WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:03.020 ‫شنیده بودم ری‌ری ویلیامز نابغه‌ست، 00:00:03.021 --> 00:00:06.604 ‫ولی با خودم گفتم: ‫«پارکر، باید این بچه رو از نزدیک ببینی» 00:00:06.796 --> 00:00:07.854 ‫[آنچه گذشت] 00:00:07.878 --> 00:00:09.687 ‫آدم‌ها چاره‌ای جز احترام گذاشتن بهم ندارن 00:00:09.688 --> 00:00:12.437 ‫هوش مصنوعی قوی‌تر، زره قوی‌تر 00:00:12.438 --> 00:00:15.228 ‫- نگاهش کن. اون شوکه شد ‫- تقریباً به اندازه‌ی تو عرق می‌کنه، استو 00:00:15.229 --> 00:00:17.187 ‫استوارت کلارک؟ 00:00:17.188 --> 00:00:20.312 ‫- غوغاگر توی دیسکورد تکنولوژی؟ ‫- خوشوقتم! 00:00:20.313 --> 00:00:22.853 ‫اگه با من همکاری نکنی، ‫با اف‌بی‌آی تماس گرفته میشه. 00:00:22.854 --> 00:00:25.270 ‫تسلیحات و اندام‌های الکترونیکی غیرقانونی 00:00:25.271 --> 00:00:27.395 ‫پناهگاه باعث میشه به پدرم ‫احساس نزدیکی کنم 00:00:27.396 --> 00:00:29.020 ‫- ایست! ‫- ناتالی، کلاه رو ببند! 00:00:30.521 --> 00:00:33.645 ‫اگه می‌خوای به جاسوس بازی ادامه بدی، ‫پس دیگه سعی نکن کنترلم کنی. 00:00:33.646 --> 00:00:34.853 ‫منظورت اینه که می‌تونم بمونم؟ ‫در مورد پارکر چی می‌دونی؟ 00:00:36.188 --> 00:00:39.853 ‫پارکر رو بدون پیراهن دیدم، ‫همه جاش فلس داره. 00:00:39.854 --> 00:00:42.020 ‫می‌دونی، تو خیلی سؤال می‌پرسی، ری‌ری 00:00:42.021 --> 00:00:44.728 ‫قبول می‌کنی من و شرکام رو ‫توی تانل استخدام کنی 00:00:44.729 --> 00:00:46.937 ‫با حقوق و مزایای میلیونی ‫و سهام توی شرکت 00:00:49.021 --> 00:00:52.353 ‫ولی پولدارهای بالا سرمون هیچوقت ‫نبوغ ما رو نمی‌بینن، مگر این که مجبورشون کنیم 00:00:52.354 --> 00:00:55.479 ‫ما قراره تمام قدرت رو به چنگ بیاریم ‫و اونا وحشت کردن 00:00:56.063 --> 00:00:57.062 ‫به سلامتی همه‌تون 00:00:57.063 --> 00:01:00.270 ‫فکر کنم پارکر درگیر کارهای مشکوکیه 00:01:00.271 --> 00:01:03.604 ‫نمی‌دونم چیه، ولی مالِ این دنیا نیست 00:01:04.313 --> 00:01:11.313 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.563 --> 00:01:41.896 ‫[آیرون‌هارت] 00:01:46.563 --> 00:01:48.687 ‫شماها عین بچه‌هایید 00:01:48.688 --> 00:01:49.812 ‫خفه شو، اسلاگ 00:01:49.813 --> 00:01:51.812 ‫انگار خودت زیرِ بارون پول ذوق نمی‌کردی 00:01:51.813 --> 00:01:55.020 ‫وقتی که یه بار پول سرت بباره، ‫دفعات بعدی برات عادی میشه. 00:01:55.021 --> 00:01:58.271 ‫آره؟ خیلی خب، تیز و بز. ‫می‌خوای با پول‌هات چیکار کنی؟ 00:01:59.729 --> 00:02:05.187 ‫میرم خونه و یه کافه رستوران ‫با ستاره‌ی میشلن باز می‌کنم 00:02:05.188 --> 00:02:06.520 ‫هی، خفنه 00:02:06.521 --> 00:02:08.228 ‫استوارت هم بود همین رو می‌گفت 00:02:08.229 --> 00:02:09.312 ‫دلم براش تنگ شده ‫عه، منظورت غوغاگر نیست؟ 00:02:10.646 --> 00:02:12.353 ‫نه. هنوزم نه 00:02:14.146 --> 00:02:17.228 ‫من می‌خوام یه مدرسه برای بچه‌ها باز کنم 00:02:17.229 --> 00:02:20.228 ‫به عنوان پوششِ پولشویی ‫برای فروش مواد منفجره‌ام توی بازار سیاه 00:02:21.438 --> 00:02:22.604 ‫آره! 00:02:23.479 --> 00:02:24.978 ‫شماها قصد دارید چیکار کنید؟ 00:02:24.979 --> 00:02:27.270 ‫- باشگاه مبارزه‌ی زیرزمینی ‫- باشگاه مبارزه‌ی زیرزمینی 00:02:27.271 --> 00:02:28.437 ‫تو چی؟ 00:02:28.438 --> 00:02:30.395 ‫تمام پولم رو خرج لباس می‌کنم 00:02:30.396 --> 00:02:32.812 ‫آلیاژهای چگال‌تر، ابزارهای دقیق... 00:02:32.813 --> 00:02:35.687 ‫و تقریباً انقدر پول دارم ‫که می‌تونم کارهای خلاف رو کنار بذارم 00:02:35.688 --> 00:02:37.853 ‫من که واسه پول هر کار خلافی می‌کنم 00:02:43.938 --> 00:02:46.478 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! 00:02:46.479 --> 00:02:49.520 ‫باید این رو ببینید. هوم؟ 00:02:49.521 --> 00:02:52.895 ‫به کی بیشتر میاد؟ پارکر یا کلاون؟ 00:02:52.896 --> 00:02:54.187 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:54.188 --> 00:02:57.437 ‫خیلی وقته سعی دارم قفل گاوصندوقی ‫که توش نگهش می‌داره رو باز کنم 00:02:57.438 --> 00:02:59.145 ‫امروز رمزش رو شکستم! 00:02:59.146 --> 00:03:00.478 ‫هود می‌کشتت 00:03:00.479 --> 00:03:06.313 ‫اون یه مدل توی فرش قرمز گوچی، ‫پرادا، میامی و پاریسه... 00:03:07.313 --> 00:03:08.812 ‫هی، چی... 00:03:08.813 --> 00:03:10.853 ‫لعنتی، این عجیب و غریبه 00:03:10.854 --> 00:03:11.937 ‫چجوری عجیبه؟ 00:03:11.938 --> 00:03:16.187 ‫داغه... ولی نه به یه شکل سکسی 00:03:16.188 --> 00:03:17.438 ‫یه جورایی... 00:03:18.313 --> 00:03:20.938 ‫انگار در آستانه‌ی مرزهای فیزیک نظریه 00:03:22.604 --> 00:03:24.396 ‫وقت داریم انرژی‌اش رو آنالیز کنیم؟ 00:03:24.420 --> 00:03:26.854 ‫تا ته و توی قدرت‌های هود رو در بیاریم؟ 00:03:27.604 --> 00:03:30.479 ‫هی، بین خودمون باشه، ‫می‌تونیم ازش سر در بیاریم. 00:03:31.479 --> 00:03:33.729 ‫نامرئی شدن، خم کردن گلوله‌ها... 00:03:35.729 --> 00:03:36.813 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:39.479 --> 00:03:41.353 ‫به شنل لعنتی دست نزنید! 00:03:41.354 --> 00:03:42.895 ‫و شماها اینجا نشستید تماشا می‌کنید؟ 00:03:42.896 --> 00:03:44.103 ‫خیلی خب 00:03:44.104 --> 00:03:45.853 ‫هی، مشکلت چیه؟ 00:03:45.854 --> 00:03:47.353 ‫مشکلِ من چیه؟ 00:03:51.813 --> 00:03:54.271 می‌خوام کنار بکشی و بری عقب، دختر کوچولو 00:03:56.229 --> 00:03:57.521 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ 00:04:00.563 --> 00:04:01.896 ‫آروم باش، جان 00:04:03.063 --> 00:04:04.146 ‫آروم باش 00:04:07.896 --> 00:04:09.563 ‫ما همه یه چیز رو می‌خوایم، آره؟ 00:04:11.271 --> 00:04:12.353 ‫آره 00:04:12.354 --> 00:04:13.937 ‫فکر کنم منظورت رو رسوندی 00:04:13.938 --> 00:04:15.438 ‫اونا دیگه انجامش نمیدن 00:04:17.563 --> 00:04:19.229 ‫بیاید در مورد هدفِ بعدی تحقیق کنیم 00:04:20.521 --> 00:04:23.438 ‫اسلاگ، یه خلاصه بهمون بده 00:04:25.271 --> 00:04:30.062 ‫هدفِ بعدی هرلوم ‫و هانتر میسیون مدیر عامل هرلومه 00:04:30.063 --> 00:04:32.853 ‫«یه کارآفرین محلی اهل شیکاگو ‫که تبدیل به غولِ صنعت شد 00:04:32.854 --> 00:04:35.603 ‫از طریق اعمال تکنولوژی پیشرفته‌ی کشاورزی 00:04:35.604 --> 00:04:38.188 ‫روی بذرهای باستانی که ‫به طور ویژه حفظ شدن» 00:04:38.979 --> 00:04:41.645 ‫ملاقاتِ قدیم و جدید در مقیاس بزرگ 00:04:41.646 --> 00:04:43.728 ‫دارن کشاورزهای محلی رو از کار بیکار می‌کنن 00:04:43.729 --> 00:04:46.478 ‫هنوز داریم شناسایی می‌کنیم، ‫ولی چیزی که می‌دونیم 00:04:46.479 --> 00:04:49.437 ‫اینه که کل مرکز به یه سیستم امنیتی مجهزه 00:04:49.438 --> 00:04:51.562 ‫که برای تشخیص هر نوع فلزی طراحی شده 00:04:51.563 --> 00:04:54.603 ‫که ممکنه تهدیدی برای گیاهان داشته باشه، 00:04:54.604 --> 00:04:59.853 ‫که یعنی نمیشه چاقو، ‫لباس آهنی و بمبی وارد اونجا کرد. 00:04:59.854 --> 00:05:01.395 ‫سؤالی دارید؟ 