WEBVTT

00:00:02.553 --> 00:00:04.487
!خداي من، رفيق

00:00:04.555 --> 00:00:07.752
.رو سقف اينجا حتماً يه باند هليکوپتر هست

00:00:07.825 --> 00:00:10.157
."نه، نيست "چارلي -
.چرا، هست -

00:00:10.228 --> 00:00:13.459
تمام اين ساختمون ها بالاي سقفشون
.يه باند هليکوپتر دارند

00:00:13.531 --> 00:00:16.056
...چارلي" راست ميگه. هميشه يه رئيس چاق هست که"

00:00:16.134 --> 00:00:18.295
.ميخواد بتونه با هليکوپتر فرار کنه

00:00:18.369 --> 00:00:20.997
از چي فرار ميکنه؟ -
.تونل مخفي که هست -

00:00:21.072 --> 00:00:22.801
تونل مخفي؟ -
...هيچ تونل -

00:00:22.874 --> 00:00:25.035
...تونل مخفي، مونوريل و باند هليکوپتر

00:00:25.109 --> 00:00:27.339
بچه ها! ميشه ديگه جر و بحث نکنيد؟
.دو تا روش هست

00:00:27.412 --> 00:00:30.245
نميخوام بيشتر از چيزي که مجبوريم با اين
.آدم وراج حرف بزنم

00:00:30.315 --> 00:00:33.773
.سر هليکوپتر خيلي موافق نيستيم
.برميگرديم به تونل مخفي

00:00:33.851 --> 00:00:35.785
.ايده ي عالي ايه، بهتره همين کارو بکنيم

00:00:35.853 --> 00:00:38.481
ولي فکر کنم همه موافقيم که بزاريم حداقل
.اين آقا حرفشو بزنه

00:00:38.556 --> 00:00:41.320
.آره فکر کنم. باشه
.بزار ببينيم چي ميگه

00:00:41.392 --> 00:00:43.326
.باشه، گوش ميديم بينيم چي ميگه
.با اين موافقيم

00:00:43.394 --> 00:00:45.123
.لطفاً ادامه بديد جناب

00:00:47.965 --> 00:00:50.525
...با-باشه، آم

00:00:50.601 --> 00:00:54.059
...همونطور که داشتم ميگفتم، اونروز که رفتم بارتون

00:00:54.138 --> 00:00:56.163
.هيچکس اونجا کار نميکرد

00:00:56.240 --> 00:00:59.869
مردم بودند، ولي مشتري هايي بودند که خودشون
.به خودشون سرويس ميدادند

00:00:59.944 --> 00:01:02.344
.وضعمون خيلي خوب نيست، حرفتو بزن

00:01:02.413 --> 00:01:04.472
..."خب، ما اينجا در "گروه رستوران هاي مديا

00:01:04.549 --> 00:01:07.541
...واقعاً معتقديم که مکان بار شما نقطه ي خيلي خوبي براي

00:01:07.618 --> 00:01:09.916
.براي يکي از "کافه راک هاي قديمي" مونه

00:01:09.987 --> 00:01:12.717
لعنتي! چجوري اينو بايد واست توضيح بدم رو
...نميدونم رفيق

00:01:12.790 --> 00:01:15.281
.اين بار... شخصيت ماست

00:01:15.360 --> 00:01:17.385
دُرسته؟ -
.اين تمام چيزيه که داريم -

00:01:17.462 --> 00:01:19.396
.زندگيمونه
.تو نميفهمي چي ميگيم

00:01:19.464 --> 00:01:21.398
شما خوک هاي شرکتي
.فکر ميکنيد ميتونيد همه چيز رو بخريد

00:01:21.466 --> 00:01:23.696
.نميتونيد همه چيز رو بخريد -
.ما شماها رو ميشناسيم -

00:01:23.768 --> 00:01:27.534
شما شرکت هاي بزرگ شهر رو ميچرخيد و
.کسب و کارهاي کوچيک رو از بين ميبريد

00:01:27.605 --> 00:01:30.574
خب، فکر ميکني چي شده رفيق؟
...بار پدي" فروشي نيست"

00:01:30.641 --> 00:01:35.908
باشه. ولي اگه ممکنه اول
.يه نگاه به پيشنهاد ما بندازيد

00:01:35.980 --> 00:01:39.279
...باشه، يه نگاه بهش ميندازيم، اما

00:01:39.350 --> 00:01:41.079
!فروخته شد

00:01:41.130 --> 00:01:44.130
.: وقتي گروه بار رو يکجا مي فروشه :.

00:01:44.134 --> 00:01:47.100
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:48.900 --> 00:02:12.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.817 --> 00:02:15.615
.عُمراً بار رو بفروشم

00:02:15.686 --> 00:02:17.813
.ديگه وقت گشاد کردنه رفيق

00:02:17.889 --> 00:02:19.914
.وقت بازنشستگي و جمع کردن پوله

00:02:19.991 --> 00:02:21.754
.به پولي که قراره بگيريم فکر کن

00:02:27.565 --> 00:02:29.533
."به تو هيچي نميرسه "دي -
.نه -

00:02:29.600 --> 00:02:31.500
.ماها سهام داريم. هيچي مال تو نيست

00:02:31.569 --> 00:02:34.538
.داري جدي ميگي؟ من از اولش باهاتون بودم

00:02:34.605 --> 00:02:37.403
.قضيه ي پدي مثل قضيه ي "انران" ـه
( .شرکت انرژي بزرگ آمريکايي که در سال 2001 به خاطر يک رسوايي برشکست شد )

00:02:37.475 --> 00:02:40.967
ماها پولو ميگيريم و ميريم و تورو ورشکسته
.و بيکار ول ميکنيم

00:02:41.045 --> 00:02:44.640
.مسئله شخصي نيست. مسئله کاريه

00:02:44.715 --> 00:02:49.345
،اين حرفا اصلا مهم نيست
.چون که من بار رو نميفروشم

00:02:49.420 --> 00:02:51.411
.يه نگاه بنداز -
اين چيه؟ -

00:02:51.489 --> 00:02:54.151
.پيشنهادشونه

00:02:54.225 --> 00:02:56.785
.بيان اين بار مزخرف رو بفروشيم

00:02:56.861 --> 00:03:00.763
واقعاً؟ واقعاً؟ به همين راحتي؟ -
.بعدا ميبينمت آشغال-

