WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:05.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.500 --> 00:00:09.539
.هي "چارلي"، "دنيس" اَم

00:00:10.543 --> 00:00:12.477
.سلام -
.سلام، رفيق -

00:00:12.545 --> 00:00:14.479
چه خبر آقا؟

00:00:14.547 --> 00:00:17.675
.صورتت به نظر باد کرده

00:00:17.751 --> 00:00:20.083
.آره، داشتم يه ذره گريه مي کردم

00:00:20.153 --> 00:00:22.621
.ها؟ متاسفم

00:00:22.689 --> 00:00:24.623
ببينم توپ بسکتبال داري؟

00:00:24.691 --> 00:00:27.524
من و "مک" مي خواستيم تو
...پارک بازي کنيم، فکر کردم که

00:00:27.594 --> 00:00:29.528
.آره، احتمالاً داشته باشم، بيا تو -
.خيلي خب، باشه -

00:00:33.900 --> 00:00:36.733
اوه، رفيق، من فکر کردم
.خونه من خيلي ريخت و پاشه

00:00:36.803 --> 00:00:39.829
.اوه، آره

00:00:39.906 --> 00:00:42.534
مشکل چيه؟ به نظر خماري
چيزي ميايي؟

00:00:42.609 --> 00:00:46.978
.نه، متوجه شدم که شايد سرطان داشته باشم

00:00:50.784 --> 00:00:53.753
چي؟ -
.آره، احتمالاً سرطان داشته باشم -

00:00:53.820 --> 00:00:57.586
به همين خاطر بود که اواخر
.به بار نمي اومدم

00:00:59.959 --> 00:01:01.984
.اوه، خداي من
.رفيق، نمي دونم چي بگم

00:01:02.062 --> 00:01:04.292
.لازم نيست چيزي بگي
.اين بروشور ها رو يه نگاه بنداز

00:01:04.364 --> 00:01:07.663
.در مورد سرطان و موارد مربوط بهش ميشه

00:01:09.969 --> 00:01:13.132
مي دوني، در واقع حس بهتري دارم براي اينکه
.تونستم سينه پر از دردم رو خالي کنم و اين ها رو بگم

00:01:13.206 --> 00:01:16.107
.نشسته بودم اينجا تنها و گريه مي کردم

00:01:16.176 --> 00:01:18.542
.مي دوني، خوشحالم که تونستيم صحبت کنيم

00:01:18.611 --> 00:01:20.738
مي تونيم صحبت کنيم آره؟

00:01:20.814 --> 00:01:23.408
.آره، حتماً، هر وقت بخواي مي تونيم صحبت کنيم -
.عاليه رفيق -

00:01:23.483 --> 00:01:26.941
آره، اين طوري بود که حال خوبي نداشتم
... سردرد داشتم و

00:01:27.020 --> 00:01:31.923
همين الان مي خواي
در موردش صحبت کني؟

00:01:31.991 --> 00:01:34.721
خب، مي دوني، فکر کردم
.مي تونيم الان درباره اش صحبت کنيم

00:01:34.794 --> 00:01:37.024
.خب، مي دوني الان واقعاً زمان مناسبي نيست

00:01:37.097 --> 00:01:40.294
چون "مک" و "دي" جون اون پايين
.تو ماشين منتظر من هستن

00:01:40.366 --> 00:01:43.358
.و منم بهشون گفتم يه سر ميرم و زود ميام

00:01:45.872 --> 00:01:48.705
.اوه، خب، باشه -
.ميتونم ازشون بخوام صبر کنن -

00:01:50.610 --> 00:01:52.544
.نه همچين کاري نکن

00:01:52.612 --> 00:01:54.546
.نکنم بهتره -
.پس نکن -

00:02:07.694 --> 00:02:09.594
.هي، ببين، رفيق

00:02:09.662 --> 00:02:12.426
.نگران نباش، از پسش بر ميايي

00:02:12.499 --> 00:02:14.933
يه لطفي بکن و اين قضيه
.رو به کسي نگو

00:02:15.001 --> 00:02:17.868
.نمي خوام دورم شلوغ بشه -
.نه، نه، به کسي چيزي نميگم -

00:02:17.937 --> 00:02:19.871
.خيلي خب، ممنون

00:02:24.077 --> 00:02:26.272
ميشه توپ رو بهم بدي؟

00:02:26.346 --> 00:02:28.837
... مي دوني قراره با کلي آدم اونجا بازي کنيم و

00:02:28.915 --> 00:02:32.715
.قراره توپ رو ما بياريم -
.خيلي خب، باشه -

00:02:34.459 --> 00:02:37.317
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:37.319 --> 00:02:40.470
.: وقتي چارلي سرطان ميگيره :.