00:05:01.396 --> 00:05:02.687 ‫من یه سؤال دارم 00:05:02.688 --> 00:05:05.938 ‫چرا یه مشت آدمِ خوش‌قیافه ‫انقدر مفلوک به نظر میان؟ 00:05:06.438 --> 00:05:10.228 ‫احتمالاً چون رفیقت ‫سرم رو به میز کوبید 00:05:10.229 --> 00:05:11.938 ‫و هنوز بابتش معذرت خواهی نکرده 00:05:16.604 --> 00:05:18.021 ‫معذرت می‌خوام 00:05:18.604 --> 00:05:20.021 ‫ببینید، ما همه تازه پول گرفتیم 00:05:20.688 --> 00:05:23.228 ‫همه برید بیرون، خوش بگذرونید، ‫ولخرجی کنید، 00:05:23.229 --> 00:05:27.437 ‫و وقتی با ذهن‌های آروم‌تر برگشتیم، ‫یه پولدار عوضیِ دیگه رو تلکه می‌کنیم. 00:05:27.438 --> 00:05:28.854 ‫خیلی خب؟ 00:05:37.104 --> 00:05:38.396 ‫هی، هود 00:05:39.938 --> 00:05:41.646 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:05:42.896 --> 00:05:44.479 ‫در مورد این سرقت‌ها، 00:05:45.188 --> 00:05:47.520 ‫ما «یازده یار اوشن» هستیم یا «سوپرانوها»؟ 00:05:49.438 --> 00:05:50.688 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:05:53.438 --> 00:05:55.478 ‫من فقط چون مجبورم این کارو می‌کنم 00:05:55.479 --> 00:05:57.395 ‫نه به خاطر این که آدمِ بدی‌ام 00:05:57.396 --> 00:05:59.895 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫هرکی که ازش حرف می‌زنی مجرمه. 00:05:59.896 --> 00:06:02.063 ‫- از جمله خودت ‫- نه، نیستم 00:06:03.021 --> 00:06:04.978 ‫من یه مهندسم. چیزی که می‌سازم... 00:06:04.979 --> 00:06:07.103 ‫مهمه؟ 00:06:07.104 --> 00:06:08.188 ‫نمادینه 00:06:11.229 --> 00:06:15.729 ‫ببین، هرکی که توی زندگی ‫به موفقیتِ نمادین دست پیدا کرده 00:06:16.354 --> 00:06:19.229 ‫مجبور بوده کارهای بحث‌برانگیزی ‫برای رسیدن بهش انجام بده 00:06:20.688 --> 00:06:22.188 ‫من قبل از شنلم، 00:06:23.938 --> 00:06:25.104 هیچ‌کاره بودم 00:06:26.146 --> 00:06:27.229 ‫ولی باهاش، 00:06:28.063 --> 00:06:29.938 ‫شاید یه ذره ناخوشایند باشه، ولی... 00:06:32.063 --> 00:06:33.563 ‫می‌دونی، توقف‌ناپذیرم 00:06:34.563 --> 00:06:36.854 ‫اون دقیقاً چطور کار می‌کنه؟ 00:06:37.438 --> 00:06:39.229 ‫من قبلاً یه چیزی شبیه بهش دیدم 00:06:40.063 --> 00:06:41.146 ‫ویبرانیوم؟ 00:06:42.521 --> 00:06:43.521 ‫فناوری پیم؟ 00:06:46.229 --> 00:06:48.853 ‫- جادو ‫- «جادو» یه اسم رمزه برای «نمی‌دونم» 00:06:48.854 --> 00:06:50.270 ‫برام مهم نیست چطور کار می‌کنه 00:06:50.271 --> 00:06:52.771 ‫کمکم می‌کنه از عزیزهام ‫و چیزهایی که می‌خوام محافظت کنم 00:06:53.646 --> 00:06:54.896 ‫و همین برام کافیه 00:06:55.521 --> 00:06:57.646 ‫گمونم این برای تو هم کافیه، ری‌ری 00:06:58.604 --> 00:06:59.979 ‫و اگه این تو رو آدمِ بدی می‌کنه... 00:07:01.521 --> 00:07:02.604 ‫مگه مهمه؟ 00:07:04.229 --> 00:07:05.813 ‫ولی تو نابغه‌ای، درسته؟ 00:07:07.354 --> 00:07:10.438 ‫و... و شاید من زیاد چرت و پرت میگم 00:07:11.604 --> 00:07:15.271 ‫پس، آره، چرا پولی رو که سخت ‫در آوردی رو برنمی‌داری و... 00:07:16.021 --> 00:07:17.104 ‫و باهاش کارِ خوب نمی‌کنی؟ 00:07:18.771 --> 00:07:19.771 ‫یا هرچی 00:07:23.604 --> 00:07:24.604 ‫خب... 00:07:25.938 --> 00:07:27.146 ‫یه چیزی برات گرفتم 00:07:31.979 --> 00:07:35.188 ‫حالا می‌تونی اون هدفونِ داغونی رو ‫که میذاشتی کنار بذاری 00:07:39.604 --> 00:07:42.146 ‫- ازش خوشت نمیاد؟ ‫- نه... عالیه. عه... 00:07:51.813 --> 00:07:53.978 ‫خب تو چند هفته پیش زباله‌گردی می‌کردی، 00:07:53.979 --> 00:07:56.103 ‫حالا هدفونِ گرون‌قیمت می‌خری؟ 00:07:56.104 --> 00:07:57.645 ‫اون قبل از این کار بود 00:07:57.646 --> 00:08:00.687 ‫درسته، همون استارت‌آپ سرّی که خیلی راحت ‫نمی‌تونی ازش حرف بزنی 00:08:00.688 --> 00:08:04.228 ‫ببین، اگه نمی‌خوایش، ‫فقط کافیه همین رو بگی. 00:08:04.229 --> 00:08:06.396 ‫من این رو نمیگم. این هدفون خاصه 00:08:07.021 --> 00:08:08.395 ‫تو برام خریدی ‫این؟ 00:08:12.604 --> 00:08:13.604 ‫این مال ناتالی بود 00:08:14.521 --> 00:08:18.229 ‫هر خراش و ساییدگی روی این هدفونِ داغون، ‫ناتالی اونا رو روش انداخته. 00:08:18.771 --> 00:08:21.813 ‫همیشه این رو قرض می‌گرفت ‫و قدرش رو نمی‌دونست 00:08:24.229 --> 00:08:25.229 ‫قشنگه، 00:08:25.938 --> 00:08:28.979 ‫ولی چطور می‌تونی کار کنی ‫بدون این که داغون شی؟ 00:08:29.563 --> 00:08:32.313 ‫هر خراشی که روشه یه خاطره‌ست ‫که یادش رو برام زنده نگه می‌داره 00:08:34.438 --> 00:08:36.604 ‫به خدا، وقتی این هدفون رو میذارم، فقط... 00:08:38.104 --> 00:08:39.646 ‫روحش رو توی این احساس می‌کنم 00:08:40.896 --> 00:08:42.521 ‫روحش قاتیِ موسیقی میشه 00:08:44.104 --> 00:08:45.313 ‫بهترش می‌کنه 00:08:47.979 --> 00:08:49.563 ‫احساساتی‌ات کردم، هان؟ 00:08:54.479 --> 00:08:55.479 ‫بیخیال، دختر 00:08:56.688 --> 00:08:59.603 ‫و منظورم کاملاً عامیانه‌ست ‫و هیچ نیت بدی ندارم 00:09:01.688 --> 00:09:03.188 ‫از همون خیابون‌ها 00:09:04.896 --> 00:09:06.604 ‫تو این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:09:09.979 --> 00:09:12.770 ‫- هیچی ‫- مطمئنی چیزی رو مخفی نمی‌کنی؟ 00:09:26.188 --> 00:09:27.313 ‫اوه، سلام 00:09:29.438 --> 00:09:30.645 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله 00:09:30.646 --> 00:09:33.604 ‫عصر بخیر، خانم. ‫اینجا منزل ری‌ری ویلیامزه؟ 00:09:34.646 --> 00:09:38.646 ‫دخترم، چرا یه مرد سفیدپوست میانسال ‫که عرق کرده جلوی درِ خونه‌ی منه؟ 00:09:39.521 --> 00:09:42.563 ‫عه، با کمال احترام، من ۳۶ سالمه 00:09:46.188 --> 00:09:47.313 ‫جو! 00:09:48.396 --> 00:09:50.228 ‫شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:09:50.229 --> 00:09:52.895 ‫خب، من و ری‌ری... 00:09:52.896 --> 00:09:54.395 ‫سرِ کار باهم آشنا شدیم 00:09:54.396 --> 00:09:56.645 ‫ما همکاریم 00:09:56.646 --> 00:09:59.312 ‫همکاریم، درسته، آره. ‫ما توی یه دسته کار می‌کنیم... 00:09:59.313 --> 00:10:00.728 ‫توی یه تیم... گروه 00:10:01.813 --> 00:10:04.146 ‫فکر می‌کردم کارت محرمانه‌ست 00:10:04.729 --> 00:10:08.562 ‫واقعاً باید طرح‌ها رو دست بگیرید و بچرخید؟ 00:10:08.563 --> 00:10:10.979 ‫منم دقیقاً همین فکرو می‌کردم 00:10:11.521 --> 00:10:13.228 ‫چطوره این بحث رو بیرون ادامه بدیم؟ 00:10:13.229 --> 00:10:15.145 ‫- الان برمی‌گردیم ‫- خونه‌ی قشنگی دارید، خانم ویلیامز 00:10:15.146 --> 00:10:16.937 ‫- ممنون ‫- الان برمی‌گردم 00:10:16.938 --> 00:10:18.728 ‫واقعاً میانسال به نظر میام؟ 00:10:18.729 --> 00:10:19.854 ‫به خاطر شلوارِ خاکیته 00:10:20.896 --> 00:10:23.770 ‫- از کجا محل زندگی‌ام رو پیدا کردی؟ ‫- گوگل 00:10:23.771 --> 00:10:25.562 ‫- و چرا اومدی اینجا؟ ‫- درسته 00:10:25.563 --> 00:10:30.270 ‫خب مدام به این فکر می‌کردم که گرفتنِ ‫اون ابزارها توی دستم چه حسی داشت 00:10:30.271 --> 00:10:33.978 ‫و از اون موقع ایده‌های زیادی به ذهنم رسیده 00:10:33.979 --> 00:10:35.353 ‫قرنیه‌های چاپ سه بعدی 00:10:35.354 --> 00:10:38.728 ‫یه معده‌ی آهنی دوم که ‫مسمومیتِ غذایی رو منسوخ می‌کنه 00:10:38.729 --> 00:10:41.978 ‫بافت‌های عضلانی نانوتکنولوژی که ‫قدرت و آسیب‌ناپذیری رو افزایش میدن، 00:10:41.979 --> 00:10:44.270 ‫یه ماده‌ی بیومش برای پوست 00:10:44.271 --> 00:10:47.603 ‫ناخن‌های تقویت شده با لیزر که ‫هیچوقت نمی‌شکنن و ترک برنمی‌دارن... 00:10:47.604 --> 00:10:52.020 ‫گوش کن، هی جو، ‫می‌فهمم که توی لحظه‌ی خاصی هستی، 00:10:52.021 --> 00:10:55.646 ‫ولی امروز واقعاً روزِ خوبی برام نیست، ‫پس بمونه برای بعد؟ 00:11:01.688 --> 00:11:02.978 ‫- نه ‫- ببخشید؟ 00:11:02.979 --> 00:11:04.604 ‫گفتم نه 00:11:05.229 --> 00:11:07.187 ‫تو هر چقدر که نیاز دارم کمکم می‌کنی، 00:11:07.188 --> 00:11:10.104 ‫یا به مامانت میگم واقعاً ‫چطور همدیگه رو می‌شناسیم 00:11:17.229 --> 00:11:18.396 ‫طرح‌ها رو بده بهم 00:11:18.979 --> 00:11:22.145 ‫پس یه نگاهی به اینا بکن ‫و فردا توی خونه‌ام می‌بینمت 00:11:22.146 --> 00:11:24.145 ‫ساعت ۶ خوبه؟ ببخشید، چی دارم میگم؟ 00:11:24.146 --> 00:11:25.271 ‫ساعت ۶ خوبه! 00:11:28.438 --> 00:11:29.438 ‫اون موقع می‌بینمت 00:11:30.354 --> 00:11:32.854 ‫مرسی که بهم یاد دادی ‫از خودم دفاع کنم 00:11:38.813 --> 00:11:40.438 ‫آره، می‌دونم، من یه مجرم هستم... 00:11:41.438 --> 00:11:44.438 ‫که هدفش بهینه کردنِ لباسشه، ‫پس بیا بهینه‌اش کنیم لامصب! 00:11:45.354 --> 00:11:46.978 ‫ناتالی، عیب‌یابی رو اجرا کن 00:11:46.979 --> 00:11:48.771 ‫لباس رو برای ارتقا آماده کن 00:11:50.979 --> 00:11:52.228 ‫بو! 00:11:52.229 --> 00:11:55.395 ‫تا وقتی بهم توجه نکنی ‫هیچی رو ارتقا نمیدم 00:11:55.396 --> 00:11:57.229 ‫چیکار می‌کنی، نت؟ 00:11:57.854 --> 00:11:59.770 ‫برو بیرون! ‫باید لباس رو بهینه کنم قبل... 00:11:59.771 --> 00:12:01.437 ‫قبل چی؟ 00:12:01.438 --> 00:12:03.603 ‫قبل از کارِ بعدی پارکر؟ 00:12:03.604 --> 00:12:05.312 ‫تو هیچی در مورد این مرد نمی‌دونی! 00:12:05.313 --> 00:12:06.978 ‫واسه من دست نزن! 00:12:06.979 --> 00:12:09.520 ‫یارو احتمالاً مجبورت کنه ‫قطعاتی بدزدی برای... 00:12:09.521 --> 00:12:11.312 ‫- ستاره مرگ بعدی ‫- صدات رو بیار پایین! 00:12:11.313 --> 00:12:14.020 ‫و برات مهم نیست ‫چون فقط پول رو می‌بینی 00:12:14.021 --> 00:12:15.395 ‫تو قراره دستگیر شی 00:12:15.396 --> 00:12:19.228 ‫به خاطر این که یه مهره‌ی فنی مجرم ‫برای یه شیّاد نصفه نیمه هستی... 00:12:19.229 --> 00:12:20.812 ‫- نات! ‫- این رو می‌فهمی، درسته؟ 00:12:20.813 --> 00:12:22.562 ‫چیکار باید بکنم که دیگه حرف نزنی؟ 00:12:22.563 --> 00:12:24.395 ‫اوه، نمی‌دونم، ری. ‫روحم هم خبر نداره! 00:12:24.396 --> 00:12:25.937 ‫اوه! یافتم! 00:12:25.938 --> 00:12:29.353 ‫چطوره سعی کنی باهام مثل یه دوست ‫و شریک رفتار کنی 00:12:29.354 --> 00:12:31.938 ‫به جای یه جنِ فوق پیشرفته؟! 00:12:33.354 --> 00:12:35.021 ‫و چطور باید این کارو بکنم؟ 00:12:36.438 --> 00:12:37.937 ‫بیا بریم یه جایی! 00:12:37.938 --> 00:12:39.646 ‫مثل قبل باهم وقت بگذرونیم! 00:12:40.271 --> 00:12:41.271 ‫چی؟ 00:12:42.063 --> 00:12:45.062 ‫ما قبلاً هیچ کاری باهم نمی‌کردیم! 00:12:45.063 --> 00:12:46.146 ‫تو کدی! 00:12:46.771 --> 00:12:48.687 ‫این استفاده‌ی مفیدی از وقتم نیست 00:12:48.688 --> 00:12:52.062 ‫می‌دونی دیگه چی استفاده‌ی مفیدی ‫از وقتت نیست، ری؟ 00:12:52.063 --> 00:12:55.938 ‫تلاش برای پیدا کردن راهی ‫برای قطع کنترلم روی لباس 00:12:56.521 --> 00:12:59.146 ‫به نظر میاد بین بد و بدتر گیر کردی 00:12:59.646 --> 00:13:00.645 ‫ای وای! ‫مسخره‌ست! 00:13:02.646 --> 00:13:05.187 ‫چطور توی پنج دقیقه ‫دو بار ازم اخاذی میشه؟ 00:13:07.229 --> 00:13:08.438 ‫کارما! 00:13:12.188 --> 00:13:16.145 ‫باشه. فقط خفه شو، اول صبح می‌ریم 00:13:16.146 --> 00:13:18.603 ‫ایول! 00:13:18.604 --> 00:13:21.228 ‫بانی و کلاید برمی‌گردن توی خیابون‌ها! 00:13:21.229 --> 00:13:23.645 ‫یالا، رفیق صمیمی! 00:13:28.938 --> 00:13:30.020 ‫یالا 00:13:32.854 --> 00:13:35.353 ‫- حالا لباس رو ارتقا میدی؟ ‫- هوات رو دارم 00:13:44.979 --> 00:13:47.770 ‫خیلی خب، تست یک، تست دو؟ 00:13:50.396 --> 00:13:54.353 لعنتی. هوش مصنوعی می‌تونه همه چی رو از نزدیک ببینه 00:13:54.354 --> 00:13:56.812 ‫حالا می‌تونی بدون نیاز به لباسم ظاهر شی 00:13:58.354 --> 00:14:00.937 ‫حالا می‌خوای بهم بگی کجا می‌ریم یا چی؟ 00:14:15.729 --> 00:14:17.688 ‫اوه، سسنا ۱۵۲... 00:14:19.229 --> 00:14:21.813 ‫با موتور ۰۲۳۵ لایکامینگ 00:14:22.938 --> 00:14:24.854 ‫یالا، بگو که درست میگم 00:14:25.396 --> 00:14:27.187 ‫آره! 00:14:27.188 --> 00:14:29.228 ‫- لعنتی، خیلی بی‌رحمی! ‫- آره 00:14:29.229 --> 00:14:31.312 ‫- چون می‌خوای خودنمایی کنی ‫- لعنتی! 00:14:32.604 --> 00:14:35.104 ‫پاستیلم افتاد 00:14:35.166 --> 00:14:37.666 ‫[جو:] ‫[می‌خوای یکم زودتر بیای؟ مثلاً الان؟] 00:14:37.771 --> 00:14:39.521 ‫قانونِ اول اخاذی، جناب 00:14:40.146 --> 00:14:41.603 ‫به شرایطت پایبند بمون 00:14:41.604 --> 00:14:44.103 ‫- چیه، بازم جوئه؟ ‫- فکر کنم یه هیولا خلق کردم 00:14:44.104 --> 00:14:45.770 ‫اوه، اینطور فکر می‌کنی؟ 00:14:45.771 --> 00:14:49.020 ‫بین ایده‌های دیوانه‌وارش یه سری ‫کانسپتِ خیلی خفن داره. فقط... 00:14:49.021 --> 00:14:51.062 ‫اجراش خیلی شلخته‌ست 00:14:51.063 --> 00:14:53.228 ‫شدی عینِ یه مامان مغرور! 00:14:53.229 --> 00:14:55.437 ‫فقط دارم میگم، باشه؟ 00:14:55.438 --> 00:14:56.604 ‫اون باحاله 00:14:57.313 --> 00:14:59.979 ‫مضطرب و رو اعصابه، ولی... 00:15:00.688 --> 00:15:01.688 ‫ولی باحاله 00:15:02.313 --> 00:15:04.520 ‫یه جورایی مثل توئه! 00:15:04.521 --> 00:15:07.020 ‫امکان نداره اینجوری بهم بی‌احترامی کنی 00:15:07.021 --> 00:15:10.937 ‫هچیوقت نمی‌تونه مثل باشه، خب؟ ‫آرزو می‌کنه. 00:15:14.813 --> 00:15:16.020 ‫تو... 00:15:16.021 --> 00:15:21.728 ‫یادت میاد گری مُچ من و شان پورتر رو گرفت ‫که توی مغازه‌اش باهم بوس بازی می‌کردیم؟ 00:15:21.729 --> 00:15:23.895 ‫خیلی ناامید شده بود 00:15:23.896 --> 00:15:26.896 ‫آره، اونجا فضای مقدسش بود ‫و بعدش تو و... 00:15:28.313 --> 00:15:33.728 ‫بعدش نات و شاونِ پرجوش ‫و هول آلوده‌اش کردید 00:15:33.729 --> 00:15:35.645 ‫اوه، واو، آلوده کردن 00:15:35.646 --> 00:15:38.895 ‫- آره ‫- خب، می‌تونی مثل بچه‌ها عصبانی بمونی 00:15:38.896 --> 00:15:44.313 ‫و در ضمن فهمیدم ‫که از دهنت پرید و گفتی «تو» 00:15:47.938 --> 00:15:50.021 ‫می‌دونی، چیزهای زیادی یادم میاد 00:15:51.146 --> 00:15:54.229 ‫خلاءهایی وجود دارن که افتضاحه، ولی... 00:15:54.854 --> 00:15:58.687 ‫گمونم اگه زنده بودم هم ‫خلاءهایی بودن، پس... 00:16:05.104 --> 00:16:07.229 ‫برام سؤاله اگه گری بود ‫چه فکری در مورد لباس می‌کرد 00:16:09.396 --> 00:16:10.771 ‫وقتی پروازم رو باهاش می‌دید 00:16:12.479 --> 00:16:14.353 ‫احتمالاً قاتی می‌کرد 00:16:14.354 --> 00:16:15.812 ‫آره 00:16:15.813 --> 00:16:20.020 ‫مخصوصاً اگه می‌دونست ‫باهاش چیکار می‌کنی 00:16:20.021 --> 00:16:21.312 ‫خیلی خب، دوباره شروع نکن 00:16:21.313 --> 00:16:23.853 ‫حرفِ آلود کردن فضاهای مقدس شد 00:16:23.854 --> 00:16:26.145 ‫همزمان تو اینجا یه مجرمِ تمام عیار شدی 00:16:26.146 --> 00:16:29.229 ‫- بهت که گفتم همه چی تحت کنترله ‫- فعلاً 00:16:32.938 --> 00:16:34.021 ‫باشه 00:16:35.438 --> 00:16:36.563 ‫بیا از اینجا بریم 00:16:37.438 --> 00:16:40.146 ‫یه جای آخر هست که می‌خوام برم 00:16:40.863 --> 00:16:44.914 ‫[تعمیرگاه خودروی گری] 00:16:44.938 --> 00:16:46.813 ‫اینجا جاییه که روزمون تموم میشه 00:16:48.729 --> 00:16:50.271 ‫هنوز کلیدش رو داری، درسته؟ 