00:03:00.832 --> 00:03:05.132
يه لحظه وايسين، بايد تا جايي که ميشه
.ازشون پول دربياريم

00:03:05.203 --> 00:03:07.194
.بايد دلمون رو به دست بيارند

00:03:07.271 --> 00:03:10.832
.آره، منم که پايه ام -

00:03:10.908 --> 00:03:14.435
.من عاشق اينم که يکي بخواد دلمو به دست بياره -
.منم چوب دوست دارم -
( تلفظ شبيه به هم )

00:03:14.512 --> 00:03:17.106
.نه، داريم ميگيم دلمون رو به دست بياره -
.آره -

00:03:17.181 --> 00:03:20.582
،يه ذره چوب ميخريم، يه چيز خوب ميسازيم
.بعدش پولمونو ميگيريم

00:03:20.651 --> 00:03:22.881
.اين هيچ ربطي به چيزي که ما ميگيم نداره

00:03:22.954 --> 00:03:25.218
.ما ميخوايم اين شرکتيه دلمون رو به دست بياره

00:03:25.289 --> 00:03:27.223
...دنيس"، بيخيال" -
.وقت تلف کردنه -

00:03:27.291 --> 00:03:29.282
چجوري ميخواي چوب جمع کني آخه؟ -
...بياين -

00:03:29.360 --> 00:03:31.954
بياين بريم اين بار رو به بيشترين
.قيمتي که ميتونيم بفروشيم

00:03:32.029 --> 00:03:33.894
!همين کارو ميکنيم پسرها. بريم

00:03:33.965 --> 00:03:36.991
يه لحظه وايسين، من بايد چه غلطي بکنم؟

00:03:37.068 --> 00:03:40.162
.مهم نيست

00:03:49.380 --> 00:03:52.008
.سلام. ميخواستم اينجا کار کنم

00:03:52.083 --> 00:03:54.415
...دُرسته. اين فرم رو پر کن

00:03:54.485 --> 00:03:57.215
.و منم ميزارمش کنار بقيه ي فرم هامون

00:03:57.288 --> 00:03:59.279
.دي"؟ سلام"

00:03:59.357 --> 00:04:02.190
.سلام -
ميخواي اينجا کار کني؟ -

00:04:02.260 --> 00:04:03.989
اينجا؟ -
.آره -

00:04:04.061 --> 00:04:07.189
.چي؟ ديوونه شدي؟ من عُمراً اين کار کنم

00:04:07.265 --> 00:04:09.495
.من اين جا کار ميکنم -
.همم -

00:04:09.567 --> 00:04:12.764
.آره. دستيار مديرم -
.فکر ميکرم توي قهوه خونه کار ميکني -

00:04:12.837 --> 00:04:15.237
هنوزم کار ميکنم، اما يه
،استارباکس" اونور خيابون باز شده"
( فروشگاه هاي زنجيره اي قهوه فروشي )

00:04:15.306 --> 00:04:17.240
.و دارند کارهاي مارو از بين ميبرند

00:04:17.308 --> 00:04:21.074
،اونور خيابون؟ خوبه که گفتي
.من عاشق "استارباکس" ـم

00:04:21.145 --> 00:04:23.079
.اوه

00:04:23.147 --> 00:04:27.049
.منم براي همين اين جا کار ميکنم -
ميتوني واسم کار جور کني؟ -

00:04:27.118 --> 00:04:30.884
.اينجا؟ فکر کردم نميخواي اينجا کار کني -
.دروغ گفتم -

00:04:30.955 --> 00:04:33.685
.اوه... آم -
.اينم فرمم -

00:04:33.758 --> 00:04:38.195
.باشه. هنوز پرش نکردي که -
.تو پرش کن برام -

00:04:38.262 --> 00:04:40.753
برام مهم نيست، تا تو اين کارو ميکني
.منم يه آبجو ميخورم

00:04:40.831 --> 00:04:44.358
.بيا دنبالم و وسائلمو بده تا شروع کنم -
...من -

00:04:44.435 --> 00:04:46.869
.خيلي ممنون
.اين عاليه

00:04:46.938 --> 00:04:48.872
دبيرستاني چيزي رفتي؟

00:04:48.940 --> 00:04:52.967
براي فروش آماده ايد بچه ها؟

00:04:53.044 --> 00:04:55.877
.واو، واو، واو، گوش بده رفيق. ما يه سري شرط داريم

00:04:55.947 --> 00:04:58.609
باشه. شرطهاتون چيه؟

00:04:58.683 --> 00:05:00.310
.ما يه لوح ميخوايم

00:05:00.384 --> 00:05:02.318
.لوح ما... که تو رستوران جديد آويزون بشه

00:05:02.386 --> 00:05:04.286
.تا بهمون احترام بزاره و ميراثمون حفظ بشه

00:05:04.355 --> 00:05:06.482
ميتونه يه مجسمه هم باشه، خوبه؟

00:05:06.557 --> 00:05:08.320
.ولي يه چيز با کلاس باشه

00:05:08.392 --> 00:05:10.724
...يه چيزي مثل اون سربازاي آمريکايي

00:05:10.795 --> 00:05:12.888
.که تو اون جنگه دارند پرچم رو تکون ميدن

00:05:12.964 --> 00:05:16.422
.اون جنگه که توش ژاپن رو نجات داديم -
.دُرسته، هيروشيما -
( اشاره به جنگ جهاني دوم )

00:05:16.500 --> 00:05:18.468
.چارلي" هيروشيما نبود"

00:05:18.536 --> 00:05:20.470
.مطمئنم که هيروشيما توي ژاپنه

00:05:20.538 --> 00:05:22.768
.ما به ژاپن بمب هسته اي زديم

00:05:22.840 --> 00:05:24.831
به چه دليل به ژاپن بمب هسته اي زديم؟

00:05:24.909 --> 00:05:28.003
.اونا برامون ماشين درست ميکنن، دوستامونند -
.من که ماشين آمريکايي ميخرم -

00:05:28.079 --> 00:05:30.639
.ماشين هاي امريکايي آشغالند
.اينو که ديگه همه ميدونند

00:05:30.715 --> 00:05:33.616
.داري اشتباه ميکني، ژاپن بهترين ماشين ها رو ميسازه
.و آلمان