00:02:57.163 --> 00:03:01.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:02.248 --> 00:03:05.684
.اما "چارلي" موهاي خيلي خوبي داره
يعني همه موهاش ميريزه؟

00:03:05.752 --> 00:03:07.686
.آره، ديگه حتماً

00:03:07.754 --> 00:03:10.587
خب، حالا سرطان چي گرفته؟ -
.نمي دونم رفيق -

00:03:10.657 --> 00:03:12.750
خب کي ميره براي درمان؟ -
.چيزي نگفت -

00:03:12.825 --> 00:03:16.693
مي دوني، مدت زيادي اونجا ايستاده بوديم
.و چيز زيادي براي گفتن نداشتيم

00:03:16.763 --> 00:03:19.561
.با هم گريه کرديم و همديگه رو بغل کرديم

00:03:19.632 --> 00:03:21.827
.و همين ديگه

00:03:24.304 --> 00:03:28.104
خيلي ناراحت کننده است، بدون
.موهاش خيلي بي ريخت ميشه

00:03:28.174 --> 00:03:30.972
.بايد يه کار خوبي براش انجام بديم، بايد برگرديم -
.نه، نه، نه -

00:03:31.044 --> 00:03:33.569
نمي تونيم برگرديم، اون ازم
.قول گرفت که به کسي نگم

00:03:33.646 --> 00:03:36.410
پس يعني وقتي ديديمش بايد طوري
رفتار کنيم انگار چيزي نمي دونيم؟

00:03:36.482 --> 00:03:39.383
.آره -
.نه، نه، دُرست نيست -

00:03:39.452 --> 00:03:41.386
.ما که نمي تونيم همين طوري ولش کنيم

00:03:41.454 --> 00:03:43.945
،بايد دورش شلوغ باشه
.نبايد تنها بمونه

00:03:44.023 --> 00:03:47.015
من توي کلاس هاي تئاتر و روانشناسي
.چيزهاي زيادي در مورد طبيعت آدم ها ياد گرفتم

00:03:47.093 --> 00:03:50.324
خب، خب، خب "دي"، کسي الان کلاس هاي
.تئاتر و روانشناسي تو براش مهم نيست

00:03:50.396 --> 00:03:52.330
.نه، نه، نه، حق با "دي" ـه
.بيايد درباره اش فکر کنيم

00:03:52.398 --> 00:03:54.798
چي هست که "چارلي" هيچ وقت نصيبش نميشه؟

00:03:54.867 --> 00:03:57.597
.خوابيدن با کسي -
.عاليه، پس بريم يه دختر براي "چارلي" جور کنيم -

00:03:57.670 --> 00:04:00.230
.نه، اصلاً همچين چيزي منظورم نبود -
...نه، نه، بريم -

00:04:00.306 --> 00:04:02.672
،يه دختر براي "چارلي" پيدا کنيم
.کسي که پيشش باشه

00:04:02.742 --> 00:04:04.733
.باهاش وقت بگذرونه، بهش برسه -
.باهاش بخوابه -

00:04:04.811 --> 00:04:07.006
.باهاش سکس داشته باشه، بله -
.خيلي خب، عاليه -

00:04:07.080 --> 00:04:09.640
دوست بدبخت بيچاره اي چيزي نداري؟ -
عقلت رو از دست دادي؟ -

00:04:09.716 --> 00:04:11.650
.من تو اين کار کمکتون نمي کنم -
.اوه، بي خيال -

00:04:11.718 --> 00:04:13.913
.ضد حال نباش ديگه -
...من ضد حال -

00:04:13.987 --> 00:04:17.423
حالا که حرف حال شد، کسي نمي خواد
بهم سر اين جعبه ها کمک کنه؟

00:04:17.490 --> 00:04:19.424
.جعبه ها، کار "چارلي" ـه -
.آره وظيفه "چارلي" ـه -

00:04:19.492 --> 00:04:22.256
.خب، من نمي تونم تنهايي از پسش بر بيام -
.اوه، شرمنده ام -

00:04:22.328 --> 00:04:26.424
پس "چارلي" داره به فنا ميره و ما بايد
.کل صبح رو در مورد احساسات "دي" جون صحبت کنيم

00:04:26.499 --> 00:04:29.024
.عاليه -
.مي دونيد چيه؟ من خيلي "چارلي" رو دوست دارم -

00:04:29.102 --> 00:04:31.764
،اما اين ايده شما خيلي احمقانه است
پس مي دونيد قضيه از چه قراره؟

00:04:31.838 --> 00:04:33.806
.حالا هرچي -
.من به شما سر اين قضيه کمک نمي کنم -

00:04:33.873 --> 00:04:37.036
.هرچي، مي دوني "دنيس"، ما به اون احتياج نداريم -
.راست ميگي، ما بهش احتياج نداريم -

00:04:37.110 --> 00:04:39.943
کاري که بايد بکنيم اينه که يه دختر براي
.چارلي" امشب توي بار جور کنيم"

00:04:40.013 --> 00:04:41.947
.آره -
.نه اين کارو نميکني -

00:04:42.015 --> 00:04:45.007
.چرا، مي کنيم -
.چون هيچ وقت دختري توي بار نيست -

00:04:47.520 --> 00:04:49.488
.لعنتي

00:04:49.555 --> 00:04:51.682
.بهت گفتم که -
."نمي فهمم "دي -

00:04:51.758 --> 00:04:54.852
،اينهمه زن توي اين شهر هست
پس اون ها کجا ميرن؟

00:04:54.927 --> 00:04:58.761
"اون ها ميرن به کلوپ "ولوت روپ
."توي خيابون "دلاور

00:04:58.831 --> 00:05:01.561
دنيس" بار ما توي جنوب فيلادلفيا"
.توي خيابون ترسناک ـه

