WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.537 --> 00:00:06.732
.سوراخ کناري -
.از قصد ننداختي اون تو -

00:00:06.806 --> 00:00:09.536
.وگرنه ضربه ي بي نظيري ميشد -
.اينو داشته باش! سوراخ کناري -

00:00:11.144 --> 00:00:13.977
!يا خدا -
چيه؟ -

00:00:14.047 --> 00:00:17.175
کريستوفر موري، يکي از معلم هاي"
"مدرسه ي ابتدايي وينسنت مقدس

00:00:17.250 --> 00:00:20.344
به جرم سواستفاده ي جنسي از دوتا
".از دانش آموزهاي  قبلي خود متهم شده است

00:00:20.420 --> 00:00:23.446
وينسنت مقدس"؟ اين همون مدرسه اي که ميرفتي، نه "مک"؟" -
.آره، من و "چارلي" ميرفتيم -

00:00:23.523 --> 00:00:25.457
ديگه چي نوشته؟

00:00:25.525 --> 00:00:29.222
موري به مدت بيست و پنج سال معلم تربيت بدني و"
".مربي تيم بسکتبال مدرسه بوده است

00:00:31.364 --> 00:00:34.094
...شاکيان دو برادر هستند که اسم شان فاش نشده"

00:00:34.167 --> 00:00:37.000
اما تحقيقات در سال هاي مياني
...دهه ي 80 متمرکز شده

00:00:37.070 --> 00:00:39.300
.به عنوان بازه ي زماني سواستفاده کردن

00:00:39.372 --> 00:00:41.863
پليس اميدوار است که جوان هاي
".بيشتري پا پيش بذارند

00:00:41.941 --> 00:00:44.637
.خيلي بده -
اين طرف معلم شما هم بود؟ -

00:00:44.711 --> 00:00:46.702
.آره -
.نه -

00:00:46.780 --> 00:00:48.839
.آره، بود
.تو يه کلاس بوديم

00:00:48.915 --> 00:00:51.611
،نه، آره. خب، نه
.من در هر صورت ازش خوشم نمي اومد

00:00:53.219 --> 00:00:56.780
چي داري براي خودت ميگي؟ -
.از کلاسش خوشم نمي اومد -

00:00:56.856 --> 00:00:58.847
چي؟ -
.بايد برم -

00:01:03.329 --> 00:01:05.991
.يا خدا

00:01:06.066 --> 00:01:08.796
.چارلي" رو انگولک کردن"

00:01:09.011 --> 00:01:11.925
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:11.927 --> 00:01:14.908
.: وقتي چارلي انگولک شد :.

00:01:31.722 --> 00:01:35.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:36.930 --> 00:01:40.331
،در برخورد با آزار جنسي
.هميشه اولين مرحله درک کردنه

00:01:40.400 --> 00:01:43.392
پس ما بايد يه لحظه صبر کنيم و
.موقعيت رو برانداز کنيم. يادداشت کن

00:01:43.470 --> 00:01:46.906
چي؟ نه. ببين. اول از همه نبايد اجازه بديم
.که بشينه و بهش فکر کنه

00:01:46.973 --> 00:01:49.999
.و دوماً، اول مرحله قبول کردنه
.پس بهتره که من بنويسم

00:01:50.076 --> 00:01:51.976
.نه. نه. نه -
...چي کار ميکنيد بچه ها -

00:01:52.045 --> 00:01:54.536
داريد چي براي خودتون بلغور ميکنيد؟

00:01:54.614 --> 00:01:57.208
دي" جون و من تو دانشگاه پنسلوانيا روانشناسي"
.خونديم، پس بهتره بذاري بزرگ سال ها صحبت کنند

00:01:57.283 --> 00:01:59.217
.باشه؟ ممنون -
باشه؟ -

00:01:59.285 --> 00:02:01.480
.گوش کن. فکر ميکنم بايد يه مداخله داشته باشيم

00:02:01.554 --> 00:02:04.751
ميدوني، دوست ها و خانواده اش
.رو براي پشتيباني جمع کنيم

00:02:04.824 --> 00:02:06.758
.آره، ايده ي خوبيه

00:02:06.826 --> 00:02:09.454
بيا به همه افرادي که "چارلي" ميشناستشون
.بگيم که براي يه معلم ورزش ساک زده

00:02:09.529 --> 00:02:12.259
،بعد براش يه مهموني راه بندازيم
.و اين واقعه رو جشن بگيريم

00:02:12.332 --> 00:02:15.358
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.داري مسخره بازي درمياري... به "چارلي" کمکي نميکني

00:02:15.435 --> 00:02:18.370
کي گفته که براي کسي ساک زده؟

00:02:18.438 --> 00:02:23.000
مقاله مشخص نکرده بود که چه نوع
.سواستفاده اي بود. ميتونه هرچيزيي باشه