00:05:33.684 --> 00:05:36.084
.مشکل آلمان اينه که ماشين خورشيدي نميسازه

00:05:36.153 --> 00:05:39.452
.ببخشيد. ببخشيد

00:05:39.523 --> 00:05:42.856
.ببخشيد -
چيه؟ -

00:05:42.927 --> 00:05:45.157
همين؟ -
.فکر کن يک درصد -

00:05:45.229 --> 00:05:48.824
.تازه اولشه
.ميخوايم ماها بار رو منفجر کنيم

00:05:48.899 --> 00:05:51.561
ببخشيد؟ -
.نگران نباش. هممون نقش هامون رو بلديم -

00:05:51.636 --> 00:05:55.128
.مک" قرقره رو ميگيره، "چارلي" شمارش معکوس ميکنه"

00:05:55.206 --> 00:05:57.504
.من و "فرانک" هم دسته رو فشار ميديم... بوم

00:05:57.575 --> 00:06:00.305
.و منم هليکوپتر رو ميخوام -
!نه! نه! نه! نه -

00:06:00.378 --> 00:06:03.040
ببخشيد جناب، ولي من دوست دارم يه هليکوپتر
.هم از اونجا رد بشه

00:06:03.114 --> 00:06:05.742
نميخوام توش باشم، فقط ميخوام
...که هليکوپتر شرکتي شما

00:06:05.816 --> 00:06:08.148
.با ارتفاع پايين و سرعت کم از کنار پنجرم رد بشه

00:06:08.219 --> 00:06:10.312
...باشه باشه. اين کاريه که انجام ميديم

00:06:10.388 --> 00:06:12.652
.من پيشنهادم رو کنسل ميکنم

00:06:14.592 --> 00:06:17.959
...باشه. پس

00:06:18.029 --> 00:06:20.964
.با پيشنهاد اوليه ميريم جلو

00:06:21.032 --> 00:06:22.192
.نه

00:06:24.301 --> 00:06:27.293
خب، يه چيزي کمتر از پيشنهاد اصلي؟ ارزونتر؟

00:06:27.371 --> 00:06:29.396
.ما يه چيز کمتر رو هم قبول ميکنيم

00:06:29.473 --> 00:06:31.998
.بهتون صفر دلار پيشنهاد ميدم

00:06:35.680 --> 00:06:37.978
.قول داده بودي که حرف هليکوپتر رو نياري وسط

00:06:38.049 --> 00:06:40.347
...تو رئيس من نيستي، پس

00:06:40.418 --> 00:06:43.080
"راستشو بخواي من رئيس توئم "چارلي
...چون که نصف سهمت ماله منه

00:06:43.154 --> 00:06:47.090
.تو نصف سهمت رو براي سرويس و مزايا به من فروختي

00:06:47.158 --> 00:06:49.388
.يه لحظه وايسا، تو نصف سهمت رو به منم داده بودي

00:06:49.460 --> 00:06:51.894
شايد وقتي وضعم خوب نبوده يکي دو تا سهم
.به شماها داده بوم

00:06:51.962 --> 00:06:54.328
.و نياز به يه کم استراحت داشتم

00:06:54.398 --> 00:06:56.559
.تو کلي از سهمت رو به خاطر يه ساندويچ به من دادي

00:06:56.634 --> 00:06:59.228
داريد چي کار ميکنيد؟ ميخواين سرمو کلاه بزاريد؟

00:06:59.303 --> 00:07:03.000
،"خودت سر خودت رو کلاه گذاشتي "چارلي -
.کاملا خودتو بيچاره کردي -

00:07:03.074 --> 00:07:06.168
ميخواين چي کار کنم؟ -
.نميدونم. برو يه کار پيدا کن -

00:07:06.243 --> 00:07:08.108
کار پيدا کنم؟ به همين راحتي؟

00:07:08.179 --> 00:07:11.239
پس بزار کلاه ايمنيمو بزارم سرمو
برم توي يه کارـه توپ

00:07:11.315 --> 00:07:15.046
،و خودمو پرت کنم توي سرزمين کار
...جايي که روي درخت هاش کار سبز ميشند

00:07:15.119 --> 00:07:16.848
.داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
ميشه از اينجا بري؟

00:07:16.921 --> 00:07:19.583
.ميدونيد چيه... من ميرم
.ديگه نميتونم تحملتون کنم

00:07:19.657 --> 00:07:24.185
حالا که از دست اين بار اضافي خلاص شديم
...بياين يه نقشه بچينيم

00:07:24.261 --> 00:07:29.198
نقشت چيه؟ -
...اگه اين گربه ي چاق قرار نيست نازمونو بکشه -

00:07:29.266 --> 00:07:32.463
.ما نازشو ميکشيم

00:07:32.536 --> 00:07:34.800
.آره

00:07:36.607 --> 00:07:39.303
.فکر کردم قراره منو ببرين غذا بيرون

00:07:39.376 --> 00:07:43.073
بيخيال، کي دوست نداره يه زنه لخت
رو ببينه که دور يه ميله ميچرخه؟

00:07:43.147 --> 00:07:45.809
.همجنس گراها براي مثال -
ها؟ -

00:07:45.883 --> 00:07:49.444
.من همجنسگرا هستم -
.نه -

00:07:49.520 --> 00:07:52.114
.خيلي گنده و قوي اي، اصلا بهت نميخوره

00:07:52.189 --> 00:07:54.919
.اصلا شبيه همجنس گراها نيستي -
.چون که يه خرسه -

00:07:56.026 --> 00:07:57.755
ها؟ -
.يه خرسه -

00:07:57.828 --> 00:08:01.286
.يه سريشون جوجه اند، يه سريشون خرسند
.اين خرسه

00:08:01.365 --> 00:08:03.799
.راستي، ما با اين قضيه مشکلي نداريم
.هر کسي صاحب اختيار خوشه

