WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.102 --> 00:00:04.036
.يالا، يه دست ديگه

00:00:04.104 --> 00:00:06.334
.هر دفعه که مسابقه ميديم تو ميبازي -
.هميشه يه بازنده اي -

00:00:06.406 --> 00:00:08.397
يه دست ديگه و بعدش ميريم
.استريپ کلاب

00:00:08.475 --> 00:00:10.466
.خيلي خب
.سه، دو، يک

00:00:15.782 --> 00:00:17.750
.خدا لعنتت کنه -
چه مرگته تو؟ -

00:00:17.817 --> 00:00:20.650
.کند ترين مشروب خور اينجاست -
گلويي چيزي داري؟ -

00:00:20.720 --> 00:00:22.551
.دنيس". بايد همين الان بريم" -
چرا؟ -

00:00:22.622 --> 00:00:24.817
.همين الان تلفني با بابا صحبت کردم
.ميخواد بياد اينجا و باهامون صحبت کنه

00:00:24.891 --> 00:00:27.519
بابا چي ميخواد؟ -
.نميدونم! بيا قبل از اينکه بياد بريم -

00:00:27.594 --> 00:00:30.028
بيايد قبل از اينکه پدرتون بياد
.از اينجا بزنيم بيرون

00:00:30.096 --> 00:00:33.088
...فقط يه ليوان ديگه
.خسيس بازي درنيار

00:00:33.166 --> 00:00:36.135
،"خيلي خب. "دنيس
.يه بيست دلار بايد بهم قرض بدي

00:00:36.202 --> 00:00:38.136
دوباره رفيق؟ -
.فقط پول رو بده مرد -

00:00:38.204 --> 00:00:40.229
چطوره که تو هيچ وقت پول نداري؟ -
دي"؟ پول؟" -

00:00:40.306 --> 00:00:42.740
.عمراً -
...تو استريپ کلاب با يه -

00:00:42.809 --> 00:00:44.936
!ميشه فقط سوار ماشين بشي -
!نه، نه -

00:00:45.011 --> 00:00:47.809
به من خوش نميگذره، چون شما
.توجه همه دخترا رو جذب خودتون ميکنيد

00:00:47.881 --> 00:00:50.475
!بابام ممکنه هر لحظه برسه
!ميشه سوار ماشين بشي

00:00:50.550 --> 00:00:52.484
!نه! ميرم خونه! ميرم خونه -
!اوه -

00:00:52.552 --> 00:00:55.919
!ميشه بريم؟ لطفاً -
.آره، ميتونيم بريم، ميتونيم بريم -

00:00:58.091 --> 00:01:00.150
!دنيس -
.اوه، خدا -

00:01:00.226 --> 00:01:04.026
.دنيس"، نــه"

00:01:04.097 --> 00:01:06.156
!دنيس"، خيلي حروم زاده اي"

00:01:06.500 --> 00:01:09.320
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:09.501 --> 00:01:12.350
.: وقتي چارلي چلاق ميشود :.

00:01:29.159 --> 00:01:37.159
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:38.098 --> 00:01:40.032
چه مرگته تو بابا؟

00:01:40.100 --> 00:01:42.534
چرا نصفه شبي يواشکي مياي دور و بر بار؟

00:01:42.602 --> 00:01:45.230
آدم که يواشکي اين ور اون ور نميره
!و نميپره جلوي ماشين و اسمشون رو فرياد نميزنه

00:01:45.305 --> 00:01:48.138
!نه -
.يه موضوع خيلي مهم دارم که بايد بهتون بگم -

00:01:48.208 --> 00:01:50.267
واقعاً؟ چيه که اينقدر مهمه که نتونستي
تا صبح صبر کني؟

00:01:50.343 --> 00:01:53.608
چيزي مهم تر از اين وجود نداره که ما همين
.الان دوستمون رو با ماشين زير گرفتيم

00:01:53.680 --> 00:01:57.582
اوه، آره؟ نظرت درباره ي اين چيه؟
.مادرتون مرده

00:01:57.650 --> 00:01:59.777
.نه -
چي؟ -

00:01:59.853 --> 00:02:02.219
!اوه، خداي من

00:02:02.288 --> 00:02:06.987
.نه، نمرده
.هر چند داريم از هم طلاق ميگيريم

00:02:08.495 --> 00:02:09.519
...چرا -
...چرا -

00:02:09.596 --> 00:02:11.063
...براي -
...براي -

00:02:11.131 --> 00:02:13.565
چرا گفتي که مرده؟ -
.يه تاکتيک کاريه -

00:02:13.633 --> 00:02:17.091
.بمب رو ميندازي، بعد اثراتش رو کم ميکني
تا حالا امتحان نکرديد؟

00:02:18.605 --> 00:02:22.006
!تاکتيک کاريه افتضاحيه -
!يه پدر افتضاحي -

00:02:22.075 --> 00:02:24.100
.به خاطر اين اومدم باهاتون حرف بزنم

00:02:24.177 --> 00:02:27.943
از آدمي که مادر هرزه تون منو
.بهش تبديل کرد متنفرم

00:02:28.014 --> 00:02:30.915
...خونه ي بزرگ، ماشين گرون
.همه رو دارم ميدم بره

00:02:30.984 --> 00:02:33.452
چه جوري ميخواي بدي بره؟

00:02:33.520 --> 00:02:37.616
.براي شروع، تمام پولم رو دارم ميدم به خيريه
.بعدش ميخوام بيام پيش شما

00:02:37.690 --> 00:02:39.885
...همه اش به خاطر اينه
.تا با بچه هام باشم

00:02:39.959 --> 00:02:42.587
.يه لحظه صبر کن -
.ميخوام پدري باشم که تابه حال نبودم -

00:02:42.662 --> 00:02:44.596
.هيس، هيس، هيس، هيس -
.تا شما رو بشناسم -

00:02:44.664 --> 00:02:46.529
درباره ي پول چي گفتي؟ -
.همم -

00:02:46.599 --> 00:02:50.057
.همه اش رو دارم ميدم بره -
.واقعاً کار احمقانه ايه -

