WEBVTT

00:00:02.186 --> 00:00:04.120
.اي خدا، حوصله ام سر رفت

00:00:04.188 --> 00:00:06.986
.يالا، بياييد يه کاري کنيم -
."ما اينجا يکم درگيريم "فرانک -

00:00:07.058 --> 00:00:09.549
چه مزخرفي داريد مي خونيد؟ -
."اين تاچ" -

00:00:09.627 --> 00:00:12.460
."اين تاچ" -
اين آشغالها رو چرا مي خونيد؟ -

00:00:12.530 --> 00:00:14.794
چون مي خواهيم در ارتباط مداوم باشيم
.با اخبار کل دنيا

00:00:14.866 --> 00:00:16.834
.شرمنده که مي خواهيم از اخبار روز مطلع باشيم

00:00:16.901 --> 00:00:19.631
مي خواهيد اخبار رو بدونيد؟
.خب روزنامه بخونيد

00:00:19.704 --> 00:00:21.831
رفيق، ديگه هيچکس اخبار
.روزنامه ها رو نمي خونه

00:00:21.906 --> 00:00:25.535
.اوه، نه، نه، نه "دنيس" ببين
".پلوتونيوم به صورت قاچاق وارد سوريه شد"

00:00:25.610 --> 00:00:27.601
.با دونستن اين زندگيم متحول شد

00:00:27.679 --> 00:00:31.206
اصلاً زندگي همه متحول شد، چون ديگه
.کسي براي سفر نمي تونه بره سوريه

00:00:31.282 --> 00:00:34.718
شما خسته نشديد از بس نشستيد
اينجا و فقط مشروب خورديد؟

00:00:34.786 --> 00:00:37.254
شوخي ميکني؟ يعني چي؟ -
آدم چه طور از همچين چيزي خسته ميشه؟ -

00:00:37.322 --> 00:00:39.256
.هي عوضي ها، چه خبر

00:00:39.324 --> 00:00:41.952
.تلويزيون رو روشن کنيد، يه چيز مهم
.تلويزيون رو روشن کنيد

00:00:42.026 --> 00:00:44.187
.من رو الان اخبار نشون ميده
.اوه خداي من

00:00:44.262 --> 00:00:46.662
يه تصادف شده بود، بعد خبرنگار
.از "مک" سوال کرد چه اتفاقي افتاده

00:00:46.731 --> 00:00:49.928
.و اون کامل توضيح داد -
.بيست دقيقه کامل، عالي بود -

00:00:50.001 --> 00:00:52.663
کامل تو اخبارم، مگه نه؟ -
.بله، قراره مشهور بشي -

00:00:52.737 --> 00:00:56.195
.خفه، خفه شيد
.من "کن جکوب" هستم از خيابان محلي

00:00:56.274 --> 00:00:58.367
جايي که دو اتوبوس، چند دقيقه پيش
.با هم برخورد کردند

00:00:58.443 --> 00:01:02.038
.و با يکي از افرادي که شاهد اين موضوع بودند صحبت کردم -
.خيلي اوضاع داغوني بود -

00:01:02.113 --> 00:01:06.914
.در حال حاضر پليس در حال بررسي علت حادثه است
.جيم"، برميگرديم پيش تو"

00:01:06.984 --> 00:01:09.043
اون ديگه چي بود؟

00:01:09.120 --> 00:01:11.054
.آره، واقعاً ترکوندي -
.فکر کنم ستاره بشي اصلاً -

00:01:11.122 --> 00:01:13.056
.آره، ستاره بزرگي ميشي -
.نه، نه، نه -

00:01:13.124 --> 00:01:15.388
من بيست دقيقه در مورد اينکه سيستم
.ترافيکي چقدر مزخرفه حرف زدم

00:01:15.460 --> 00:01:17.394
.و اينکه ما بايد فقط چراغ زرد داشته باشيم

00:01:17.462 --> 00:01:19.589
چون اين طوري همه مراقب هستند
.و کسي هم توي ترافيک گير نمي کنه

00:01:19.664 --> 00:01:22.724
.عالي بود -
.کاملاً احمقانه و خطرناکه -

00:01:22.800 --> 00:01:25.928
،مساله اينه که اون خبرنگار
.اون خبرنگار حرومزاده

00:01:26.003 --> 00:01:28.198
.همه اش رو سانسور کرد، همه اش رو

00:01:28.272 --> 00:01:31.366
.تا رئيس هاشو خوشحال کنه
.اينه که مزخرفه

00:01:31.442 --> 00:01:34.036
.هيچکس اصل اخبار رو ديگه نمي شنونه -
.اون اصل خبر نبود -

00:01:34.112 --> 00:01:37.343
يادته وقتي اون برنامه اخبار رو توي راهنمايي
راه انداختيم؟ سر کلاس اجتماعي؟

00:01:37.415 --> 00:01:39.906
.بله، اون اخبار دُرست بود
.ما حقايق خبري رو تحريف نکرديم

00:01:39.984 --> 00:01:41.918
.يه طوري گفتيم انگار واقعاً اتفاق افتاده

00:01:41.986 --> 00:01:46.218
من اون ويدئو رو يادمه که "جي.آي.جو" رو
.آتيش زديد و به گربه ها سنگ مي زديد

00:01:46.290 --> 00:01:48.850
.بله چون اون اتفاقي بود که مي افتاد -
.اون اتفاقي بود که توي دنيا داشت مي افتاد -