00:08:03.868 --> 00:08:06.530
وايسا، من يه ذره گيج شدم، جوجه چيه؟

00:08:06.604 --> 00:08:08.572
."جوجه کوچيک و لاغره... مثل "مک

00:08:08.639 --> 00:08:10.470
.نخيرم، من خيلي عضلانيم
.من خرسم

00:08:10.541 --> 00:08:12.065
.فکر نميکنم. به اندازه ي کافي پشمالو نيستي

00:08:12.143 --> 00:08:14.805
.خيلي صافه
.من يه خرسم

00:08:14.879 --> 00:08:17.279
.فکر نميکنم تو هم خرس باشي

00:08:17.348 --> 00:08:19.782
.نميدونم تو چي هستي، ولي مسلما جوجه نيستي

00:08:19.850 --> 00:08:22.512
.فاعل ميشدم. اينو مطمئنم -
.شايد -

00:08:22.586 --> 00:08:24.986
جوجه ميتونه فاعل باشه، يا اين فقط واسه خرس هاست؟

00:08:25.055 --> 00:08:27.114
.فکر ميکنم اکثرشون عوض ميکنند

00:08:27.191 --> 00:08:29.022
.ولي به نظرم بيشتر وقت ها خرس ها فاعلند

00:08:29.093 --> 00:08:32.460
.مگر اينکه "باسن قوي" باشند -
باسن قوي" چيه؟" -

00:08:32.530 --> 00:08:36.864
کسيه که باسنش توانايي دريافت
.انرژيه خيلي زيادي رو داره

00:08:36.934 --> 00:08:38.401
.اتفاقا برعکس گفتي

00:08:38.469 --> 00:08:41.131
.باسن قوي" ها با انرژيه زيادشون اکثر کار رو خودشون ميکنند"

00:08:41.205 --> 00:08:44.663
قوي بودن به سايز باسن ربط داره يا به قدرتش؟

00:08:44.742 --> 00:08:47.142
.دنيس" شنيدم که سرعت هم يه ربطي داره"

00:08:47.211 --> 00:08:49.475
.سرعت همه چيزه

00:08:49.547 --> 00:08:52.778
سرعت باسن به فاعل ميفهمونه
.که بايد چقدر فشار بده

00:08:52.850 --> 00:08:55.011
اسم اين بازي "سرعت" ـه، دُرسته رفيق؟

00:08:56.787 --> 00:08:59.381
.خدا لعنتت کنه

00:08:59.456 --> 00:09:01.924
...حالا که ظرفهات رو چيدي

00:09:01.992 --> 00:09:04.552
.بايد بطري سس هاي بخشت رو پر کني

00:09:04.628 --> 00:09:06.755
.اوه، اين که کلي کاره

00:09:06.831 --> 00:09:09.994
ببين چي کار ميکنم... اگه خالي شدند
بطري اون يکي ميزها رو برميدارم

00:09:10.067 --> 00:09:12.399
.نه، چون اينجوري يکي ديگه مجبور ميشه کار تو رو بکنه

00:09:12.469 --> 00:09:14.403
.آره. که کار منو هم راحت تر ميکنه

00:09:14.471 --> 00:09:16.496
.اينجا اينجوري نيست

00:09:16.574 --> 00:09:18.508
.بايد از قانون تبعيت کني. اما و اگرم نداريم

00:09:18.576 --> 00:09:20.669
...که يعني وقتي که داري کار ميکني نبايد آبجو بخوري

00:09:20.744 --> 00:09:23.338
بهتره بهش عادت کني، چون من بخواي نخواي
.اين کارو ميکنم

00:09:23.414 --> 00:09:25.814
...خيلي خوبه، اينجايي "دي"، ببين

00:09:25.883 --> 00:09:28.875
.سلام. چه جالب

00:09:28.953 --> 00:09:31.547
."سلام "چارلي -
.چطوري؟ خيلي خوبه -

00:09:31.622 --> 00:09:35.422
...اينجا کار ميکني يا -
.واو، نگاش کن، پرونده رو حل کرد -

00:09:35.492 --> 00:09:37.619
تو چرا اينجايي؟ -
.به ته خط رسيدم. کار ميخوام -

00:09:37.695 --> 00:09:39.424
ميتوني اينجا يه کار واسم پيدا کني "دي"؟

00:09:39.496 --> 00:09:42.090
.من دو ساعته که اينجام. با مدير حرف بزن

00:09:42.166 --> 00:09:45.158
.تو مديري پس. خوش به حالت -
.ممنون -

00:09:45.236 --> 00:09:48.933
موفقيت کمي نيست. کار چي شد؟ -
"فکر نميکنم "چارلي -

00:09:49.006 --> 00:09:51.600
خيلي عجيب غريبي، باهات راحت نيستم
.و بوي بدي ميدي

00:09:51.675 --> 00:09:54.109
.اين چيزايي که تو ميگي رو من خودم متوجه نميشم

00:09:54.178 --> 00:09:57.944
،ببين، من وقتي سرکارم تمام حواسم به کارمه
دُرسته "دي"؟

00:09:58.015 --> 00:10:00.506
.واقعاً خوب توالت تميز ميکنه -
.برقش ميندازم -

00:10:00.584 --> 00:10:03.417
.باشه، خب، باشه
.بهت يه کار ميدم

00:10:03.487 --> 00:10:05.580
.تو ميتوني "شاگرد معاون توالت شور" بشي

00:10:05.656 --> 00:10:08.682
اوه! خوبه! حالا اين آدم چي کار ميکنه؟

00:10:08.759 --> 00:10:12.388
.استفراغ و گوه تميز ميکنه و روغن آتيش ميزاره

00:10:12.463 --> 00:10:13.862
."حله. بهم يه آبجو بده "دي

00:10:13.931 --> 00:10:15.899
.نميتوني موقع کار آبجو بخوري -
.خودت بردار -

00:10:15.966 --> 00:10:18.025
...بايد يه آبجو بخورم
...تا استرسم کم شه

00:10:18.102 --> 00:10:21.128
بعدشم شروع ميکنم به روغن گذاشتن
.يا هرکاري که تو بخواي

00:10:21.205 --> 00:10:23.621
چي بود؟

00:10:26.457 --> 00:10:29.153
ميخواستي با من حرف بزني؟ -
."آره "دي -

00:10:29.227 --> 00:10:32.856
يکي از صورتحساب هايي که روي ميز انداخته
.بودي اشتباه بود

00:10:32.930 --> 00:10:35.990
نه. دوباره ازش استفاده کردم. تو بار پدي هميشه
.اين کارو ميکردم

00:10:36.067 --> 00:10:39.195
از يه صورتحساب واسه دوتا ميز استفاده ميکردم
.و پول اون يکي رو ميزاشتم جيبم

00:10:39.270 --> 00:10:40.703
.اين که دزديه -
.ميدونم -

00:10:40.772 --> 00:10:43.400
قراره دهن اون شرکتي هاي کثافت رو سرويس کنيم، مگه نه؟