00:02:50.136 --> 00:02:52.764
.مرد خيلي احمقي هستي
به کي ميخواي بدي؟

00:02:52.839 --> 00:02:55.330
.نميدونم. نيازمندان

00:02:55.408 --> 00:02:57.603
نيازمندان؟ -
نيازمندان؟ -

00:02:57.677 --> 00:02:59.702
....چه مرگته اخه
خيلي خب، مامان کجاست؟

00:02:59.779 --> 00:03:03.977
مامان؟ تو تعطيلات بکن بکني با
.يکي از پسرهايي که باهاشون قرار ميذاره

00:03:04.050 --> 00:03:08.510
.دنيس"، مادرت يه هرزه ي واقعاً کثيفه" -
!اوه، خدا لعنتش کنه بابا -

00:03:08.588 --> 00:03:10.579
.اول مجبورم ميکني که دوستم رو زير بگيرم

00:03:10.657 --> 00:03:12.648
.و بعد شروع ميکني ميگي که مامان مرده

00:03:12.725 --> 00:03:14.659
حالا هم داري ميگه يه هرزه ي کثيفه؟ -
.پول -

00:03:14.727 --> 00:03:17.093
!نميتوني همين جوري برگردي و دوباره پدرمون بشي -
.و پول -

00:03:17.163 --> 00:03:19.654
!اينجوري شدني نيست. نميتوني سرت رو بندازي و بياي -
!و پول -

00:03:19.732 --> 00:03:23.532
و پول! خداي من بابا! همه پولمون رو؟

00:03:32.946 --> 00:03:35.278
!خب، اين ضايع بود

00:03:35.348 --> 00:03:38.476
.آره، واقعاً -
.يه جورايي گفتگوي خصوصي بود -

00:03:38.551 --> 00:03:41.520
.يه لحظه ي خانوادگي خيلي خاص -
.نيازي نبود که يه کلمه اش رو هم بشنويم -

00:03:41.588 --> 00:03:44.022
.به ما ربطي نداشت

00:03:44.090 --> 00:03:46.923
ميخوايد بريم استريپ کلاب؟

00:03:46.993 --> 00:03:49.188
.نميدونم

00:03:49.262 --> 00:03:53.494
چند سال گذشته به طرز ديوونه کننده اي
.افسرده بودم

00:03:53.566 --> 00:03:57.662
فقط احساس کردم که به يه تغيير اساسي
.نياز دارم، وگرنه خودم رو ميکشم

00:03:57.737 --> 00:04:00.331
خب وقتي که ميگي پولت رو داري
...ميدي به نيازمندان

00:04:00.406 --> 00:04:03.569
منظورت نيازمندان مکزيکه، يا ميتونه
نيازمنداني مثل من و چارلي هم باشه؟

00:04:05.912 --> 00:04:08.574
.خب، زياد بهش فکر نکردم -
.يه ذره بهش فکر کن -

00:04:08.648 --> 00:04:10.582
.در نظر بگير -
.آره مرد. يه ذره فکر کن -

00:04:10.650 --> 00:04:13.744
.در اين بين، ميخواي که سگ مست کني داداش
.خب من بهت ميگم چيکار کني

00:04:13.820 --> 00:04:16.118
قبل از اينکه ديوونه بازي دربياريم
...و تمام پولمون رو اينجا خرج کنيم

00:04:16.189 --> 00:04:18.248
...نظرت چيه چندتا پارچ آبجو بگيري

00:04:18.324 --> 00:04:21.691
،شايد يکي دوتا شات تکيلا
.يه چند دست فواره ي مشروب

00:04:21.761 --> 00:04:24.889
بعد از اون، ميريم شهر، يه عشق و حال
حسابي ميکنيم. باشه رفيق؟

00:04:24.964 --> 00:04:28.229
!اوه، خداي من
پسرک بيچاره. چي شده؟

00:04:28.301 --> 00:04:32.260
اوه، بهترين دوستم با ماشينش
.زيرم کرد

00:04:32.338 --> 00:04:34.272
.آره

00:04:34.340 --> 00:04:37.002
!اوه، خداي من! خيلي بده که -
.آره، آره -

00:04:37.076 --> 00:04:39.636
ميخواي برات برقصم؟ -
...اوه -

00:04:39.712 --> 00:04:43.148
.پولي ندارم -
!اه -

00:04:43.216 --> 00:04:45.150
.يه دور برات مجاني ميرقصم

00:04:45.218 --> 00:04:48.119
.واقعاً؟ باشه
.باشه

00:04:48.187 --> 00:04:51.054
.اوه خداي من! پسرک بيچاره
چه بلاي سرت امده؟

00:04:51.124 --> 00:04:54.582
.دوستش با ماشينش زيرش کرده -
.اينکه خيلي بده -

00:04:54.661 --> 00:04:56.891
.ميدونم
.ميخوام يه دور براش مجاني برقصم

00:04:56.963 --> 00:04:58.897
.واقعاً گفتش -
.منم بهت ملحق ميشم -

00:04:58.965 --> 00:05:02.401
عاليه! يکي از شما دخترا
نميخواد براي رفيق من اينجا برقصه؟

00:05:02.468 --> 00:05:05.369
.واقعاً بدجور ضدحال خورده -
!باشه -

00:05:05.438 --> 00:05:07.633
....نه، نه، نه. نميدونم... نميدونم -
.اوه، بي خيال رفيق -

00:05:07.707 --> 00:05:09.971
!بايد اين کارو کني -
.به آغوش بگير. روحيه بگير -

00:05:10.043 --> 00:05:11.977
.اين خوشحالت ميکنه

00:05:16.149 --> 00:05:19.915
.خب، شايد فقط يکي

00:05:19.986 --> 00:05:23.820
خيلي خب، "فرانک"! ديدي؟
!اين همون روحيه اي که ژاپني ها رو شکست داده

00:05:25.024 --> 00:05:27.424
.خدا. باباي احمق مارو ببين
.هيچ وقت بهم هيچ چيزي نداد

00:05:27.493 --> 00:05:30.985
.ميخواد همه چيزش رو بده به نيازمندان
نيازمندان؟

00:05:42.241 --> 00:05:45.472
.دي"، منو مثل سگ ترسوندي"
اينجا چيکار ميکني؟

00:05:45.545 --> 00:05:49.106
."همون کاري که تو ميکني "دنيس
.نميذارم بابا همه چيزا رو بده به نيازمندان

00:05:49.182 --> 00:05:51.673
من اول اومدم اينجا. من تلويزيون
.پلاسما و اکواريوم رو ميبرم