00:02:23.076 --> 00:02:25.510
آره، اما تو فکر ميکني که ساک زده؟

00:02:25.578 --> 00:02:28.877
.نميدونم
.آره، ميدوني؟ احتمالاً ساک زده -

00:02:28.948 --> 00:02:31.508
که به خاطر همين فکر ميکنم بايد
.درباره ي ايده ي من تجديد نظر کنيم

00:02:31.584 --> 00:02:35.020
.خيلي خب. ميدوني چيه؟ بس کنيد
.متاسفم. اما بايد يه چيز رو اينجا مشخص کنيم

00:02:35.088 --> 00:02:37.249
فکر ميکنيد که "موري" مجبورشون
کرده که براش ساک بزنند؟

00:02:37.323 --> 00:02:39.848
تو چرا يه دفعه اي اينقدر به ساک زدن گير دادي؟

00:02:39.926 --> 00:02:42.861
به خاطر اينکه من اون دوتا برادري که مقاله
.درباره شون نوشته بود رو ميشناسم

00:02:42.929 --> 00:02:45.227
..."برادران "مک پويل
رايان" و "ليام"، خب؟"

00:02:45.298 --> 00:02:48.756
از اون مدل بچه هايي بودن که با آب دماغ شون
.حباب درست ميکردند و ميماليدن به همديگه

00:02:48.835 --> 00:02:51.497
چندش بودن، و بوي يه سري کون
.نَشُسته رو ميدادن

00:02:51.571 --> 00:02:53.505
خب که چي؟

00:02:53.573 --> 00:02:56.508
خب، اگه "موري" دوست داشته
...که باهاشون ور بره، يا هرچي

00:02:56.576 --> 00:03:00.012
درک ميکنم، باشه؟
.اما اگه بهشون ميگفته براش ساک بزنند، بيخيال

00:03:00.079 --> 00:03:02.047
.درک نميکنم -
چي رو درک نميکني؟ -

00:03:02.115 --> 00:03:04.709
چي داري ميگي؟ -
نميفهميد؟ -

00:03:04.784 --> 00:03:08.618
من تو اون کلاس باهاشون بودم، خب؟
.من با اونا بودم

00:03:17.997 --> 00:03:21.558
حالت خوبه رفيق؟ -
.نه رفيق. خوب نيستم -

00:03:21.634 --> 00:03:23.693
تو چرا اينقدر ناراحت شدي؟

00:03:23.770 --> 00:03:26.238
پليس ميخواد که مرد هاي جَوون
.بيشتري پا پيش بذارن

00:03:26.306 --> 00:03:29.070
يعني اينکه افراد بيشتري
.وجود دارن که ساک زدن

00:03:29.142 --> 00:03:31.804
دنبال چي ميگردي؟ -
.عکس ها. من عکس دارم -

00:03:31.878 --> 00:03:34.176
اوه، خداي من. ازش عکس داري؟ -
.اوه، باشه -

00:03:34.247 --> 00:03:36.272
گوش کنيد، داري ميگي که
تو هم انگولک شدي؟

00:03:36.349 --> 00:03:39.341
.خيلي خب، اينو ببينيد
به اين پسر نگاه کنيد، هاه؟

00:03:39.419 --> 00:03:42.252
.من بانمک بودم
.فعال بودم. بامزه بودم

00:03:42.322 --> 00:03:45.018
منظورم اينکه، اين بيشرف
دقيقاً دنبال چي بوده؟

00:03:45.091 --> 00:03:46.524
...چي داري -
ببخشيد؟ -

00:03:46.593 --> 00:03:49.960
اگه "مک پويل" ها ساک زدند
...و "چارلي" هم ساک زده

00:03:50.029 --> 00:03:52.327
پس چرا من ساک نزدم؟

00:03:54.534 --> 00:03:57.867
.ميري جهنم رفيق -
.جداً ميري -

00:04:03.276 --> 00:04:06.837
!"هي! "مک پويل

00:04:06.913 --> 00:04:08.847
!هي، در رو باز کن

00:04:13.720 --> 00:04:17.212
.سلام "چارلي". خيلي وقته نديدمت

00:04:17.290 --> 00:04:20.885
چي ميخواي؟ -
.داداشت اينجاست پسر؟ بايد باهاتون صحبت کنم -

00:04:20.960 --> 00:04:23.554
آره؟ -
.آره -

00:04:23.630 --> 00:04:27.088
ميتونم بيام تو؟ -
.آره -

00:04:27.166 --> 00:04:30.727
.يالا پسر. بايد باهاتون صحبت کنم
.برو، تکون بخور. يالا

