WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.500 --> 00:00:03.681
.اصلا امکان نداره يه موش بتونه يه عقرب رو بکشه

00:00:03.755 --> 00:00:05.689
...رفيق موش مي تونه
.پنجه ها و دندون‌هاي تيز داره

00:00:05.757 --> 00:00:08.658
.يه موش صحرايي مي‌تونه يه عقرب رو بکشه -
.نه، لعنتي، "فرانک"، ما در مورد موش صحرايي حرف نمي زنيم -

00:00:08.726 --> 00:00:11.490
.داريم درباره‌ي موش حرف مي زنيم -
.اگه در مورد موش صحرايي هم حرف مي‌زديم بازم نتيجه همون بود -

00:00:11.562 --> 00:00:15.623
.عقربه اينقده بزرگه
.يه موش کوچولو با يه عقرب مي‌جنگه، تموم شد-

00:00:15.700 --> 00:00:18.134
!خفه شين

00:00:18.202 --> 00:00:20.966
!خفه شين! واي خداي من
!برام اصلا مهم نيست

00:00:21.039 --> 00:00:23.667
.همه‌مون داريم درباره‌ي احمقانه ترين آشغالا حرف مي زنيم

00:00:23.741 --> 00:00:26.073
.موش صحرايي، عقرب
!برا من اصلا مهم نيس پسر

00:00:26.144 --> 00:00:28.078
اصلا کي اين‌ها شروع شد؟

00:00:28.146 --> 00:00:31.513
از کي ماها همه‌اش داريم اينقده بحث و دعوا مي‌کنيم؟
!اين چيزا اصلا شبيه ما نيست

00:00:31.582 --> 00:00:35.712
.نگاه کن. ما داريم مثل خر توي اين بار کار مي‌کنيم
.بابتشم هيچي گيرمون نمياد که کاري کنيم

00:00:35.787 --> 00:00:38.051
به خاطر همين هم شروع مي‌کنيم
.همديگه رو اذيت کردن

00:00:38.122 --> 00:00:40.613
.همه‌اش مسخره و احمقانه اس پسر. حدس بزن واسه چي
.امروز يه روز قشنگه

00:00:40.692 --> 00:00:43.160
.خوب؟ بايد يه سري چيزا رو عوض کنيم

00:00:43.227 --> 00:00:45.627
،بياين بريم بيرون
.بريم يه کم هوا بخوريم

00:00:45.697 --> 00:00:47.688
.يه کم با هم وقت بگذرونيم
مي‌دونين چي ميگم؟

00:00:47.765 --> 00:00:50.325
.بياين فقط يه کار متفاوت انجام بديم

00:00:50.401 --> 00:00:52.869
مي‌دوني چيه "چارلي"؟
.حق با توئه. عاليه

00:00:52.937 --> 00:00:55.201
.آره. خيلي خوبه براي تغيير يه کار متفاوتي انجام بديم

00:00:55.273 --> 00:00:57.298
.آره. از آسمون آبي، هواي تازه لذت ببريم

00:00:57.375 --> 00:00:59.434
.آره. زمين زير پامونه -
.آره -

00:00:59.510 --> 00:01:01.671
.ديدين؟ گفتم خوشتون مياد -
آره -

00:01:04.615 --> 00:01:06.344
.چه قدر اين بيرون روشنه لعنتي

00:01:06.417 --> 00:01:09.318
.خيلي روشنه
.نمي تونم چشمامو باز کنم

00:01:09.387 --> 00:01:12.379
.بغلمون مردم دارن فوتبال بازي مي‌کنن -
.انگار هيچ جا نيست بتونيم مشروب بخوريم -

00:01:12.457 --> 00:01:16.188
.بذار بگم چيه. دوست دارم برگردم توي بار -
.بياين برگرديم توي بار -

00:01:16.260 --> 00:01:18.694
دارين شوخي مي‌کنين؟

00:01:18.763 --> 00:01:21.323
.اوه، نگاه کن. بذار ببينمش -
ميشه پسش بدين؟ -

00:01:21.399 --> 00:01:23.492
آره. برو عقب. واست پرتش مي کنم
.حلزون خرابکار

00:01:23.568 --> 00:01:26.560
.فقط توپ رو بده بهم رفيق
.داريم تمرين مي کنيم

00:01:26.637 --> 00:01:29.401
براي چي تمرين مي کنين؟ -
.مي خوام براي بازي انتخابي تيم فوتبال "ايگلز" شرکت کنم -
(.منظور از فوتبال در اين قسمت سريال، فوتبال آمريکايي است)

00:01:29.474 --> 00:01:32.773
ايگلز" فيلادلفيا؟"

00:01:32.844 --> 00:01:35.369
.آره، قراره يه بازي انتخابي عمومي برگزار کنن

00:01:35.446 --> 00:01:37.380
"مثل فيلم "شکست ناپذير
(فيلمي بر اساس زندگي "وينس پيپل"، بازيکن تيم "ايگلز" فيلادلفيا  ،Invincible)

00:01:37.448 --> 00:01:39.780
اوه، همون که اون يارو توي

00:01:39.851 --> 00:01:42.718
گروه موسيقي "بچه‌هاي جديد بلوک" تونست بره توي تيم "ايگلز"؟
.ديدمش

00:01:42.787 --> 00:01:45.915
.آره، همون. فيلم خوبيه. صبر کن ببينم
واقعاً مي‌خوان اين کار رو بکنن؟

00:01:45.990 --> 00:01:49.118
.آره. فقط اون توپ رو بده من -
.باشه -

00:01:49.193 --> 00:01:52.390
.خب "دنيس"، فکر کنم مي‌دوني بايد چي‌کار کنيم

00:01:53.758 --> 00:01:56.830
.: وقتي گروه شکست ناپذير ميشه :.