00:05:51.751 --> 00:05:54.151
داستان چيه که تو ميتوني انتخاب کني؟ -
.داستان اين نيست -

00:05:54.220 --> 00:05:56.518
.من مَردم و قوي ام
.ميتونم چيزهاي سنگين رو بردارم

00:05:56.589 --> 00:05:59.524
.تو زني. ضعيفي و نميتوني

00:05:59.592 --> 00:06:02.493
.تو زني و ضعيفي -
.اين با عقل جور درنمياد -

00:06:02.562 --> 00:06:04.689
.تو با عقل جور درنمياي -
.عالي شد. بذار بهت بگم -

00:06:04.764 --> 00:06:08.291
ام، من هرچي که دلم خواست برميدارم و ميذارم
...تو ماشين شاسي بلند غول پيکرم

00:06:08.368 --> 00:06:11.997
و تو هم ميتوني خرت و پرت ها رو برداري
.بندازي تو ماشين کوچيکت

00:06:12.071 --> 00:06:15.006
.خيلي خب، ببين
مجبور نيستيم که همچين کاري کنيم، باشه؟

00:06:15.074 --> 00:06:17.736
...تو برادرمي. ما
.ما بايد کنار هم باشيم

00:06:17.810 --> 00:06:19.744
.نبايد تبديلش کنيم به يه مسابقه

00:06:19.812 --> 00:06:21.746
.آره

00:06:21.814 --> 00:06:26.478
.راست ميگي. يه مسابقه
.ايده ي خوبيه. يه معامله اي باهات ميکنم

00:06:26.552 --> 00:06:29.180
هرچي دست هاي کم جونت تونست
.بلند کنه، ميتوني نگه داري

00:06:29.255 --> 00:06:32.247
.و بقيه چيزها براي منه

00:06:32.325 --> 00:06:35.419
!خدا، خيلي ازت متنفرم

00:06:35.495 --> 00:06:38.487
خيلي خب، اماده ايد؟ -
!آره -

00:06:38.564 --> 00:06:42.022
!با علامت من
!آماده! حرکت

00:06:43.936 --> 00:06:45.870
!برو، برو، برو -
!برو اسبم -

00:06:45.938 --> 00:06:47.838
!يالا
!زودباش

00:06:56.282 --> 00:06:59.080
!نه! صبر کن
.چارلي" تو منو زدي"

00:06:59.152 --> 00:07:01.017
!"منو زدي، "چارلي -
خب که چي؟ خب که چي؟ -

00:07:01.087 --> 00:07:03.385
.تو سريعي -
.در هر صورت ميبردم -

00:07:03.456 --> 00:07:05.390
.اين يکي خيلي سنگين بود
.اين يکي خيلي سنگين بود

00:07:05.458 --> 00:07:07.619
!به طرز عجيبي سريعي -
.ممنون -

00:07:09.996 --> 00:07:12.055
چارلي"، اينجا مشروب نداري؟"

00:07:12.131 --> 00:07:15.532
آره، آره. زير تخت يا زير
.يکي از بالش هام رو نگاه کن

00:07:15.601 --> 00:07:17.967
.هي بچه ها، نميدونم چطور ازتون تشکر کنم

00:07:18.037 --> 00:07:20.699
.الان خيلي احساس بهتري دارم
.خيلي

00:07:20.773 --> 00:07:23.674
.آره، مرد. هي، خوشتيپ شدي
.فکر کن خونه ي خودته

00:07:23.743 --> 00:07:26.007
.چارلي"، بايد از اينجا ببريمش بيرون" -
چي؟ چرا رفيق؟ -

00:07:26.078 --> 00:07:28.012
.چونکه ما سه تاييم و اونا دوتا

00:07:28.080 --> 00:07:30.014
.احساس داشته باش
.اين مرد داره طلاق ميگيره

00:07:30.082 --> 00:07:32.016
از کي تا به حال تو به مردم اهميت ميدي؟ -
.خب، ميدوني -

00:07:32.084 --> 00:07:33.642
شايد تو اوني هستي که بايد بري، هاه؟

00:07:33.719 --> 00:07:35.653
وقتي دارم باهات حرف ميزنم
.روت رو برنگردون

00:07:35.721 --> 00:07:37.746
.من دليل اينم که اين دخترا اصلاً اومدن اينجا -
.اين چرت و پرته -

00:07:37.824 --> 00:07:41.419
!خرابش نکن! براي من خرابش نکن -
.من چيزي رو خراب نميکنم -

00:07:41.494 --> 00:07:44.292
داريد سر چي دعوا ميکنيد؟

00:07:44.363 --> 00:07:46.593
.هيچي مرد
...فقط داشتيم

00:07:46.666 --> 00:07:49.829
.خب، ببريد بيرون حرف بزنيد
.داريد جو رو خراب ميکنيد

00:07:49.902 --> 00:07:53.235
...خيلي خب. ميريم تو راهرو. مواظب... مواظب -
!خفه شو -

00:07:53.306 --> 00:07:56.503
!آروم. آروم
.رفتارت باور نکردنيه مرد

00:07:56.576 --> 00:07:58.544
خيلي خب. چطور ميخوايم مشخص کنيم؟ -
.باشه -

00:07:58.611 --> 00:08:02.342
.اه، بيا سکه بندازيم. بازنده ميبازه -
.خوبه -

00:08:02.415 --> 00:08:04.440
.خيلي خب، يه سکه بهم بده -
.من سکه ندارم که -

00:08:04.517 --> 00:08:06.712
...چرا سکه -
يه سکه بده. سکه داري؟ -

00:08:06.786 --> 00:08:08.686
.البته که سکه ندارم -
.خيلي خب -

00:08:08.754 --> 00:08:10.688
.بيا يه چيز ديگه رو بندازيم -
...باشه. ام -

00:08:10.756 --> 00:08:13.384
.يه چيزي تو راهرو. مثل پَر -
اونو بندازه. چوبه؟ -

00:08:13.459 --> 00:08:15.518
.جواب نميده -
يکي از اجزاي ويلچير چطوره؟ -

00:08:15.595 --> 00:08:17.529
آره. شايد بتونيم يه چيز از
.صندلي بشکونيم

00:08:17.597 --> 00:08:20.122
...يه چيزي بشکون... اما
.اما زياد نشکون

00:08:20.199 --> 00:08:22.030
.نه، اينجوري جواب نميده -
.اين اجاره ايه رفيق -

00:08:22.101 --> 00:08:25.468
.ميدوني چيه؟ "فرانک" پول داره. بيا از اون بپرسيم -
.خيلي خب -