00:05:01.634 --> 00:05:03.966
.حتي امکان داره بهش بگن بار تجاوز -
.نه، نه، نه -

00:05:04.037 --> 00:05:07.029
مشکل اينجاست که هربار يه دختر
،خوشگل مياد به باري مثل اينجا

00:05:07.106 --> 00:05:09.165
هميشه يه عوضي به تمام عيار
.هست که بپرونتش

00:05:09.242 --> 00:05:13.042
،کارمن" عجب بدن توپي داري"
رژيمي چيزي داري يا؟

00:05:13.112 --> 00:05:15.444
،نه، ورزش ميکنم
.تقريباً هر روز

00:05:15.515 --> 00:05:18.746
.آره معلومه -
.به نظر تو هم ورزش ميکني -

00:05:18.818 --> 00:05:20.786
.آره، اين طور به نظر مياد

00:05:20.853 --> 00:05:23.720
.ولي بيشتر مادرزاديه

00:05:23.790 --> 00:05:26.918
دنيس"، شايد بايد از اول"
.به نقشه ات فکر کني

00:05:26.993 --> 00:05:29.826
"من فکر نکنم سکس داشتن "چارلي
.کمکي به حل مشکل سرطانش بکنه

00:05:29.896 --> 00:05:32.126
.هر چي -
.دنيس" يه دختر توپ براي "چارلي" پيدا کردم" -

00:05:32.198 --> 00:05:34.132
.باهوش، خوشگل، همه چي تموم -
کجاست؟ -

00:05:34.200 --> 00:05:36.828
.اونجا -
کنار ميز بيليارد؟ -

00:05:36.903 --> 00:05:40.031
.آره -
."عاليه "مک -

00:05:40.106 --> 00:05:42.574
"کارت خوب بود "مک -
.اما اون زن نيست -

00:05:42.642 --> 00:05:44.837
.نه، اوني که لباس کوتاه داره و سينه هم داره

00:05:44.911 --> 00:05:46.970
"نه اون دخترعمو "اريک وزاتسکي
کارمن" ـه، نه؟"

00:05:47.046 --> 00:05:48.980
.آره -
."آره "کارمن -

00:05:49.048 --> 00:05:50.845
.دوجنسه است -
يعني کاشته؟ -

00:05:50.917 --> 00:05:51.975
.آره -
.عاليه -

00:05:52.051 --> 00:05:53.985
.بد نيست، خوبه -
مطمئني؟ -

00:05:54.053 --> 00:05:56.851
.آره، به شلوار جين ـش نگاه کن

00:05:56.923 --> 00:05:59.323
اون قلمبه اي که تو شلوارشه
!صد در صد شومبوله

00:05:59.392 --> 00:06:01.826
.مردانگي تو شلوارش معلومه -
.معلومه تو شلوارش چي داره -

00:06:01.894 --> 00:06:03.828
.آره -
.الان بر ميگردم -

00:06:03.896 --> 00:06:06.364
،شرمنده داداش
يه لحظه وقت داري؟

00:06:06.432 --> 00:06:09.367
ممنون، ببينم اون دودوله تو شلوارت؟ -
.بله -

00:06:09.435 --> 00:06:11.460
.تو بهم دروغ گفتي -
.نه، نگفتم -

00:06:11.537 --> 00:06:13.505
.تو بهم دروغ گفتي که بدنسازي نميکني

00:06:13.573 --> 00:06:15.598
.بي خيال، تو باشگاه ديدمت
.عضله هات بيرون زده

00:06:15.675 --> 00:06:17.734
.نه، قضيه رو نپيچون، صبر کن

00:06:17.810 --> 00:06:20.244
جداً؟ اين طور فکر ميکني؟

00:06:20.313 --> 00:06:23.077
.آره -
خودم فکر ميکردم خيلي عضله ندارم، ميدوني؟ -

00:06:23.149 --> 00:06:25.481
.اوه، نه، من خوشم اومد

00:06:25.551 --> 00:06:27.883
.عجب

00:06:29.956 --> 00:06:32.049
.خب، من بايد برگرد سر کارم

00:06:32.125 --> 00:06:34.457
.اما نميدونم

00:06:34.527 --> 00:06:36.461
.شايد بهت زنگ زدم

00:06:36.529 --> 00:06:38.497
.باشه

00:06:38.564 --> 00:06:40.532
.آره، بهت زنگ ميزنم

00:07:04.891 --> 00:07:06.825
چي ميخواي "چارلي"؟

00:07:06.893 --> 00:07:08.827
.از دست بندت خوشم اومده -
.عاليه -

00:07:08.895 --> 00:07:12.854
"اون همون دست بند "لنس آرمسترانگ
مربوط به "مسابقه (جنگيدن) براي درمان" ـه؟

00:07:12.932 --> 00:07:15.059
قوي بمون" و اين هاست؟"