00:04:30.803 --> 00:04:32.930
.برو اون ور. زودباش

00:04:33.006 --> 00:04:35.497
.از جلوت رد نميشم. تکون بخور -
.بيا تو ديگه -

00:04:35.575 --> 00:04:39.102
.نه، تو اول برو، منم دنبالت ميام -
.در رو ببند -

00:04:39.178 --> 00:04:40.839
.در رو ميبندم

00:04:40.913 --> 00:04:43.347
.واقعاً عجيب بود -
.آره -

00:04:43.416 --> 00:04:45.577
.خب، اين تائيد ميکنه
.صد در صد انگولک شده

00:04:45.652 --> 00:04:47.882
.بايد بريم اون تو

00:04:47.954 --> 00:04:50.650
بريم... بايد بريم اون تو؟ -
.آره -

00:04:50.723 --> 00:04:54.420
نميتوني همين جوري خودت رو
.جاي مددکار معرفي کني

00:04:54.494 --> 00:04:57.156
مددکار؟ چرا داري کلمه هاي
گنده گنده بلغور ميکني؟

00:04:57.230 --> 00:05:00.063
...من فوق ليسانس روانشناسي دارم، پس -
.اما همه کلاس هات رو افتادي -

00:05:00.133 --> 00:05:02.158
که چي؟ -
.من ليسانس دارم، اما همه رو قبول شدم -

00:05:02.235 --> 00:05:06.171
خب، ميدوني چيه؟ سه چهارم فوق ليسانس
.از کل ليسانس بيشتره

00:05:06.239 --> 00:05:08.867
.اصلاً نميدونم چطور به حرفت پاسخ بدم -
.تعجب نکردم -

00:05:08.941 --> 00:05:12.934
خب، بايد کني چونکه چيزي که
.گفتي واقعاً احمقانه است، ميدوني

00:05:13.012 --> 00:05:15.003
.جواب خوبي بود -
.آره واقعاً -

00:05:15.081 --> 00:05:17.879
.خوب بود. خوشم اومد از اين يکي -
.من حس خوبي نسبت بهش دارم -

00:05:21.888 --> 00:05:24.880
خب نوشيدني اي چيزي ميخواي؟ -
نه! برادرت کجاست؟ -

00:05:24.957 --> 00:05:27.585
.الان از حموم در اومديم
.چند دقيقه ديگه مياد

00:05:27.660 --> 00:05:30.128
...گوش کن، شما نميتونيد

00:05:30.196 --> 00:05:32.892
الان گفتي "در اومديم"؟ -
چي؟ -

00:05:32.965 --> 00:05:35.331
الان گفتي، "الان از حموم در اومديم"؟

00:05:37.670 --> 00:05:39.604
.گفتم در اومد

00:05:41.507 --> 00:05:45.409
.آره، باشه. گوش کن
.درباره ي قضيه ي مربي "موري" شنيدم

00:05:45.478 --> 00:05:48.242
نميتونيد همين جوري بريد پيش پليس
.و بگيد که انگولک تون کرده

00:05:48.314 --> 00:05:50.339
چرا نميتونيم؟ -
!به خاطر اينکه اين کارو نکرده -

00:05:50.416 --> 00:05:52.441
،درسته، اما عوضي بود
.و ما ازش متنفر بوديم

00:05:52.518 --> 00:05:55.078
اين فرصت ما براي انتقام گرفتنه. تو هم ميخواي؟ -
!نه -

00:05:55.154 --> 00:05:57.145
.فکر ميکنم ميخواي

00:05:58.558 --> 00:06:01.994
."سلام "چارلي -
."سلام "رايان -

00:06:02.061 --> 00:06:04.723
...نميدونم اخيراً اخبار گوش کردي يا نه

00:06:04.797 --> 00:06:07.493
.اما پاي ميليون ها پول وسطه دوست من

00:06:07.567 --> 00:06:11.731
اوه، البته، داستان قديمي انگولک
...کردن کشيش ها هم وجود داره

00:06:11.804 --> 00:06:14.272
.اما ما فکر کرديم يه ذره جديدش کنيم

00:06:14.340 --> 00:06:16.672
.هدف مون کل معلم هاي مدرسه است

00:06:16.743 --> 00:06:20.736
اگه ميخواي تو هم بياي توي تيم، ميتونيم
.احتمالا يه پرونده ي گردن کلفت درست کنيم

00:06:20.813 --> 00:06:25.375
باشه، باشه، اول از همه، اون بيرون يه عده
.هستند که واقعاً انگولک شدن

00:06:25.451 --> 00:06:28.284
و شما به خاطر منفعت شخصي ميخوايد
از اين موضوع سواستفاده کنيد؟