00:10:43.474 --> 00:10:46.204
.هيچ کاري نميکنيم -
.باشه. ولي اين که بي ادبيه -

00:10:46.277 --> 00:10:49.474
اگه بفهمند که ميدونم داري چي کار ميکني
.اخراجم ميکنند

00:10:49.547 --> 00:10:51.708
.چي رو ميدوني؟ کار زيادي ازت نخواستم که

00:10:51.783 --> 00:10:55.082
.فقط وقتي دارم از اينجا دزدي ميکنم چشاتو ببند

00:10:55.153 --> 00:10:56.882
.نه. به اين کار احتياج دارم

00:10:56.954 --> 00:10:59.582
.واو. باشه -
.باشه -

00:10:59.657 --> 00:11:01.386
.اين کارو ميکنم -
.خوبه -

00:11:01.459 --> 00:11:03.825
.اصلا نميدونم چرا "دنيس" فکر ميکنه تو باحالي

00:11:03.895 --> 00:11:06.090
گفتي "دنيس" فکر ميکنه من باحالم؟ -
چي گفتي؟ -

00:11:06.164 --> 00:11:08.098
گفتي "دنيس" فکر ميکنه من باحالم؟

00:11:08.166 --> 00:11:13.069
،فکر ميکنه تو باحالي، اما اون داداشمه
.ما آخر روز همه چي رو بهم ميگيم

00:11:13.137 --> 00:11:15.196
،اگه راجع به اين قضيه بهش بگم
...فکر کنم که

00:11:15.273 --> 00:11:18.538
.نميخواد بهش بگي -
نه؟ -

00:11:18.609 --> 00:11:21.339
...چون اگه بهش بگي که من باحالم

00:11:21.412 --> 00:11:24.711
.شايد بتونيم بيخيال اين قضيه بشيم

00:11:24.782 --> 00:11:26.511
.قبوله -
.قبوله -

00:11:26.584 --> 00:11:29.781
.تق تق. ببخشيد مزاحم ميشم
."بيا يه لحظه راجع به شکر حرف بزنيم "دي

00:11:29.854 --> 00:11:31.617
.توي ميزهات مشکل شکر داري

00:11:31.689 --> 00:11:34.351
...اون جاشکري کوچيک ها
.خودشون پر نميشند که

00:11:34.425 --> 00:11:37.724
ما داريم کارهات رو ميکنيم و تو هم
.باعث ميشي که مديرت خراب بشه

00:11:37.795 --> 00:11:39.524
."ممنون "چارلي -
.نيازي به تشکر نيست -

00:11:39.597 --> 00:11:42.828
.اينجا بايد تيمي کار بکني
.بايد وظيفه ي خودت رو انجام بدي

00:11:42.900 --> 00:11:45.869
.وگرنه ما بايد همه ي کارهات رو بکنيم -
.داري نزديک ميشي -

00:11:45.937 --> 00:11:48.633
...داشتم کش و قوس ميکردم و تو خم شدي جلو

00:11:48.706 --> 00:11:51.197
.فکر نميکنم. ولي بيا ديگه نزاريم اين اتفاق بيفته

00:11:51.275 --> 00:11:54.733
.نميخواستم کار نامربوطي بکنم، فقط ميخواستم کمک کنم

00:11:54.812 --> 00:11:57.645
باشه، ميدوني چيه؟
.همه برگرديد سرکار

00:11:57.715 --> 00:11:59.444
.سرکار
.سرکار

00:11:59.517 --> 00:12:01.451
ميشه اينقدر بازي نکني؟

00:12:01.519 --> 00:12:03.646
اون از تو خوشش نمياد و تو هم داري
.من رو خراب ميکني

00:12:03.721 --> 00:12:05.951
.تو خودت داري خودت رو خراب ميکني
."ميزهات افتضاحند "دي

00:12:06.023 --> 00:12:09.083
.نميتوني اونو تحت تأثير قرار بدي -
.حالا ميبينيم -

00:12:10.795 --> 00:12:13.229
.آره

00:12:13.297 --> 00:12:16.164
!اوه -
.هنوزم اين کارست -

00:12:16.234 --> 00:12:18.725
اينجا چه خبره؟
اينا کي هستند "فرانک"؟

00:12:18.803 --> 00:12:20.896
.اينا بچه هاي "ژاکت زرد" هستند

00:12:20.972 --> 00:12:22.906
.گروه خيابونيه دهه پنجاه من

00:12:22.974 --> 00:12:25.807
اين دوستاي قديمي و بدبختت اينجا چي کار ميکنند "فرانک"؟

00:12:25.877 --> 00:12:29.608
يارو شرکتيه تصميم گرفت کتاب فروشيه
.پايينه خيابون رو بخره

00:12:29.680 --> 00:12:32.444
من و بچه ها هم تصميم گرفتيم يه ذره
.وقت بکشيم

00:12:32.517 --> 00:12:36.214
...اين احمقانست، يه ايده ي احمقانه
.احمقانه

00:12:36.287 --> 00:12:38.346
.نه "دنيس"، فکر احمقانه اي نيست

00:12:38.422 --> 00:12:41.721
اگه بتونيم ثابت کنيم که بيرون اون کتاب خونه
...يه چيز به دردبخور هست

00:12:41.792 --> 00:12:44.090
.شايد دوباره بهمون پيشنهاد بده

00:12:44.161 --> 00:12:46.686
.دقيقا -
.هرکاري دوست داريد بکنيد -

00:12:46.764 --> 00:12:49.756
"ميرم اون "کافه راک هاي قديمي" "چارلي" و "دي
.رو برگردونم

00:12:49.834 --> 00:12:51.768
...اگه قرار نيست بار رو بفروشيم

00:12:51.836 --> 00:12:54.737
حداقل اونا بيان تا توالت رو تميز کنن
.و بهمون آبجو بدند

00:12:54.805 --> 00:12:58.297
عاليه. "فرانک" تورو خدا بگو که يه دونه ديگه از اين
.ژاکت ها داري

00:12:58.376 --> 00:12:59.968
.براي تو نه آشغال

00:13:03.948 --> 00:13:06.610
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:13:06.684 --> 00:13:09.551
.ميخوايم شماها برگرديد چون بيخيال معامله شدند