00:01:56.839 --> 00:01:59.785
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:21.070 --> 00:02:25.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:27.131 --> 00:02:29.964
رفيق، اين تبليغ رو ديدي؟

00:02:30.034 --> 00:02:32.832
.داناوان مک ناب" قراره يه سخنراني کنه که بهمون انگيزه بده" -
.مي‌دونم رفيق -
(داناوان مک ناب" بازيگر معروف فوتبال")

00:02:32.904 --> 00:02:35.270
!واقعاً قراره توي ورزشگاه "لينکن" بدويم

00:02:35.339 --> 00:02:38.831
!ورزشگاه "لينکن"، جيگر -
شماها فکر مي‌کنين واقعاً مي‌تونين برين توي تيم؟ -

00:02:38.910 --> 00:02:40.901
نه، يا خدا، معلومه که نه. معلومه که
.نمي‌تونيم بريم توي تيم

00:02:40.978 --> 00:02:44.243
.اما بالاخره مي‌تونيم ثابت کنيم کي فوتباليست بهتريه

00:02:44.315 --> 00:02:46.943
"دُرسته. شرکت توي بازي انتخابي تيم "ايگلز
.بهترين راه براي تسويه حساب کردنه

00:02:47.018 --> 00:02:49.282
.مي‌دونين چيه؟ منم مي‌خوام تو مسابقه‌ي کوچيکتون شرکت کنم

00:02:54.225 --> 00:02:57.661
.نه، نه، نه -
.تو... تو... تو زني -

00:02:57.728 --> 00:03:00.026
.زن‌ها نمي‌تونن کاراي اينجوري بکنن. صدمه مي‌بيني

00:03:00.097 --> 00:03:02.292
.نه. زن‌ها اجازه ندارن تو فوتبال شرکت کنن

00:03:02.366 --> 00:03:04.698
.مسخره‌اس. بايد حداقل بتونن يه امتحاني بکنن

00:03:04.769 --> 00:03:07.431
.خب، يه عالمه ورزش ديگه هم هست که زن‌ها مي تونن توش شرکت کنن

00:03:07.505 --> 00:03:09.496
... آره. مثل غذا پختن و

00:03:09.574 --> 00:03:11.667
.با دوستاتون راجع به دوست پسراتون غر زدن

00:03:11.742 --> 00:03:13.676
.آره. رقص باله

00:03:13.744 --> 00:03:16.110
.تميز کردن، نمايش دادن ماشين توي نمايشگاه‌هاي ماشين با بيکيني

00:03:16.180 --> 00:03:18.808
.آره. وقتي هم که پير شدين مي‌تونين ورق بازي کنين. نمي‌دونم

00:03:18.883 --> 00:03:21.511
.مي‌دونين چيه؟ من از نظر جسمي خيلي بهتر از شما دو تا هستم

00:03:21.586 --> 00:03:24.555
فکر نمي‌کنين اولين کاري که واسه حذف آدم‌ها مي‌کنن اينه مجبورتون کنن بدوين؟

00:03:24.622 --> 00:03:28.217
.اوه، موفق باشين. خيلي بيشتر از شما دو تا مي‌تونم بدوم

00:03:30.094 --> 00:03:33.063
.تو فکر مي‌کني امکانش هست؟ به خاطر اين که واسه ما مايه‌ي آبروريزيه

00:03:33.130 --> 00:03:36.930
.خب، ما قرار نيست بفهميم، چون اون نمي‌تونه شرکت کنه

00:03:37.001 --> 00:03:40.061
.تو نمي‌توني شرکت کني -
اجازه نداري مسابقه بدي. اين يه قانونه، درسته؟ -

00:03:40.137 --> 00:03:41.536
.بيا قوانين رو چک کنيم. باشه. بيا دوباره چک کنيم

00:03:41.606 --> 00:03:43.836
...اول يه لايه آبجو ميريزيم، بعد يه لايه يخ

00:03:43.908 --> 00:03:47.139
شماها دارين چي‌کار مي‌کنين؟ -
.رفيق مي‌خوايم بيايم تماشاي مسابقه -

00:03:47.211 --> 00:03:49.907
،اوه، لعنتي. فکر خوبيه. داداش
لباس مرد سبز رو هم مي‌پوشي؟

00:03:49.981 --> 00:03:52.415
.نه، مرد سبز نه -
مرد سبز چيه؟ -

00:03:52.483 --> 00:03:54.713
.خب، توي دبيرستان، "چارلي" يه جورايي نماد مدرسه‌مون بود

00:03:54.785 --> 00:03:59.188
نمادي که کسي نمي‌خواست. مست مي‌کرد و
.يه لباس چسبون سبز مي‌پوشيد

00:03:59.257 --> 00:04:02.055
.لباس چسبون؟ واقعاً ناراحت کننده‌اس

00:04:02.126 --> 00:04:04.321
.همينه. بايد لباس مرد سبز رو بياري

00:04:04.395 --> 00:04:06.329
.آره، نه -
.اين کار رو بکن. لباس چسبون -

00:04:06.397 --> 00:04:08.661
.مرد سبز خوب بود. موقع سختي‌هام خيلي کمکم کرد

00:04:08.733 --> 00:04:11.327
.اما ديگه واسه من تموم شده. اما بهتون ميگم چيه
.تو اگه بخواي مي‌توني بپوشيش

00:04:11.402 --> 00:04:14.769
اما من فقط مي خوام استراحت کنم، خب؟
.اين قضيه فقط قراره واسه من يه چيز آرامبخش باشه

00:04:14.839 --> 00:04:17.535
.نه، قراره دقيقا مثل مهمو‌ني‌هاي دوره‌ي جوونيم باشه

00:04:17.608 --> 00:04:19.508
قصد داري سه روز خودتو توي توالت

00:04:19.577 --> 00:04:21.511
ماشين مسافرتي پسر داييت گير بندازي؟

00:04:21.579 --> 00:04:24.343
خفه شو. من از اون واقعه جون سالم به در بردم

00:04:24.415 --> 00:04:27.748
.با صابون و آب دستشويي

00:04:28.819 --> 00:04:30.980
.خاطره‌اش دوباره اومد سراغم

00:04:33.491 --> 00:04:35.755
.ورزشگاه "لينکن" رفيق. ورزشگاه لينکن -
!آره جيگر -

00:04:35.826 --> 00:04:39.284
.واقعاً مي‌تونم پايين رو نگاه کنم و ببينم چقدر دويدم

00:04:39.363 --> 00:04:41.456
.حتما خيلي خفن ميشه رفيق -
احتمالا بيشتر از اون چيزي که -

00:04:41.532 --> 00:04:43.466
فکر مي کنيم موفق ميشيم. نه؟

00:04:43.534 --> 00:04:45.468
مي‌بيني چقدر آدم چلغوز مي‌خوان مسابقه بدن؟ -
آره -

00:04:45.536 --> 00:04:47.470
.يه عالمه آدم ديدم شنل پوشيدن

00:04:47.538 --> 00:04:49.972
.انگار يه 15 تايي هستن که شنل پوشيدن -
واسه چي بايد شنل بپوشن آخه؟ -

00:04:50.041 --> 00:04:51.975
چه برتري اي به آدم ميده آخه؟ -
.واقعاً هيچي -

00:04:52.043 --> 00:04:54.807
.مي‌دوني چيه؟ بايد يه ذره احترام قائل شن
ما اينجا با تيم "ايگلز" هستيم