00:07:15.134 --> 00:07:17.864
.آره -
.خوبه، خيلي باحاله -

00:07:17.937 --> 00:07:21.134
.به نظر آدم بسيار دل رحمي ميايي -
.نه، اصلاً -

00:07:21.207 --> 00:07:24.267
چيزي ازم ميخواي يا؟

00:07:25.578 --> 00:07:27.705
کي کارت تموم ميشه؟

00:07:27.780 --> 00:07:31.910
.به هر حال ربطي به رفتنت نداشت، حالا هر چي

00:07:34.954 --> 00:07:37.787
دنيس"، من وقت ندارم در اين باره"
.باهات حرف بزنم

00:07:37.857 --> 00:07:39.825
.اما ما دختر مناسب رو براي "چارلي" پيدا کرديم

00:07:39.892 --> 00:07:42.827
.چقدر عالي -
اون پيشخدمت کافي شاپ رو که مي شناسي؟ -

00:07:42.895 --> 00:07:45.022
.هموني که به نظر تا ابد "چارلي" عاشقش مي مونه -
.بله -

00:07:45.097 --> 00:07:48.430
،"خب، اون دستبند "لنس آرمسترانگ
مسابقه براي درمان" رو دستش ديده"

00:07:48.501 --> 00:07:50.969
از اون دست بندهايي که ميگه
"من عاشق افرادي ام که به خاطر سرطان مي ميرند"

00:07:51.037 --> 00:07:54.473
.خيلي باحاله -
...خب شايد اون دستبند معنيش -

00:07:54.540 --> 00:07:56.804
اين باشه که اون حس ترحم داره به
.افراد بيمار و افرادي که دم مرگ هستن

00:07:56.876 --> 00:07:58.810
مي دوني منظورم چيه؟
.نماد همچين چيزيه

00:07:58.878 --> 00:08:02.075
مي دوني اون ها نماد چي اند؟
.اون دستبند فقط نشونه يه مد جديدن

00:08:02.148 --> 00:08:04.309
اما مي دوني چه طور موثره؟

00:08:04.383 --> 00:08:08.752
همه رنگيش هست، پس مي توني ترحمي
.رو انتخاب کني که رنگش بيشتر بهت مياد

00:08:08.821 --> 00:08:10.721
.خيلي باحاله -
.خيلي خب -

00:08:10.790 --> 00:08:13.623
،خب، هر طور ميخواي باش
.اما هنوز بهت احتياج داريم که باهاش حرف بزني

00:08:13.693 --> 00:08:16.924
چون کلهم قضيه به نظر خيلي بهتر مياد
.وقتي يه دختر مطرحش کنه

00:08:16.996 --> 00:08:19.055
،اول از همه اينکه من وقت ندارم، اين طور که مشخصه

00:08:19.131 --> 00:08:21.326
،من تنها کسي هستم که اين دور و بر
.کار براي انجام دادن دارم

00:08:21.400 --> 00:08:25.734
.و دوماً خيلي مسخره است -
.مطمئنم کاري هست که من و "مک" بتونيم برات انجام بديم -

00:08:25.805 --> 00:08:27.773
.که تو رو قانع کنيم تا کمکمون کني

00:08:30.343 --> 00:08:33.608
.دي" جون، هم هست"

00:08:33.679 --> 00:08:35.647
توي چي هست؟

00:08:40.920 --> 00:08:46.119
.بيشتر از حد توانش هست

00:08:46.192 --> 00:08:49.992
در چي؟ -
.بدهي ايش -

00:08:50.062 --> 00:08:52.997
.آره، ميدونم بازيش چه جوريه

00:09:01.607 --> 00:09:03.802
مي خوام برم آبجو بيارم، تو هم ميخواي؟

00:09:10.383 --> 00:09:12.317
.خوب پيچوندي عوضي -
.ممنون -

00:09:12.385 --> 00:09:15.047
پس "دي" جون هم هست؟ -
.آره، اما به يه شرط -

00:09:15.121 --> 00:09:18.215
چي؟ -
.بايد با مُشت بزنه تو صورتت -

00:09:18.291 --> 00:09:20.725
چي؟ -
.صاف تو صورتت -

00:09:20.793 --> 00:09:22.818
چرا؟ -
.به خاطر پارتي کريسمس -

00:09:22.895 --> 00:09:24.829
...نظرت درباره بازي "دالاس" چيه

00:09:24.897 --> 00:09:27.024
...وقتي پاپانوئل توي نيمه اومد تو زمين و

00:09:28.200 --> 00:09:30.168
.اون از پُشت اومد، حرکتم غير ارادي بود

00:09:30.236 --> 00:09:32.170
.آره، ميدونم مرد، از پُشت همينه

00:09:32.238 --> 00:09:34.297
.از پُشت نبايد بگيري که -
.آره از پُشت خوب نيست -

00:09:34.373 --> 00:09:37.206
،خيلي بَده چون اگه "دي" جون قبول نکنه
.مجبور ميشيم سريعاً يه دختر ديگه پيدا کنيم

00:09:37.276 --> 00:09:40.712
...اوه، خب، ميدوني

00:09:40.780 --> 00:09:44.876
.يه طورايي لازمش داريم
.دي" جون رو لازم داريم"

00:09:44.951 --> 00:09:49.149
"تو داري ميگي؟ داري ميگي بذارم "دي
با مُشت بزنه تو صورتم؟

00:09:49.221 --> 00:09:51.212
.چارلي" سرطان داره"

