> 00:07:35.961 ‫آماده‌ای واسه‌ی بعدی؟ 00:07:40.215 --> 00:07:41.758 ‫دیگه از اون آهنگ و رقص خبری نباشه، فهمیدی؟ 00:07:41.759 --> 00:07:43.260 ‫چشم. 00:08:00.736 --> 00:08:02.195 ‫اوه! 00:08:02.196 --> 00:08:04.697 ‫اوه. ببخشید، آقای وو. 00:08:04.698 --> 00:08:06.074 ‫فکر کردم که... 00:08:06.075 --> 00:08:07.993 ‫خانم وو اینجا نیست. 00:08:08.619 --> 00:08:11.245 ‫فقط داشتم ظرف‌هاشو پس می‌آوردم. 00:08:11.246 --> 00:08:12.330 ‫باشه. 00:08:12.331 --> 00:08:14.165 ‫ببخشید که دیر شد. 00:08:14.166 --> 00:08:16.084 ‫بعد از همه‌ی اتفاقا، نتونستم... 00:08:16.085 --> 00:08:18.461 ‫- چقدر گذشته، دو ماه؟ ‫- آره. 00:08:18.462 --> 00:08:21.464 ‫هی، یه‌کم غذای مونده دارم. 00:08:21.465 --> 00:08:22.799 ‫می‌خوای یه لحظه بیای تو؟ 00:08:22.800 --> 00:08:25.218 ‫- اوه، نه. نه، ممنون. ‫- آره، نه، نه، نه، نه، نه. 00:08:25.219 --> 00:08:27.053 ‫- این، نه، نه، نه... ‫- یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:08:27.054 --> 00:08:28.471 ‫برای خانم وو غذا درست کردم، 00:08:28.472 --> 00:08:32.351 ‫اونم این روزا خیلی کار داره و... آره. 00:08:33.769 --> 00:08:35.019 ‫ آره، باشه. 00:08:35.020 --> 00:08:37.815 ‫آره، آره، آره. بیا تو، بیا تو، بیا تو. 00:08:39.066 --> 00:08:40.900 ‫یه‌کم جوانه‌ی نخود سبز پرورش دادم. 00:08:40.901 --> 00:08:44.362 ‫خیلی خوشمزه‌ست، ‫ولی نمی‌تونم همه‌شو بخورم. 00:08:46.073 --> 00:08:47.241 ‫حالت چطوره؟ 00:08:49.034 --> 00:08:51.829 ‫داشتم وسایل قدیمی رو می‌دیدم ‫و اینو پیدا کردم. 00:08:53.622 --> 00:08:54.790 ‫ببین. 00:08:55.708 --> 00:08:58.252 ‫- چقد خوشحال به نظر می‌رسید. ‫- هوم. 00:08:58.669 --> 00:09:01.213 ‫جانی چقد شبیه مامانشه. 00:09:06.593 --> 00:09:07.803 ‫ویلیس چطوره؟ 00:09:08.804 --> 00:09:11.055 ‫- باهاش حرف نزدم. ‫- اوه. 00:09:11.056 --> 00:09:13.267 ‫آره، حدس می‌زنم تو هم حرف نزدی، نه؟ 00:09:14.101 --> 00:09:15.476 ‫می‌دونی... ‫متوجه‌م. 00:09:20.441 --> 00:09:22.443 ‫واقعا متاسفم اگه باعث... 00:09:24.278 --> 00:09:27.363 ‫درد یا ناراحتی شدم یا، 00:09:27.364 --> 00:09:29.032 ‫اگه می‌دونستم، من... 00:09:29.033 --> 00:09:31.076 ‫نه، نه. 00:09:32.745 --> 00:09:35.330 ‫حقیقتو دونستن بهتره. 00:09:41.170 --> 00:09:42.712 ‫یه نگاهی به وضعیت آب‌وهوا... 00:09:42.713 --> 00:09:44.465 ‫اچ‌بی‌دبلیو‌سی؟ 00:09:44.882 --> 00:09:45.883 ‫هوم؟ 00:09:47.009 --> 00:09:48.343 ‫این یه شبکه‌ی جدیده؟ 00:09:48.344 --> 00:09:50.261 ‫نه، جای پورت ناین رو گرفت. 00:09:50.262 --> 00:09:52.305 ‫این شرکت بزرگ همه ‌چیو داره می‌خره. 00:09:52.306 --> 00:09:53.389 ‫خبر فوری این ساعتمون. 00:09:53.390 --> 00:09:56.768 ‫جسد یه کارگر ساختمون ‫توی محله چینی‌ها پیدا شده 00:09:56.769 --> 00:09:59.480 ‫پای یه ساختمونی که اونجا کار می‌کرد. 00:10:00.481 --> 00:10:01.648 ‫اون مرده. 00:10:02.441 --> 00:10:04.318 ‫آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:10:04.943 --> 00:10:06.361 ‫بازم. 00:10:07.571 --> 00:10:08.739 ‫همون یارو. 00:10:10.991 --> 00:10:12.076 ‫چی؟ 00:10:13.619 --> 00:10:14.619 ‫هوم؟ ‫پدر مادرم اومدن اینجا... 00:10:15.913 --> 00:10:17.497 ‫ هی، هی، هی. 00:10:17.498 --> 00:10:19.832 ‫حالت خوبه؟ 00:10:19.833 --> 00:10:21.501 ‫- برای زندگی بهتر... ‫- ام... 00:10:21.502 --> 00:10:24.129 ‫- برای خودشون، پسراشون... ‫- خیلی ببخشید، باید برم. 00:10:25.089 --> 00:10:27.340 ‫- و الان این زندگی رو دارم. ‫- ممنونم. 00:10:27.341 --> 00:10:30.677 ‫ذهن خودتو راحت کن با دیپ‌واتر پریمیوم، 00:10:30.678 --> 00:10:33.471 ‫گواراترین ویسکی توی قوطی. 00:10:58.706 --> 00:10:59.873 ‫اوه، اوه، صبر کن. 00:11:00.624 --> 00:11:02.625 ‫- لیلی! ‫- اوه، بتی! 00:11:03.794 --> 00:11:06.421 ‫اینجا خیلی گرمه. 00:11:06.422 --> 00:11:07.506 ‫ باشه. 00:11:08.275 --> 00:11:08.874 ‫دمپایی؟ 00:11:08.924 --> 00:11:12.428 ‫راستی، خیلی متاسفم برای جاناتانت. 00:11:12.845 --> 00:11:14.554 ‫ممنونم، بتی. می‌دونی اون... 00:11:14.555 --> 00:11:17.181 ‫ولی می‌دونی ویلیس الان وضعش خوبه. 00:11:17.182 --> 00:11:18.850 ‫باید بهش افتخار کنی. 00:11:20.185 --> 00:11:21.520 ‫خیلی افتخار می‌کنم. 00:11:22.771 --> 00:11:25.273 ‫چطوره خونه رو بهت نشون بدم؟ 