00:06:28.354 --> 00:06:30.447
.داريم براي خودتون يه جا تو جهنم ميخريد

00:06:30.523 --> 00:06:33.822
.درباره اش فکر کرديم. و حاضريم که شانسمون رو امتحان کنيم -
.نميذارم اين کارو کنيد -

00:06:33.893 --> 00:06:36.225
.به پليس زنگ ميزنم -
."اوه، نه، زنگ نميزني "چارلي -

00:06:36.295 --> 00:06:39.287
.اوه، آره، زنگ ميزنم -
.اوه، دوستم خوبم، متاسفانه نميتوني -

00:06:39.365 --> 00:06:43.825
چرا اون وقت؟ -
.خب ما به پليس ها ميگيم که همه اش ايده ي خودت بوده -

00:06:45.505 --> 00:06:48.872
همه مون بايد بريم به پليس بگيم که
اون معلم چاق عوضي تربيت بدني

00:06:48.941 --> 00:06:51.307
...که تو راهنمايي داشتيم با ما ور رفته

00:06:51.377 --> 00:06:53.777
.و مثل چي ازش شکايت کنيم

00:06:53.846 --> 00:06:56.838
.شوخي... ميکردم -
واقعاً؟ -

00:06:56.916 --> 00:06:58.907
.شوخي هم نميکنم. شوخي نميکنم
.واقعاً ميگم

00:06:58.985 --> 00:07:00.953
.درباره ي همچين موضوعي شوخي نميکنم

00:07:01.020 --> 00:07:02.920
.بايد اين کارو کنيم
.ميخوام اين کارو کنم

00:07:02.989 --> 00:07:04.957
.لعنت

00:07:05.024 --> 00:07:07.492
از اينکه تمام بار رو بر روي شونه هاي
.تو بذاريم متنفريم

00:07:07.560 --> 00:07:09.619
.لعنت -
.پس بايد دهنت رو بسته نگه داري -

00:07:09.695 --> 00:07:13.256
،مجبور نيستي که به ما ملحق بشي
...اما اگه کسي ازت چيزي پرسيد

00:07:13.332 --> 00:07:15.562
.با کونت ور رفتند

00:07:16.669 --> 00:07:18.864
،در غير اين صورت
.درباره ي اتهامات توطئه صحبت ميکنيم

00:07:18.938 --> 00:07:21.372
...و زندان ميتونه براي فردي مثل تو

00:07:21.441 --> 00:07:24.035
."جاي بدي باشه "چارلي

00:07:24.110 --> 00:07:26.101
.جاي خيلي بدي

00:07:33.352 --> 00:07:36.879
،به محض اينکه "چارلي" اومد بيرون
...ميگيريمش، ميبريمش به بار

00:07:36.956 --> 00:07:39.516
مستش ميکنيم و بهش ميگيم که
.ميدونيم که انگولکش کردن

00:07:39.592 --> 00:07:41.583
.بايد باهات مخالفت کنم خواهر

00:07:41.661 --> 00:07:43.959
.فکر ميکنم آروم آروم بايد حاليش کنيم
.اومدش

00:07:45.932 --> 00:07:49.834
"خيلي خب، ميدوني چيه؟ دکتر "گينر
قبلا ميگفت که تو موقعيت هايي مثل اين

00:07:49.902 --> 00:07:52.894
دکتر "گينر"؟
.احمق بود اون يارو

00:07:52.972 --> 00:07:54.906
.نخير نبودش -
.چرا، بودش -

00:07:54.974 --> 00:07:56.942
...درباره ي متجاوز ها صحبت ميکني. اون طرف -
.به من تجاوز نکرد -

00:07:57.009 --> 00:07:59.842
.من باهاش سکس داشتم به خاطر اينکه خودم ميخواستم -
با دکتر "گينر" سکس داشتي؟ -

00:07:59.912 --> 00:08:01.903
.البته که داشتم -
!نه، تو... اوه -

00:08:01.981 --> 00:08:03.915
.يه مرد مسن جذاب بود -
.حالم بهم خورد -

00:08:03.983 --> 00:08:07.077
خيلي خب. ميدوني چيه؟ به خاطر تمام اون
.دخترهايي که انگولک کردي تحمل صحبت کردن نداري

00:08:07.153 --> 00:08:10.213
همين جوري هرچي ميخواي نگو انگار که
اينا بي معنيه، باشه؟

00:08:10.289 --> 00:08:12.223
.اين جديه -
.باشه -

00:08:12.291 --> 00:08:13.952
.باشه -
.عالي شد -

00:08:15.628 --> 00:08:17.562
.متجاوز

00:08:30.476 --> 00:08:32.410
!"سلام مربي "موري -
بله؟ -

00:08:32.478 --> 00:08:34.412
!"منم... "مک

00:08:34.480 --> 00:08:36.812
.نميدونم ديگه اين چه داستانيه

00:08:36.883 --> 00:08:40.785
يه روز پليس ها ريختن تو کلاسم و
.منو کشيدن از کلاس بيرون