00:09:58.464 --> 00:10:00.796
پس تو تازه اومدي اينجا، تو کي هستي؟

00:10:00.866 --> 00:10:04.029
من کي هستم؟

00:10:04.103 --> 00:10:07.470
،من فقط دختري ام از يه شهر کوچک

00:10:07.540 --> 00:10:10.668
که به يه شهر بزرگ اومده
...با روياهايي بزرگ

00:10:10.743 --> 00:10:12.973
...تا بفهمه

00:10:13.045 --> 00:10:16.276
تنها راه اينکه بتونه توي
،شهر بزرگ از پسش بر بياد

00:10:16.349 --> 00:10:18.817
.اينه که تکوني به خودش بِده

00:10:18.884 --> 00:10:21.182
.و اين کاريه که انجام خواهم داد

00:10:21.253 --> 00:10:24.620
."در "کايوتي آگلي
(ديالوگ فيلمي به همين نام و اسم يک بار معروف در نيويورک)

00:10:24.690 --> 00:10:26.624
.پايان صحنه

00:10:26.692 --> 00:10:28.660
.واو

00:10:28.728 --> 00:10:31.322
.آرتميس"، عالي بود"

00:10:31.397 --> 00:10:33.695
.ممنون، تعريفت خيلي برام معني داشت

00:10:34.867 --> 00:10:37.392
.اما ديگه منو تو کلاس نمي بيني

00:10:37.470 --> 00:10:40.200
.کارم رو تو "واوا" از دست دادم

00:10:40.272 --> 00:10:42.365
شرمنده، يه صحنه ديگه رو داري بازي ميکني؟

00:10:42.441 --> 00:10:45.171
.ديگه نمي تونم قبض ها رو پرداخت کنم

00:10:45.244 --> 00:10:48.304
.دارم فکر مي کنم که برم خيريه

00:10:48.381 --> 00:10:51.839
چي کار مي تونم بکنم؟

00:10:51.917 --> 00:10:55.717
.اوه خداي من

00:11:03.462 --> 00:11:05.362
بله؟ -
.سلام "دنيس"، "دي" ام -

00:11:05.431 --> 00:11:08.059
داري به چي گوش ميدي؟

00:11:08.134 --> 00:11:10.261
ريک اَستلي"، چه خبر؟"

00:11:10.336 --> 00:11:13.134
.هيچي، فقط تونستم همه مشکلاتمون رو حل کنم

00:11:13.205 --> 00:11:16.470
واقعاً؟ -
.البته به جز "چارلي" و اون قضيه سرطان -

00:11:16.542 --> 00:11:19.170
.اما فهميدم چطور ميشه بار رو روبراه کنيم

00:11:19.245 --> 00:11:21.770
.دي" جون، ما در اين باره حرف زديم" -
.نه، نه، فقط گوش کن -

00:11:21.847 --> 00:11:24.441
"داشتم فکر مي کردم که اون تم "کايوتي آگلي
.رو توي بار اجرا کنيم

00:11:24.517 --> 00:11:26.815
.مي دوني، اوني که دختر ها بالاي بار برقصن

00:11:26.886 --> 00:11:29.116
.سوتين هاشو در بيارن و اين چيزا -
خب؟ -

00:11:29.188 --> 00:11:32.555
خب من يه دوستي دارم که
.حسابي مناسبه اين کاره

00:11:32.625 --> 00:11:34.957
و فقط براي انعام کار ميکنه
...و حتي ميتونه بياد تا

00:11:35.027 --> 00:11:37.495
باهاش مصاحبه کني تا ببيني
.که ازش خوشت مياد يا نه

00:11:37.563 --> 00:11:40.760
شلوارک سکسي مي پوشه؟
با تي شرت هاي خفن و بالا و پايين پريدن؟

00:11:40.833 --> 00:11:42.767
.اوه، آره -
.پس بگو بياد -

00:11:42.835 --> 00:11:44.769
.خيلي خب، ولي تحت يه شرط

00:11:44.837 --> 00:11:47.772
که درباره خوابيدن اون دختره پيشخدمت با
.چارلي" بهت کمک نکنم"

00:11:47.840 --> 00:11:49.808
.اوه، بي خيال آبجي
.ما لازمت داريم

00:11:49.875 --> 00:11:53.868
،خيلي خب، بايد انتخاب کني
پيشخدمت "چارلي" يا متصدي بار سکسي؟

00:11:56.615 --> 00:11:58.515
.دي" جون کنار کشيد" -
چي؟ -

00:11:58.584 --> 00:12:01.382
اون خيلي سرش براي آموزش
.متصدي جديد بار شلوغه

00:12:01.454 --> 00:12:04.617
... به نظر اون يه دوست خيلي سکسي

00:12:05.658 --> 00:12:08.149
.سلام -
.سلام -

00:12:08.227 --> 00:12:10.195
.سلام -
.کارمن" هستم" -

00:12:10.262 --> 00:12:13.595
.دنيس" اَم"