00:04:54.879 --> 00:04:56.813
.و اونا دارن در‌هاشون رو واسه ما باز مي‌کنن

00:04:56.881 --> 00:04:58.815
.اين روياي دوران بچگيه -
.مي‌دونم، مي‌دونم -

00:04:58.883 --> 00:05:02.649
اصلا براي چي‌اومدن اينجا اگه اين قضيه رو جدي نگرفتن؟ منظورم اينه

00:05:02.720 --> 00:05:05.655
دستشوييت تموم شد؟ -
نه هنوز شروع هم نکردم -

00:05:05.723 --> 00:05:07.748
.چون تو واستادي کنارم باهام حرف مي‌زني

00:05:07.825 --> 00:05:10.623
.عصبي‌ام مي‌کنه و نمي‌تونم کارمو انجام بدم -
باشه، يه آبجوي ديگه مي‌خواي؟ -

00:05:10.695 --> 00:05:14.062
.آره، يه آبجوي ديگه بهو بده محض رضاي خدا
واستم اينجا و آبجو نخورم؟

00:05:14.131 --> 00:05:16.122
.آره

00:05:19.537 --> 00:05:24.440
.خب. کابين رديف شد. منقل هم همونجوري که مي‌خوايم روشنه

00:05:24.508 --> 00:05:29.070
.مخلوط کن واسه مارگاريتا هم اينجاس آماده‌ي استفاده
.وقتشه استراحت کنيم

00:05:29.146 --> 00:05:31.546
مي‌خواي همراه من اسيد بزني؟
(اسيد: ال اس دي، ماده روان‌گردان)

00:05:31.616 --> 00:05:33.550
چي؟ مي‌خواي اسيد بزني؟

00:05:33.618 --> 00:05:35.848
.اوهوم. جشن دوره‌ي جووني جيگر جون

00:05:35.920 --> 00:05:38.388
.آه، باشه

00:05:38.456 --> 00:05:40.515
.خوب، نه. مرسي

00:05:40.591 --> 00:05:44.652
.فکر کنم اثر کاملا برعکس آرامش و استراحت واسه من داشته باشه

00:05:44.729 --> 00:05:48.028
.خب، من که مي‌خوام برم فضا

00:05:48.099 --> 00:05:50.659
.نه، گند زدي. خيلي بالائه، بهت نمياد

00:05:50.735 --> 00:05:52.999
.بالا؟ نه، کارم درسته رفيق. رو صورت تو خوب در آوردم

00:05:53.070 --> 00:05:55.004
.به خاطر اين که من استخوون‌هاي گونه‌ام خوبه -
استخوون‌هاي گونه‌ات خوبه؟ -

00:05:55.072 --> 00:05:57.802
!آره. به خاطر اينه که همه جا رو کرم پودر مي‌زني داداش

00:05:57.875 --> 00:06:01.367
...فقط يه رنگ پايه‌ي کمرنگ مي‌زنم که -
سلام بچه‌ها. چه خبرا؟ -

00:06:01.445 --> 00:06:04.005
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
چطور مطورين؟ -

00:06:04.081 --> 00:06:07.050
داري مسخره بازي در مياري ديگه؟
فکر مي‌کني همه باورشون ميشه؟

00:06:07.118 --> 00:06:09.211
.حالا هر چي داداش -
.له ميشي -

00:06:09.286 --> 00:06:12.221
،دي" لحظه اي که هر قسمت از بدنت زمين رو لمس کنه"
.مثل شيشه خرد ميشه

00:06:12.289 --> 00:06:14.951
.استخوون‌هات مثل شيشه است -
.استخوون‌هاي من شيشه اي نيست -

00:06:15.026 --> 00:06:18.484
.تو نصف عمرت آتل کمر داشتي
."بدنت انگار 90% پيچيدگي ستون فقرات داره "دي

00:06:18.562 --> 00:06:20.655
.حرکت کنين رفقا. بياين سوار اتوبوس شيم

00:06:20.731 --> 00:06:22.392
اتوبوس؟ چي داري ميگي؟

00:06:23.534 --> 00:06:25.559
.اتوبوسه که شما رو مي‌رسونه به زمين مسابقه

00:06:25.636 --> 00:06:28.002
.صبر کن. فکر مي‌کردم قراره توي ورزشگاه "لينکن" باري کنيم

00:06:28.072 --> 00:06:31.007
فکر مي‌کني شما احمق‌ها قراره توي همون زميني که
قهرمان‌ها بازي مي‌کنن، بازي کنين؟

00:06:31.075 --> 00:06:33.805
کجا ميريم؟ -
!کجا ميريم؟ -

00:06:33.878 --> 00:06:37.336
."ميريم يه مدرسه‌ي آشغال توي "باکس کاونتي
.حالا برين گم شين تو اتوبوس

00:06:37.415 --> 00:06:39.975
...اگه يه بار ديگه بگم
...اگه يه بار ديگه بگم

00:06:40.051 --> 00:06:44.351
...اگه يه بار ديگه بگم
.بدوين طرف اتوبوس. بدوين طرف اتوبوس

00:06:48.459 --> 00:06:50.393
.همه توي اتوبوسن رفيق

00:06:50.461 --> 00:06:54.795
.دارن ميرن -
.احتمالا مسابقه يه جاي ديگه‌اس -

00:06:54.865 --> 00:06:59.063
.حرومزاده. خيلي خب. گندش بزنن. ما اينجاييم
.فقط مي‌خوايم استراحت کنيم

00:06:59.136 --> 00:07:02.765
.وايسيم اينجا و به "لينکن" نگاه کنيم
مثل دو تا احمق توي حياط؟

00:07:02.840 --> 00:07:05.434
.گم شو از اين جا
.بايد پاشيم و بريم

00:07:05.509 --> 00:07:08.307
...اوه -
.پاشو بريم دنبال اتوبوس. زود باش -

00:07:08.379 --> 00:07:12.042
.تو اينو بيار، تو اينو بيار. زود باش. بزن بريم
.نه، خيلي کار داره-