00:11:25.274 --> 00:11:26.357 ‫آره! ‫- بیا تو، لطفا. ‫- باشه. 00:11:28.318 --> 00:11:30.821 ‫فیلمبردار به زودی میاد. 00:11:31.572 --> 00:11:33.531 ‫اوه، این کمد خودمه. 00:11:33.532 --> 00:11:35.533 ‫برای مادرم بوده. 00:11:35.534 --> 00:11:37.618 ‫ولی هیچوقت جاشو نداشتم. 00:11:37.619 --> 00:11:39.163 ‫خیلی قشنگه. 00:12:05.647 --> 00:12:07.566 ‫می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:12:07.983 --> 00:12:09.318 ‫آره، حتما. 00:12:11.987 --> 00:12:14.323 ‫تو حالا عضو گلد سرکل هستی. 00:12:14.823 --> 00:12:16.449 ‫این کار گلد سرکل نیست. 00:12:16.450 --> 00:12:18.368 ‫ما داریم یه تبلیغ ضبط می‌کنیم. 00:12:18.369 --> 00:12:22.455 ‫اون خانواده‌ی اونجا، ‫خیلی خاصن. 00:12:22.456 --> 00:12:24.458 ‫ممکنه مخاطب‌مون رو محدود کنه. 00:12:25.000 --> 00:12:28.544 ‫تو توی محله چینی‌ها ‫خیلی خوب کار می‌کردی. 00:12:28.545 --> 00:12:31.131 ‫امیدوار بودم آماده‌ی یه ‫چالش جدید باشی، ولی... 00:12:31.548 --> 00:12:34.092 ‫نه، نه. ببین، درستش می‌کنم. 00:12:34.093 --> 00:12:35.927 ‫نه، من خودم درستش می‌کنم. 00:12:35.928 --> 00:12:37.680 ‫باشه، بیا تو. 00:12:38.180 --> 00:12:40.349 ‫لیلی، برو از خانواده عذرخواهی کن. 00:13:04.289 --> 00:13:05.708 ‫جواب بده، جواب بده، جواب بده. 00:13:07.543 --> 00:13:09.168 ‫باز مامانته، نه؟ 00:13:09.169 --> 00:13:10.337 ‫قهوه؟ 00:13:11.380 --> 00:13:12.880 ‫لعنت به دیپ‌واتر. 00:13:12.881 --> 00:13:14.424 ‫اصلا این چه اسمیه آخه؟ 00:13:14.425 --> 00:13:16.467 ‫- کی این چیزا رو می‌سازه؟ ‫- ایبوپروفن دارم. 00:13:16.468 --> 00:13:18.970 ‫یه بطری آب پیدا می‌کنم، ‫شاید هم یه ماساژور بیاریم... 00:13:18.971 --> 00:13:23.599 ‫نه! نه ایبوپروفن می‌خوام ‫نه آب، نه ماساژ، باشه؟ 00:13:23.600 --> 00:13:24.892 ‫فقط می‌تونی بس کنی؟ 00:13:24.893 --> 00:13:26.937 ‫ببخشید. خیلی ببخشید. 00:13:28.731 --> 00:13:30.482 ‫و این باید بره. 00:13:30.858 --> 00:13:32.526 ‫چرا؟ 00:13:33.235 --> 00:13:35.738 ‫این آهنگ پخش می‌کنه. 00:13:36.321 --> 00:13:38.031 ‫ببین، خیلی بامزه‌ست. 00:13:38.032 --> 00:13:41.451 ‫لیلی، کارت اینه که به مشتریات کمک کنی 00:13:41.452 --> 00:13:44.413 ‫به رویاهاشون برسن، ‫نه اینکه رویاهای خودتو زندگی کنی. 00:13:45.039 --> 00:13:47.498 ‫اه. 00:13:47.499 --> 00:13:49.667 ‫این فقط یه پلوپزه. 00:13:49.668 --> 00:13:51.919 ‫اینجایین، چه عالی! 00:13:51.920 --> 00:13:54.422 ‫اوه، خیلی خوب به نظر می‌رسین. 00:13:54.423 --> 00:13:56.591 ‫بیاین اینجا بشینین. 00:13:56.592 --> 00:13:58.426 ‫اوه، بلوند. 00:13:58.427 --> 00:13:59.677 ‫خوبه، خوبه. 00:13:59.678 --> 00:14:02.222 ‫بذار یه ذره غلات و شیر بیاریم. 00:14:03.057 --> 00:14:04.266 ‫این چیه حالا؟ 00:14:04.725 --> 00:14:06.100 ‫داریم چه‌کار می‌کنیم؟ 00:14:06.101 --> 00:14:08.437 ‫این کار باحال کارآگاهیه. 00:14:10.314 --> 00:14:12.608 ‫باشه. یه لحظه وقت بده. 00:14:13.317 --> 00:14:15.527 ‫اون قهوه‌ی احمقانه رو نمی‌خوام. 00:14:16.695 --> 00:14:17.946 ‫این یکی چایه. 00:14:19.198 --> 00:14:22.201 ‫- ویلیس وو. ‫- می‌شه یه دقیقه تنها باشم؟ 00:14:26.955 --> 00:14:28.457 ‫ویلیس به کمکت احتیاج دارم. 00:14:29.583 --> 00:14:31.585 ‫- از کجا اسمم رو می‌دونی؟ ‫- توی اخبار بودی. 00:14:31.919 --> 00:14:33.169 ‫چه کمکی ازم می‌خوای؟ 00:14:33.170 --> 00:14:35.505 ‫و خیلی تند راه می‌ری. ‫لازمه اینقدر تند راه بریم؟ 00:14:35.506 --> 00:14:37.048 ‫پنج تا دیپ‌واتر خوردم. 00:14:37.049 --> 00:14:39.592 ‫بجنب، وقت زیادی نداریم. 00:14:39.593 --> 00:14:40.678 ‫ما رو زیر نظر دارن. 00:14:41.136 --> 00:14:42.137 ‫چی گفتی؟ 00:14:42.971 --> 00:14:45.556 ‫همه تو رو زیر نظر دارن، ویلیس. 00:14:45.557 --> 00:14:46.850 ‫واقعا؟ 00:14:49.770 --> 00:14:52.773 ‫ببین، چقدر دقیق جا افتاد. 00:14:55.651 --> 00:14:57.695 ‫فشاری نیست، ۴۰ ثانیه تا انفجار. 00:14:59.196 --> 00:15:01.073 ‫باشه، از پسش برمیام. 00:15:03.742 --> 00:15:05.786 ‫- لعنتی، گوشیمه. ‫- خب؟ 00:15:06.995 --> 00:15:08.329 ‫به نظرت جواب بدم؟ ‫به نظرت باید جواب بدی؟ 00:15:13.293 --> 00:15:14.877 ‫- الو؟ ‫- ویلیس؟ 00:15:16.088 --> 00:15:17.256 ‫کیه؟ 00:15:17.673 --> 00:15:19.341 ‫هیچ‌وقت تسلیم نشو. 00:15:20.259 --> 00:15:21.759 ‫فقط تو می‌تونی کمکم کنی. 00:15:21.760 --> 00:15:23.012 ‫چی؟ 00:15:24.304 --> 00:15:26.974 ‫الو؟ 00:15:27.599 --> 00:15:29.018 ‫داری سر به سرم میذاری؟ 00:15:29.560 --> 00:15:31.394 ‫کی هستی؟ 00:15:31.395 --> 00:15:32.521 ‫ده ثانیه. 00:15:34.148 --> 00:15:36.107 ‫- نه، هشت... ‫- اه... 00:15:36.108 --> 00:15:37.608 ‫- آبی یا سبز؟ ‫- هفت... 00:15:37.609 --> 00:15:39.444 ‫- آبی یا سبز؟ ‫- شش... 00:15:39.445 --> 00:15:40.987 ‫- آبی یا سبز؟ ‫- پنج... 00:15:40.988 --> 00:15:42.864 ‫چهار... 00:15:42.865 --> 00:15:45.199 ‫سه، دو، یک. 00:15:48.829 --> 00:15:52.875 ‫ورمایدونگ. ثانیه‌ها. فرصت‌ها. 00:15:54.084 --> 00:15:56.670 ‫از اولش هم توی وجودت بود. 00:15:57.212 --> 00:15:59.673 ‫یعنی چی؟ 00:16:02.134 --> 00:16:03.718 ‫این چی بود؟ 00:16:16.273 --> 00:16:17.648 ‫نمی‌فهمم. 00:16:17.649 --> 00:16:20.151 ‫خب، می‌تونم براتون چیز دیگه‌ای بیارم؟ 00:16:20.152 --> 00:16:21.569 ‫چای بیشتر؟ ‫آره، حتما. ‫ 00:16:22.988 --> 00:16:24.114 ‫باشه. 00:16:24.907 --> 00:16:26.866 ‫اگه بتونی یه مقدار ویسکی ‫هم اضافه کنی، عالی می‌شه. 00:16:30.079 --> 00:16:31.747 ‫ نداریم. یعنی نمی‌تونم. 00:16:32.706 --> 00:16:35.042 ‫پس فقط یه مقدار میگوی دیگه بیار. 00:16:36.752 --> 00:16:38.629 ‫راستش تموم شده. 00:16:39.088 --> 00:16:41.297 ‫آره، همه‌شونو خوردی. 00:16:41.298 --> 00:16:43.217 ‫من؟ تنهایی همه‌شو خوردم؟ 00:16:44.343 --> 00:16:47.178 ‫آره، فقط تو میگو سفارش داده بودی. 00:16:49.723 --> 00:16:50.848 ‫چرا همه‌شو گردن من میندازی؟ 00:16:50.849 --> 00:16:52.433 ‫معذ... معذرت می‌خوام. 00:16:52.434 --> 00:16:53.518 ‫شما میگو رو تبلیغ کردید. ‫نوشته میگوی «هرچقدر که ‫بخوای می‌تونی میگو بخوری» 00:16:54.978 --> 00:16:57.397 ‫- خب، در حد معقول. ‫- این چی نوشته؟ 00:16:57.398 --> 00:16:59.524 ‫این چی نوشته؟ 00:16:59.525 --> 00:17:00.942 ‫صبر کن، این سوال انحرافیه؟ 00:17:00.943 --> 00:17:02.443 ‫نوشته «هر چقدر که می‌خوای میگو بخور.» 00:17:02.444 --> 00:17:03.736 ‫باشه، پس سوال انحرافی نبود. 00:17:03.737 --> 00:17:05.613 ‫میگو هرچقدر که بخوام نیست، ‫چون من می‌تونم بخورم. 00:17:05.614 --> 00:17:06.990 ‫- تو می‌تونی بخوری. ‫- و با این حال... 00:17:08.033 --> 00:17:09.075 ‫و با این حال؟ 00:17:09.076 --> 00:17:10.703 ‫- میگویی نیست. ‫- میگویی نیست! 00:17:11.995 --> 00:17:13.038 ‫اه! 00:17:14.915 --> 00:17:17.041 ‫بانو، اگه چیز دیگه‌ای هست که بیارم براتون. 00:17:17.042 --> 00:17:20.086 ‫بانو؟ من کارآگاهم، خب؟ 00:17:20.087 --> 00:17:21.170 ‫من کارآگاهم. 00:17:21.171 --> 00:17:22.714 ‫کارآگاه خانم، اگه، اگه... 00:17:22.715 --> 00:17:24.173 ‫من توی مرخصی اجباری‌ام ‫چون دارن پیشینه‌م رو بررسی می‌کنن، 00:17:25.634 --> 00:17:27.010 ‫ولی من هنوز پلیسم. ‫من پلیسم، پلیس واقعی. 00:17:28.262 --> 00:17:29.971 ‫می‌دونم توی این پرونده ‫چیز بیشتری هست. 00:17:29.972 --> 00:17:31.723 ‫- من... ‫- و می‌تونم بازداشتت کنم. 00:17:31.724 --> 00:17:33.391 ‫بازداشت برای چی؟ 00:17:33.392 --> 00:17:35.102 ‫برای تبلیغات دروغین! 00:17:35.728 --> 00:17:37.603 ‫داری بهم دروغ می‌گی، کارل. 00:17:37.604 --> 00:17:39.856 ‫کارل، این اسم واقعیه توئه؟ 00:17:39.857 --> 00:17:42.651 ‫کی به یه بچه نگاه می‌کنه می‌گه «کارل.» 00:17:43.235 --> 00:17:44.861 ‫لعنت بهت، کارل. 00:17:44.862 --> 00:17:46.530 ‫باید برم سر کار. 00:17:59.691 --> 00:18:01.143 ‫خاله، حالت خوبه؟ 00:18:01.170 --> 00:18:02.670 ‫آدری. 00:18:02.671 --> 00:18:03.839 ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:18:04.423 --> 00:18:05.590 ‫منم همین طور. ‫خب، ویلیس چطوره؟ 00:18:07.551 --> 00:18:08.552 ‫اوه... 00:18:09.553 --> 00:18:11.597 ‫نمی‌دونم. جواب تماس‌هام رو نمی‌ده. 00:18:14.099 --> 00:18:15.475 ‫بابت مامانم متاسفم. 