00:12:14.700 --> 00:12:17.760
...شما بچه ها چه
چي کار مي کرديد؟

00:12:18.804 --> 00:12:21.068
.فقط داشتيم بازي بسکتبال مي ديديم

00:12:22.908 --> 00:12:24.773
.آها

00:12:24.844 --> 00:12:26.869
.در واقع داشتم ميرفتم

00:12:26.946 --> 00:12:29.744
اوه، نه، نه، نه، مي دوني چيه؟
.داشتم ميرفتم

00:12:29.815 --> 00:12:31.749
...منظورم اينه که تو...مي توني

00:12:31.817 --> 00:12:35.150
نه، مشکلي نيست، من براي بيست
.دقيقه ديگه قرار آرايشگاه داشتم

00:12:35.221 --> 00:12:38.679
.خوشحال شدم از ديدنت -
.منم خوشحال شدم از ديدنت -

00:12:38.758 --> 00:12:41.625
پس امشب ميبينمت؟ -
.اهمم -

00:12:41.694 --> 00:12:43.662
هشت بيام دنبالت؟ -
.خوبه -

00:12:45.831 --> 00:12:49.198
.خيلي خب

00:12:54.406 --> 00:12:58.035
.اون مي خواد بَرش داره -
که چي؟ -

00:12:59.178 --> 00:13:01.112
من فقط داشتم وقت مي گذروندم، ميدوني؟

00:13:01.180 --> 00:13:03.273
...بعدش ميخواستم -
.خيلي بَده، رفيق -

00:13:03.349 --> 00:13:06.147
.اول

00:13:06.218 --> 00:13:08.186
.خيلي بَد

00:13:22.834 --> 00:13:25.803
.خيلي ضايع است -
.آره -

00:13:25.870 --> 00:13:30.034
.خيلي خب، بريم -
واستا، واستا، نقشه چيه؟ -

00:13:30.108 --> 00:13:32.668
نقشه اينه که حواس "چارلي" رو پرت کني، باشه؟

00:13:32.744 --> 00:13:36.510
منم ميرم پيش اون پيشخدمت و بهش
ميگم که "چارلي" سرطان داره، خب؟

00:13:36.581 --> 00:13:39.482
.اونم دلش براش مي سوزه و باهاش ميخوابه

00:13:39.551 --> 00:13:41.985
.نه اين طور نميشه، جواب نميده

00:13:42.053 --> 00:13:44.044
خب، ميخواي چي کار کني؟

00:13:47.792 --> 00:13:50.955
."سلام "دنيس -
.چارلي" سرطان داره" -

00:13:51.029 --> 00:13:53.554
واقعاً؟

00:13:53.631 --> 00:13:56.862
.آره -
.چه بَد -

00:13:56.935 --> 00:13:58.903
.آره

00:14:00.005 --> 00:14:02.565
تو خوبي؟

00:14:02.640 --> 00:14:05.837
.آره، آره، من خوبم -
آره؟ -

00:14:17.355 --> 00:14:21.348
تو چي کار کردي؟ -
!من باهاش خوابيدم -

00:14:21.426 --> 00:14:23.360
چارلي" ماه هاست که عاشق"
.اون دختره است

00:14:23.428 --> 00:14:26.056
.مي دونم، مرد، نمي دونم چي شد
.قضيه سرطان رو مطرح کردم

00:14:26.131 --> 00:14:28.395
.در آن واحد جذبم شد -
واقعاً؟ -

00:14:28.466 --> 00:14:30.661
.آره، تو در اين باره حق داشتي

00:14:30.735 --> 00:14:33.602
.سرطان، معدن طلاست

00:14:33.671 --> 00:14:37.107
حالا بايد چي کار کنيم؟ -
.نگران نباش، يه نقشه دارم -

00:14:37.175 --> 00:14:39.234
.تَق

00:14:40.311 --> 00:14:42.871
تَق، اين چيه؟

00:14:42.947 --> 00:14:44.881
.دويست دلار

00:14:44.949 --> 00:14:47.747
چرا؟ -
...دنيس" فکر کرد شايد اين بتونه کمک کنه به" -

00:14:47.819 --> 00:14:50.379
.به اينکه تو با دوستمون "چارلي" بخوابي

00:14:51.456 --> 00:14:54.016
.بي تربيت

00:14:54.092 --> 00:14:56.890
.دويست و پنجاه تا ميخوام -
.حله -

00:15:02.333 --> 00:15:04.267
."هي "کارمن

00:15:04.335 --> 00:15:06.303
."هي، "کارمن

00:15:07.806 --> 00:15:10.536
.سلام -
.چارلي" سرطان داره" -

00:15:10.608 --> 00:15:12.576
.اوه، خداي من

00:15:12.644 --> 00:15:15.704
.آخي عزيز دلم، الان ميام پايين

00:16:03.895 --> 00:16:06.796
هي "دنيس"، ميشه کمکم کني؟

00:16:06.865 --> 00:16:09.561
.نه، گردنم يه ذره خواب رفته

00:16:09.634 --> 00:16:13.400
دوستت ميتونه از اين کار ها بکنه؟

00:16:13.471 --> 00:16:15.371
.مم -
.سلام -

00:16:17.175 --> 00:16:20.633
مي تونم کمکتون کنم؟ -
.من "آرتميس" اَم -

00:16:20.712 --> 00:16:24.239
.باشه -
.براي مصاحبه اومدم -

00:16:30.722 --> 00:16:33.520
،من فقط يه دختر از يه شهر کوچيکم

00:16:33.591 --> 00:16:36.651
.که با آرزوهاي بزرگش اومده به يه شهر بزرگ

00:16:36.728 --> 00:16:39.219
،تا بفهمه که

00:16:39.297 --> 00:16:41.822
تنها راه براي اينکه بتونه توي
،شهر بزرگ از پسش بر بياد اينه که