00:07:12.116 --> 00:07:14.141
.چارلي" پاشو" -
...کار داره. من نمي‌خواستم -

00:07:14.218 --> 00:07:16.277
.پاشو. وسيله ها رو بردار
.ميريم دنبال اتوبوس

00:07:18.355 --> 00:07:20.687
.سبيلتو دوس دارم

00:07:20.758 --> 00:07:23.124
.اوه، ممنون

00:07:23.194 --> 00:07:25.788
.من سبيلام در نمياد

00:07:25.863 --> 00:07:28.457
.باشه

00:07:28.532 --> 00:07:31.797
.شنل قشنگيه -
.ممنون -

00:07:31.869 --> 00:07:34.269
.مامانم دست کرده -
.اوهوم -

00:07:34.338 --> 00:07:36.704
.کارش خوبه -
.آره. خيلي با استعداده -

00:07:36.774 --> 00:07:38.435
.اوهوم

00:07:38.509 --> 00:07:41.444
.باورم نميشه قرار نيست تو "لينکن" مسابقه بديم. خيلي مزخرفه

00:07:41.512 --> 00:07:44.413
نصف اين که از اول مي‌خواستم اين کارو انجام بدم به خاطر اين بود
.که توي اون زمين باشم

00:07:44.482 --> 00:07:47.974
هي پسر، سيگار نکش، ميشه؟
.بعضي از ماها مي‌خوايم بريم توي تيم

00:07:48.052 --> 00:07:49.986
داري شوخي مي‌کني داداش؟

00:07:50.054 --> 00:07:52.716
نه، پسر اگه فکر مي‌کني واقعاً مي‌توني بري

00:07:52.790 --> 00:07:55.122
.توي تيم "ايگلز"، واقعاً بدبخت و رقت انگيزي

00:07:55.192 --> 00:07:58.320
.تو بدبختي -
.نه تو بدبختي بچه خوشحال. - نه تويي-

00:07:58.395 --> 00:07:59.453
!تو بدبختي -
!تو بدبختي -

00:07:59.530 --> 00:08:01.998
!تو اوني هستي که بدبخته -
.حالا هرچي پسر -

00:08:02.066 --> 00:08:04.261
وقتي کارمون تو مسابقه تموم شد

00:08:04.335 --> 00:08:06.269
تو برمي‌گردي به زندگي غمگين رقت انگيز خودت

00:08:06.337 --> 00:08:08.305
.و منم توي "ايگلز"ـم

00:08:08.372 --> 00:08:12.001
.و همه توي "فيلادلفيا" اسم "مک پويل" رو مي‌شناسن

00:08:12.076 --> 00:08:15.477
گفتي اسمت چيه؟ -
"مک پويل" -

00:08:15.546 --> 00:08:17.480
"دويل مک پويل"

00:08:20.251 --> 00:08:22.185
اَبروي پيوسته -
آره -

00:08:22.253 --> 00:08:25.279
.اگزما، آکنه -
!حتما يکي از "مک پويل"هاس. چقدر زيادن -

00:08:29.360 --> 00:08:32.193
.حالا، اين اون چيزيه که ميگم

00:08:32.263 --> 00:08:34.197
.نمي‌دونم رفيق -
.به اين همه آدم نگاه کن -

00:08:34.265 --> 00:08:37.325
.آره ولي ما اينجا وسط دستشويي هاي قابل حمل گير افتاديم
.يه جورايي ضايع اس

00:08:37.401 --> 00:08:39.130
.اينقد غُر نزن و همه چي رو باز کن

00:08:39.203 --> 00:08:41.865
.نه من هيچي رو باز نمي‌کنم. ميشينم روي صندليم

00:08:41.939 --> 00:08:45.102
ميخوام استراحت کنم. ميخوام اينقدر مست کنم
.که بيهوش يشم. تو هم تنهام بذار

00:08:45.176 --> 00:08:47.542
.باشه. تو هم بزن تو حالمون

00:08:47.611 --> 00:08:50.171
داري چه غلطي مي‌کني رفيق؟ -
.دارم بازم اسيد مي‌زنم -

00:08:50.247 --> 00:08:54.047
،"اشتباه هميشگي "فرانک
.داري اشتباه هميشگي رو مي‌کني داداش

00:08:54.118 --> 00:08:55.949
.تو فقط خفه شو و بشين روي صندليت

00:08:56.020 --> 00:08:58.147
.مراسم خاکسپاريته رفيق -
.خفه شو -

00:08:58.222 --> 00:09:00.520
.اوهوي، همينجا خوبه رفيق

00:09:00.591 --> 00:09:03.219
.اوهوي اوهوي -
داري شوخي مي‌کني پسر؟ -

00:09:03.294 --> 00:09:05.455
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
.پسر اين که پرواز نمي کنه -

00:09:05.529 --> 00:09:09.056
... بي خيال رفيق. تقريبا اومدن رو
.اوه، خداي من

00:09:09.133 --> 00:09:11.124
."برادران "مک پويل -
."سلام "چارلز -

00:09:11.202 --> 00:09:12.897
شماها اينجا چه غلطي مي‌کنين؟

00:09:12.970 --> 00:09:15.495
.ما اومديم تا برادرمون "دويل" رو حمايت کنيم -
."اون قراره بره توي تيم "ايگلز -

00:09:15.573 --> 00:09:17.939
.باشه. خب، عاليه، خوبه -
.حالا هر چي پسر. عاليه -

00:09:18.008 --> 00:09:20.841
.آره. ببين... ولي اتوبوس شما اومده توي جاي ما

00:09:20.911 --> 00:09:22.742
.شما تقريبا منو زير کردين

00:09:22.813 --> 00:09:24.872
.برگردونيدش عقب -
.بايد يه کمي برگردونيدش عقب -

00:09:24.949 --> 00:09:26.712
.نه، نميشه -
.ما فضا نياز داريم -

00:09:26.784 --> 00:09:28.183
براي چي؟

00:09:28.252 --> 00:09:29.879
.کل خانواده اينجاست

00:09:29.954 --> 00:09:32.184
.عاليه

00:09:32.256 --> 00:09:35.384
اوه خداي من. داري شوخي مي کني؟
!عاليه. معلومه که اينجايين. خدايا

00:09:35.459 --> 00:09:38.257
چند تا... اون شيشه‌ي چيه؟

00:09:38.329 --> 00:09:40.388
.اون شيشه توش چيه، رفيق؟ چيه... تيکه هاي خوک

00:09:40.464 --> 00:09:44.264
چند تا ممکنه اون تو باشن؟
.اوه، خوبه اونو دوباره مي بينم. خدايا

00:09:44.335 --> 00:09:47.065
.اون نمي‌دونه دارم چي ميگم، نه؟ خوبه. اومدش

00:09:47.137 --> 00:09:50.504
.آره. تو اينجايي، توي دنيا، اينم خورشيده

00:09:50.574 --> 00:09:53.065
.چشماتو اذيت مي کنه -
.مراقب حرف زدنت باش. قرنيه ي چشماش نازکه -