00:18:17.061 --> 00:18:18.228 ‫اون زیاده‌روی می‌کنه. 00:18:19.146 --> 00:18:20.938 ‫خب، دنیای بتی چانه، 00:18:20.939 --> 00:18:22.023 ‫ما فقط توش زندگی می‌کنیم. 00:18:25.235 --> 00:18:26.611 ‫فکر کنم بهتره برم. 00:18:26.612 --> 00:18:29.031 ‫دارم روی یه قرارداد بزرگ ‫املاک برای جید کار می‌کنم. 00:18:31.575 --> 00:18:32.826 ‫بهت نگفت؟ 00:18:33.494 --> 00:18:35.203 ‫پروژه‌ی جدید توی محله چینی‌ها. 00:18:35.204 --> 00:18:36.372 ‫نه. 00:18:37.331 --> 00:18:38.499 ‫اِم... 00:18:38.832 --> 00:18:41.667 ‫باشه، بعداً حرف می‌زنیم، خوبه؟ باشه. 00:18:45.464 --> 00:18:46.548 ‫لیلی؟ 00:18:47.174 --> 00:18:48.299 ‫سلام. 00:18:48.300 --> 00:18:50.051 ‫تو و آدری چی داشتید می‌گفتید؟ 00:18:50.052 --> 00:18:52.345 ‫هیچی، فقط احوالپرسی. 00:18:52.346 --> 00:18:53.514 ‫خب... 00:18:54.932 --> 00:18:58.017 ‫فقط می‌خوام بگم، ناراحت نباش. 00:18:58.018 --> 00:19:01.563 ‫همه اشتباه می‌کنن و ‫شایسته‌ی یه فرصت دوباره‌ هستن. 00:19:02.481 --> 00:19:04.315 ‫- من می‌خوام... ‫- یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم. 00:19:04.316 --> 00:19:08.529 ‫یه فرصت برات هست که باعث ‫می‌شه امروز رو فراموش کنی. 00:19:09.113 --> 00:19:10.613 ‫ما یه سرمایه‌گذار داریم، 00:19:10.614 --> 00:19:14.826 ‫و قراره اس‌آر‌او رو نوسازی کنیم. 00:19:14.827 --> 00:19:17.413 ‫به یه جای قابل احترام تبدیلش کنیم. 00:19:20.082 --> 00:19:21.249 ‫یعنی چی؟ 00:19:21.250 --> 00:19:25.378 ‫یه طرح جدید کامل، کاربری ترکیبی. 00:19:25.379 --> 00:19:27.548 ‫مسکونی و تجاری. 00:19:27.965 --> 00:19:29.966 ‫محله چینی‌ها از نو طراحی شده. 00:19:29.967 --> 00:19:33.177 ‫و من می‌خوام تو مسئولش باشی. 00:19:33.178 --> 00:19:34.972 ‫تو این آدما رو می‌شناسی. 00:19:35.639 --> 00:19:37.682 ‫این آدما؟ 00:19:37.683 --> 00:19:41.729 ‫منظورت همسایه‌های چینی منه؟ 00:19:42.187 --> 00:19:43.271 ‫آره. 00:19:43.272 --> 00:19:45.315 ‫می‌تونی طوری بهشون بگی که بفهمن. 00:19:46.525 --> 00:19:47.567 ‫- آره. ‫- لیلی... 00:19:47.568 --> 00:19:50.029 ‫این همون چیزیه که براش تلاش کردیم. 00:19:50.612 --> 00:19:53.156 ‫محله‌ی چینی‌ها توی گذشته گیر کرده. 00:19:53.157 --> 00:19:55.868 ‫آدما باید ادامه بدن، درسته؟ 00:19:56.660 --> 00:19:57.661 ‫آره. 00:19:59.163 --> 00:20:00.580 ‫ادامه بدن. 00:20:10.341 --> 00:20:13.927 ‫حتی یادم نمیاد آخرین ‫چیزی که بهش گفتم چی بود. 00:20:15.679 --> 00:20:17.055 ‫آخرین کلمه. 00:20:17.056 --> 00:20:18.891 ‫- اه، باید برم. ‫- هی. 00:20:20.684 --> 00:20:21.852 ‫شاید... 00:20:23.395 --> 00:20:25.063 ‫«هی، کاپشنت رو بردار» 00:20:45.501 --> 00:20:46.710 ‫سلام، ویلیس. 00:20:47.503 --> 00:20:48.670 ‫سلام. 00:20:50.339 --> 00:20:51.965 ‫اسمت رو نفهمیدم. 00:20:52.549 --> 00:20:53.549 ‫آناست. 00:20:53.550 --> 00:20:56.427 ‫آنا نوشته می‌شه، ‫ولی با لانا هم قافیه‌ست. 00:20:56.428 --> 00:20:57.970 ‫عجیبه، می‌دونم. 00:20:57.971 --> 00:21:00.599 ‫آره، عجیبه. 00:21:01.600 --> 00:21:03.810 ‫تو رو توی تلویزیون دیدم. 00:21:03.811 --> 00:21:05.562 ‫کارآگاهی؟ 00:21:06.313 --> 00:21:09.108 ‫ماجراش طولانیه، پیچیده‌ست. 00:21:11.318 --> 00:21:12.403 ‫خب... 00:21:14.947 --> 00:21:16.281 ‫سر یه ویسکی برام تعریف می‌کنی؟ 00:21:17.074 --> 00:21:19.702 ‫آقای وو، لاناست. 00:21:22.037 --> 00:21:23.996 ‫ببخشید. وسط یه کار مهمه. 00:21:23.997 --> 00:21:25.581 ‫می‌گم که بهت زنگ بزنه. 00:21:25.582 --> 00:21:27.667 ‫ مشکلی نیست. 00:21:27.668 --> 00:21:29.169 ‫من میرم. 00:21:30.170 --> 00:21:31.588 ‫امیدوارم بعداً ببینمت. 00:21:34.925 --> 00:21:36.300 ‫زمان بندیت بی‌نقصه. ‫جان؟ 00:21:37.428 --> 00:21:39.178 ‫هر وقت یه لحظه برای خودم پیدا می‌کنم، 00:21:39.179 --> 00:21:41.139 ‫تو همون موقع با قهوه پیدات می‌شه. 00:21:41.140 --> 00:21:42.724 ‫قضیه‌ی تو و قهوه چیه؟ 00:21:42.725 --> 00:21:44.183 ‫اگه نمی‌دونستم، 00:21:44.184 --> 00:21:45.811 ‫فکر می‌کردم می‌خوای بری رو مخم. 00:21:47.438 --> 00:21:50.149 ‫می‌خوای بری رو مخم؟ 00:21:59.908 --> 00:22:01.659 ‫این دوران سختی برای توئه، آقای وو. 00:22:01.660 --> 00:22:03.703 ‫- فقط می‌خوام کمکت کنم. ‫- دوران سخت؟ 00:22:03.704 --> 00:22:06.080 ‫فکر می‌کنی منو می‌شناسی؟ ‫چی هستی، یه تعقیب‌کننده؟ 