00:08:40.853 --> 00:08:43.344
.و اينکارو جلوي شاگردهام هم کردند

00:08:43.422 --> 00:08:46.289
.آره. واقعاً -
آزار و اذيت جنسي؟ -

00:08:46.359 --> 00:08:49.351
.منظورم اينکه، بي خيال
.اون موقع اينقدر کون بده داشتم که

00:08:49.428 --> 00:08:52.022
اين لامصب ها رو ديگه براي چي
ميخواستم؟

00:08:52.098 --> 00:08:56.296
.خدا، پسر. ميدونم چي ميگي
...اين همه کون. واقعاً

00:08:56.369 --> 00:08:58.860
و ميدوني چيه، حقيقت رو بگم؟

00:08:58.938 --> 00:09:01.873
حتي اين دوتا عوضي که منو متهم
.کردن رو به ياد نميارم

00:09:01.941 --> 00:09:03.966
چيز خاصي نداشتن نه؟ -
.آره فکر کنم -

00:09:04.043 --> 00:09:08.207
،چيز خاصي نداشتن. ميدوني، مربي
.از زمان مدرسه هر روز دارم ورزش ميکنم

00:09:08.281 --> 00:09:10.374
.آفرين پسرم -
آره، براي آدم خوبه، مگه نه؟ -

00:09:10.449 --> 00:09:13.680
،ميدوني وقتي که يه دفعه ماهيچه ات سفت ميشه
طرف هاي اينجا؟

00:09:13.753 --> 00:09:15.744
ميدوني چي ميگم؟ -
.آره -

00:09:15.821 --> 00:09:17.948
.اينجا نه. يه جورايي اين ورها

00:09:21.027 --> 00:09:23.120
چيکار داري ميکني؟

00:09:25.364 --> 00:09:28.231
چيکار دوست داري کنم؟

00:09:28.301 --> 00:09:30.701
.باشه. خيلي خب

00:09:37.075 --> 00:09:39.236
.ضربه ي خوبي بود رفيق

00:09:39.311 --> 00:09:42.303
هي، يه سوال پسر. اخيراً
چرا اينجوري شدي؟

00:09:42.381 --> 00:09:45.612
...يه ذره -
.ميدوني، ام، فقط يه ذره حواس پرته -

00:09:45.684 --> 00:09:49.017
به خاطر همين، اون روز از بار فرار کردي؟

00:09:49.087 --> 00:09:52.648
...نه. نه. من
.يه سري کار داشتم که بايد انجام ميدادم

00:09:52.724 --> 00:09:55.215
.يه دفعه اومد تو ذهنم -
.آره، خب، قابل درکه -

00:09:55.294 --> 00:09:57.785
.خب همه مون مشغوليت خاص خودمون رو داريم -
.آره -

00:09:57.863 --> 00:09:59.922
از چي فرار ميکني "چارلي"؟

00:09:59.998 --> 00:10:01.590
چي؟

00:10:01.667 --> 00:10:03.726
دي"، ميشه يه آبجو برام بياري؟" -
.برو خودت بيار -

00:10:03.802 --> 00:10:06.168
.به خاطر اينکه من الان وسط بازي ام -
.بازيت جواب نميده -

00:10:06.238 --> 00:10:09.605
.بذار من الان بازي کنم -
.بذار جوري که ميخوام بازي کنم -

00:10:09.675 --> 00:10:12.166
.روش تو احمقانه است، و جواب هم نميده -
.بعدش بازي تورو ميکنيم -

00:10:12.244 --> 00:10:14.235
.نتايجي که ميخوايم رو نميده

00:10:14.313 --> 00:10:16.645
،داري بازي بچه ها رو ميکني
.و اين جواب نميده

00:10:16.715 --> 00:10:19.115
!"چارلي" بچه نيست. "چارلي"

00:10:19.184 --> 00:10:21.175
.عالي شد. آفرين
.آفرين "دنيس". عالي شد

00:10:21.253 --> 00:10:23.813
چطوره که اين رو ميندازي گردن من؟
!تو خرابش کردي -

00:10:23.889 --> 00:10:26.380
.تو خرابش کردي -
.بايد بهش فشار بياريم -

00:10:26.458 --> 00:10:29.450
.بهش فشار بياريم؟ فراريش دادي
.الان ميدونه که يه خبري هست