00:13:09.620 --> 00:13:12.555
.پس مارو پيچوندي که بار رو بفروشي، که به اونم گند زدي

00:13:12.623 --> 00:13:16.059
حالا ميخواي برگردم تا برات آبجو بريزم
.و بهم پول ندي

00:13:16.127 --> 00:13:17.685
جوابت آره ـست... يا چي؟

00:13:17.762 --> 00:13:19.491
.جوابم نه ـه آشغال
.اينجا رو دوست دارم

00:13:19.564 --> 00:13:22.226
...ميخوام بدوني که دارم دهن اينجا رو سرويس ميکنم

00:13:22.300 --> 00:13:24.325
با يه نقشه که دوست دارم بهش بگم
"دو بار پرداخت کردن" "دي"

00:13:24.402 --> 00:13:27.132
اينجا هم اينکارو ميکني؟ -
مگه تو اينو ميدوني؟ -

00:13:27.204 --> 00:13:30.298
.آره، ما هميشه اختلافش رو از تو کيفت برميداشتيم

00:13:30.374 --> 00:13:32.672
چي؟ -
اينجا هميشه اينقدر دختر هست؟ -

00:13:32.743 --> 00:13:34.643
.آره. دانشجو اند

00:13:34.712 --> 00:13:37.180
.دخترهاي دانشجو. عاشقشونم

00:13:37.248 --> 00:13:40.342
چرا به عنوان يه متصدي بار يه کار برام جور نميکني؟

00:13:40.418 --> 00:13:43.080
.نه. برو بمير
.من واسه تو کار جور نميکنم

00:13:43.154 --> 00:13:44.985
چرا بهم کمک نميکني؟ -
راجع به چي حرف ميزني؟ -

00:13:45.056 --> 00:13:48.253
مشخص نيست؟ -
.براي من که نه -

00:13:48.326 --> 00:13:50.317
.تو احمقي. يه احمق به تمام معنا

00:13:50.394 --> 00:13:53.386
من چرا اصلا دارم با تو حرف ميزنم؟
.تو که اينجا کسي نيستي

00:13:53.464 --> 00:13:56.024
.بزار با مدير حرف بزنم -
.فکر خوبيه -

00:13:56.100 --> 00:13:59.558
.اين فرم رو بگير و برو دفتر پشتي

00:13:59.637 --> 00:14:02.105
.مدير رو ميفرستم پيشت

00:14:02.173 --> 00:14:04.198
باشه. خوبه. اين پشت؟ -
.اون پشت -

00:14:04.275 --> 00:14:06.709
.حرومزاده

00:14:08.012 --> 00:14:09.912
.سلام. ببخشيد که معطلت کردم

00:14:09.981 --> 00:14:11.608
.امشب خيلي سرمون شلوغه

00:14:11.682 --> 00:14:14.310
.چارلي کلي"، از ديدنت خوشحالم"

00:14:14.385 --> 00:14:18.549
.ميبينم که دنبال متصدي بار شدني

00:14:18.623 --> 00:14:21.717
داري چه غلطي ميکني؟
مدير اينجا شدي؟

00:14:21.792 --> 00:14:23.783
.در "کافه راک هاي قديمي" همه چي به سرعت حرکت ميکنه

00:14:23.861 --> 00:14:27.456
.اجازه هست؟ بايد فُرمت رو ببينم

00:14:27.531 --> 00:14:30.932
فکر کنم... ميشه يه نگاه بندازم؟
!ممنون

00:14:31.002 --> 00:14:33.971
.بزار يه نگاه بندازيم. خوبه

00:14:34.038 --> 00:14:35.972
.خوبه، خوبه
.همه چي خيلي خوبه

00:14:36.040 --> 00:14:40.477
.در مورد "بار پدي" بهم بگو -
داري شوخي ميکني؟ -

00:14:40.544 --> 00:14:42.409
.ميخوام بدونم وظايفت چي بوده اونجا

00:14:42.480 --> 00:14:44.448
...عمراً جواب سوال هات رو -
اونجا چي کار ميکردي؟ -

00:14:44.515 --> 00:14:47.780
.جواب هيچ کدوم رو نميدم، فقط يه کار بده بهم

00:14:47.852 --> 00:14:50.320
.واقعاً؟ به مسئولين خوب جواب نميده، يادداشت شد

00:14:50.388 --> 00:14:52.948
.لعنتي، خدا لعنتت کنه

00:14:53.024 --> 00:14:55.288
.بد زباني در "کافه راک هاي قديمي" يه مشکله

00:14:55.359 --> 00:14:58.988
چارلي"! تو دفتر من چي کار ميکني؟"

00:14:59.063 --> 00:15:02.260
.يه خورده تحقيق -
."شما... "دنيس -

00:15:02.333 --> 00:15:05.131
سلام -
.سلام -

00:15:05.202 --> 00:15:09.798
.واو... نگاش کن
.تو... چه خوشگل شدي

00:15:09.874 --> 00:15:12.342
تو مديري؟ -
.آره -

00:15:12.410 --> 00:15:16.278
اول از همه بزار به خاطر اينکه بهت زنگ
.نزدم ازت معذرت بخوام

00:15:16.347 --> 00:15:20.909
.و دوم اينکه اومدم اينجا براي کار

00:15:20.985 --> 00:15:23.920
...خب، پس بزار

00:15:23.988 --> 00:15:27.253
...بزار برم و برات -
.يه يونيفرم بيارم -

00:15:27.324 --> 00:15:30.782
.همينو ميخواستي بگي؟ با هم گفتيم

00:15:30.861 --> 00:15:32.795
.پس برو ديگه -
.باشه -

00:15:32.863 --> 00:15:34.797
.باشه

00:15:34.865 --> 00:15:37.026
اسمش چي بود؟

00:15:37.101 --> 00:15:38.693
.ازت متنفرم

00:15:49.947 --> 00:15:52.313
.ترکوندي مرد

00:15:52.383 --> 00:15:55.443
."اين که اصلا ترسناک نيست "فرانک

00:15:55.519 --> 00:15:59.046
.نگران نباش. داريم يه پيغام محکم ميفرستيم

00:15:59.123 --> 00:16:00.988
.بچه ها نگاه کنيد، يه گروه آواز دهه پنجاهي

00:16:01.058 --> 00:16:04.118
.چي؟ نه، ما گروه آواز دهه پنجاهي نيستيم

00:16:04.195 --> 00:16:06.356
يه آهنگ واسمون ميخوني؟ -
.ما آهنگ نميخونيم -

00:16:06.430 --> 00:16:09.695
اوه، آره. ميخونيم. براتون آهنگ ميخونيم. بچه ها؟

00:16:09.767 --> 00:16:12.634
آهنگم ميخونين؟ -
.معلومه که ميخونيم. يه گروهيم ها -