00:22:06.081 --> 00:22:09.209 ‫من تعقیب‌کننده نیستم. فقط تحسینت می‌کنم. 00:22:10.127 --> 00:22:12.296 ‫این خیلی عجیبه. 00:22:12.713 --> 00:22:14.465 ‫جاش، داری حسابی منو می‌ترسونی. 00:22:16.508 --> 00:22:17.676 ‫لعنتی. 00:22:18.469 --> 00:22:20.428 ‫الان فهمیدم ترنر چی می‌گفت. 00:22:20.429 --> 00:22:22.055 ‫واقعی به نظر نمیاد. 00:22:22.056 --> 00:22:23.973 ‫نه، واقعی نیست. 00:22:23.974 --> 00:22:26.517 ‫ولی این همون چیزیه ‫که می‌خواستی، نه آقای وو؟ 00:22:26.518 --> 00:22:28.144 ‫بری توی نور. 00:22:28.145 --> 00:22:30.438 ‫می‌دونم زندگی برای یه نفر دیگه چطوریه. 00:22:30.439 --> 00:22:32.148 ‫اون پشت، اون منم. 00:22:32.149 --> 00:22:35.276 ‫برادرم، ستاره‌ی محله‌ی چینی‌ها. 00:22:35.277 --> 00:22:38.488 ‫ما بهت نیاز داشتیم. بهت ‫نیاز داشتیم و تو رفتی! 00:22:38.489 --> 00:22:40.281 ‫- حالا چی؟ ‫- آماده‌ای برای این؟ 00:22:40.282 --> 00:22:42.825 ‫- آره، آره، بریم. ‫- این یکی رو دوست داری. 00:22:42.826 --> 00:22:44.577 ‫یه چیزی واقعی‌تر. 00:22:57.633 --> 00:22:59.343 ‫خب، خب، خب. 00:22:59.968 --> 00:23:03.514 ‫ویلیس وو اومده. قهرمان محلی. 00:23:04.264 --> 00:23:05.682 ‫چرا اینجاییم؟ 00:23:05.683 --> 00:23:07.517 ‫تو یه چیز واقعی خواستی. 00:23:07.518 --> 00:23:09.477 ‫این برند اصله. 00:23:09.478 --> 00:23:10.687 ‫اصله؟ 00:23:10.688 --> 00:23:12.271 ‫این آشغالا رو از رستوران آورده. 00:23:12.272 --> 00:23:13.356 ‫صبر... ‫صبر کن. 00:23:14.650 --> 00:23:16.401 ‫چی پوشیدی؟ 00:23:16.402 --> 00:23:17.944 ‫این کفشا پاشنه مخفی دارن؟ 00:23:17.945 --> 00:23:19.278 ‫یه چیزیه که نمی‌تونی بخری. 00:23:22.157 --> 00:23:23.492 ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:23:24.493 --> 00:23:25.952 ‫ببین به کجا رسیدی. 00:23:25.953 --> 00:23:27.954 ‫- ببین تو به کجا رسیدی. ‫- بدون تو نمی‌تونستم. 00:23:27.955 --> 00:23:30.415 ‫نه، نمی‌تونستی، ‫چون من بهت ایمان داشتم. 00:23:30.416 --> 00:23:32.125 ‫واسه همین ناپدید شدی؟ 00:23:32.126 --> 00:23:33.418 ‫داشتم زندگی خودمو می‌ساختم. 00:23:33.419 --> 00:23:36.170 ‫خیلی خوبه که موفقیت ‫شخصیتت رو عوض نکرده. 00:23:36.171 --> 00:23:39.757 ‫خیلی خوبه که موفقیتت از فروختن ‫یه چیزی به آدمای غریبه به دست اومده 00:23:39.758 --> 00:23:42.176 ‫توی محله‌مون که همه‌شو 00:23:42.177 --> 00:23:44.847 ‫همه قبلاً نصف قیمت داشتن. 00:23:45.681 --> 00:23:48.558 ‫تو آدم مهمی هستی، ولی تنهایی نیستی؟ 00:23:48.559 --> 00:23:49.852 ‫به نظر تنها میای. 00:23:52.646 --> 00:23:54.147 ‫این رویای آمریکاییه. 00:23:54.148 --> 00:23:55.691 ‫آماده، تخته. 00:23:56.942 --> 00:23:58.192 ‫و... حرکت. 00:23:58.193 --> 00:24:02.447 ‫سلام، بچه‌ها، من اینجام ‫با رفیق خودم، کارآگاه ویلیس وو. 00:24:02.448 --> 00:24:04.908 ‫و وقتی ویلیس یه چیز باهیجان می‌خواد، 00:24:06.368 --> 00:24:08.912 ‫می‌ره سراغ «چاینیز سافرینگ». 00:24:10.080 --> 00:24:11.330 ‫صبر کن! 00:24:11.331 --> 00:24:12.832 ‫یعنی چی؟ 00:24:12.833 --> 00:24:15.002 ‫نه! نه! وایستا! وایستا! 00:24:19.548 --> 00:24:21.591 ‫- یعنی چی؟ ‫- تندیش چطوره؟ 00:24:21.592 --> 00:24:23.344 ‫- به اندازه‌ی کافی تنده؟ ‫- جاش! جاش! 00:24:24.762 --> 00:24:25.763 ‫جاش! 00:24:34.563 --> 00:24:35.731 ‫به نظرت خنده‌داره؟ 00:24:36.774 --> 00:24:38.900 ‫- فکر کنم خیلی خنده‌داره. ‫- خیلی خنده‌داره، آره. 00:24:38.901 --> 00:24:40.985 ‫حالا چی؟ هان؟ اینم خنده‌داره؟ 00:24:40.986 --> 00:24:42.738 ‫- آره. ‫- اینم خنده‌داره؟ 00:24:43.197 --> 00:24:44.489 ‫آره، خیلی خنده‌داره. ‫خیلی مسخره‌ست! 00:24:45.908 --> 00:24:47.033 ‫«چاینیز سافرینگ» ‫حرارت رو ببر بالا. 00:24:49.078 --> 00:24:50.662 ‫تو یه خیانتکاری! 00:24:51.288 --> 00:24:52.498 ‫تو یه خیانتکاری! 00:24:52.915 --> 00:24:55.875 ‫چسبیدی به خانواده‌ی من؟ ‫این مدرسه‌ی کونگ‌فوی بابای منه! 00:24:55.876 --> 00:24:58.336 ‫که پدر و مادرت سپردنش به من ‫و من دارم یه کاری باهاش می‌کنم. 00:24:58.337 --> 00:25:00.838 ‫مشتری‌هات دارن بهت می‌خندن. 00:25:00.839 --> 00:25:03.174 ‫خب، منم بهشون می‌خندم ‫وقتی جنسای منو می‌خرن. 00:25:03.175 --> 00:25:06.260 ‫اگه من نمی‌رفتم نمی‌تونستی ‫این کارا رو بکنی. 00:25:06.261 --> 00:25:07.680 ‫باید ممنون باشی! 00:25:07.704 --> 00:25:10.304 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:25:10.307 --> 00:25:11.600 ‫من ممنونم. 