00:09:53.143 --> 00:09:55.270
اون چيه؟ ني لبک؟
.شما فلوت کوچولوتون رو آوردين

00:09:55.346 --> 00:09:57.940
.بازم هست؟ هنوزم هست؟ همه رو بيار بيرون

00:09:58.015 --> 00:10:00.347
.خيلي خب. ببين. من بهت ميگم چيه
من رو تنها بذرين. خب؟

00:10:00.417 --> 00:10:02.442
.من اهميتي نميدم شماها چي کار مي‌کنين
.فقط من رو تنها بذارين

00:10:02.519 --> 00:10:04.749
.چون، من اينجام که استراحت کنم و خوش بگذرونم

00:10:04.822 --> 00:10:07.620
.هيچي از آشغالاي شما رو نمي‌خوام
خب؟ پس منو تنها بذارين، باشه؟

00:10:07.691 --> 00:10:09.886
.ماها آروميم. الان با هم مساوي هستيم

00:10:09.960 --> 00:10:11.894
.بزن قدش

00:10:11.962 --> 00:10:14.396
.نه نميزنم قدش -
.بزن قدش -

00:10:14.465 --> 00:10:16.626
.بزن "چارلي". بزن قدش -
من نمي زنم قدش. خب؟ -

00:10:16.700 --> 00:10:19.134
!يه بار هم نزدم قدش! نمي‌زنم قدش -
."بيا بريم "چارلي -

00:10:19.203 --> 00:10:22.866
...حالا هرچي. نمي زنم قدش. فقط نمي‌خوام
.اين آدم‌هامثل نمايش ترسناکن، پسر

00:10:22.940 --> 00:10:26.376
.زور بزنين! بزنين بريم، احمقا

00:10:26.443 --> 00:10:28.308
.تکون بخورين
.تکون بخورين

00:10:28.379 --> 00:10:30.313
.من اول رسيدم مربي -
!زور بزنين -

00:10:30.381 --> 00:10:33.714
.مربي! سلام. سلام
."کول" هستم، "کول آرمسترانگ"

00:10:33.784 --> 00:10:36.150
.سه بار بهترين شدم توي پنج قاره

00:10:36.220 --> 00:10:40.156
مربي، دوست داريد وقتي صدامون مي‌زنيد
وايسيم يا ترجيح ميدين زانو بزنيم؟

00:10:40.224 --> 00:10:42.954
.برام مهم نيست -
.باشه. زانو مي‌زنم -

00:10:43.027 --> 00:10:45.655
.آره. زانو مي‌زنم

00:10:45.729 --> 00:10:48.391
ما اين مسابقه انتخابي رو براي شما برگزار مي‌کنيم

00:10:48.465 --> 00:10:52.561
."به خاطر آزار و اذيتتون و علاقه‌تون به فيلم "بچه‌هاي جديد بلوک

00:10:52.636 --> 00:10:57.596
.شما 30 دلار پول دادين و ما به شما قول يه سخنران رو داديم

00:10:59.076 --> 00:11:01.010
.خيلي خب. بيارينش

00:11:01.078 --> 00:11:03.444
."مک ناب" رفيق، "مک ناب"

00:11:06.517 --> 00:11:08.485
!آقايون

00:11:08.552 --> 00:11:12.044
.اينجا خوبه؟ آره -
.خوبه. فقط ترمز دستيتو بکش -

00:11:12.122 --> 00:11:15.683
"داناوان مک ناب"

00:11:16.927 --> 00:11:18.986
.سلام بچه ها

00:11:19.063 --> 00:11:21.088
.من "داناوان مک ناب" هستم

00:11:21.165 --> 00:11:23.690
.توي خط حمله‌ي تيم "ايگلز" فيلادلفيا بازي مي‌کنم

00:11:23.767 --> 00:11:26.167
.و اينجام تا بهتون بگم که شما هم مي‌تونيد

00:11:26.236 --> 00:11:30.070
.اگه هر روز رو با يه صبحونه‌ي دلچسب از "مک دونالدز" شروع کنيد

00:11:30.140 --> 00:11:33.371
مثل غذاي جديد سوسيس و تخم مرغ مک گريدل

00:11:33.444 --> 00:11:36.971
.که از الان براي مدت محدود به قيمت زير پنج دلار موجوده

00:11:37.047 --> 00:11:40.380
.يادتون باشه بچه ها. قهرمان‌هاي واقعي "مک دونالدز" مي‌خورن

00:11:41.552 --> 00:11:44.112
"!من دوستش دارم"
ميشه چکم رو بگيرم؟
(شعار تبليغاتي مک دونالدز  :I'm lovin' it)

00:11:44.188 --> 00:11:46.850
.خوبه -
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -

00:11:46.924 --> 00:11:49.051
."ممنون "داني

00:11:49.126 --> 00:11:51.356
!اون "داناوان مک ناب" نبود -
!اون "داناوان مک ناب" نبود -

00:11:51.428 --> 00:11:53.692
.معلومه که خودش بود

00:11:53.764 --> 00:11:56.733
همون يارو تو برنامه ي "کازبي" نبود؟ -
... نه، اون يارو توي -

00:11:56.800 --> 00:11:59.064
.آره. با "ساندرا" ازدواج کرد -
"آلوين"، آلوين" -

00:11:59.136 --> 00:12:01.263
.عاليه. "راون سيمون" بود

00:12:01.338 --> 00:12:05.240
... اون يارو از برنامه‌ي
!مي‌دونين چيه؟ با سرعت بدوين

00:12:05.309 --> 00:12:08.210
.لعنتي -
!بدوين -

00:12:08.278 --> 00:12:10.371
.بدوين -
.عالي بود رفيق -

00:12:13.998 --> 00:12:16.728
.دارم حسش مي‌کنم -
.شرط مي بندم داري حسش مي‌کني رفيق -

00:12:16.801 --> 00:12:19.895
.حس عجيب غريبيه -
.آره. احتمالا حس عجيب غريبي داري -

00:12:19.971 --> 00:12:22.371
.اسيد داره کاري مي‌کنه که حس‌مي کنم بايد برم دستشويي

00:12:22.440 --> 00:12:25.273
.اين اتفاقيه که وقتي خيلي اسيد مي زني مي‌افته رفيق -
.بايد برم -