00:10:29.528 --> 00:10:31.894
.خوب شد -
خوب شد؟ -

00:10:31.964 --> 00:10:33.989
.بچه ها، من خبرهاي خوبي دارم

00:10:34.066 --> 00:10:36.432
.يه سري کتاب درباره ي "بچه بازها" خوندم

00:10:36.501 --> 00:10:39.959
.مشخص شد که موضوع سکس نيست اصلاً
.موضوع قدرته

00:10:40.038 --> 00:10:43.872
پس، حمله کنند دنبال کسي که از همه
.جذاب تره نميره... مثل من

00:10:43.942 --> 00:10:46.206
.ميره طرف ضعيف ترين کسي که پيدا ميکنه

00:10:46.278 --> 00:10:48.576
.خبره خوبي بود

00:10:48.647 --> 00:10:51.582
خداي من "مک". چه مرگته تو آخه؟ -
.نه. شما دقت نکرديد -

00:10:51.650 --> 00:10:54.676
،اگه "موري" دنبال ضعيف ترين بوده
.پس سراغ "چارلي" نرفته

00:10:54.753 --> 00:10:56.983
چرا اون وقت؟ -
.به خاطر اينکه "چارلي" يه ذره ديوونه بود -

00:10:57.055 --> 00:10:59.888
وقتي هيجان زده ميشد، صورتش بنفش
.ميشد و شروع ميکرد به گاز گرفتن

00:10:59.958 --> 00:11:02.051
فکر نميکنم "موري" آلتش رو طرف
.همچين چيزي ببره

00:11:02.127 --> 00:11:04.823
برادران "مک پويل" چي؟ -
.اونا که خود جنس بودن -

00:11:04.897 --> 00:11:07.559
.مطمئنم که رفته سراغ اونا -
حرف آخرت چيه؟ -

00:11:07.633 --> 00:11:11.194
.چارلي" انگولک نشده"

00:11:13.939 --> 00:11:16.430
چي؟

00:11:16.508 --> 00:11:18.772
.خوبه. مطمئنم که نشده -
.اوه، پسر -

00:11:18.844 --> 00:11:20.778
.مطمئنم که نشده -
.آره -

00:11:20.846 --> 00:11:23.679
چرا اينو نميسپاري دست دو نفري که قابليت اين رو
.دارن تا موقعيت رو حل کنند

00:11:23.749 --> 00:11:26.377
اما همين که تحقيق کردي و چهارتا
.کتاب خوندي خيلي خوبه

00:11:26.451 --> 00:11:28.316
.آفرين -
.آره، آفرين -

00:11:28.387 --> 00:11:31.049
ميدوني چيه؟
.راه بچه گونه ي تورو امتحان کرديم

00:11:31.123 --> 00:11:34.217
به طور افتضاحي شکست خورد. خب چطوره
يه راه حلي رو امتحان کنيم که جواب ميده؟

00:11:34.293 --> 00:11:37.729
ببين، فقط ميخوام بگم که فکر ميکنم اين
.راه حل بديه

00:11:37.796 --> 00:11:40.321
ميدوني چرا همين الانش هم ميدونم؟
.به خاطر اينکه هي داري ميگي

00:11:40.399 --> 00:11:42.333
.هي دارم ميگم... به خاطر اينکه همين طوره

00:11:42.401 --> 00:11:44.335
خب، من متاسفم که همه
.چيز رو اشتباه ميگفتي

00:11:44.403 --> 00:11:46.462
.متاسفم که تو هميشه متاسفي -
چي؟ -

00:11:46.538 --> 00:11:48.472
.اصلا با عقل جور درنمياد -
.اهميتي نميدم -

00:11:48.540 --> 00:11:51.771
."اوه، سلام "دنيس -
."سلام خانم "کلي -

00:11:51.843 --> 00:11:53.936
.چقدر خوشتيپ شدي

00:11:54.012 --> 00:11:56.572
.و تو "دي" خيلي خوشگل شدي -
."ممنون خانم "کلي -

00:11:56.648 --> 00:12:00.516
ببخشيد اينجوري مزاحم شديم، اما يه
.موضوعي هست که واقعاً بايد درباره اش صحبت کنيم

00:12:00.585 --> 00:12:04.681
درباره چي؟ -
.درباره ي "چارلي"ـه -

00:12:07.326 --> 00:12:11.729
.اوه، باورم نميشه
.واقعاً باورم نميشه

00:12:11.797 --> 00:12:15.198
گرچه بايد اقرار کنم که
.خيلي چيزها رو درباره اش توضيح ميده