00:16:51.938 --> 00:16:55.687 ‫ای بابا، خیلی وقته اینجا نیومدم از وقتی... 00:16:55.688 --> 00:16:58.603 ‫خب، می‌دونی، ولی شاید کمکت کنه ‫راهت رو پیدا کنی 00:16:58.604 --> 00:16:59.853 ‫من هیچوقت راهم رو گُم نکردم 00:16:59.854 --> 00:17:04.103 ‫فکر کنم بعد از این یکی دوتا کارِ دیگه بکنم ‫و بعدش میام بیرون 00:17:04.104 --> 00:17:06.021 ‫و فکر می‌کنی پارکر ولت می‌کنه؟ 00:17:06.854 --> 00:17:08.354 ‫اون آل‌کاپون نیست 00:17:10.313 --> 00:17:12.228 ‫خیلی خب، باشه 00:17:12.229 --> 00:17:14.228 ‫خیلی خب، درها رو باز کن 00:17:14.229 --> 00:17:16.063 ‫بذار ببینیم با چی طرفیم 00:17:23.521 --> 00:17:26.146 ‫خدای من 00:17:26.938 --> 00:17:29.438 ‫این محشره! 00:17:31.354 --> 00:17:34.521 ‫اینجا هنوز همون بو رو میده، ری؟ 00:17:37.479 --> 00:17:39.853 ‫اه، تار عنکبوت 00:17:39.854 --> 00:17:42.021 ‫لعنتی! 00:17:43.979 --> 00:17:45.271 ‫آدامسمه! 00:17:47.688 --> 00:17:48.812 ‫ری 00:17:50.354 --> 00:17:54.603 ‫بیا ببین هنوز طعم داره... 00:17:54.604 --> 00:17:56.937 ‫ری‌ری؟ 00:17:56.938 --> 00:17:58.812 ‫- ری‌ری؟ ‫- دخترها، فرار کنید! 00:18:01.313 --> 00:18:02.978 ‫ناتالی! 00:18:05.688 --> 00:18:07.021 ‫ناتالی؟ 00:18:12.063 --> 00:18:17.313 ‫ناتالی؟ بابا؟ ناتالی! 00:18:19.396 --> 00:18:21.270 ‫اوه. ری؟ 00:18:21.271 --> 00:18:23.103 ‫اوه، صبر کن... 00:18:24.646 --> 00:18:27.395 ‫باشه، باشه، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫فکر کنم ما... 00:18:27.396 --> 00:18:29.854 ‫فکر کنم تو دچار حمله‌ی پانیک شدی 00:18:30.521 --> 00:18:33.562 ‫ولی چیزی نیست. چیزی نیست! ‫فقط کافیه نفس بکشی 00:18:33.563 --> 00:18:34.978 ‫باشه؟ دم و بازدم ‫می‌تونی با من انجامش بدی؟ 00:18:36.188 --> 00:18:37.270 ‫دم 00:18:39.146 --> 00:18:40.813 ‫بازدم. باشه. دم 00:18:41.688 --> 00:18:43.563 ‫یواش‌تر. بازدم 00:18:44.688 --> 00:18:48.437 ‫خوبه، دوباره. دم. بازدم 00:18:53.229 --> 00:18:55.729 ‫خیلی خب. خوب بود. خوبی؟ 00:18:57.896 --> 00:18:59.479 ‫چطور بلدی این کارو بکنی؟ 00:19:00.146 --> 00:19:01.188 ‫چطور بلدم چیکار بکنم؟ 00:19:02.313 --> 00:19:03.396 ‫ناتِ من... 00:19:04.896 --> 00:19:07.979 ‫تنها کسی بود که بلد بود چطور ‫من رو بعد از حمله آروم کنه 00:19:16.313 --> 00:19:17.313 ‫ممنون 00:19:19.229 --> 00:19:20.604 ‫خواهش می‌کنم 00:19:24.271 --> 00:19:26.187 ‫اون تازه از دانشگاه برگشته بود خونه 00:19:26.188 --> 00:19:28.145 ‫می‌تونید بهم بگید جریان چیه؟ 00:19:31.521 --> 00:19:34.521 ‫ری‌ری، این افسرها اومدن دنبالت 00:19:35.813 --> 00:19:41.895 ‫خانم ویلیامز، باید ازتون در مورد رابطه‌تون ‫با استوارت کلارک بپرسم 00:19:41.896 --> 00:19:44.562 ‫متخصص و نابغه‌ی کامپیوتر ‫که اسم مستعارش غوغاگره 00:19:44.563 --> 00:19:45.979 ‫- اگه کمکی می‌کنه ‫- غوغاگر؟ 00:19:47.271 --> 00:19:48.395 ‫اون گفته من رو می‌شناسه؟ 00:19:48.396 --> 00:19:49.979 ‫امروز صبح جسدش پیدا شده 00:19:50.604 --> 00:19:52.728 ‫داریم به عنوان یه قتل احتمالی ‫در موردش تحقیق می‌کنیم 00:19:52.729 --> 00:19:54.895 ‫فکر می‌کنید ری‌ری یه دخالتی ‫توی این قضیه داشته؟ 00:19:54.896 --> 00:19:57.979 ‫سوابق تلفن نشون میدن اون آخرین کسی بوده ‫که باهاش تماس گرفته 00:20:00.063 --> 00:20:01.063 ‫من... 00:20:01.688 --> 00:20:03.979 ‫من با استوارت توی مصاحبه‌ی کاری آشنا شدم 00:20:04.688 --> 00:20:06.146 ‫باهم شماره رد و بدل کردیم 00:20:06.979 --> 00:20:09.729 ‫یه بار سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ‫ولی اون جوابم رو نداد. 00:20:10.938 --> 00:20:14.353 ‫خب، اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید، ‫ممنون می‌شیم تماس بگیری. 00:20:19.979 --> 00:20:21.063 ‫ری‌ری، خوبی؟ 00:20:22.479 --> 00:20:23.521 ‫آره، خوبم 00:20:27.938 --> 00:20:29.520 ‫استوارت کشته شد 00:20:29.521 --> 00:20:32.937 ‫هی، اونا می‌تونستن من رو بکشن. ‫می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه! لعنتی! 00:20:32.938 --> 00:20:34.228 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:20:34.229 --> 00:20:36.728 ‫ری‌ری، چه فکری می‌کردی؟ 00:20:36.729 --> 00:20:42.020 ‫می‌دونم من زیاد طرفدار پارکر نبودم، ‫ولی هنوز این رو نمی‌دونیم. 00:20:42.021 --> 00:20:45.188 ‫اونا همه چی رو در مورد من و مامان می‌دونن 00:20:46.063 --> 00:20:47.063 ‫زی 00:20:48.854 --> 00:20:50.478 ‫- باید یه راه چاره پیدا کنم ‫- آره 00:20:50.479 --> 00:20:51.603 ‫- از اون جلو بزنم ‫- آره 00:20:51.604 --> 00:20:54.396 ‫- شنل رو لازم دارم ‫- نه! دیوونه شدی؟ 00:20:55.021 --> 00:20:57.187 ‫می‌دونی با چی طرفی؟ 00:20:57.188 --> 00:21:00.145 ‫این مردکِ جادوگر می‌تونه ‫گلوله‌ها رو خم کنه 00:21:00.146 --> 00:21:02.288 ‫اگه می‌تونه اون کارو بکنه، ‫دیگه چه کارهایی ازش برمیاد؟ 00:21:02.312 --> 00:21:03.955 ‫اولاً اون جادوگر نیست 00:21:03.979 --> 00:21:07.520 ‫اون فقط یه آدمِ عادی ‫با یه لباس جادوییه. خودش گفت 00:21:07.521 --> 00:21:09.812 ‫اون بدون شنله هیچی نیست 00:21:09.813 --> 00:21:12.228 ‫ثانیاً، دقیقاً برای همین ‫باید اون شنل رو گیر بیاریم 00:21:12.229 --> 00:21:15.604 ‫- تا بتونیم بفهمیم با چی طرفیم ‫- و دقیقاً چطوری آنالیزش کنیم 00:21:15.628 --> 00:21:17.229 ‫بدون این که عاقبتمون مثل غوغاگر بشه 00:21:18.229 --> 00:21:19.729 ‫اون قسمتش... 00:21:23.438 --> 00:21:24.896 ‫- گوشی تو بود؟ ‫- گوشی تو بود؟ 00:21:29.833 --> 00:21:34.304 ‫[پارکر: توی هرلوم می‌بینمت.] ‫[جزئیات رو برات می‌فرستم.] 00:21:31.188 --> 00:21:32.229 ‫لعنتی! 00:21:34.313 --> 00:21:36.062 ‫اون سرقت از هرلوم 00:21:36.063 --> 00:21:38.270 ‫پارکر انقدر سرگرمِ هانتر میسون میشه، 00:21:38.271 --> 00:21:40.687 ‫که اگه یه تیکه از شنلش رو بردارم ‫اصلاً متوجه نمیشه 00:21:40.688 --> 00:21:42.687 ‫فقط باید راهی برای ورود پیدا کنم 00:21:42.688 --> 00:21:43.978 ‫آره، می‌تونم یه راهی براش پیدا کنم 00:21:43.979 --> 00:21:45.853 ‫هنوزم نقشه‌ی طراحی هرلوم رو داریم 00:21:45.854 --> 00:21:49.103 ‫نه. اسلاگ گفت سیستمِ امنیتی هرلوم سفت و سخته 00:21:49.104 --> 00:21:52.771 ‫حتی نمی‌تونم لباسم رو ببرم داخل، ‫ولی بدون اون، کاملاً بی‌دفاعم. 