00:08:25.538 --> 00:08:28.598
.قفله -
.نه. بايد محکم فشارش بدي به خاطر اينکه گير کرده -

00:08:28.674 --> 00:08:31.040
.دارم بهت ميگم. قفله -
.دوباره در بزن -

00:08:31.110 --> 00:08:33.135
!"فرانک" -
.فرانک"، درو باز کن رفيق" -

00:08:33.212 --> 00:08:35.146
.هي -
.اوه -

00:08:35.214 --> 00:08:37.444
بچه ها يه 45 دقيقه اي بايد اينجا
بهم وقت بديد، باشه؟

00:08:37.517 --> 00:08:39.451
.بيا. هي "چارلي"، اين پنج دلار رو بگير

00:08:39.519 --> 00:08:41.783
.برو سمت "واوا"، برام چندتا سودا بگير

00:08:41.854 --> 00:08:44.288
يه چيزي بهم ميگه که بعد
.از اين بدجور تشنه ام ميشه

00:08:44.357 --> 00:08:45.949
...آره. هي

00:08:46.025 --> 00:08:48.425
...اوه

00:08:48.494 --> 00:08:52.331
!حرومِ زاده

00:08:56.034 --> 00:08:57.968
.از خط رد شدي
.از خط رد شدي

00:08:58.036 --> 00:09:02.302
.من روي خطم -
.روي خط اون ور خط حساب ميشه. پات رو بذار سمت خودت -

00:09:02.374 --> 00:09:04.103
کدوم سمت؟ اين سمت؟
اين سمت رو ميگي؟

00:09:04.176 --> 00:09:05.768
.نه -
منظورت اين سمت بود؟ -

00:09:05.844 --> 00:09:08.711
برو... خيلي خب. ميدوني چيه؟
اوه، اين چيه؟

00:09:08.780 --> 00:09:10.714
اين آباژور رو يادت مياد؟

00:09:10.782 --> 00:09:13.250
از کجا آورديش؟ -
.فکر کنم اين آباژوريه که بابا برات از چين اورد -

00:09:13.318 --> 00:09:15.252
.بدش به من -
.تا اونجايي که من يادم مياد، آره -

00:09:15.320 --> 00:09:17.254
.آباژورم رو بهم بده -
.بايد از اتاقت برداشته بود باشم -

00:09:17.322 --> 00:09:19.620
.خب، پس ماله منه -
.بذار بذارمش سمت خودت -

00:09:20.959 --> 00:09:24.224
...حروم -
.اوه، حيف شد -

00:09:24.296 --> 00:09:26.230
.نه، اشکال نداره. اهميت نميدم -
.ليز خورد -

00:09:26.298 --> 00:09:28.766
آره. راستي، ميخواستم بهت
يه چيزي نشون بدم که

00:09:28.834 --> 00:09:30.802
دست هاي ضعيفم تونستم
.حمل کنند

00:09:30.869 --> 00:09:33.394
.بفرما

00:09:34.473 --> 00:09:36.703
."آقاي "تيبز -
اوه، اسمش اينه؟ -

00:09:36.775 --> 00:09:40.302
اقاي "تيبز"... به اين اسمت صدات ميکنند؟
اقاي "تيبز" صدات ميکنند؟

00:09:40.379 --> 00:09:43.974
الان چي صدات ميکنند؟ -
.حالا هرچي -

00:09:44.049 --> 00:09:48.042
.برام مهم نيست

00:09:48.120 --> 00:09:50.645
.سلــــام

00:09:50.722 --> 00:09:52.656
چه خبر عوضي ها؟

00:09:52.724 --> 00:09:56.023
چي؟ -
.دنيس" باورت نميشه اين لامصب چقدر خوبه" -

00:09:56.094 --> 00:10:00.053
ملت بهت چيزهاي مجاني ميدن، و زن ها جوري باهات
.رفتار ميکنند که انگار از اين توله سگ هاي خيابوني هستي

00:10:00.132 --> 00:10:02.066
واقعاً؟ -
.آره. رفيق داشتم فکر ميکردم -

00:10:02.134 --> 00:10:04.625
،من و تو يکي از اين لامصب ها برداريم
.بعد بريم به سمت پاساژ

00:10:04.703 --> 00:10:07.570
اونجا کلي دختر هست. ما هم دنبال
.يه راه جديد بوديم

00:10:07.639 --> 00:10:10.733
.به نظر خوش ميگذره -
.آره. آره، جواب ميده -

00:10:10.809 --> 00:10:14.438
اوه، ببخشيد "دي". ما داريم خودمون
...رو جاي مردم بدشانس ميذاريم

00:10:14.513 --> 00:10:16.538
،تا ببينيم زندگي اونا چطوره
.شايد يه ديدي به زندگي شون پيدا کرديم

00:10:16.615 --> 00:10:20.051
تو چيکار ميکني؟ -
.من از مردم سواستفاده نميکنم -

00:10:20.118 --> 00:10:25.021
...دي" جون رو ببين که روي جايگاه مرتفعش نشسته"

00:10:25.090 --> 00:10:28.025
.و به ما گناهکارها درس زندگي ميده

00:10:28.093 --> 00:10:31.392
."بي خيال "مک
.بيا بريم چُلاق بشيم

00:10:36.201 --> 00:10:38.135
."چارلي"

00:10:38.203 --> 00:10:41.001
."چارلي" رفيق، رفيق، رفيق. "چارلي" -
.اوه خداي من، سردمه -

00:10:41.072 --> 00:10:46.032
."بايد صحبت کنيم "چارلي -
.اوه... اوه، آره "فرانک". بايد صحبت کنيم -

00:10:46.111 --> 00:10:48.579
.ديشب يکي از بهترين شب هاي زندگيم بود

00:10:48.647 --> 00:10:52.378
.مطمئنم که همين طور بوده -
...من قبلاً اينجوري تو کثافت و بي نظمي زندگي ميکردم -

00:10:52.451 --> 00:10:55.545
،هميشه سعي ميکردم ملت رو فراموش کنم
.هميشه با کلاه برداري کار خودم رو راه مينداختم