00:12:15.267 --> 00:12:17.758
.بله، ما هم به همين فکر ميکرديم

00:12:17.836 --> 00:12:21.738
."بله. اوه، قوي باش "باني

00:12:21.807 --> 00:12:25.436
براي پسر کوچولوي قند عسلت
.قوي باش

00:12:25.510 --> 00:12:28.536
.الان وقت گريه زاري نيست

00:12:31.249 --> 00:12:35.151
خوب هستيد؟ -
.خوبم -

00:12:37.222 --> 00:12:39.383
خب، از من چي ميخوايد؟

00:12:55.707 --> 00:12:57.641
سلام؟ مامان؟

00:12:57.709 --> 00:12:59.768
."من اينجام "چارلي

00:12:59.845 --> 00:13:03.337
.هي، پيامت رو دريافت کردم
.خنده دار بود حرفات

00:13:03.415 --> 00:13:06.316
.بيا اين پشت عزيزم -
همه چيز رديفه؟ -

00:13:09.521 --> 00:13:11.250
."سلام "چارلي

00:13:11.323 --> 00:13:13.257
مامان؟

00:13:14.893 --> 00:13:17.384
مامان بزرگ؟ عمو "جک"؟
همه اينجا اومدن چرا؟

00:13:17.462 --> 00:13:20.795
.خب، به درخواست دوستات اينجا جمع شديم

00:13:20.866 --> 00:13:23.198
.سلام رفيق -
."سلام "چارلي -

00:13:23.268 --> 00:13:26.237
."سلام "چارلز

00:13:26.304 --> 00:13:30.001
واقعاً نميدونم که يکي از اين مداخله ها
.چطور بايد پيش بره

00:13:30.075 --> 00:13:34.341
.اما فهميديم که ازت سواستفاده کردن

00:13:37.416 --> 00:13:40.874
اين دو نفر اينقدر شجاع بودن که
...پا پيش بذارن و قبول کنند که چه اتفاقي افتاده

00:13:40.952 --> 00:13:42.943
.و براي اين ازشون متشکريم

00:13:43.021 --> 00:13:45.854
فقط اميدوارم که براي يه مدت
.خيلي طولاني اي بره زندان

00:13:45.924 --> 00:13:48.586
زندان براي آدمي مثل اون
.جاي خيلي بدي خواهد بود

00:13:48.660 --> 00:13:51.026
.خيلي خيلي بد

00:13:51.096 --> 00:13:55.396
خب حالا، ما دقيقاً نميدونيم که
.بايد چطور ادامه بديم

00:13:55.467 --> 00:13:58.459
اما دوست هات به ما کمک کردند تا به

00:13:58.537 --> 00:14:00.505
.چندتا نکته ي اصلي پي ببريم

00:14:00.572 --> 00:14:03.200
الان؟

00:14:09.514 --> 00:14:12.711
.خيلي خب "چارلي"، نشون بده رو عروسک

00:14:13.718 --> 00:14:15.686
چي رو نشون بدم؟

00:14:15.754 --> 00:14:19.246
.جايي که لمس کرده -
.اوه، آره -

00:14:25.397 --> 00:14:27.422
ميخواي برش گردونم؟

00:14:27.499 --> 00:14:29.433
.آره، برش گردون

00:14:41.113 --> 00:14:42.944
يالا

00:14:54.526 --> 00:14:56.118
.آروم. آروم

00:15:11.843 --> 00:15:16.280
.فکر ميکنم خيلي خوب پيش رفت -
."کارت عالي بود "چارلي -

00:15:16.348 --> 00:15:18.839
.فکر ميکنم واقعاً باورشون شده بود -
.اوه، آره. صد در صد -

00:15:18.917 --> 00:15:22.683
بايد عرض کنم، بهترين قسمتش اونجا
بود که همديگه رو بغل کرديم

00:15:22.754 --> 00:15:25.587
و خواهر جيغ کشيد که من به
.مهبلش دست زدم قبلاً

00:15:25.657 --> 00:15:27.557
!آره

00:15:31.062 --> 00:15:33.223
..."خب، "چارلي

00:15:33.298 --> 00:15:35.596
کجا بريم؟

00:15:35.667 --> 00:15:38.659
اوه، خب، من فکر ميکنم که
بايد بريم به پاسگاه

00:15:38.737 --> 00:15:40.671
.تا گزارش رسمي پُر کنيم

00:15:40.739 --> 00:15:43.071
بايد اين کارو کنم، نه؟ -
.به اين ميگن روحيه -

00:15:43.141 --> 00:15:45.132
.بريم ثبتش کنيم

00:15:50.682 --> 00:15:54.049
.ببخشيد
.ميخواستم که با کاراگاه صحبت کنم لطفاً

00:15:54.119 --> 00:15:56.553
اسم؟ -
."چارلي کلي" -

00:15:56.621 --> 00:15:58.851
و در چه رابطه ايه؟

00:15:58.924 --> 00:16:00.858
.بچه بازي

00:16:03.128 --> 00:16:07.030
.خيلي خب. بنشينيد
.يه نفر مياد پيشتون

00:16:08.833 --> 00:16:11.165
."کار درستي داري ميکني "چارلي

00:16:11.236 --> 00:16:13.727
آموزش پرورش امريکا سال هاست که
.داره به مردم ستم ميکنه