00:21:53.646 --> 00:21:54.646 ‫جو 00:21:56.229 --> 00:21:59.853 ‫خیلی خب، اصلاً وارد جزئیاتش نمیشم ‫که این گذار چقدر عجیب و غریب بود 00:21:59.854 --> 00:22:00.937 ‫چی؟! 00:22:00.961 --> 00:22:04.543 ‫نه، جو یه نمونه‌ی اولیه از یه ‫پوسته‌ی زیستی مشبک (بیومش) ساخته 00:22:04.544 --> 00:22:06.526 ‫می‌تونه روی بخش‌های بیونیکی رو بپوشونه 00:22:06.551 --> 00:22:09.532 ‫شاید یکم کار داشته باشه، ‫ولی فکر کنم همون چیزیـه که می‌خوام 00:22:09.557 --> 00:22:10.894 ‫به همین راحتی ‫آره 00:22:12.627 --> 00:22:15.733 ‫قراره یه ارتقای ری‌ری ویلیامزی ‫به نمونه‌ی اولیه‌ی جو بدم 00:22:21.860 --> 00:22:23.962 ‫اخیراً جرایم شیکاگو 00:22:23.987 --> 00:22:27.219 ‫راه خودش را به ‫صنایع نوپای فناوری پیدا کرده 00:22:27.244 --> 00:22:31.835 ‫پلیس شیکاگو در حال مقابله ‫با چندین حلمه‌ی گسترده 00:22:31.836 --> 00:22:33.043 ‫در بعضی از... 00:22:33.068 --> 00:22:36.349 ‫هی. پشمام، اینجا عینهو کوره‌ست، دادا 00:22:36.786 --> 00:22:39.536 ‫گرم‌ترین روز اکتبره، پسر. ‫لازمـه حتماً بخاری روشن کنی؟ 00:22:45.968 --> 00:22:49.366 ‫یوگاکارها مگه نباید جای گوش دادن ‫به اخبار فعالیت‌های مجرمانه‌ی خودشون، 00:22:49.391 --> 00:22:51.997 ‫به صدای گونگ گوش بدن؟ 00:22:52.544 --> 00:22:55.210 ‫نمی‌تونستی دندون رو جیگر بذاری ‫تا این بخش از وینیاسا تموم شه؟ 00:22:55.211 --> 00:22:56.294 ‫نه 00:22:58.169 --> 00:22:59.336 ‫ببین، مرد 00:23:01.086 --> 00:23:03.359 ‫باید سرقت از هرلوم رو کنسل کنیم 00:23:03.836 --> 00:23:06.793 ‫نه، جدی میگم. نتونستم هیچی ‫از هانتر منسون گیر بیارم، پسر 00:23:06.794 --> 00:23:08.793 ‫نه نقطه‌ضعفی، نه فسادی 00:23:08.794 --> 00:23:11.044 ‫لاکردار حتی شبکه‌های اجتماعی هم نداره 00:23:11.336 --> 00:23:12.751 ‫خیلی عجیبـه 00:23:12.752 --> 00:23:14.453 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینـه که 00:23:14.478 --> 00:23:17.144 ‫دوست‌دختر سابقش میگه ‫شاهزاده‌ی استفاده‌ی پایدار 00:23:17.169 --> 00:23:18.912 ‫نیم ساعت فقط حموم میره 00:23:18.937 --> 00:23:22.020 ‫نمی‌دونیم چی در انتظارمونـه. ‫باید این یکی رو کنسلش کنیم. 00:23:22.045 --> 00:23:24.686 ‫- سر هر کاری همین‌قدر ریسک می‌کنیم، جان ‫- آره، ولی این یکی فرق داره 00:23:24.711 --> 00:23:26.876 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫همیشه همین‌طور بوده. 00:23:26.877 --> 00:23:28.581 ‫اگه نتونیم نقطه‌ضعفی پیدا کنیم، 00:23:28.606 --> 00:23:31.186 ‫پس شاید دادیم ری‌ری ‫با دوتا مشت کار رو درآورد، می‌دونی؟ 00:23:31.211 --> 00:23:33.579 ‫با یه مشت ساختمون رو ‫سوراخ کنه و یه راه نفوذ باز کنه 00:23:33.604 --> 00:23:34.919 ‫فکر می‌کنی بامزه‌ست؟ 00:23:35.669 --> 00:23:37.376 ‫باید حواست به کار باشه 00:23:37.377 --> 00:23:39.543 ‫اونی این حرف رو می‌زنه که ‫می‌خواد کل برنامه رو کنسل کنه 00:23:39.544 --> 00:23:41.347 ‫چون از یه باغبونِ چُس‌کلاس می‌ترسه 00:23:41.372 --> 00:23:43.289 ‫هیچ اهرم فشاری نداریم، پسر 00:23:43.711 --> 00:23:46.918 ‫لباس ری‌ری هم همه‌ی ماجرا نیست. ‫انگاری اعتمادبه‌نفس زیادی بهت داده. 00:23:46.919 --> 00:23:49.376 ‫فکر کردی فقط چون انتقام شخصی ‫چشمت رو کور کرده، 00:23:49.377 --> 00:23:52.043 ‫تیم حاضره توی این ‫دزدی نصفه و نیمه شرکت کنه 00:23:52.044 --> 00:23:53.336 ‫یکم فکر کن، پارکر 00:23:54.836 --> 00:23:57.335 ‫- شاید حق با توئـه ‫- مؤسس و مدیرعامل... 00:23:57.336 --> 00:23:58.960 ‫- بیانیه‌ای رو... ‫- خیلی‌خب 00:23:58.961 --> 00:24:02.501 ‫در مورد این جنایت منتشر کردند: ‫«این افراد یه مشت دزد خره‌پا هستن 00:24:02.502 --> 00:24:05.043 ‫که می‌خوان با یه مشت ‫حقه‌ی بچگونه پول در بیارن» 00:24:05.044 --> 00:24:08.187 ‫«به سرعت گیر افتاده و مجازات می‌شن» 00:24:08.832 --> 00:24:10.168 ‫گروه‌های فعالان محلی... ‫نه 00:24:12.002 --> 00:24:13.869 ‫طبق برنامه حمله می‌کنیم 00:24:15.252 --> 00:24:16.252 ‫عجب 00:24:17.294 --> 00:24:18.876 ‫که اینطور 00:24:18.877 --> 00:24:20.169 ‫پس اینجوری‌هاست، هان؟ 00:24:21.023 --> 00:24:22.578 ‫حرف بی حرف؟ 00:24:23.377 --> 00:24:26.255 ‫قبلاً دوتایی کارها رو پیش می‌بردیم. ‫شاید دیگه نیازی به کمک من نداری. 00:24:26.280 --> 00:24:30.070 ‫مسئله اینـه که ‫تو مو می‌بینی و من پیچش مو 00:24:33.388 --> 00:24:34.808 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:24:36.169 --> 00:24:37.440 ‫بهت اعتماد دارم 00:24:40.294 --> 00:24:42.544 ‫اگه میگی به هرلوم حمله کنیم، ‫پس من هم هوات رو دارم 00:24:45.919 --> 00:24:48.710 ‫- سلام، جو. شرمنده دیر... ‫- ری‌ری! خدا رو شکر 00:24:50.336 --> 00:24:52.580 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:52.605 --> 00:24:55.691 ‫می‌خواستم یه پیوند عصبی ‫بین خودم و یه تراشه‌ی کامپیوتری بسازم 00:24:55.716 --> 00:24:57.985 ‫- تا ببینم چقدر قابلیت... ‫- رفیق! 00:24:58.010 --> 00:24:59.102 ‫ناجور شد 00:24:59.127 --> 00:25:01.251 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- فکر کردم نصبش 00:25:01.252 --> 00:25:03.335 ‫نباید کار سختی باشه، ‫حتماً یه جایی اتصال کرده. 00:25:03.336 --> 00:25:05.583 ‫ممکنـه... میشه کمک کنی؟ 00:25:05.608 --> 00:25:07.275 ‫زحمتش رو می‌کشی؟ 00:25:08.086 --> 00:25:11.836 ‫پنس می‌خوام، الکل و... 00:25:13.169 --> 00:25:15.584 ‫از اون پوست‌های بیومشی که ‫طراحی کردی داری؟ 00:25:15.609 --> 00:25:18.275 ‫یه مقداری روی اوپن هست 00:25:21.590 --> 00:25:24.257 ‫شوخی کردم. بی‌حسی زدم 00:25:25.086 --> 00:25:28.835 ‫خب... داشتم طراحی‌هات رو می‌دیدم و... 00:25:29.601 --> 00:25:31.778 ‫یه ایده‌ای واسه اون بیومش به ذهنم رسید 00:25:31.803 --> 00:25:33.894 ‫- واقعاً؟ ‫- می‌تونیم با شبکه‌بندی سیلیکونی پیشرفته 00:25:33.919 --> 00:25:36.663 ‫اون رو واسه مخفی شدن ارتقا بدیم 00:25:40.627 --> 00:25:43.893 ‫در برابر اشعه‌ی ایکس، ‫در برابر دستگاه‌های فلزیاب 00:25:44.627 --> 00:25:48.039 ‫ولی اینجوری میشه ازش برای نقض ‫کلی از قانون‌های حمل سلاح استفاده کرد 00:25:48.064 --> 00:25:49.814 ‫آره، آقاپلیسه 00:25:50.211 --> 00:25:53.417 ‫ولی تهش ۱۰ دقیقه وقتم رو بگیره 00:25:53.442 --> 00:25:55.358 ‫تمام قطعاتی که می‌خوام رو داری 00:25:55.383 --> 00:25:57.048 ‫فقط کافیه بهم قرض بدیش 00:25:57.073 --> 00:25:59.406 ‫می‌دونستم. نه، نه، نه، نه 00:25:59.431 --> 00:26:02.376 ‫صرفاً واسه تست. حواسم هست 00:26:02.377 --> 00:26:05.567 ‫من این فناوری‌ها رو از بازار سیاه ‫خریدم و اونا رو همه جوره اصلاح کردم 00:26:05.592 --> 00:26:06.902 ‫و ممکنـه باهاش ردم رو بزنن 00:26:06.927 --> 00:26:09.460 ‫نمی‌تونی ازشون واسه ساخت ‫یه چیز غیرقانونی‌تر استفاده کنی 00:26:09.461 --> 00:26:10.751 ‫ولی، جو 00:26:10.752 --> 00:26:13.086 ‫می‌تونیم یه چیز درست و حسابی بسازیم 00:26:14.752 --> 00:26:16.490 ‫به احتمالات فکر کن 00:26:17.711 --> 00:26:19.447 ‫آب‌اکسیژنه‌ات کجاست؟ 