00:25:12.309 --> 00:25:13.394 ‫ممنونم. 00:25:14.395 --> 00:25:16.646 ‫لعنتی! 00:25:16.647 --> 00:25:21.109 ‫تو یه معتاد بدبخت بیچاره بودی 00:25:21.110 --> 00:25:23.987 ‫تا وقتی من کاری کردم ببینیش. 00:25:29.326 --> 00:25:30.536 ‫زنگ بزن به مامانت، رفیق. 00:25:31.036 --> 00:25:32.704 ‫فقط تو نیستی که داغون شده. 00:25:47.219 --> 00:25:49.513 ‫خب، حالا چی؟ 00:25:50.055 --> 00:25:51.140 ‫هیچی. 00:25:52.182 --> 00:25:53.850 ‫باید یه چیز دیگه باشه. 00:25:53.851 --> 00:25:56.352 ‫متأسفم، آقای وو. ‫چیز دیگه‌ای نمونده. 00:25:56.353 --> 00:25:58.146 ‫آگهی تموم شده. 00:25:58.147 --> 00:26:00.148 ‫اخیرا اتفاقای زیادی ‫برات افتاده، آقای وو. 00:26:00.149 --> 00:26:02.859 ‫فکر کنم باید یه‌کم وقت بذاری ‫و بهش فکر کنی. 00:26:02.860 --> 00:26:05.112 ‫اگه دیگه نخوام چی؟ 00:26:05.571 --> 00:26:08.281 ‫نمی‌خوام دیگه تو سرم زندگی کنم. 00:26:08.282 --> 00:26:10.074 ‫این کارا رو واسه کی می‌کنی؟ 00:26:10.075 --> 00:26:12.036 ‫برادرت؟ پدر و مادرت؟ 00:26:13.662 --> 00:26:16.415 ‫البته. دیگه کی می‌مونه؟ 00:26:17.207 --> 00:26:18.792 ‫خودت که چیزی ازش در نیاوردی. 00:26:19.793 --> 00:26:22.671 ‫نه لذتشو بردی، ‫نه پیشرفت شغلی داشتی. 00:26:23.088 --> 00:26:24.757 ‫اون همه وقت با کارآگاه لی. 00:26:27.885 --> 00:26:29.178 ‫این کار رو کردم... 00:26:30.429 --> 00:26:31.847 ‫تا برادرمو پیدا کنم. 00:26:32.348 --> 00:26:34.141 ‫ولی یه چیز دیگه پیدا کردی... 00:26:34.933 --> 00:26:39.355 ‫این حقیقت که شاید اونو نمی‌شناختی. 00:26:47.321 --> 00:26:48.572 ‫متأسفم. 00:26:49.323 --> 00:26:50.908 ‫فکر نکنم این ماجرا راجع به میگو باشه. 00:26:52.826 --> 00:26:53.952 ‫باشه. خب... 00:26:54.703 --> 00:26:57.915 ‫راستش، دروغ گفتم. 00:26:58.499 --> 00:26:59.499 ‫هنوز میگو داریم، 00:26:59.500 --> 00:27:01.501 ‫ولی عمو وونگ گفت ‫که زیادی برات سرو کردم. 00:27:01.502 --> 00:27:04.504 ‫تو کل سودشو خوردی. 00:27:04.505 --> 00:27:05.673 ‫تو دیوونه‌ای. 00:27:06.256 --> 00:27:09.550 ‫هر چیزی غیر از میگو بخوای میارم. ‫هر چیزی که بخوای. 00:27:14.056 --> 00:27:15.598 ‫یه چیز سنگین. 00:27:15.599 --> 00:27:16.808 ‫یه چیز خیلی سنگین 00:27:16.809 --> 00:27:18.936 ‫که بتونم احساساتمو ‫باهاش قورت بدم. 00:27:19.770 --> 00:27:21.312 ‫بیسکوییت و سس. بیسکوییت و... آره. 00:27:21.313 --> 00:27:22.814 ‫اینو نداریم. 00:27:22.815 --> 00:27:24.816 ‫بعدشم بریزش دور. 00:27:24.817 --> 00:27:27.151 ‫- همه‌شو بریز دور. ‫- نمی‌تونیم بریزیمش دور. 00:27:27.152 --> 00:27:28.654 ‫- ما آسیایی‌ها چیزی دور نمی‌ریزیم... ‫- فقط ببرش. 00:27:29.697 --> 00:27:30.698 ‫من... 00:27:31.281 --> 00:27:33.491 ‫فقط بریزش دور، بریزش دور. 00:27:33.492 --> 00:27:35.743 ‫همه‌شو بریز دور، چون این کارمه. 00:27:35.744 --> 00:27:38.079 ‫- این کار منه، کارل. ‫- بریزمش دور... 00:27:38.080 --> 00:27:39.707 ‫من فقط همه‌چیز رو دور می‌ریزم. 00:27:41.834 --> 00:27:43.502 ‫باهاش برنج می‌خوای؟ 00:27:47.589 --> 00:27:48.590 ‫آره. 00:27:56.390 --> 00:27:57.891 ‫شب‌به‌خیر، ویلیس. 00:28:05.774 --> 00:28:07.817 ‫سلام. ببخشید. ‫می‌دونم که زنگ می‌زدی. 00:28:07.818 --> 00:28:10.446 ‫چطوری؟ منظورم اینه که، چطوری... 00:28:11.864 --> 00:28:13.657 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- من خوبم. 00:28:14.491 --> 00:28:16.577 ‫خب، چی شده؟ 00:28:19.830 --> 00:28:21.247 ‫داشتم توی سوابق شرکتی می‌گشتم. 00:28:21.248 --> 00:28:23.666 ‫خیلی جالبه، می‌دونم. 00:28:23.667 --> 00:28:26.586 ‫فهمیدم یه شرکت ‫به اسم اچ‌بی‌دبلیوسی اینترپرایزس 00:28:26.587 --> 00:28:28.588 ‫سهام داره 00:28:28.589 --> 00:28:33.509 ‫توی یه شرکت املاک ‫به اسم جید پراپرتیز 00:28:33.510 --> 00:28:35.762 ‫که تو محله‌ی چینی‌ها خیلی فعاله. 00:28:35.763 --> 00:28:37.306 ‫هنوز داری تحقیق می‌کنی؟ 00:28:38.015 --> 00:28:39.349 ‫آره، مگه نشنیدی؟ 