00:16:13.805 --> 00:16:16.797
.وقتش بود ديگه ما بهشون ستم کنيم

00:16:16.875 --> 00:16:19.343
.با عقل جور درنمياد -
.چرا مياد -

00:16:19.411 --> 00:16:23.074
چطوري ستم کنيم؟
.بايد قبل حرف زدن فکر کني

00:16:24.149 --> 00:16:26.083
.تو فکر ميکني -
چارلي کلي"؟" -

00:16:26.151 --> 00:16:29.746
.اوه، منم
.الان ميام

00:16:29.821 --> 00:16:32.312
.خوش بگذره

00:16:32.390 --> 00:16:36.554
.بيست و پنج ميليون دلار خيلي پوله

00:16:36.628 --> 00:16:39.529
.پنجاه-پنجاه تقسيمش ميکنيم -
.چارلي" هم سهم ميخواد" -

00:16:39.598 --> 00:16:42.863
چارلي" چي؟"

00:16:42.934 --> 00:16:45.402
.آره. اونم ميخواد

00:16:45.470 --> 00:16:47.461
.اما چيزي بهش نميرسه

00:16:48.573 --> 00:16:50.564
.البته ميتوني 50-50-50 هم تقسيمش کنيم

00:16:50.642 --> 00:16:52.576
ميفهمي چي داري ميگي؟

00:16:53.979 --> 00:16:56.038
.لثه هات داره خون مياد

00:16:56.114 --> 00:16:58.446
چطور پيش رفت؟ -
.عالي. همين الان لوتون دادم -

00:16:58.516 --> 00:17:01.007
ميشه شما دوتا گل پسر
يه لحظه بيايد تو دفترم لطفاً؟

00:17:10.495 --> 00:17:13.794
پس اصلاً تو هيچ دردسري نمي افتي؟ -
.نه، نه راستش -

00:17:13.865 --> 00:17:16.891
و از اونجايي که "مک پويل" ها مجرم
.شناخته ميشن، من کاملاً در امانم

00:17:16.968 --> 00:17:20.563
.عاليه -
ببخشيد. الان گفتي که مداخله کارساز بود؟ -

00:17:20.639 --> 00:17:23.437
.نه. فکر نميکنم همچين حرف زده باشه -
چي داري ميگي براي خودت؟ -

00:17:23.508 --> 00:17:25.499
.آخرين فشاري بود که "چارلي" احتياج داشت

00:17:25.577 --> 00:17:28.512
مشخص شد که سه چهارم فوق ليسانس
.هم اون قدر ها هم بد نيست

00:17:28.580 --> 00:17:31.276
،و بهترين قسمتش اينکه
براي من در واقع اينکه

00:17:31.349 --> 00:17:33.579
.همه فکر ميکنند من انگولک شدم

00:17:33.652 --> 00:17:36.052
.پس، يه جورايي زندگي ام داغون شده

00:17:36.121 --> 00:17:39.613
در اين ضمن هم، من ميرم تو دفتر
...و گريه ميکنم و گريه ميکنم و گريه ميکنم

00:17:39.691 --> 00:17:41.682
.و يه مدتي هم مست ميکنم

00:17:43.962 --> 00:17:47.125
.تخليه احساسات

00:17:47.198 --> 00:17:50.258
.يک قدم بزرگ ديگه -
.خداي من، کارمون درسته -

00:17:50.335 --> 00:17:52.565
.دکتر -
.دکتر -

00:17:52.637 --> 00:17:54.605
.آره، آره

00:17:54.673 --> 00:17:57.301
منظورم اينکه، فقط ميخواستم
.دوباره براي اون روز معذرت بخوام

00:17:57.375 --> 00:18:00.071
.چيزي نيست، "مک". نگران نباش -
خيلي زشت بود نه؟ -

00:18:00.145 --> 00:18:03.171
ميدوني چيه؟ تو مدرسه دانش آموز
.خوبي بودي. پتانسيل داشتي

00:18:03.248 --> 00:18:05.876
.اينو يادت باشه -
واقعاً؟ جدي گفتي؟ -

00:18:05.950 --> 00:18:09.283
.جدي گفتم -
.ايول مربي. اين تمام چيزي بود که ميخواستم بشنوم -

00:18:09.354 --> 00:18:10.981
.خوبه -
.خيلي حرفت خوب بود -

00:18:11.056 --> 00:18:13.547
.هي، به بچه ها از طرفم سلام برسون -
.حتما. ممنون -

00:18:13.625 --> 00:18:17.721
.خيلي خب
.اين عوضي جاش تو جهنمه

00:18:18.088 --> 00:18:33.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.