00:26:19.472 --> 00:26:21.306 ‫سمت چپِ سینک 00:26:25.627 --> 00:26:28.251 ‫این چیـه؟ آرد گندم؟ 00:26:28.252 --> 00:26:30.834 ‫نه. ری‌ری، خواهش می‌کنم ‫خاکستر بابا رو بذار سر جاش 00:26:31.079 --> 00:26:32.662 ‫بابا؟ 00:26:32.836 --> 00:26:35.634 ‫این چه کاری بود، جو؟ ‫چرا کردیش توی کیسه؟ 00:26:35.659 --> 00:26:37.503 ‫خیلی صمیمی نبودیم 00:26:37.982 --> 00:26:40.108 ‫حالا همه جا پخش و پلا کردیش. ‫عالی شد. 00:26:48.169 --> 00:26:49.585 ‫عوبدیا؟ ‫بذار ببینم 00:26:50.669 --> 00:26:55.168 ‫یه خرپولِ عشقِ فناوری ‫که اسم باباش عوبدیا سینـه؟ 00:26:55.169 --> 00:26:56.401 ‫عوبدیا اسم رایجیـه 00:26:56.426 --> 00:26:59.130 ‫عوبدیا اصلاً رایج نیست. ‫هیچ جای دنیا! 00:27:02.669 --> 00:27:04.461 ‫واقعاً کی هستی، جو؟ 00:27:12.086 --> 00:27:13.336 ‫اسمم ازیکیلـه 00:27:14.825 --> 00:27:15.825 ‫استین 00:27:16.334 --> 00:27:17.595 ‫پس اسم بابات... 00:27:18.086 --> 00:27:19.565 ‫عوبدیا استینـه؟ 00:27:20.002 --> 00:27:22.668 ‫مدیر ارشد عملیات صنایع استارک؟ 00:27:22.669 --> 00:27:25.751 ‫رفیق شفیق هاوارد استارک؟ ‫همون معلم راهنمای تونی استارک که 00:27:25.776 --> 00:27:28.776 ‫توی اون سانحه‌ی هوایی وحشتناک مُرد؟ ‫همون استین؟ 00:27:33.002 --> 00:27:34.807 ‫ماجرای سقوط هواپیما یه دروغـه 00:27:37.002 --> 00:27:38.443 ‫حقیقت اینـه که... 00:27:39.002 --> 00:27:42.419 ‫بابا توی مسیر کشتن تونی استارک ‫جونش رو از دست داد 00:27:45.044 --> 00:27:49.544 ‫و من تمام عمرم رو سعی کردم ‫به هیچ وجه یکی مثل اون نباشم 00:27:50.279 --> 00:27:52.029 ‫اون یه ابرشرور کامل شد 00:27:52.877 --> 00:27:54.416 ‫توی یه لباسی عینهو لباس خودت 00:27:54.441 --> 00:27:57.892 ‫بعدش تو با همون عشق و علاقه به ‫لباس آهنی، جلوی در خونه‌ام سبز شدی 00:27:57.917 --> 00:27:59.917 ‫این مسیری که شروع کردیم ‫به ترکستان ختم میشه، ری‌ری 00:27:59.942 --> 00:28:02.510 ‫هر فکری تو سرتـه، نمی‌تونم ‫کوچیک‌ترین سهمی توش داشته باشم 00:28:17.252 --> 00:28:18.461 ‫نمی‌دونستم 00:28:20.919 --> 00:28:22.461 ‫شرمنده پرسیدم 00:28:50.002 --> 00:28:51.476 ‫تو اینکاره‌ای 00:28:52.127 --> 00:28:53.502 ‫می‌تونستی دکتر بشی 00:28:54.437 --> 00:28:56.282 ‫یا هر کسی که بخوای 00:28:57.711 --> 00:28:59.157 ‫چرا لباس آهنی؟ 00:29:00.877 --> 00:29:02.033 ‫چون می‌تونستم ‫قبلاً هم این رو گفتی 00:29:03.419 --> 00:29:04.835 ‫چرا واقعاً ساختیش؟ 00:29:04.836 --> 00:29:06.336 ‫طرفدارش بودی؟ 00:29:13.919 --> 00:29:15.419 ‫طرفدار واقعیش گری بود 00:29:16.836 --> 00:29:18.169 ‫ناپدریم 00:29:20.169 --> 00:29:23.542 ‫همیشه راجع‌به استارک صحبت می‌کرد 00:29:24.086 --> 00:29:26.918 ‫مکانیک بود، ‫ولی مغز یه خلبان رو داشت 00:29:26.919 --> 00:29:30.951 ‫قدیم‌ها می‌گفت: «بهترین راه ‫واسه شناخت یه چیز اینـه که بازش کنی 00:29:30.976 --> 00:29:32.518 ‫و دوباره ببندیش» 00:29:33.547 --> 00:29:35.837 ‫«اونوقت می‌تونی ببینی ‫واقعاً از چی ساخته شده» 00:29:38.435 --> 00:29:41.392 ‫همیشه می‌دیدی داره ‫یه چیز خرابی رو تعمیر می‌کنه 00:29:41.417 --> 00:29:43.000 ‫چون می‌تونست 00:29:43.711 --> 00:29:45.293 ‫از ماشین بگیر 00:29:45.294 --> 00:29:48.145 ‫تا خونه‌ای که توش ‫یه بیوه با قلب شکسته بود 00:29:50.941 --> 00:29:52.460 ‫حتی منِ درمونده رو 00:29:54.336 --> 00:29:56.233 ‫همچین قهرمانی بود 00:29:57.959 --> 00:29:59.253 ‫بود؟ 00:30:01.658 --> 00:30:03.084 ‫توی یه تیراندازی کشتنش 00:30:05.002 --> 00:30:06.169 ‫متأسفم 00:30:08.461 --> 00:30:09.918 ‫لاأقل یه الگوی خوبی بالاسرت بود 00:30:09.919 --> 00:30:11.693 ‫من که یه آیرون مانگر داشتم 00:30:13.461 --> 00:30:14.908 ‫تو خوش‌شانسی که... 00:30:15.752 --> 00:30:17.711 ‫یکی مثل گری کنارت بود 00:30:22.213 --> 00:30:23.875 ‫کسی ازم نظر نخواست، 00:30:24.842 --> 00:30:27.342 ‫ولی به نظرم تو مثل بابات نیستی ‫مگه این که خودت بخوای 00:30:28.324 --> 00:30:29.853 ‫تو خودتی 00:30:31.294 --> 00:30:33.419 ‫و این خودش خیلی قدرتمنده 00:30:37.627 --> 00:30:38.752 ‫خیلی‌خب 00:30:39.461 --> 00:30:40.544 ‫تمومـه 00:30:46.836 --> 00:30:48.530 ‫ما دوستیم دیگه، نه؟ 00:31:00.627 --> 00:31:02.463 ‫هر ارتقایی که می‌خوای بده 00:31:02.711 --> 00:31:04.252 ‫ولی بهم قول بده 00:31:05.336 --> 00:31:06.919 ‫آتیشش دامن منو نگیره 00:31:10.252 --> 00:31:11.336 ‫قسم می‌خورم 00:31:12.844 --> 00:31:13.844 ‫زیک 00:31:15.419 --> 00:31:17.554 ‫باید به نصیحت گری گوش بدی 00:31:18.711 --> 00:31:21.669 ‫خودت رو باز کن ‫و ببین از چی ساخته شدی 00:31:22.627 --> 00:31:24.998 ‫شاید بالاخره یه قهرمانی اون تو باشه 00:31:28.745 --> 00:31:30.298 ‫از این پوسته‌ها... 00:31:31.316 --> 00:31:32.773 ‫شکلاتیش رو نداری؟ 00:31:37.461 --> 00:31:38.711 ‫خیلی‌خب 00:31:39.414 --> 00:31:42.061 ‫واسه آخرین‌بار چک کنید قبل از ‫رفتن به هرلوم فلزی همراه‌تون نباشه 00:31:42.086 --> 00:31:45.548 ‫- حسگرهای این گلخونه‌ها شوخی‌بردار نیستن ‫- چیزیت نمیشه 00:31:45.573 --> 00:31:47.793 ‫اگه می‌خوایم با موفقیت ‫هرلوم رو تحت کنترل‌مون در بیاریم، 00:31:47.794 --> 00:31:50.413 ‫همه باید طبق نقشه پیش برن، گرفتید؟ 00:32:00.919 --> 00:32:03.543 ‫مطمئنی اون پوسته‌ی کرِمی پسرونه 00:32:03.544 --> 00:32:06.043 ‫از فلزیاب‌های هرلوم رد میشه؟ 00:32:06.044 --> 00:32:10.710 ‫مطمئن نیستم، ولی تنها قطعه‌ایـه که ‫می‌تونم باهاش لیزرهای بُرشم رو مخفی کنم 00:32:10.711 --> 00:32:15.723 ‫پس بریم یه تیکه از شنلش رو برداریم، ‫اهرم فشارمون رو بگیریم و فلنگو ببندیم 00:32:15.748 --> 00:32:16.830 ‫ری، صدام رو داری؟ ‫آره، دارم 00:32:18.252 --> 00:32:19.710 ‫بگو چی می‌بینی 00:32:19.711 --> 00:32:23.863 ‫پنج‌تا گلخونه می‌بینم که ‫به یه تالار مرکزی وصل شدن 00:32:25.227 --> 00:32:26.399 ‫« دوربینِ مجهز به حسگر حرکتی » 00:32:27.085 --> 00:32:28.849 ‫سیستم امنیتی اینجا به نظر خیلی قوی نمیاد 00:32:29.002 --> 00:32:33.838 ‫نوبت منـه. ‫دوربین‌ها تا سه ثانیه‌ی دیگه قطع میشن. 00:32:36.252 --> 00:32:37.627 ‫قطع شدن 00:32:39.086 --> 00:32:41.252 ‫کارت خوب بود، ری‌ری. ‫برو سمت برج مراقبت. 00:32:49.810 --> 00:32:51.138 ‫« هرلوم » ‫برق قطع شد 00:32:52.192 --> 00:32:54.483 ‫فرزندان خونی، دست‌به‌کار شید 00:32:54.961 --> 00:32:58.342 ‫هی، مایک، کنارت یه سری چراغ‌ها ‫خاموش شدن. میشه یه نگاهی بندازی؟ 00:32:58.367 --> 00:32:59.424 ‫دالی! 00:33:03.711 --> 00:33:06.835 ‫خوب حسابش رو رسیدی، راز 00:33:06.836 --> 00:33:09.127 ‫خیلی‌خب، بریزید سرشون 00:33:13.002 --> 00:33:15.543 ‫جری و اسلاگ توی موقعیتن 00:33:15.544 --> 00:33:18.033 ‫دریافت شد. کلاون؟ راز؟ 00:33:18.058 --> 00:33:19.623 ‫آره، ما هم آماده‌ایم 00:33:19.648 --> 00:33:21.732 ‫کنار برج مراقبت بمون، ری‌ری. ‫دارم میام پیشت. 00:33:22.318 --> 00:33:23.401 ‫دریافت شد 00:33:24.961 --> 00:33:26.189 ‫سر جام می‌مونم 00:33:36.461 --> 00:33:39.020 ‫خونسرد باش. ‫از پسش برمیای، ری. 00:34:13.419 --> 00:34:16.216 ‫باریکلا، پری‌دریایی کوچولوی من 00:34:17.002 --> 00:34:20.679 ‫دفتر هانتر درست توی مرکز سازه‌ست 00:34:20.836 --> 00:34:23.836 ‫لوله رو دنبال کن و ‫وقتی به انشعاب رسیدی، برو بالا 00:34:27.836 --> 00:34:29.093 ‫دارم بالا میرم 00:34:29.877 --> 00:34:32.418 ‫خیلی‌خب. حالا ممکنـه که 00:34:32.419 --> 00:34:34.168 ‫بری درست زیر هانتر و پارکر 00:34:34.169 --> 00:34:36.836 ‫پس خواهش می‌کنم مراقب باش 00:34:38.461 --> 00:34:40.993 ‫هی، کله‌آهنی، حواست رو جمع کن 00:34:42.211 --> 00:34:44.628 ‫ری، بذار یکی بزنم تو گلوی این مردک 00:34:44.653 --> 00:34:47.968 ‫- نات، هیچ کاری نمی‌کنی ‫- من و ری‌ری حاضریم 00:34:47.993 --> 00:34:50.243 ‫- رئیس کجاست؟ ‫- داره میره پیش هانتر میسون 00:34:53.377 --> 00:34:54.544 ‫سیراب شید 00:35:09.474 --> 00:35:10.858 ‫می‌دونم اونجایی 00:35:13.544 --> 00:35:14.627 ‫شرمنده 00:35:15.361 --> 00:35:17.194 ‫بی‌اجازه اومدم 00:35:17.961 --> 00:35:20.151 ‫می‌دونم از ادب به دوره 00:35:20.176 --> 00:35:23.436 ‫کلاغ‌ها خبر رسونده بودن که ‫یه تازه‌واردِ متظاهر 00:35:23.461 --> 00:35:25.477 ‫داره رقبا رو کنار می‌زنه 00:35:25.502 --> 00:35:27.709 ‫در عجب بودم که ‫کِی قراره یه سری به من بزنی 00:35:29.505 --> 00:35:31.689 ‫« میدان‌سنج الکترومغناطیسی » ‫« میزان تشخیص جسم خارجی » 00:35:31.714 --> 00:35:33.169 ‫داری چک می‌نویسی؟ 00:35:33.711 --> 00:35:36.976 ‫خب، گیرِ همینی دیگه، نه؟ پول 00:35:39.586 --> 00:35:42.251 ‫نات، کار کرد. وارد شدم 00:35:42.252 --> 00:35:43.793 ‫باشه، خیلی‌خب 00:35:43.818 --> 00:35:46.472 ‫حالا اون تیکه از شنل رو بردار ‫و مثل برگ پاییز پر بکش و برو 00:35:48.478 --> 00:35:50.436 ‫- حال کردی جمله رو؟ ‫- نات! 00:35:50.461 --> 00:35:52.668 ‫هیچ کار مفیدتری نداری انجام بدی؟ 00:35:52.669 --> 00:35:55.543 ‫باشه، ببخشید، ببخشید. ‫کارت عالیـه، برو درستـه. 00:35:55.544 --> 00:35:58.751 ‫این اونقدری هست که هم تو ‫و هم دوستانت رو راضی کنه 00:35:58.752 --> 00:36:00.918 ‫نه. مسئله پول نیست 00:36:00.919 --> 00:36:02.168 ‫بیخیال، پسر 00:36:02.169 --> 00:36:05.657 ‫البته که مسئله پولـه. ‫این ادا و اطوارها رو می‌فهمم. 00:36:05.682 --> 00:36:09.332 ‫واقعاً؟ پس چرا از خودت بهم نمیگی؟ 00:36:09.357 --> 00:36:11.195 ‫مسئله پولش نیست 00:36:11.227 --> 00:36:12.952 ‫مسئله دزدیدن اون پولـه 00:36:13.454 --> 00:36:15.620 ‫ری، حواست به اون فلزیابه باشه 00:36:18.169 --> 00:36:21.626 ‫آره، پخمه‌هایی مثل تو از نردبون ‫آدم‌های موفق و خودساخته بالا میرن 00:36:21.627 --> 00:36:23.252 ‫مخصوصاً یکی مثل من 00:36:24.711 --> 00:36:25.879 ‫تحلیل جالبی بود 00:36:25.904 --> 00:36:28.519 ‫ولی فکر نکنم خیلی از شرایط آگاه باشی 00:36:28.544 --> 00:36:30.168 ‫پیشنهادم رو قبول کن و برو 00:36:30.169 --> 00:36:31.908 ‫همچنان می‌تونی به رفقات بگی ‫این پول رو ازم دزدیدی 00:36:31.933 --> 00:36:34.460 ‫رقمی که توی اون چک نوشتی ‫نسبت به چیزی که قراره ازت بگیریم 00:36:34.461 --> 00:36:36.544 ‫مثل یه قطره توی دریاست 00:36:38.961 --> 00:36:41.710 ‫این برگه یه شوخیـه دیگه؟ 00:36:41.711 --> 00:36:43.210 ‫قرارداد رو امضا کن 00:36:43.235 --> 00:36:44.485 ‫نه 00:36:47.544 --> 00:36:48.711 ‫هر طور میلتـه 00:36:50.044 --> 00:36:51.043 ‫شروع کن، اسلاگ 00:36:57.752 --> 00:37:01.210 ‫حسگرهای تشخیص آتش غیرفعال شدن 00:37:01.211 --> 00:37:03.201 ‫کلاون، گلخونه آتیش بزن 00:37:17.461 --> 00:37:20.609 ‫دونه به دونه گلخونه‌هات رو آتیش می‌زنیم 00:37:20.634 --> 00:37:23.811 ‫واقعاً حاضری خطر نابودی تمام چیزی که ‫براش زحمت کشیدی رو به جون بخری؟ 00:37:23.836 --> 00:37:26.251 ‫من خطری رو به جون نمی‌خرم. ‫تو داری این کار رو می‌کنی. 00:37:26.252 --> 00:37:28.993 ‫فکر کردی می‌تونی سرت رو بندازی پایین، ‫بیای داخل و این رو از من بگیری؟ 00:37:29.018 --> 00:37:30.876 ‫شرکتی که از صفر ساختمش رو ازم بگیری؟ 00:37:30.877 --> 00:37:33.668 ‫تو هیچی از صفر شروع کردن نمی‌دونی 00:37:33.669 --> 00:37:35.788 ‫ولی من و رفقام می‌دونیم 00:37:35.813 --> 00:37:37.519 ‫هانتر، قرارداد رو امضا کن 00:37:37.544 --> 00:37:39.626 ‫- ری، فلزیاب! ‫- می‌دونم 00:37:39.627 --> 00:37:41.585 ‫بهتره آژیر رو فعال نکنی 00:37:41.586 --> 00:37:43.376 ‫دیگه چیزی نمونده 00:37:43.377 --> 00:37:44.461 ‫گندش بزنن 00:37:49.160 --> 00:37:50.294 ‫راز! 00:37:51.294 --> 00:37:53.085 ‫حس می‌کنی؟ 00:37:53.086 --> 00:37:56.085 ‫- گرما رو حس می‌کنی؟ ‫- تا سه ثانیه‌ی دیگه 00:37:56.086 --> 00:37:57.241 ‫درها بسته میشن 00:38:05.752 --> 00:38:07.088 ‫اسلاگ، چی شد؟ 00:38:07.544 --> 00:38:08.835 ‫درها بسته شدن 00:38:08.836 --> 00:38:12.418 ‫شما در حال نقض ‫سطح دسترسی امنیتی هرلوم هستید 00:38:12.419 --> 00:38:13.601 ‫بچه‌ها، 00:38:13.626 --> 00:38:15.795 ‫حسگر پایش زیستی فعال شد 00:38:15.820 --> 00:38:17.413 ‫- خب، غیرفعالش کن ‫- نمی‌تونم 00:38:17.438 --> 00:38:19.288 ‫- چی شده؟ ‫- جری، چه خبر شده؟ 00:38:19.313 --> 00:38:22.043 ‫- اسلاگ، دوباره بگو ‫- بچه‌ها، باید از اینجا بریم 00:38:22.044 --> 00:38:24.176 ‫یعنی چی؟ 00:38:24.201 --> 00:38:27.960 ‫راز، جری، یکی صحبت کنه. ‫خواهش می‌کنم بگید اونجا چه خبره. 00:38:27.961 --> 00:38:31.543 ‫محل رو فوراً تخلیه کنید ‫در غیر این صورت خفه خواهید شد 00:38:31.544 --> 00:38:33.918 ‫نه، نه، نه. ‫بگو دارم اشتباه فکر می‌کنم. 00:38:36.586 --> 00:38:38.711 ‫همه حال‌شون خوبـه؟ ‫یالا، یکی بهم خبر بده 00:38:40.044 --> 00:38:41.334 ‫هود؟ 00:38:41.359 --> 00:38:43.067 ‫اوضاع خرابـه، عزیزم 00:38:44.969 --> 00:38:46.426 ‫چه غلطی کردی؟ ‫من هیچ کاری نکردم 00:38:47.883 --> 00:38:49.884 ‫یکی از نابغه‌های گروهت ‫حسگرها رو فعال کرد 00:38:49.909 --> 00:38:51.585 ‫و حالا همه‌شون گیر افتادن 00:38:52.169 --> 00:38:55.129 ‫ری، نمی‌خوام بترسونمت، ‫ولی توی گلخونه 00:38:55.154 --> 00:38:57.543 ‫همه دارن رد میدن. ‫وقتشـه از اونجا بیرون بزنی 00:38:57.544 --> 00:38:59.043 ‫فاتحه‌شون خونده‌ست 00:38:59.044 --> 00:39:00.676 ‫- تو اینجا هیچ قدرتی نداری ‫- کمک! 00:39:00.701 --> 00:39:02.894 ‫- به کمک‌تون نیاز داریم ‫- حالا... 00:39:02.919 --> 00:39:04.627 ‫پولت رو بگیر و... 00:39:05.828 --> 00:39:07.599 ‫برو که نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:39:14.252 --> 00:39:16.627 ‫گفتم برو نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:39:22.294 --> 00:39:23.295 ‫هر چی تو بگی 00:39:33.336 --> 00:39:34.335 ‫گندش بزنن 00:40:15.961 --> 00:40:18.418 ‫- دارن به گلخونه‌ها هجوم میارن ‫- خیلی‌خب، فلنگو ببندید و در برید 00:40:18.419 --> 00:40:19.793 ‫کلاون، درها رو باز کن 00:40:19.794 --> 00:40:21.501 ‫- نمی‌تونم ‫- درها قفل شدن 00:40:21.502 --> 00:40:24.918 ‫- شما در حال نقض... ‫- دارن گاز کربن دی‌اکسید پخش می‌کنن 00:40:24.919 --> 00:40:26.293 ‫دخل‌مون اومده‌ست 00:40:26.294 --> 00:40:28.252 ‫عالی شد 00:40:35.669 --> 00:40:37.668 ‫پارکر، تونستی امضا رو بگیری؟ 