00:16:41.900 --> 00:16:44.767
.تکوني به خودش بده

00:16:45.970 --> 00:16:47.961
.اين کاريه که ميکنم

00:16:48.039 --> 00:16:51.634
.مي لرزونم، مي لرزونم

00:16:51.709 --> 00:16:53.939
مي خواي بلرزونم ببيني؟

00:16:54.012 --> 00:16:56.412
.البته که ميخواي

00:16:56.481 --> 00:16:58.949
.همه ميخوان

00:16:59.017 --> 00:17:01.679
.مي لرزونم

00:17:01.753 --> 00:17:04.381
.و مي لرزونم

00:17:04.455 --> 00:17:08.152
.مي لرزونم و مي لرزونم

00:17:11.129 --> 00:17:13.996
.عمراً اگر فکرت اين بوده باشه که اين ايده خوبيه

00:17:14.065 --> 00:17:17.728
.مي دوني چيه، همين رو ازت انتظار داشتم
.بهت گفتم که من پُشت بار به کمک احتياج دارم

00:17:17.802 --> 00:17:20.430
.بالاخره تونستم يکي که به درد مي خوره رو پيدا کنم
.و در ضمن رايگان هم اين کارو مي خواد انجام بده

00:17:20.505 --> 00:17:23.372
و فقط به اين دليل که حد و اندازه هايي که
.دوست داري رو نداره تو ترسيدي

00:17:23.441 --> 00:17:26.069
.تو فقط يکي رو ميخواي که کارهات رو انجام بده

00:17:26.144 --> 00:17:28.135
.آروم، مي شنوه -
.به جهنم -

00:17:28.213 --> 00:17:30.181
.هي هوو

00:17:30.248 --> 00:17:33.115
.چه خبر، بايد يه جيشي به بدن بزنم

00:17:39.891 --> 00:17:41.825
.هي، رفيق -
."دنيس" -

00:17:41.893 --> 00:17:45.329
.چي شده مرد، خيلي خوشحال به نظر ميايي -
.حسابي شاد ـه شادم -

00:17:45.396 --> 00:17:47.421
چرا؟ مگه چي شده؟ -
.فکر کنم بدوني چي شده -

00:17:47.498 --> 00:17:48.988
آره؟

00:17:49.067 --> 00:17:52.002
آره، ميدوني، تو با پيشخدمت حرف زدي نه؟ -
.آره -

00:17:52.070 --> 00:17:55.836
،کاملاً جواب داد، نمي دونم چي گفتي
.اما با هم قرار گذاشتيم و رفتيم بيرون

00:17:55.907 --> 00:17:58.171
.خيلي هم ازم خوشش اومد، ممنون رفيق -
.قابلي نداشت مرد -

00:17:58.243 --> 00:18:00.643
.به نظر صورتت گل انداخته بود -
،آره احساس مي کنم که -

00:18:00.712 --> 00:18:03.510
احساس خوب معجون بستني رو دارم! ميدوني؟

00:18:03.581 --> 00:18:06.846
،عاليه، رفيق، محشره
پس ديگه حسابي ذهنت از اون قضيه خلاص شد، نه؟

00:18:06.918 --> 00:18:09.352
آره، کدوم قضيه؟

00:18:09.420 --> 00:18:12.389
.خب، ميدوني، سرطان ديگه

00:18:21.933 --> 00:18:25.425
.يه موضوعي هست، درباره سرطان

00:18:25.503 --> 00:18:27.494
.من سرطان ندارم

00:18:31.342 --> 00:18:33.276
چي؟

00:18:33.344 --> 00:18:36.245
.مامان دارم بهت ميگم، اين دختر محشره

00:18:36.314 --> 00:18:39.374
.آره، حسابي دلم آشوبه

00:18:39.450 --> 00:18:41.918
.فقط يه موضوعي هست

00:18:41.986 --> 00:18:45.444
،اوه، خداي من
!دماغم رو شکوندي

00:18:45.523 --> 00:18:48.321
.اوه يارو دختره رو زد -
.اوه، خداي من -

00:18:48.393 --> 00:18:51.760
اوه، نه، مي دونيد چيه؟
.اون دختر نيست، دودول داره، مشکلي نيست

00:18:51.829 --> 00:18:55.230
رفيق، قضيه نژاديه؟ -
.آره، معلومه همينه -

00:18:58.836 --> 00:19:01.600
چطور تونستي اين کارو بکني؟ -
،اوه، خب ببخشيد که من -

00:19:01.673 --> 00:19:03.732
.بدترين آدم روي زمينم

00:19:03.808 --> 00:19:06.504
.اوه من خيلي آدم بدي ام -
چي کار داري ميکني؟ -

00:19:06.577 --> 00:19:09.171
."ما فکر کرديم تو داري ميميري "چارلي -
.وهوو، وهوو -