00:10:55.620 --> 00:10:59.056
.برام مهم نيست -
."ميخوام دوباره مثل تو زندگي کنم "چارلي -

00:10:59.124 --> 00:11:02.890
ميخوام رقت انگيز و ناميد و زشت
.و بيچاره باشم

00:11:02.961 --> 00:11:05.293
.من زشت نيستم -
.اين تغييريه که من دنبالش بودم -

00:11:05.363 --> 00:11:07.297
.ميخوام با تو زندگي کنم -
...عقلِ لعنتيت -

00:11:07.365 --> 00:11:10.596
عقل لعنتيت رو از دست دادي رفيق؟
.من مجبور کردي تو راهرو بخوابم

00:11:10.669 --> 00:11:13.103
نصفه شب فريادهاي من براي کمک رو
.ناديده گرفتي

00:11:13.171 --> 00:11:15.901
.پول شش ماه اجاره ات رو ميدم -
.دوازده -

00:11:15.974 --> 00:11:16.668
.شش -
.ده -

00:11:16.741 --> 00:11:17.400
.شش -
.نه -

00:11:17.476 --> 00:11:18.170
.شش -
.ده -

00:11:18.243 --> 00:11:19.175
.شش -
.دوازده -

00:11:19.244 --> 00:11:20.006
.چهار -
.شش -

00:11:20.078 --> 00:11:22.012
.قبوله  -
.باشه  -

00:11:22.080 --> 00:11:24.071
.اما ديگه تو راهرو نبايد بخوابم -
.نميتونم اين قول رو بهت بدم -

00:11:24.149 --> 00:11:25.980
.بريم آماده بشيم -
باشه. کجا ميبريم؟ -

00:11:26.051 --> 00:11:28.281
.برميگرديم به استريپ کلاب -
...خيلي خب. استريپ کلاب -

00:11:28.353 --> 00:11:30.787
!رفيق! پاهام -
.يه لحظه صبر کن -

00:11:30.856 --> 00:11:33.450
اين قرار مثل ماهي گيري تو بشکه
.براي ما راحت باشه

00:11:33.525 --> 00:11:35.993
.بترکون ميشه
داستانت چيه؟

00:11:36.061 --> 00:11:39.724
منظورت چيه؟ -
داداش، داستانت. چطوري چلاق شدي؟ -

00:11:39.798 --> 00:11:42.494
.نميدونم.   - خيلي خب، مال منو داشته باش -
من فلج اطفال داشتم. خب؟

00:11:42.567 --> 00:11:44.967
.به خاطر همينه که شبيه "روزولت" خودم رو کردم
.پتو رو گذاشتم و اين داستان ها
(رئيس جمهور فلج امريکا)

00:11:45.036 --> 00:11:48.665
.ببين. من يه مشکلي دارم
.پاهام واقعاً ورزشکاري و عضله ايه

00:11:48.740 --> 00:11:50.901
.به خاطر همين کسي باور نميکنه که مُرده باشن
متوجه شدي؟

00:11:50.976 --> 00:11:53.171
اينجوري با پتو، همه فکر ميکنند که
...زير پتو

00:11:53.245 --> 00:11:55.179
.پاهام پژمرده و بي استفاده ان

00:11:55.247 --> 00:11:58.307
.هاه، فکر خوبيه -
.داداش فکر عالي ايه -

00:11:58.383 --> 00:12:00.317
.آره. منم فلج اطفال دارم -

00:12:00.385 --> 00:12:03.013
.نميتوني فلج اطفال داشته باشي. اين مريضي منه
.بايد مريضي خودت رو پيدا کني

00:12:03.088 --> 00:12:05.716
.آره، اما من فلج اطفال ميخوام -
.خب، نميتوني داشته باشي -

00:12:05.790 --> 00:12:07.724
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:12:09.528 --> 00:12:11.462
مطمئني که مشکلي نيست؟

00:12:11.530 --> 00:12:14.522
.واقعاً مهمه که خودم اين کارو کنم

00:12:14.599 --> 00:12:17.796
.واقعاً شجاعي

00:12:25.277 --> 00:12:28.542
.گرفتمش. تنهايي، موفق شدم

00:12:28.613 --> 00:12:31.081
.آره، موفق شدي
.عالي بود

00:12:36.321 --> 00:12:38.255
.خدا لعنتش کنه

00:12:38.323 --> 00:12:41.417
.الان چيکار کنيم؟ نميتونيم برگرديم اونجا
.همه تحت تاثير قرار گرفتند تموم شد

00:12:41.493 --> 00:12:43.518
.خيلي خب ببين
."ميريم الان "کريت و برل
(فروشگاه زنجيره اي لوازم خانگي)

00:12:43.595 --> 00:12:46.655
.شايد تونستيم يه پيري چيزي پيدا کنيم -
.سلام بچه ها -

00:12:46.731 --> 00:12:49.393
تو روحت! چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟

00:12:49.467 --> 00:12:51.492
.اوه، فقط اروم باش پسر -
.آروم باشم -

00:12:51.570 --> 00:12:54.038
.آروم باش

00:12:54.105 --> 00:12:55.367
.سلام -
.سلام -

00:12:55.440 --> 00:12:57.305
چه خبر؟ -
.من فلج اطفال دارم -

00:12:57.375 --> 00:12:59.104
.اوه

00:13:00.478 --> 00:13:04.346
.ام... باشه

00:13:06.051 --> 00:13:10.647
...و منم فلج اطفال دارم -
.اينم فلج اطفال داره -

00:13:14.292 --> 00:13:17.420
.همم

00:13:17.495 --> 00:13:20.362
.باشه
...ام

00:13:36.047 --> 00:13:39.380
.پس اگه خواستي دوش بگيري تو بار دوش ميگيري -
تو بار دوش بگيرم؟ -

00:13:39.451 --> 00:13:41.385
.آره، تو سينک ظرف شويي -
تو سينک؟ -

00:13:41.453 --> 00:13:44.820
...آره. قبلا تو سينک دوش نگرفته

00:13:44.889 --> 00:13:46.823
چيه؟ -
.اوه، خداي من -

00:13:46.891 --> 00:13:48.722
ميبيني؟ -
چيو؟ -

00:13:48.793 --> 00:13:52.957
يه ايده ي خوب دارم. فکر کنم ميدونم چطور
.تو کلاب شانس خودمون رو بيشتر کنيم