00:16:12.703 --> 00:16:17.003
.نه! نه! گانگستر ها که آهنگ نميخونند -
معلومه که ميخونند. تا حالا رپ گانگستري نشنيدي؟ -

00:16:17.074 --> 00:16:20.737
.با سرگرم کردن کل محله که کسي رو نميترسونيم آخه

00:16:20.811 --> 00:16:24.008
.شوخي ميکني؟ اينو گوش بده

00:16:24.081 --> 00:16:25.639
.يک، دو، سه
.بام، بام بام

00:16:25.716 --> 00:16:27.980
اون پسرهاي ژاکت زرد لعنتي

00:16:28.052 --> 00:16:29.713
ويز ويز ويز

00:16:29.787 --> 00:16:33.621
.پول سودا نميدند، چون خيلي پر سر و صدا هستند

00:16:33.691 --> 00:16:35.852
.ويز، ويز، ويز

00:16:35.926 --> 00:16:37.894
.بيز، بيز، بيز -
.لعنتي -

00:16:37.962 --> 00:16:40.590
.لعنتي

00:16:40.664 --> 00:16:42.598
.اوه -
.آره -

00:16:42.666 --> 00:16:45.100
.بامبا، بابابابا، اومباوم

00:16:45.169 --> 00:16:47.330
.بليسيد و بچسبونيد خانومها

00:16:49.840 --> 00:16:51.831
!ووو -
.ببخشيد -

00:16:51.909 --> 00:16:54.707
واو. ميدونستي که حق نداري موقع کار مشروب بخوري؟

00:16:54.779 --> 00:16:57.509
،چي کار ميکني؟ من پشت بارم
.تنها کاري که ميکنم مشروب خوردنه

00:16:57.581 --> 00:17:00.846
.اين ضد قانونه -
ما که طبق قانون کار نميکنيم، دُرسته؟ -

00:17:00.918 --> 00:17:03.284
سلام عزيزم، ميشه قبل از اينکه
شيفتم تموم بشه مشروب هامو بدي؟

00:17:03.354 --> 00:17:07.188
.ببخشيد، سرم گرم شماره گرفتن بود -
چي شده مگه؟ -

00:17:07.258 --> 00:17:09.226
...وقتي که تو داشتي خراب هاي بار رو مخ ميکردي

00:17:09.293 --> 00:17:11.454
"مثل يه حرومزاده از "دو بار پرداخت کردن
!استفاده کردم

00:17:11.529 --> 00:17:14.396
داري دوباره از "دو بار پرداخت کردن" استفاده ميکني؟ -
.هيچ وقت اين کارو قطع نکردم -

00:17:14.465 --> 00:17:17.434
.باورنکردنيه -
منظورت چيه؟ -

00:17:17.501 --> 00:17:20.800
.فکر کردم قراره دهن يارو رو سرويس کنيم -
.من نميخوام دهن کسي رو سرويس کنم -

00:17:20.871 --> 00:17:22.964
.اين کار منه، مجبورم شما دو تا رو گزارش بدم

00:17:23.040 --> 00:17:25.873
.واو

00:17:25.943 --> 00:17:28.639
آنتن بودن خيلي زشته، مگه نه "دنيس"؟

00:17:28.712 --> 00:17:30.373
.آره

00:17:30.447 --> 00:17:32.176
ميدوني چيه "دنيس"؟

00:17:32.249 --> 00:17:34.809
با کار دادن بهتون ريسک کردم و
.شماها هم دارين منو ميپيچونيد

00:17:34.885 --> 00:17:38.377
چرا اينقدر بچه بازي درمياري؟
ميدونستي که من با اين کارا سرد ميشم؟

00:17:38.455 --> 00:17:41.447
.مگه نميخواي که من ازت خوشم بياد؟ بيخيال

00:17:41.525 --> 00:17:43.652
باشه خانومها، کي ميخواد
مشروبش رو از رو عضلات من بخوره؟

00:17:46.497 --> 00:17:48.226
اونجا چه خبره؟ خوبي؟

00:17:48.299 --> 00:17:51.200
.خوب نيستم. "دنيس" و "دي" دارن عوضي بازي درميارن

00:17:51.268 --> 00:17:53.259
.بهشون شانس کار کردن تو اينجا رو دادم

00:17:53.337 --> 00:17:55.498
ولي دارند از رستوران دزدي ميکنند
.و منم آخر اخراج ميشم

00:17:55.573 --> 00:17:58.167
چي؟ دزدي ميکنند؟ -
.آره -

00:17:58.242 --> 00:18:00.710
.خودم حواسم به "دنيس" و "دي" هست

00:18:00.778 --> 00:18:02.837
.شر اون دوتا احمق رو کم ميکنم -
واقعاً؟ -

00:18:02.913 --> 00:18:06.849
.آره -
.ممنون "چارلي"، اين محبتت رو ميرسونه -

00:18:06.917 --> 00:18:08.475
با يه بغل براي اينکه بهتر بشي چطوري؟

00:18:08.552 --> 00:18:10.816
.باشه، يه دونه سريعش

00:18:10.888 --> 00:18:13.413
.واقعاً؟ اوه پسر

00:18:13.490 --> 00:18:15.151
.باشه. خوبه

00:18:15.226 --> 00:18:18.662
حس درستي داره، نه؟ -
.حس خوبي داشت. نه. ممنون -

00:18:18.729 --> 00:18:21.197
واو. چرا اينقدر عرق کردي؟
.خيلي گرمه

00:18:21.265 --> 00:18:23.199
.گرم نيست. سرده -
سرده، دُرسته؟ -

00:18:23.267 --> 00:18:24.632
.کولرو ترکوندند ديگه

00:18:24.702 --> 00:18:26.761
"باشه، گوش بديد "ژاکت زردها

00:18:26.837 --> 00:18:30.295
.بزاريد من حرف بزنم -
.تيزيه من همه ي حرف ها رو ميزنه -