00:12:25.343 --> 00:12:27.277
.پس برو

00:12:27.345 --> 00:12:30.371
.صف خيلي طولانيه
.شايد نتونم نگهش دارم

00:12:30.448 --> 00:12:32.439
.پس برو توي ماشين "مک پويل"ها رفيق

00:12:32.517 --> 00:12:36.351
.نه. ممکنه خاطره‌هاي بدي رو يادم بياره

00:12:36.420 --> 00:12:38.479
.فکر کنم نگه دارم

00:12:38.556 --> 00:12:40.524
تو چه حسي داري؟ -
دلخور -

00:12:40.591 --> 00:12:42.525
هنوز تاثيري نذاشته؟

00:12:42.593 --> 00:12:45.323
داري در مورد چي حرف مي زني؟ آبجو؟ -
.نه، اسيد -

00:12:45.396 --> 00:12:47.421
من که اسيد نزدم. يادته؟

00:12:47.498 --> 00:12:49.489
.اوه، چرا، زدي

00:12:49.567 --> 00:12:52.764
داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ -
.يه مقدار ازش رو ريختم تو آبجوت -

00:12:52.837 --> 00:12:54.828
چي؟ -
.آره -

00:12:54.906 --> 00:12:58.603
...به خاطر همينه تيکه کاغذ توش شناوره
!من همه‌شو خوردم، رفيق

00:12:58.676 --> 00:13:00.667
.عيبي نداره -
.انگار يه تن اسيد توشه -

00:13:00.745 --> 00:13:02.679
.آره -
چرا اين کار رو کردي؟ -

00:13:02.747 --> 00:13:04.738
.نمي‌خواستم تنها باشم -
.اوه خداي من، پسر -

00:13:04.816 --> 00:13:06.750
"چارلي" -
!اوه خداي من -

00:13:06.818 --> 00:13:09.286
.من واقعاً بايد برم دستشويي -
.اوه خداي من -

00:13:09.353 --> 00:13:13.585
.خفه شو. واسم مهم نيست. برو تو ماشين اونا
.برام مهم نيس رفيق. از اينجا گم شو برو

00:13:13.658 --> 00:13:15.626
.حرومزاده‌ي مريض، رفيق

00:13:15.693 --> 00:13:19.493
... چرا تو بايد اين کار رو
!اوه، لعنتي! اوه لعنتي

00:13:22.567 --> 00:13:25.092
هنوز آماده نيستي انصراف بدي "کول"؟ -
آره، برات کافي نيست "کول"؟ -

00:13:25.169 --> 00:13:27.660
."آره "کول -
.ماها 10 دقيقه دويديم -

00:13:27.738 --> 00:13:30.172
.پهلوم داره مي‌ترکه -
.شماها اوضاع جسمي تون داغونه -

00:13:30.241 --> 00:13:33.506
.خيلي آسون‌تر از اون چيزيه که فکر مي‌کردم

00:13:33.578 --> 00:13:35.569
!بياين بريم! بياين بريم! تکون بخورين

00:13:35.646 --> 00:13:37.637
.خيلي درد دارم

00:13:37.715 --> 00:13:40.047
خيلي خب. حالا که قلب‌هامون به تپش افتاد

00:13:40.117 --> 00:13:43.518
!لباس بردارين... يه يار انتخاب کنين. تمرين ضربه زدن

00:13:43.588 --> 00:13:45.783
.من "کول" رو انتخاب مي‌کنم

00:13:48.860 --> 00:13:50.725
!اوه، نه! نتونست
!اوه، نه! نتونست

00:13:50.795 --> 00:13:52.729
.اين رقص منه، اين رقص مخصوص منه. آره

00:13:52.797 --> 00:13:54.731
مي‌خوام اين حرکتو بکنم وقتي با کسي گلاويرز ميشم
.و از پسش بر ميام. آره

00:13:54.799 --> 00:13:57.165
حرکتت رو دوست داشتم، و اين که قبل سوت زدن حرکت کردي
.رو هم دوست داشتم

00:13:57.235 --> 00:13:59.203
.درسته -
!اي ول -

00:13:59.270 --> 00:14:01.204
.خيلي خب، بچه‌ها

00:14:01.272 --> 00:14:03.206
.يه يار جديد انتخاب کنين

00:14:05.943 --> 00:14:08.844
...ده، بيست

00:14:08.913 --> 00:14:10.847
...سي، چهل

00:14:13.951 --> 00:14:16.283
!اي ول

00:14:16.354 --> 00:14:18.345
.خيلي خب، نوبت توئه پسر

00:14:19.490 --> 00:14:23.654
.آه، ضربه زدن چندان توي تخصص من نيست مربي

00:14:23.728 --> 00:14:26.925
.مثل يه قهرمان واقعي حرف زدي
.امکانش هست بري توي تيم

00:14:26.998 --> 00:14:29.398
عاليه. واقعاً؟

00:14:29.467 --> 00:14:31.401
!خداي من

00:14:31.469 --> 00:14:35.496
.خيلي خب "فرانک". آسون بود. حالا برو بيرون

00:14:35.573 --> 00:14:39.441
.با هيچ کس حرف نزن
.اين آدم‌ها مثل نمايش ترسناکن

00:14:39.510 --> 00:14:41.774
.صبر کن، صبر کن. بهتره دست‌هاتو بشوري

00:14:41.846 --> 00:14:44.644
لازم نيست بگم "مک پويل" ها چه ميکروب‌هايي
.ممکنه داشته باشن

00:14:45.883 --> 00:14:48.408
!اوه، گندش بزنن

00:14:50.655 --> 00:14:53.021
.يه حس هاي عجيب غريبي داره بهم دست ميده

00:14:54.959 --> 00:14:56.893
.چي؟ نه، نه، دوباره نه

00:14:56.961 --> 00:14:59.953
!اوه، نه! آهاي

00:15:00.031 --> 00:15:03.797
!آهاي! يکي منو بياره بيرون

00:15:03.868 --> 00:15:07.804
.پسر، داداش من همين الان دوستتو له کرد

00:15:07.872 --> 00:15:11.171
.اون ميره توي تيم
.آره، دوستت خيلي سوسوله

00:15:11.242 --> 00:15:14.268
.اما "دويل" آدم قوي و بزرگيه
.احتمالا به خاطر اينه که همه‌ي ماهي رو مي‌خوره

00:15:14.345 --> 00:15:17.837
.داره با من حرف مي‌زنه؟ الانه که قاطي کنم

00:15:17.915 --> 00:15:21.442
چرا کله اش اين‌ جوريه؟
.يا خيلي کوچيکه يا خيلي تنگه يا يه چيزي