00:28:39.350 --> 00:28:41.225 ‫یادت نیست کارگر ساختمون رو؟ 00:28:41.226 --> 00:28:43.853 ‫لانا، مگه تا الان ‫به اندازه کافی خرابکاری نکردی؟ 00:28:47.816 --> 00:28:49.485 ‫ببین، می‌تونیم فقط حرف بزنیم؟ 00:28:50.444 --> 00:28:53.238 ‫زنگ می‌زدم که بگم متأسفم، ویلیس. 00:28:55.908 --> 00:28:58.327 ‫من... من باباتو دیدم. 00:28:59.078 --> 00:29:01.079 ‫اون... اون خیلی دلش برات تنگ شده. 00:29:01.080 --> 00:29:02.331 ‫بابامو دیدی؟ 00:29:03.499 --> 00:29:04.957 ‫خب، عمداً نبود. ‫دنبال مادرت می‌گشتم. 00:29:06.251 --> 00:29:10.004 ‫لانا، می‌شه دست از سر ‫خونواده‌م برداری؟ لطفاً؟ 00:29:10.005 --> 00:29:13.384 ‫برای تو مهم نیست که به ‫مردم آسیب می‌زنی، نه؟ 00:29:13.717 --> 00:29:16.762 ‫که به من، به ما دروغ گفتی؟ 00:29:18.180 --> 00:29:19.682 ‫- من باید برم. ‫- ویلیس. 00:29:35.447 --> 00:29:38.617 ‫از طرف رستوران، ‫یه‌کم میگوی حمایت احساسی. 00:29:40.452 --> 00:29:41.954 ‫مرسی، لطف داری. 00:29:42.621 --> 00:29:44.580 ‫ولی باید بندازمت بیرون. 00:29:44.581 --> 00:29:47.543 ‫رستوران تعطیله و من کلی کار دارم. 00:29:48.502 --> 00:29:50.670 ‫یعنی کسی نمی‌تونه کمکت کنه؟ 00:29:50.671 --> 00:29:53.298 ‫نه، عمو توی اسکله‌ست ‫و فعلاً فقط منم. 00:29:53.924 --> 00:29:56.300 ‫ولی فکر کنم باید یه نفر دیگه ‫استخدام کنیم چون واقعاً بهم فشار میاد. 00:29:56.301 --> 00:29:57.969 ‫گفتی توی اسکله‌ست؟ 00:29:57.970 --> 00:30:01.305 ‫آره، آره. شب‌ها زیاد می‌ره اونجا. 00:30:01.306 --> 00:30:03.057 ‫از اونجا هم خیلی بهش زنگ می‌زنن. 00:30:03.058 --> 00:30:05.226 ‫آدم خوبیه، ولی یه‌کم عجیبه. 00:30:05.227 --> 00:30:06.769 ‫به هر حال، باید میزها رو تمیز کنم، 00:30:06.770 --> 00:30:09.230 ‫زباله‌ها رو ببرم بیرون و درها رو ببندم. 00:30:09.231 --> 00:30:10.649 ‫آره، می‌دونی چیه؟ 00:30:11.483 --> 00:30:12.483 ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:30:12.484 --> 00:30:15.236 ‫تو... می‌خوای به من توی تعطیل ‫کردن رستوران کمک کنی؟ 00:30:15.237 --> 00:30:17.864 ‫خیلی دوست دارم. دوست ‫دارم این کار رو کنم، کارل. 00:30:17.865 --> 00:30:19.365 ‫تو... 00:30:19.366 --> 00:30:21.075 ‫- واقعاً می‌خوای؟ ‫- آره، آره. 00:30:21.076 --> 00:30:23.787 ‫- خب... ‫- در مورد میگوها به من لطف داشتی. 00:30:24.580 --> 00:30:25.830 ‫- آره... ‫- و من فقط، می‌دونی... 00:30:25.831 --> 00:30:27.957 ‫نه، نه، نه، عمو حسابی شاکی می‌شه. ‫این کار منه. 00:30:27.958 --> 00:30:30.044 ‫- من باید مسئول باشم. ‫- ببین، می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:30:31.754 --> 00:30:33.379 ‫- آره؟ ‫- آره، من پلیسم. 00:30:33.380 --> 00:30:35.173 ‫- پلیسی؟ ‫- نمی‌خوام همه کارها رو 00:30:35.174 --> 00:30:36.799 ‫خودت انجام بدی. 00:30:36.800 --> 00:30:38.134 ‫باشه. ‫آره. قبول کن. 00:30:40.471 --> 00:30:41.721 ‫خب، باشه، می‌دونی چیه؟ ‫- آره. ‫- عالیه. 00:30:43.015 --> 00:30:44.515 ‫مرسی. امم... 00:30:44.516 --> 00:30:45.683 ‫فقط بذارشون توی آشپزخونه، 00:30:45.684 --> 00:30:48.186 ‫من اینو تحویل می‌دم و سریع برمی‌گردم. 00:30:48.187 --> 00:30:49.270 ‫- عالیه. ‫- خوبه. 00:30:49.271 --> 00:30:54.860 ‫اوه، راستی، اگه دنبال کاری، ‫می‌تونم با عمو حرف بزنم. 00:30:56.820 --> 00:30:58.655 ‫- شاید. ‫- آره؟ 00:30:59.156 --> 00:31:01.325 ‫- آره. ‫- خب، عالیه. عالیه، عالیه. 00:31:01.784 --> 00:31:02.992 ‫ایول، ایول. 00:31:02.993 --> 00:31:04.495 ‫خوبه، خوبه، خوبه... 00:32:00.551 --> 00:32:02.094 ‫کارگر ساختمون. 00:32:09.643 --> 00:32:10.728 ‫جانی. 00:32:18.193 --> 00:32:19.653 ‫خوشحالم که زنگ زدی. 00:32:20.988 --> 00:32:23.115 ‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- آره، معلومه. 00:32:25.617 --> 00:32:26.994 ‫می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:32:40.049 --> 00:32:41.050 ‫امم... 00:32:42.009 --> 00:32:44.260 ‫راستش نمی‌دونم اینو چطور باز کنم. 00:32:45.554 --> 00:32:46.722 ‫بده من. 00:32:47.765 --> 00:32:49.391 ‫من برات بازش می‌کنم. 00:32:52.227 --> 00:32:53.270 ‫مرسی. 00:32:54.521 --> 00:32:58.358 ‫جاش همیشه این کار رو برام می‌کرد، ‫ولی اخراجش کردم. 00:32:58.359 --> 00:32:59.442 ‫اوه. 00:32:59.443 --> 00:33:03.530 ‫خب، مطمئنم ‫یه دستیار جدید پیدا می‌کنی. 00:33:05.282 --> 00:33:07.158 ‫خیلی‌ها دوست دارن برات کار کنن. 00:33:12.664 --> 00:33:14.750 ‫منم دوست دارم، راستش. 