00:13:53.031 --> 00:13:54.965
چطوري؟

00:13:55.033 --> 00:13:59.402
کي تو اين کشور بيشتر از قهرمانان جنگي
مورد احترام و تحسين قرار ميگيره؟

00:13:59.471 --> 00:14:01.632
.ورزشکارا -
.آره، درسته -

00:14:01.706 --> 00:14:03.640
.اما بعد از اون -
.ستاره هاي راک -

00:14:03.708 --> 00:14:05.835
."آره، اينم درسته. ام بعدش "فرانک -
.بازيگرها -

00:14:05.910 --> 00:14:07.502
.آره... درسته -
.مدل ها -

00:14:07.579 --> 00:14:09.012
...آره. ببين -
.پولدارها -

00:14:09.080 --> 00:14:11.310
!باشه، ببين، ببين، ببين -
....اگه فقط اين لباس رو برام بخري

00:14:11.383 --> 00:14:15.012
به اين خانم ها يه قهرماني جنگي نشون ميدم
.که نتونند چشم شون رو ازش بردارن

00:14:15.086 --> 00:14:17.020
.فکر نميکنم لباس جواب بده

00:14:17.088 --> 00:14:19.249
...نه، اين لباس
.دختر هاي ديوونه ي اين ميشن

00:14:19.324 --> 00:14:21.588
.شايد بهتر باشه بذاري که من حرف بزنم

00:14:21.660 --> 00:14:23.594
.مثل ماهيگيري تو بشکه ميشه. حواسم هست -
.باشه -

00:14:23.662 --> 00:14:26.096
.فقط نگاه کن... نگاه کن و ياد بگير -
.اوه، آخي، عزيزم -

00:14:26.164 --> 00:14:28.223
چه بلايي سرت امده؟

00:14:28.299 --> 00:14:30.767
.ويتنامي هاي لعنتي سرم اومدن

00:14:30.835 --> 00:14:33.099
.يه آبجو برام بيار، جنده

00:14:33.171 --> 00:14:35.731
.ببخشيد -
چيکار داري ميکني؟ چيکار داري ميکني؟ -

00:14:35.807 --> 00:14:38.037
.هي، داشت جواب ميداد -
.بذار من صحبت کنم -

00:14:38.109 --> 00:14:41.044
.از اينجا به بعد با من -
من اينجا گير انداختي؟ -

00:14:43.381 --> 00:14:47.147
."اينکارو با يه آدم نکن "فرانک
.يه کهنه سرباز رو گير نميندازي

00:14:47.218 --> 00:14:49.982
."يه کهنه سرباز رو يه گوشه گير نميندازي "فرانک-
.ببخشيد -

00:14:50.055 --> 00:14:51.989
.يه ذره مخش تعطيله

00:14:52.057 --> 00:14:55.993
.سعي ميکنم تا حد امکان کمکش کنم
.اما خيلي سخته

00:14:56.061 --> 00:14:59.656
...کي شما ميشه -
.پسرم. پسر بيچاره ي معلولمه -

00:14:59.731 --> 00:15:01.790
.اوه، خيلي بده که -
.مم -

00:15:01.866 --> 00:15:04.733
من تو جنگ الکي نجنگيدم که اينجا توسط

00:15:04.803 --> 00:15:08.170
يه کمونيست لعنتي
!گير بيافتم

00:15:08.239 --> 00:15:10.207
.خب، من داغونم

00:15:10.275 --> 00:15:12.835
خب، وقتي که يه آدم چلاق واقعي رو
.ببيني همين ميشه ديگه

00:15:12.911 --> 00:15:14.845
.حالت رو خراب ميکنه -
.آره، معلول -

00:15:14.913 --> 00:15:16.847
.حالا هرچي رفيق
!چلاق، معلول... برام مهم نيست پسر

00:15:16.915 --> 00:15:19.042
.فقط ميخوام از اينجا برم. گند خورد به داستان -
!ميدونم -

00:15:19.117 --> 00:15:21.312
،بايد بريم، به خاطر اينکه ميدوني
.درست انجام نميدادي

00:15:21.386 --> 00:15:25.049
.يه لحظه وايسا
با من کل کل نکن، باشه؟

00:15:25.123 --> 00:15:27.819
.من خراب نکردم. تو خراب کردي -
من چطور خراب کردم؟ -

00:15:27.892 --> 00:15:30.360
من داستان فلج اطفال رو داشم که دخترها
...کاملا باور ميکردند

00:15:30.428 --> 00:15:32.919
...هيچ کس به فلج اطفال يا داستانت يا -
ميدوني چيه؟ -

00:15:32.997 --> 00:15:35.431
يه ميليون دلار شرط ميبندم که با -
!هر دختري که درباره ي پاهاي...    -محض رضاي خدا

00:15:35.500 --> 00:15:37.968
...پژمرده ام صحبت کنم، اون وقت -
يه ميليون دلار؟ -

00:15:38.036 --> 00:15:40.869
خيلي خب. چيکار داريم ميکنيم؟
چيکار داريم ميکنيم؟

00:15:40.939 --> 00:15:45.774
فکر کنم فقط يه راه وجود داشته باشه تا
.مثل مرد اين رو مشخص کنيم

00:15:47.278 --> 00:15:49.508
!مُردي

00:15:50.982 --> 00:15:53.712
!هي

00:15:58.923 --> 00:16:00.857
!نه! نه

00:16:00.925 --> 00:16:03.416
!اوه، آره عزيزم -
!تقلب کردي! تقلب کردي -

00:16:03.495 --> 00:16:05.087
.اوه، آره

00:16:05.163 --> 00:16:07.222
!ريدي -
!فقط تقلب ميکني -

00:16:07.298 --> 00:16:09.664
چطور بود، هاه؟

00:16:09.734 --> 00:16:11.759
چطور بود؟ -
چيکار داري ميکني؟ -

00:16:11.836 --> 00:16:14.202
.از اين بازنده بدبخت هايي

00:16:16.608 --> 00:16:18.542
اون پايين چه خبره؟

00:16:18.610 --> 00:16:21.738
دو نفرن که تظاهر ميکنند معلول ان
.و دارن دهن همو سرويس ميکنند

00:16:24.215 --> 00:16:27.184
.عجب کثافت هايي

00:16:39.230 --> 00:16:41.630
.چلاق بودن خيلي بده رفيق -
.اوه، آره پسر. خيلي دردسر داره -