00:15:21.519 --> 00:15:23.987
.آره خودشه. پوستش خيلي تنگه

00:15:24.055 --> 00:15:25.989
.پوست من تنگ نيست

00:15:30.294 --> 00:15:33.593
."خوب گرفتي "دويل
.خوب گرفتي، حسابي تلاش کردي

00:15:33.664 --> 00:15:37.293
خوب تلاش کردي! خيلي خب! بعدي کيه؟ -
.اين يارو -

00:15:40.037 --> 00:15:41.971
.خيلي خب
.بدو و برگرد

00:15:42.039 --> 00:15:45.440
.بدوم و برگردم
.به اين مردم نشون ميدم چه جوري فوتبال بازي مي‌کنن

00:15:45.509 --> 00:15:49.172
.يه کاري مي‌کنم "مک" بد به نظر برسه

00:15:49.246 --> 00:15:51.942
.شکل من عاليه
.من مثل "جري رايس" ام
(بازيکن فوتبال  :Jerry Rice)

00:15:52.016 --> 00:15:55.508
.قدم‌ها رو حس کن
.روان و سريع

00:15:55.586 --> 00:15:57.520
.قدم هاي من مثل آهوئه

00:15:57.588 --> 00:15:59.749
.يه آهوي خيلي زيبا

00:15:59.824 --> 00:16:02.816
.بدنم داره يه يه تناسب عالي ميرسه

00:16:02.893 --> 00:16:05.828
.اين همون ماهيچه‌ي پشتمه که حسابي کار کردم تا بهش رسيدم

00:16:05.896 --> 00:16:08.524
.امم، بايد پيرهنمو دربيارم. لعنتي

00:16:08.599 --> 00:16:10.567
.واقعاً بايد پيرهنمو دربيارم

00:16:10.634 --> 00:16:12.693
.نمي‌دونم هيچ زني اطراف زمين داره نگاه مي‌کنه يا نه

00:16:17.608 --> 00:16:19.576
.خيلي خب "دي". تو مي‌توني

00:16:19.643 --> 00:16:22.373
.مي‌توني توپ رو شوت کني. تو توي ورزش از "مک" و "دنيس" بهتري

00:16:25.850 --> 00:16:28.284
!يا خدا

00:16:28.352 --> 00:16:30.616
.بقيه‌ي مربي‌ها بايد در مورد اين بشنون

00:16:33.090 --> 00:16:36.457
.خب، خب، ببينين کيه که استعداد ذاتي داره

00:16:36.527 --> 00:16:39.655
.فکر کنم از شماها بالا بزنم

00:16:40.998 --> 00:16:42.932
.شايد ضربه‌اش شانسي بوده -
.نه -

00:16:43.000 --> 00:16:45.195
.نه. اين ساق پاهاي مثل لک لک مثل پاندول عمل مي‌کنن

00:16:45.269 --> 00:16:49.672
!و پايين اون پاندول ها، پاهايي مثل توپ هاي ويران کننده

00:16:49.740 --> 00:16:51.674
.بايد يه کاري بکنيم رفيق

00:16:51.742 --> 00:16:54.006
.بريم با "فرانک" حرف بزنيم
.زود باش. يه فکري دارم

00:16:54.078 --> 00:16:57.707
!آهاي! يکي کمک کنه

00:16:57.782 --> 00:17:01.377
!خدا لعنتت کنه! خدا لعنتت کنه! دوباره نه

00:17:04.588 --> 00:17:07.352
"فرانک"

00:17:08.426 --> 00:17:11.987
."سلام "فرانک -
کي گفت اينو؟ -

00:17:12.063 --> 00:17:14.930
.من "آرتميس"‌ام
."دوست "دي

00:17:16.267 --> 00:17:19.065
من گير افتادم -
.مي‌دونم -

00:17:19.136 --> 00:17:22.697
.اما مي‌تونم کمکت کنم
.بيا توي دهنم

00:17:23.774 --> 00:17:25.708
.فکر نکنم جا بشم

00:17:25.776 --> 00:17:29.610
.امم، مطمئنم جا ميشي. فقط هر دفعه يه پاتو بذار

00:17:31.549 --> 00:17:34.017
.باشه

00:17:35.619 --> 00:17:41.023
.اومدم توي توالت

00:17:44.462 --> 00:17:47.795
.پسر، واقعاً ديوونه کننده‌اس. داري با کل خانواده‌ي "مک پويل" مي‌رقصي

00:17:47.865 --> 00:17:51.130
.اين آدم‌ها مثل نمايش ترسناکن. ترسناک

00:17:51.202 --> 00:17:53.466
.اما تو خونسردي
.خونسردي

00:17:53.537 --> 00:17:56.597
مي‌دوني چرا؟
.چون تو مرد سبزي

00:17:56.674 --> 00:17:59.370
.مرد سبز داره زندگيتو نجات ميده، داداش

00:17:59.443 --> 00:18:01.377
.فقط همرنگ جماعت شو

00:18:01.445 --> 00:18:04.380
.چارلي" ما همه جا رو دنبالت گشتيم رفيق" -
.آه، مرد سبز -

00:18:04.448 --> 00:18:06.473
.مي دونستم نمي‌تونه مقاومت کنه -
هان؟ -

00:18:06.550 --> 00:18:08.711
.مي‌دوني چيه؟ الان حسابي نشئه‌ام

00:18:08.786 --> 00:18:11.186
نشئه‌اي؟ -
.آره -

00:18:11.255 --> 00:18:14.383
!فرانک" بهم اسيد داد و انگار ... اووه" -
!اوه، خداي من -

00:18:14.458 --> 00:18:18.952
.سلام بچه ها. حدس بزنين کي به اردوي آموزشي دعوت شد -
.آره. ماها قراره معروف شيم -

00:18:19.029 --> 00:18:22.624
ببين. ما بايد يه لحظه با مرد سبز تنهايي حرف بزنيم، خب؟
.ممنون. بله. خداحافظ

00:18:22.700 --> 00:18:25.692
...هي، ميشه با مرد سبز حرف بزنيم؟ فقط برو. ممنون. ميشه

00:18:25.769 --> 00:18:28.169
چارلي"، "فرانک" کجاست؟"
.قضيه ي خيلي مهميه. واقعاً مهمه

00:18:28.239 --> 00:18:29.433
اوه، "فرانک"؟ -
آره -

00:18:29.507 --> 00:18:31.737
.اونجا واستاده

00:18:32.877 --> 00:18:35.778
فرانک" داري چه غلطي مي‌کني؟"

00:18:35.846 --> 00:18:38.337
.بيست دقيقه اس داره تلاش‌ميکنه از اين سطل زباله بياد بيرون