00:40:37.669 --> 00:40:40.126 ‫پارکر؟ 00:40:40.127 --> 00:40:41.252 ‫پارکر! 00:40:42.002 --> 00:40:43.001 ‫هی، پارکـ... 00:40:43.461 --> 00:40:46.003 ‫برو سمت گلخونه‌ها، خب؟ ‫من میرم سراغ پارکر 00:40:56.002 --> 00:40:57.751 ‫- رئیس آسیب دیده ‫- چی شده؟ 00:40:57.752 --> 00:40:59.335 ‫کسی مهاجم رو می‌بینه؟ 00:40:59.336 --> 00:41:00.710 ‫آقای میسون نفس نمی‌کشه ‫آمبولانس خبر کنید 00:41:01.877 --> 00:41:03.877 ‫ممکنـه هنوز اینجا باشه 00:41:14.544 --> 00:41:15.919 ‫بیا، این بالا 00:41:18.377 --> 00:41:19.502 ‫کجاست؟ 00:41:29.086 --> 00:41:32.585 ‫نات... نات، گرفتمش. ‫یه تیکه از شنلش رو برداشتم. من... 00:41:36.877 --> 00:41:38.751 ‫نات، دریچه بسته شد. چه خبره؟ 00:41:38.752 --> 00:41:41.126 ‫ساختمون رفته روی حالت تدافعی 00:41:41.127 --> 00:41:43.626 ‫ارتباطات با گلخونه رو قطع کرده 00:41:43.627 --> 00:41:45.793 ‫و داره گاز کربن دی‌اکسید آزاد می‌کنه 00:41:45.794 --> 00:41:47.876 ‫- دارم میام دنبالت ‫- نه، نه، فقط... 00:41:47.877 --> 00:41:49.460 ‫- نه؟ ‫- فقط... 00:41:49.461 --> 00:41:52.751 ‫بگو کدوم گلخونه هنوز سالمـه و ‫خودت برو بقیه‌ی اعضا رو نجات بده 00:41:52.752 --> 00:41:55.001 ‫- ولی، ری... ‫- باید نجات‌شون بدی 00:41:55.002 --> 00:41:56.086 ‫من چیزیم نمیشه 00:41:57.794 --> 00:42:01.006 ‫باشه. الان میرم 00:42:50.858 --> 00:42:52.445 ‫چرا لباس آهنیت رو نپوشیدی؟ 00:42:54.002 --> 00:42:55.002 ‫گندش بزنن 00:42:56.002 --> 00:42:57.918 ‫دختره‌ی... 00:42:57.919 --> 00:42:59.462 ‫نات، به کمکت نیاز دارم 00:42:59.970 --> 00:43:01.314 ‫نات 00:43:01.627 --> 00:43:03.919 ‫اون رو چطوری گیر آوردی، ری‌ری؟ 00:43:04.711 --> 00:43:05.710 ‫هان؟ 00:43:05.711 --> 00:43:07.419 ‫- پارکر کجاست؟ ‫- جان... 00:43:08.252 --> 00:43:09.576 ‫- چیکار کردی، ری‌ری؟ ‫- می‌تونم توضیح بدم 00:43:09.601 --> 00:43:11.830 ‫پس زبون باز کن! یالا! 00:43:12.062 --> 00:43:15.687 ‫چرا یه تیکه از شنل پارکر دستتـه، ‫ولی خبری از خود پاکر نیست؟ 00:43:17.086 --> 00:43:19.607 ‫بچه‌جون، بهت گفتم ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن، نگفتم؟ 00:43:20.002 --> 00:43:21.168 ‫وگرنه چی میشه؟ 00:43:21.215 --> 00:43:22.995 ‫همون بلایی که سر غوغاگر آوردی ‫سر من هم میاری؟ 00:43:23.825 --> 00:43:24.824 ‫چی گفتی؟ 00:43:24.849 --> 00:43:27.266 ‫می‌دونم غوغاگر رو کشتید 00:43:27.877 --> 00:43:30.115 ‫ما این‌ورها دوست نداریم ‫کسی کارش نیمه‌کاره بمونه 00:43:30.140 --> 00:43:31.555 ‫حالا تو هم به لیست اضافه شدی 00:43:37.169 --> 00:43:39.191 ‫می‌دونستم برامون دردسری، ری‌ری 00:43:39.508 --> 00:43:41.549 ‫می‌دونستم، ولی باز گذاشتم منو راضی کنه 00:43:43.020 --> 00:43:44.937 ‫ولی یه اشتباه رو دو بار نمی‌کنم 00:44:14.002 --> 00:44:15.086 ‫بیا بریم 00:44:19.905 --> 00:44:21.269 ‫ری‌ری 00:44:21.307 --> 00:44:23.851 ‫« حسگر پایش زیستی فعال شد » ‫« درصد آزادی کربن دی‌اکسید » 00:44:59.919 --> 00:45:05.594 ‫پارکر معمولاً دوست داره واسه ‫تنزیل درجه شخصاً حاضر باشه، ولی... 00:45:07.169 --> 00:45:09.265 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:10.211 --> 00:45:12.887 ‫داریم خفه می‌شیم، احمق 00:45:12.912 --> 00:45:14.251 ‫حالا هی سخنرانی کن 00:45:15.658 --> 00:45:17.800 ‫« هشدار » ‫« درصد آزادی کربن دی‌اکسید » 00:45:36.770 --> 00:45:37.918 ‫خوبی؟ 00:45:39.561 --> 00:45:40.727 ‫آره 00:45:40.752 --> 00:45:42.668 ‫خیلی‌خب، می‌برمت بیرون 00:45:42.669 --> 00:45:46.208 ‫درها تا سه ثانیه‌ی دیگر بسته خواهند شد 00:45:46.233 --> 00:45:48.061 ‫نه، نه، نه، ری‌ری! 00:45:48.086 --> 00:45:49.168 ‫در رو باز کن 00:45:49.169 --> 00:45:51.960 ‫بازش کن. ‫در کوفتی رو باز کن، ری‌ری. 00:45:52.587 --> 00:45:53.919 ‫خیلی‌خب 00:46:07.336 --> 00:46:08.336 ‫جان کجاست؟ 00:46:11.919 --> 00:46:13.376 ‫کسی جان رو ندیده؟ ‫نمی‌تونیم منتظر اون بمونیم 00:46:15.836 --> 00:46:17.705 ‫ری‌ری، بپر بالا و پیداش کن 00:46:17.730 --> 00:46:18.783 ‫خواهش می‌کنم 00:46:29.836 --> 00:46:31.127 ‫ری‌ری، رسیدی؟ 00:46:33.127 --> 00:46:34.919 ‫می‌بینیش؟ تونست خارج بشه؟ 00:46:37.002 --> 00:46:41.794 ‫شرمنده، اون... توی یکی از ‫گلخونه‌هاست و تکون نمی‌خوره 00:46:45.127 --> 00:46:46.543 ‫واقعاً متأسفم 00:47:02.169 --> 00:47:03.169 ‫نه... 00:47:04.044 --> 00:47:05.544 ‫چیکار کردم؟ 00:47:06.794 --> 00:47:09.573 ‫هی. هی، ری. ری، دستت! 00:47:09.598 --> 00:47:11.556 ‫بیومش 00:47:13.961 --> 00:47:15.067 ‫نه 00:47:15.544 --> 00:47:16.544 ‫نه 00:47:17.377 --> 00:47:18.377 ‫نه 00:47:21.586 --> 00:47:22.793 ‫- خدایا... نه ‫- ری 00:47:22.794 --> 00:47:24.751 ‫- نه، نه، نه. من چیکار کردم! ‫- ری 00:47:24.752 --> 00:47:26.461 ‫نه، نه 00:47:27.252 --> 00:47:28.711 ‫ری‌ری، هی 00:47:37.956 --> 00:47:39.038 ‫چرا؟ 00:47:42.348 --> 00:47:43.852 ‫من بهت اعتماد کردم 00:47:44.919 --> 00:47:46.461 ‫جان به... 00:47:48.086 --> 00:47:49.419 ‫جان بهم... 00:47:50.086 --> 00:47:52.765 ‫بهم اعتماد کرده بود. ‫بهم اعتماد کرده بود. 00:47:53.344 --> 00:47:55.135 ‫باید به حرفش گوش می‌دادم 00:47:58.336 --> 00:47:59.419 ‫چرا؟ 00:48:01.044 --> 00:48:02.502 ‫این هم جزئی از برنامه بود؟ 00:48:04.711 --> 00:48:06.086 ‫اینکه جان بمیره؟ 00:48:08.711 --> 00:48:10.043 ‫جواب بده! 00:48:12.711 --> 00:48:14.294 ‫هر چی کشیدم بسمـه! 00:48:15.669 --> 00:48:17.337 ‫هر چی ازت کشیدم بسمـه! 00:48:28.377 --> 00:48:30.127 ‫نه 00:48:32.627 --> 00:48:33.752 ‫تمومش کن 00:48:37.752 --> 00:48:38.836 ‫تمومش کن 00:48:39.461 --> 00:48:40.595 ‫تمومش کن! 00:48:47.711 --> 00:48:49.171 ‫چرا داری اینو نشونم میدی؟ 00:49:01.377 --> 00:49:03.043 ‫فقط باید نفس بکشی 00:49:03.044 --> 00:49:04.211 ‫فقط نفس بکش 00:49:05.336 --> 00:49:06.336 ‫باهام حرف بزن 00:49:07.215 --> 00:49:08.428 ‫ری 00:49:09.419 --> 00:49:12.999 ‫ری، ری، خواهش می‌کنم ‫باهام حرف بزن. حالت خوبـه؟ 00:49:15.294 --> 00:49:16.336 ‫نه! 00:49:18.252 --> 00:49:19.461 ‫نه، خوب نیستم 00:49:20.054 --> 00:49:27.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:27.078 --> 00:49:41.078 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.