00:33:17.503 --> 00:33:18.504 ‫دوست داری؟ 00:33:19.213 --> 00:33:20.214 ‫آره. 00:33:27.221 --> 00:33:28.305 ‫نوش جان. 00:33:28.931 --> 00:33:30.057 ‫نوش جان. 00:33:47.616 --> 00:33:49.159 ‫این یه خوابه؟ 00:33:51.578 --> 00:33:52.663 ‫نه. 00:33:58.502 --> 00:34:00.838 ‫والدینم اومدن اینجا با ‫هیچ‌چیزی جز یه مشت آرزو 00:34:02.089 --> 00:34:05.801 ‫برای یه زندگی بهتر، ‫برای خودشون، برای پسراشون. 00:34:06.719 --> 00:34:09.888 ‫و حالا... من بهش رسیدم. 00:34:12.182 --> 00:34:13.684 ‫تمام اون سال‌هایی که کار کردن... 00:34:15.519 --> 00:34:17.688 ‫تا به اون طرف برسن. 00:34:18.147 --> 00:34:19.230 ‫اون طرف؟ 00:34:19.231 --> 00:34:22.608 ‫یه خانواده‌ی خوشبخت، همگی کنار هم، 00:34:22.609 --> 00:34:24.528 ‫رسیدن به رویای آمریکایی، می‌دونی؟ 00:34:26.488 --> 00:34:28.198 ‫این طرف دیگه‌ی قضیه‌ست. 00:34:31.285 --> 00:34:33.287 ‫ولی هیچ‌وقت ندیدش. 00:34:36.165 --> 00:34:38.792 ‫و درست وقتی که مامانم ‫داشت یه‌کم بهتر می‌شد، 00:34:40.586 --> 00:34:42.546 ‫من دوباره همه‌چی رو بهم ریختم. 00:34:44.048 --> 00:34:47.217 ‫و تنها کاری که کردم... ‫خراب کردن یاد و خاطره‌ش بود. 00:34:50.012 --> 00:34:51.304 ‫ما نتونستیم برش گردونیم. 00:34:57.644 --> 00:34:59.063 ‫هیچ‌وقت برش نمی‌گردونیم. 00:35:01.815 --> 00:35:03.692 ‫همه‌چی درست می‌شه، ویلیس وو. 00:35:09.239 --> 00:35:11.491 ‫ویلیس، لازم نیست همه‌چیز رو درست کنی، باشه؟ 00:35:11.492 --> 00:35:14.328 ‫ما نمی‌تونیم درستشون کنیم. 00:35:15.079 --> 00:35:16.871 ‫- مامانت امروز کجاست؟ ‫- دارم سعی می‌کنم کمکشون کنم. 00:35:16.872 --> 00:35:19.416 ‫منم دلم براش تنگ شده. ‫دلم برای خودمون تنگ شده. 00:35:20.459 --> 00:35:21.627 ‫ببخشید. 00:35:24.880 --> 00:35:26.757 ‫اینجا منتظر بمونم یا... 00:35:35.557 --> 00:35:36.642 ‫سلام، مامان. 00:35:40.270 --> 00:35:41.271 ‫سلام. 00:35:51.073 --> 00:35:52.074 ‫ببخشید. 00:35:55.244 --> 00:35:56.412 ‫دلم براش تنگ شده. 00:35:57.746 --> 00:35:58.831 ‫منم همین طور. 00:36:06.004 --> 00:36:07.588 ‫دلم براش تنگ شده. 00:36:07.589 --> 00:36:09.091 ‫منم همین طور. 00:36:14.179 --> 00:36:15.639 ‫اوه... 00:36:18.267 --> 00:36:19.475 ‫اون ساندویچ هات پاکته؟ ‫آره. 00:36:22.021 --> 00:36:23.313 ‫بشین، بشین. 00:36:24.648 --> 00:36:26.190 ‫تو بهترینی، مامان. 00:36:35.325 --> 00:36:36.326 ‫هوم. 00:36:37.119 --> 00:36:38.119 ‫- هوم. ‫- خوشت اومد؟ ‫اوهوم. 00:36:40.039 --> 00:36:41.080 ‫هوم. 00:37:50.025 --> 00:37:53.820 ‫سلام، من بتی چان از جید پراپرتیز هستم. 00:37:53.821 --> 00:37:55.072 ‫بفرمایید داخل. 00:37:55.823 --> 00:37:59.867 ‫این خونه‌ی زیبا یه نقشه‌ی باز داره، 00:37:59.868 --> 00:38:04.123 ‫نورپردازی توکار، کابینت‌های دیواری. 00:38:04.748 --> 00:38:07.458 ‫اوه، یه شومینه. 00:38:07.459 --> 00:38:09.378 ‫آشپزخونه‌ی مدرن. 00:38:12.423 --> 00:38:16.175 ‫در جید، املاک فقط ساختمون‌ها مهم نیستن. 00:38:16.176 --> 00:38:18.553 ‫آدما مهمن. 00:38:19.930 --> 00:38:25.769 ‫من این شرکت رو با تبدیل ‫رویاهای مشتری‌هام به واقعیت ساختم! 00:38:29.440 --> 00:38:31.899 ‫من یه زن خودساخته‌م، 00:38:31.900 --> 00:38:35.361 ‫ولی خانواده هنوز مهم‌ترین چیزه. 00:38:35.362 --> 00:38:36.904 ‫دخترم، آدری، 00:38:36.905 --> 00:38:39.240 ‫از همین حالا تو مسیر شریک شدن تو شرکتشه. 00:38:39.241 --> 00:38:40.867 ‫مامان، خیلی کار دارم. 00:38:42.911 --> 00:38:45.080 ‫باشه. 00:38:48.917 --> 00:38:50.460 ‫خوشحالی؟ 00:38:50.461 --> 00:38:51.586 ‫من خوشحالم. 00:38:51.587 --> 00:38:53.546 ‫- تو خوشحالی؟ ‫- خیلی خوشحالم. 00:39:00.804 --> 00:39:02.638 ‫جید پراپرتیز، 00:39:02.639 --> 00:39:07.353 ‫جایی که رویاهای شما کار ماست! 00:39:08.354 --> 00:39:10.646 ‫اسباب‌کشی کنین اینجا! 00:39:10.647 --> 00:39:12.149 ‫ها-ها! 00:39:12.173 --> 00:39:16.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.