00:16:41.699 --> 00:16:44.133
.انگار هيچي نداري که باهاش خودت رو نشون بدي پسر -
.هيچ مزيتي ندارن -

00:16:44.202 --> 00:16:46.136
.اوه، اين يارو رو ببين. هي -
يه بي خانمان ديگه؟ -

00:16:46.204 --> 00:16:47.671
.هي، رفيق -
.هي، رفيق. پاشو -

00:16:47.739 --> 00:16:49.673
.هي -
چارلي"؟" -

00:16:49.741 --> 00:16:51.675
چه غلطي ميکني؟ -
ساعت چنده؟ -

00:16:51.743 --> 00:16:53.677
چرا اينجوري لباس پوشيدي پسر؟ -
.آره -

00:16:53.745 --> 00:16:55.679
چه خبره؟
چرا بيرون خوابيدي؟

00:16:55.747 --> 00:16:59.205
!چونکه نميتونم اون تو بخوابم
.نميتونم به خاطر لبه پياده رو وارد بشم

00:16:59.284 --> 00:17:00.842
چرا ميخواي اونجا بخوابي؟

00:17:00.919 --> 00:17:02.887
بابات هي حمله ميکنه و دخترهاي
...منو قاپ ميزنه

00:17:02.954 --> 00:17:06.253
!و من از خونه ام بيرون ميندازه

00:17:06.324 --> 00:17:09.418
باشه. خب، ما ميخوايم بريم تو مست
کنيم. مياي تو؟

00:17:09.494 --> 00:17:11.928
.نه. منو نگاه کن
.تمام داستان رو رديف کردم پسر

00:17:11.996 --> 00:17:14.226
چي... واقعاً؟ -
.آره. ميريم استريپ کلا.... دست نزن -

00:17:14.299 --> 00:17:18.668
...ميرم استريپ کلاب. چند تا دختر جور ميکنم -
با اين؟ -

00:17:18.736 --> 00:17:22.194
!منظورم اينکه... آره، با اين
.کل داستان مثل... مثل طلا ميمونه، خريدار داره

00:17:22.273 --> 00:17:24.673
.فرانک" هي مياد وسط کار"
.مياد وسط و دخترهاي منو ميقاپه

00:17:24.742 --> 00:17:27.210
.من براش مهم نيستم
چه جور آدمي همچين کاري ميکنه؟

00:17:27.278 --> 00:17:31.078
مياد تو خونه ي يه نفر و ميندازتش بيرون؟

00:17:31.149 --> 00:17:33.583
.انگار که من يه تيکه گوه ام
.انگار من ولگردم

00:17:33.651 --> 00:17:36.017
.انگار من يه تيکه چرکم
.اين چرنده مرد

00:17:36.087 --> 00:17:38.180
.قهرمان جنگ داره مياد

00:17:38.256 --> 00:17:42.124
.چطوري؟ قهرمان جنگ هستم
.خب... يه جورايي مهمه

00:17:42.193 --> 00:17:44.889
...قهرمان جنگم. چطوري
هي، چطوري؟

00:17:44.963 --> 00:17:47.454
.قهرمان جنگم
.بعد مزاحم ميشم

00:17:47.532 --> 00:17:49.762
.خيلي خب
.باشه. خيلي خب

00:17:49.834 --> 00:17:52.564
.هي، قهرمان جنگ
...خب

00:17:52.637 --> 00:17:57.540
.باشه. باشه. شايد اهل باشگاه باشه
اين چه کوفتيه؟

00:17:57.609 --> 00:17:59.702
!آره

00:18:02.447 --> 00:18:04.745
!نـــــه

00:18:04.816 --> 00:18:07.614
!نه! نه

00:18:07.685 --> 00:18:10.552
!"چارلي"
.هي، اين هم اتاقيه من، "چارلي"ـه

00:18:10.622 --> 00:18:12.556
.دخترا به "چارلي" سلام کنيد -
!نه -

00:18:12.624 --> 00:18:15.559
!"سلام "چارلي -
!نه! نه -

00:18:15.627 --> 00:18:18.118
!نه! نه! نه

00:18:18.196 --> 00:18:21.757
!"نه، "فرانک
.بيا اينجا. بيا اينجا

00:18:25.603 --> 00:18:27.730
اين... اين ديگه چه کوفتيه؟ -
...خب، فقط -

00:18:27.805 --> 00:18:29.739
.کلک زدم
...اينجوري

00:18:29.807 --> 00:18:31.934
،در واقع دارم از دستام استفاده ميکنم
.اما اونا نميدونند

00:18:32.010 --> 00:18:35.070
نه، "فرانک"! با رقاص ها داري چيکار
.ميکني؟ داري حرکت منو ميدزدي

00:18:35.146 --> 00:18:38.274
،چي؟ خب، فکر کردم، ميدوني
.پاي واسطه رو ببرم

00:18:38.349 --> 00:18:40.283
.اينجوري همه ميبرند

00:18:40.351 --> 00:18:42.410
!من نميبرم

00:18:42.487 --> 00:18:44.682
يه چيز ديگه اي که فهميدم اينکه
...تنها چيزي که

00:18:44.756 --> 00:18:48.920
بيشتر از دلسوزي توجه ي رقاص ها
.رو جلب ميکنه پوله

00:18:48.993 --> 00:18:50.927
.و يه عالمه با خودم اوردم

00:18:50.995 --> 00:18:54.431
!"چي... "چارلي -
.ميکشمت -

00:18:54.499 --> 00:18:56.694
!رسماً داري کلک منو به فنا ميدي مرد -
ديوونه اي؟ -

00:18:56.768 --> 00:18:58.793
اين بهترين اتفاقيه که براي من
.افتاده و داري خرابش ميکني

00:18:58.870 --> 00:19:01.737
.اين يه موقعيت برد-بردـه -
.نه! مياي به خونه ي من! من ميندازي بيرون -

00:19:01.806 --> 00:19:03.671
.همه دخترهام رو دزديدي
.اين يه موقعيت برد-برد نيست

00:19:03.741 --> 00:19:05.971
.شَستم روي گلوته -
چرا نميتوني بيخيال اين يکي بشي؟ -