00:18:30.374 --> 00:18:32.308
."يا حضرت مسيح "فرانک
تيزي نه، باشه؟

00:18:32.376 --> 00:18:33.866
.ميخوايم واسش يه پيغام بفرستيم

00:18:33.944 --> 00:18:36.970
.اگه بار رو نخره کلي مشکل به وجود مياد

00:18:37.047 --> 00:18:39.311
.مطمئن باش

00:18:42.686 --> 00:18:44.677
خونه ي من چي کار داريد؟

00:18:44.755 --> 00:18:48.885
.خب جناب، اومديم اينجا که حرف بزنيم -
.من بار شما رو نميخرم -

00:18:48.959 --> 00:18:52.053
.ببين رفيق، بهتره که با ما در نيفتي

00:18:52.129 --> 00:18:54.063
هاوکي" رو اينجا ميبيني؟"

00:18:54.131 --> 00:18:57.396
.ديوونست. نميدونم چه کارايي از دستش برمياد

00:18:57.468 --> 00:19:00.665
دُرسته؟ چيزي واسه گفتن داري پيرمرد؟

00:19:10.214 --> 00:19:13.240
.شب بخير

00:19:13.317 --> 00:19:17.913
.رکورد شماره گرفتنم تو يه روز رو شکوندم... نُه تا

00:19:17.988 --> 00:19:20.354
.نُه؟ بيخيال -
چطوره؟ -

00:19:20.424 --> 00:19:22.415
.شش تا مارگاريتاي توت فرنگي -
.رو چِشَم عزيزم -

00:19:22.493 --> 00:19:25.326
.دُرستش نکن، چون قرار نيست خيلي اينجا کار کني

00:19:25.396 --> 00:19:29.059
.شرکتي ها دارن ميان اينجا تا بندازنتون بيرون

00:19:29.133 --> 00:19:30.725
چي؟ تو آمارمون رو بهشون دادي؟

00:19:30.801 --> 00:19:34.430
عزيزم، اينکارو با ما نکن. حس ميکنم داريم
.به هم نزديک تر ميشيم نازگلم

00:19:34.505 --> 00:19:36.939
.حتي اسمتم نميدونه -
.معلومه که ميدونم -

00:19:37.007 --> 00:19:40.499
اسمه من چيه؟ ها؟ -
.خوشگله -

00:19:40.577 --> 00:19:43.603
.خدايا، عوضي -
.من هميشه بهت ميگفتم خوشگله -

00:19:43.681 --> 00:19:45.376
دلت نميخواد بهت بگم خوشگله؟

00:19:45.449 --> 00:19:47.178
يکي از شماها به من زنگ زده بود؟

00:19:47.251 --> 00:19:49.651
.همينجا. اين دوتا بودن که دزدي ميکردند

00:19:49.720 --> 00:19:51.711
.وايسا ببينم
.من تو و تورو ميشناسم

00:19:51.789 --> 00:19:53.950
.شما صاحب هاي همون بار محليه ته خيابون هستيد

00:19:54.024 --> 00:19:57.118
.تو هم همون يارو شرکتيه با هليکوپتري. دُرسته

00:19:57.194 --> 00:19:59.526
.يه مسئله اي هست. من شب خيلي عجيبي داشتم

00:19:59.596 --> 00:20:01.530
...دوستات و گروه آوازشون

00:20:01.598 --> 00:20:03.828
.اومدن خونه ي منو به من حمله کردند

00:20:03.901 --> 00:20:07.997
.يکيشو جلوي در خونم مُرد و يه جورايي عصبانيم کرد

00:20:08.072 --> 00:20:11.064
،پس ميخوام اينجا رو سر و سامون بدم
.همتون اخراجيد

00:20:11.141 --> 00:20:14.304
چي؟ -
.آره، همتون اخراجيد -

00:20:14.378 --> 00:20:16.608
.من اخراج نشدم
من که اخراج نشدم، دُرسته؟

00:20:16.680 --> 00:20:20.116
تو اينا رو استخدام کردي؟ -
.آره. اون منو استخدام کرد -

00:20:20.184 --> 00:20:23.950
،پس مشخصه که تو ديوونه اي
.اين آدما روانيند

00:20:24.021 --> 00:20:26.421
،اما نه، تو اخراج نيستي
.شوخي کردم، اخراجي

00:20:26.490 --> 00:20:28.424
.همتون گورتون رو از رستوران من گم کنيد

00:20:28.492 --> 00:20:30.460
.رواني. يالا
.خدا لعنتت کنه

00:20:30.527 --> 00:20:32.518
خدا لعنتت کنه "چارلي"؟ -
واقعاً؟ -

00:20:32.596 --> 00:20:34.791
چجوري ماه ديگه کرايم رو بدم؟

00:20:34.865 --> 00:20:38.392
.نگران نباش، بيا با من زندگي کن -
.برو به جهنم -

00:20:38.469 --> 00:20:41.336
.واو، چه قدر قوي شد يه دفعه

00:20:41.405 --> 00:20:43.396
ميخواي يه ذره مشروب براي خداحافظي بزنيم؟

00:20:43.474 --> 00:20:45.169
.حتماً رفيق -
.بزن بريم -

00:20:45.242 --> 00:20:47.335
.هاوکي" يه زندگي سريع و سخت داشت"

00:20:47.411 --> 00:20:52.178
يه سري ستاره ها اينقدر پُر نور ميدرخشند
.براي همين قبل از موعد خاموش ميشند

00:20:52.249 --> 00:20:54.183
."دلمون برات تنگ ميشه "هاوکي

00:21:03.794 --> 00:21:07.195
دُرسته. آماده ايد بچه ها؟ -
.آره -

00:21:07.264 --> 00:21:08.663
.بوم، بوم، بوم، بوم

00:21:08.732 --> 00:21:11.860
هاوکي" خيلي حرف نميزد"

00:21:11.935 --> 00:21:15.735
.ولي آ-آ-آوازشــو داشت

00:21:15.806 --> 00:21:23.611
حالا داري توي کَندوت تو آسمون وز وز ميکني

00:21:23.680 --> 00:21:28.549
"هاوکي ژاکت زرد" -
.آره -

00:21:28.619 --> 00:21:35.320
باهات خداحافظي ميکنيم

00:21:37.528 --> 00:21:42.227
ويز ويز

00:21:47.437 --> 00:21:57.437
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.