00:19:09.247 --> 00:19:11.147
ما کيه؟ -
.من و "مک" و "دي" جون -

00:19:11.215 --> 00:19:13.342
.اوه، عاليه، بهت گفتم به کسي نگو

00:19:13.418 --> 00:19:16.910
حالا بايد بگم درمان شدم يا همچين چيزي
.تا نفهمن که دروغ گفتم

00:19:16.988 --> 00:19:19.582
.خب تو دروغ گفتي -
خب آره به تو دروغ گفتم، خوبه؟ -

00:19:19.657 --> 00:19:22.023
ببين، دختره دستبند
.لنس آرمسترانگ" مي بست"

00:19:22.093 --> 00:19:24.789
.خب؟ بنابراين منم بهت گفتم که سرطان دارم

00:19:24.862 --> 00:19:27.592
.که تو بهش بگي و اون دلش برام بسوزه

00:19:27.665 --> 00:19:30.327
.و ما شروع کنيم به قرار گذاشتن
.و اين طوريه که زندگي ميچرخه ديگه

00:19:30.401 --> 00:19:33.461
.اين خيلي کار شنيعي بود که انجام دادي -
.خب، من آدم بَدي ام -

00:19:33.538 --> 00:19:36.166
.معلومه که آدم بدي هستي، تو به ما دروغ گفتي -
.خيلي خب، ببين -

00:19:36.240 --> 00:19:38.538
بعضي وقت ها مجبوري چند تا تخم مرغ رو
.بشکوني تا متوني اُملت درست کني ديگه

00:19:38.609 --> 00:19:41.601
بايد چند تا تخم مرغ شکست تا اُملت درست کني؟ -
.آره بايد تخم مرغ رو شکست -

00:19:41.679 --> 00:19:43.874
حالا داري بهم درس زندگي ميدي؟ -
!آره، درس تخم مرغ ميدم -

00:19:43.948 --> 00:19:45.973
.کلاس برقراره پس و معلم هم در حال تدريس

00:19:46.050 --> 00:19:48.746
!برايت تخم هاي عقلانيت و شهود رو مي شکنم -
اين کاريه که داري ميکني؟ -

00:19:48.820 --> 00:19:52.381
.پس بذار يکي از تخم مرغ هاي اُملتت رو من بشکونم -
تو هم تخم مرغ داري؟ -

00:19:52.457 --> 00:19:54.516
.پيشخدمت حتي از تو خوشش هم نمي آد -
آره؟ -

00:19:54.592 --> 00:19:59.154
ما مجبور شديم دويست و پنجاه دلار
!بديم تا باهات سکس داشته باشه

00:20:01.199 --> 00:20:03.190
سکس؟

00:20:05.103 --> 00:20:07.037
.اما ما که سکس نداشتيم

00:20:21.085 --> 00:20:23.280
.هي، "دي" حدس بزن چي شده
.حتماً خوشت مي آد

00:20:23.354 --> 00:20:25.379
،يه لحظه صبر کن
.چارلي" تمام اين وقت داشت دروغ مي گفت"

00:20:25.456 --> 00:20:27.686
.اون سرطان نداره -
...چطور به من نگفتي که -

00:20:27.759 --> 00:20:29.818
که براي اينکه با من سکس داشته باشه بهش پول دادي؟ -
چي؟ -

00:20:34.832 --> 00:20:36.766
نمي تونم چطور تونستي اين فکر
...رو پيش خودت بکني که

00:20:36.834 --> 00:20:39.359
!نمي توني در مورد سرطان داشتن دروغ بگي

00:20:39.437 --> 00:20:41.371
!ما فکر کرديم داري ميميري -
!بچه ها، بچه ها! گوش کنيد -

00:20:41.439 --> 00:20:44.272
عمراً باور کنيد چي شده، من ناخواسته
.با مُشت زدم تو صورت اون دوجنسه

00:20:44.342 --> 00:20:46.606
.بعدش دو نفر همين طور منو تعقيب کردن
.دي" يه آبجو برام بيار"

00:20:46.677 --> 00:20:49.510
.باور نمي کنيد، کل راه رو تا اينجا دويدم

00:20:58.523 --> 00:21:00.457
.سلام -
.سلام -

00:21:00.525 --> 00:21:03.585
سلام، شماها ديگه چي از جونم مي خواهيد؟

00:21:03.661 --> 00:21:07.153
.اتفاق بامزه و خنده داريه -
.خنده داره آره -

00:21:07.231 --> 00:21:09.995
ما بهت دويست و پنجاه دلار
،داديم تا با "چارلي" سکس داشته باشي

00:21:10.067 --> 00:21:12.001
.و در واقع تو باهاش سکس نداشتي

00:21:12.069 --> 00:21:14.537
پس فکر کرديم که بايد پولمون
.رو پس بگيريم

00:21:14.605 --> 00:21:17.096
.اگه بهمون پسش بدي ممنون ميشيم

00:21:27.552 --> 00:21:29.543
قفلش کرد؟ -
.آره -

00:21:31.322 --> 00:21:33.688
احتمالاً رفته پول رو بياره، نه؟

00:21:39.397 --> 00:21:42.059
."دنيس"

00:21:42.388 --> 00:21:52.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.