00:19:06.044 --> 00:19:08.035
.ميکشمت -
.اين طرف راه ميره -

00:19:08.112 --> 00:19:10.706
اما من اين پسر رو دوست دارم، باشه؟

00:19:10.782 --> 00:19:14.343
عضوي از خانواده است، ميدوني؟
.منظورم اينکه باهم بزرگ شديم

00:19:14.419 --> 00:19:18.947
باشه؟ پس ميدوني، اين اشتباهه
.که من دوستش داشته باشم؟ نميدونم ديگه

00:19:19.023 --> 00:19:22.220
اگه مجبور باشم که به اين
چرت و چرت ها

00:19:22.293 --> 00:19:24.454
...درباره ي عروسک فيلي ات بازم گوش بدم

00:19:24.529 --> 00:19:26.463
.با مشت ميزنم تو صورتت

00:19:26.531 --> 00:19:32.026
هي! آقاي "تيبز" فقط يه
بيل... فيل عروسکي نيست، فهميدي؟

00:19:32.103 --> 00:19:36.039
.يه همدمه -
.استريپ کلاب -

00:19:36.107 --> 00:19:38.473
...خيلي خب. بريم -
.استريپ کلاب  -

00:19:38.543 --> 00:19:41.171
.آره
.بريم استريپ کلاب

00:19:41.245 --> 00:19:43.236
.تو رانندگي کن

00:19:46.818 --> 00:19:48.752
.باشه

00:19:48.820 --> 00:19:53.723
ميدوني، من نميدونستم که يه نفر
.با وضعيت تو ميتونه اينقدر انرژي داشته باشه

00:19:53.791 --> 00:19:56.157
خب، بايد زندگي کني ديگه، درسته؟ -
.خدا -

00:19:56.227 --> 00:19:58.889
.ميدوني، تو... يه انسان بي نظيري

00:19:58.963 --> 00:20:02.023
داشتم اينجا حال ميکردم، و تو امدي تو
!و همه چيز رو نابود کردي

00:20:02.100 --> 00:20:04.933
!تو حتي نبايد اون تو باشي -
.دستت رو از لوله ي تنفسي من بردار -

00:20:05.003 --> 00:20:07.403
برو ماشين لعنتيت رو بيار و منو
.برسون خونه

00:20:07.472 --> 00:20:10.066
!ميرسونمت خونه -
!هي -

00:20:10.141 --> 00:20:12.701
.اوه، پاهام

00:20:12.777 --> 00:20:15.712
!اوه، پاهام
فرانک" چيکار داري ميکني؟"

00:20:15.780 --> 00:20:17.748
!سلام بابا -
.پاهاي شکستم -

00:20:17.815 --> 00:20:19.840
چرا داري يه بي خانمان رو ميزني؟

00:20:19.917 --> 00:20:22.078
اون عصاها داستانش چيه؟

00:20:22.153 --> 00:20:24.144
...يه جورايي
.يه جورايي داستانش طولانيه

00:20:24.222 --> 00:20:26.213
.واقعاً نميتونم الان برات تعريف کنم -
اوه، آره؟ -

00:20:26.290 --> 00:20:29.225
چه خوشت بياد چه نياد... بيا! چطوره؟ -
...هي، بدش -

00:20:29.293 --> 00:20:31.727
.همينه! داريم ميريم استريپ کلاب

00:20:31.796 --> 00:20:35.994
ميخوام دخترهاي "چارلي" رو تو استريپ کلاب
.دو در کنم

00:20:36.067 --> 00:20:39.230
.يه دور رقص مهمون من
.براي خودم هم يه دور رقص ميگيرم

00:20:39.303 --> 00:20:41.794
براي کل آدم هاي اونجا يه دور
.رقص ميگيرم

00:20:41.873 --> 00:20:46.367
همه تون داريد تظاهر ميکنيد که معلوليد؟ -
.به کار خودت برس -

00:20:46.444 --> 00:20:47.934
!عصاهاي منو پس بده بابا -
!نه -

00:20:51.983 --> 00:20:54.076
کي داره بچه بازي درمياره؟ همين الان -
.دزديدي عصام رو.   - تو بچه بازي درمياري

00:20:54.152 --> 00:20:55.949
!آره عزيزم

00:20:56.020 --> 00:20:58.147
...تا سه ميشمارم. اگه اونا رو نذاري روي -
.عصات رو بهت نميدم -

00:21:01.125 --> 00:21:02.251
...هزار و دو -
.اينم عصاهات -

00:21:02.326 --> 00:21:03.452
...بده به من -
.نميدم -

00:21:05.663 --> 00:21:07.255
!اوه، لعنت -

00:21:09.634 --> 00:21:11.568
."دکتر "لاين

00:21:11.636 --> 00:21:13.433
.دکتر "لاين" لطفاً به بخش اورژانس

00:21:13.504 --> 00:21:15.768
واقعاً شانس آورديم که کسي
.کشته نشد

00:21:15.840 --> 00:21:17.774
.اوه، خداي من -
.خب، آره -

00:21:17.842 --> 00:21:19.776
...در واقع، "دنيس" شانس آورد که کسي نمرد

00:21:19.844 --> 00:21:21.402
از اونجا اون کسيه که نزديک بود
.همه مون رو به کُشتن بده

00:21:21.479 --> 00:21:24.812
.ميدوني چيه؟ شايد تو يکي رو کُشتي -
اين چه حرفيه که ميزني؟ -

00:21:24.882 --> 00:21:27.442
.شايد تو يکي رو کُشتي -
...شايد تو بودي که جلوي يه ماشين در حال حرکت -

00:21:27.518 --> 00:21:30.783
...آره، خب، وقتي رانندگي ميکني -
!خفه شيد -

00:21:30.855 --> 00:21:32.789
!ميشه اينقدر جيغ و داد نکنيد

00:21:32.857 --> 00:21:37.624
شما ممکنه خفه شيد و اينقدر باهم دعوا نکنيد؟

00:21:43.401 --> 00:21:46.097
خب حالا کي بستني ميخواد؟ -
.من ميخوام -

00:21:46.170 --> 00:21:49.230
واقعاً بابا؟ -
...از خوردن بستني لذت ببريم -

00:21:49.307 --> 00:21:54.074
و خدا رو شکر کنيم که کس مهمي
.صدمه ي جدي اي نخورد

00:22:00.518 --> 00:22:02.918
.عجب عوضي هايي

00:22:03.919 --> 00:22:30.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.