00:18:38.415 --> 00:18:41.145
.مطمئنم اسيد زده

00:18:41.218 --> 00:18:43.982
خدا رو شکر شماها اينجايين. چه جوري اومدين اينجا؟

00:18:44.054 --> 00:18:47.285
داري درباره‌ي چي حرف‌ مي‌زني؟ -
.من سه ساعت بود توي دستشويي گير افتاده بودم -

00:18:47.358 --> 00:18:49.292
.فکر کنم اون تو، دستشويي کرده

00:18:49.360 --> 00:18:51.760
ميشه يه لحظه به ما اجازه بدي لطفا؟ -
.حالا هرچي -

00:18:51.829 --> 00:18:54.491
.درهر حال دارم از تماشا کردنش خسته ميشم

00:18:54.565 --> 00:18:57.500
.خيلي خب "فرانک". گوش کن
امرز تفنگتو با خودت آوردي؟

00:18:57.568 --> 00:18:59.035
.عاليه. بگو نقشه چيه

00:18:59.103 --> 00:19:00.798
.نقشه اينه که، من نزديک "دي" ميشم

00:19:00.871 --> 00:19:02.998
.وقتي اومد تو رو بزنه، شليک مي‌کنم. اين کار مي‌ترسوندش

00:19:03.073 --> 00:19:05.667
.شوتش رو خراب مي‌کنه -
.نقشه‌ي خيلي خوبيه -

00:19:05.743 --> 00:19:08.211
يه لحظه واستا. ما چند وقته اينجا واستاديم؟ -
.حدودا دو ثانيه -

00:19:08.279 --> 00:19:10.941
واقعاً؟ -
.آره. "فرانک" تفنگ رو بده من. عجله داريم -

00:19:11.015 --> 00:19:12.642
کجاست؟ -
.توي دستته -

00:19:12.716 --> 00:19:15.776
.صبر کن، صبر کن
من کي لباس مرد سبز رو پوشيدم؟

00:19:15.853 --> 00:19:18.447
.نمي دونم -
!اون مارمولکه حرف مي‌زنه -

00:19:18.522 --> 00:19:20.615
کجا؟ کجا؟
!من مارمولک دوست ندارم

00:19:20.691 --> 00:19:24.058
.ما وقت براي اين کارا نداريم. "فرانک" فقط تفنگ رو بده به ما
!آهاي، آهاي

00:19:24.128 --> 00:19:27.495
مارمولک، من توي گه واستادم؟

00:19:27.565 --> 00:19:30.830
.من مي‌خوام همه‌ي توانايي هاي ذاتي‌ام به عنوان يه توپ زن رو براتون شرح بدم

00:19:30.901 --> 00:19:33.529
،ميخوام جلوي روتون جوري به اين توپ ضربه بزنم که پنجاه متر بره دور

00:19:33.604 --> 00:19:36.198
مي مي‌خوام اين کار رو

00:19:36.273 --> 00:19:38.207
.به عنوان يه زن بکنم

00:19:38.275 --> 00:19:41.244
.اوه، درسته. من زنم

00:19:41.312 --> 00:19:43.644
و مي‌خوام به همتون نشون بدم که زن‌ها

00:19:43.714 --> 00:19:45.875
.بايد اجازه داشته باشن براي تيم "ايگلز" مسابقه انتخابي بدن

00:19:45.950 --> 00:19:48.009
.مربي

00:19:52.189 --> 00:19:54.589
.سعي کنين درک کنين

00:19:54.658 --> 00:19:56.819
!اوه

00:19:56.894 --> 00:19:59.260
.اوه، شکستمش
.اوه، احتمالا شکسته

00:19:59.330 --> 00:20:02.891
.اوه خداي من. فکر کنم شکستمش

00:20:02.967 --> 00:20:05.731
.پاهاتو در بيار پسر. زود باش
.خيلي خب "فرانک". از سطل اومدي بيرون

00:20:05.803 --> 00:20:08.328
.حالا معامله معامله‌اس. تفنگ رو بده ما -
.صبر کنين، صبر کنين -

00:20:08.405 --> 00:20:10.202
.الان به اوج رسيدم

00:20:10.274 --> 00:20:12.538
.اينقدر تفنگ رو سمت ما نشونه نگير -
.تفنگ رو سمت ما نشونه نگير -

00:20:12.610 --> 00:20:15.670
.يه جاي ديگه رو نشونه بگير -
هيچ کس مشکلي نداره اگه من يه کم برقصم، داره؟ -

00:20:15.746 --> 00:20:18.237
."هيچ‌کس اهميت نميده که تو برقصي "چارلي -
.هي بچه‌ها -

00:20:18.315 --> 00:20:20.840
ميشه يکي منو ببره بيمارستان؟
چون من تقريبا مطمئنم

00:20:20.918 --> 00:20:23.284
.همه‌ي استخون‌هاي پام رو موقع شوت کردن توپ شکستم -
واقعاً؟ -

00:20:23.354 --> 00:20:26.414
آره. من نتونستم وارد تيم "ايگلز" شم
.ولي الان خيلي دوست دارم برم اوژانس، لطفا

00:20:26.490 --> 00:20:29.516
!پس استخوون‌هات از شيشه‌ان. آره، اي ول

00:20:29.593 --> 00:20:33.359
نه، استخوون‌هام... مي‌دونين چيه؟
.مهم نيست، چون من از همه جلو زدم، پس من بردم

00:20:33.430 --> 00:20:35.489
.نه، من بُردم چون تو دختري و تو هم بي هوش شدي

00:20:35.566 --> 00:20:37.397
.تو نبردي. داغون شدي -
!يه بار ديگه! بله -

00:20:37.468 --> 00:20:39.800
.خيلي احمقانه‌اس، حدس بزن چيه
.من جلو زدم

00:20:39.870 --> 00:20:42.964
!بله، بله، بله -
.آره، آره، آره -

00:20:43.040 --> 00:20:44.564
دارين درباره‌ي چي حرف مي‌زنين؟
... تو همه‌ي

00:20:46.176 --> 00:20:48.440
!يا خدا
!اين تفنگ پره

00:20:48.512 --> 00:20:50.946
!پام -
دويل" حالت خوبه؟" -

00:20:51.015 --> 00:20:53.916
.پام! يکي به پام شليک کرد

00:20:53.984 --> 00:20:57.818
!نه

00:20:57.888 --> 00:20:59.822
.اوه، اصلا خوب نيست -
.اصلا خوب نيست -

00:20:59.890 --> 00:21:03.155
.نه. مي‌تونه برگرده و حسابمونو برسه
.اصلا خوب نيست

00:21:05.329 --> 00:21:07.320
!آماده‌اي! بزن بريم

00:21:08.658 --> 00:21:28.658
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.