00:01:48.926 --> 00:01:51.258
.حقيقت اون بود -
."ما سال ها به گربه ها سنگ ميزديم "دنيس -

00:01:51.329 --> 00:01:54.059
بله اين کارو مي کرديم و به همين
.خاطر ازش گزارش تهيه کرديم

00:01:54.132 --> 00:01:56.623
.اون اتفاقي بود که توي دنيا مي افتاد -
.ما مي تونيم اخبار بهتري بسازيم -

00:01:56.701 --> 00:01:58.635
مي خواي دوربينم رو بيارم؟

00:01:58.703 --> 00:02:01.672
.دُرست مثل قديم ها -
.بريم بيرون و چند تا خبر بگيريم -

00:02:01.739 --> 00:02:05.300
منم مي خوام باشم، چون دارم از
.بي حوصلگي اينجا مي ميرم

00:02:05.376 --> 00:02:08.106
نه، ايده خوبي نيست، چون وقتي
.تو درگير قضيه اي ميشي، آخرش يکي صدمه مي بينه

00:02:08.179 --> 00:02:13.640
،خيلي مسخره بود، من فقط مي خوام با اين بچه ها باشم
چه طوري امکان داره کسي صدمه ببينه؟

00:02:13.640 --> 00:02:16.500
.: وقتي فرانک، دي رو به آتيش ميکشه :.

00:02:16.570 --> 00:02:19.500
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:22.800 --> 00:02:45.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:47.560 --> 00:02:49.719
چقدر ديگه چسب بزنم؟ -
.من فقط نمي خوام تکون بخوره -

00:02:49.787 --> 00:02:52.620
،نمي خوام ديگه چسب بهش بزنم
.من کسي ام که دوربين دستشه

00:02:52.690 --> 00:02:55.682
داريد چي کار مي کنيد؟ -
.من يه چراغ قوه گذاشتم روي دوربين -

00:02:55.760 --> 00:02:58.661
کاري که مي کنه اينه که نور بيشتري
.بهمون ميده

00:02:58.729 --> 00:03:01.892
.آره، اما قبلن که مشکلي نداشتيم -
.خب ايده "فرانک" بود -

00:03:01.966 --> 00:03:04.992
.ما مي خواهيم گزارش ها رو بذاريم روي کانال عمومي
(برنامه هايي که توسط مردم عادي ساخته ميشه)

00:03:05.069 --> 00:03:07.037
.هرکي بخواد مي تونه ببينتش

00:03:07.104 --> 00:03:08.628
.هيچکس اون مزخرفا رو نگاه نمي کنه

00:03:08.706 --> 00:03:11.038
.رفيق، کلي برنامه هاي خوب روي اون کانال هست

00:03:11.108 --> 00:03:16.171
خيلي خب، بذار ببينم چه برنامه با کيفيتي
.روي اون کانال هست

00:03:23.788 --> 00:03:26.848
اين چيه؟ -
.کانال عمومي -

00:03:26.924 --> 00:03:29.893
.خيلي عجيبه

00:03:29.961 --> 00:03:31.929
خاموشش کنم؟

00:03:31.996 --> 00:03:35.056
.نه، مي خواهيم يه ذره ديگه نگاه کنيم

00:03:35.132 --> 00:03:37.726
.بهتره يکم نگاه کنيم

00:03:39.737 --> 00:03:43.138
.همينه

00:03:43.207 --> 00:03:45.437
همينه نه؟

00:03:47.044 --> 00:03:49.808
.خيلي خب، خاموشش کن

00:03:49.881 --> 00:03:52.873
،خيلي خب، مي خواهيم بريم به نيروگاه برق

00:03:52.950 --> 00:03:55.748
و روي اين موضوع صحبت کنيم
.که چه طور باعث ميشه همه سرطان بگيرن

00:03:55.820 --> 00:03:59.620
.خداي من، رفيق، من اينو نمي دونستم -
."داره از خودش در مياره "چارلي -

00:03:59.690 --> 00:04:03.057
براي چي اينکارو کردي؟ -
.اين داستان عاليه، همه رو مي ترسونه -

00:04:03.127 --> 00:04:05.527
.همه وحشت زده ميشن

00:04:05.596 --> 00:04:09.123
.ما نمي خواهيم ملت رو به وحشت بندازيم
.مي خواهيم فقط اخبار واقعي رو بگيم

00:04:09.200 --> 00:04:11.760
.فساد و جنايت واقعي رو افشا کنيم

00:04:11.836 --> 00:04:14.805
.مردم همچين مزخرفاتي نمي خوان
.اونها زرق و برق و افراد مشهور رو ميخوان

00:04:14.872 --> 00:04:18.069
اون ها چيزهاي بيخودي رو ميخوان تا يادشون
.بره چقدر زندگيشون مزخرف و داغونه

00:04:18.142 --> 00:04:21.202
و طوري تظاهر کنن که انگار مي دونن
.مشهور بودن چقدر خوبه

00:04:21.279 --> 00:04:23.907
،البته که همه مي خوان مشهور بشن
.چون افراد مشهور همه چي دارن

00:04:23.981 --> 00:04:27.508
.ساده ترين کار توي دنيا
.حتي لازم نيست کاري کني تا مشهور تر بشي

00:04:27.585 --> 00:04:30.213
مثلاً "پاريس هيلتون" اون يه زن هرزه و
.داغون و دائم الخمره

00:04:30.288 --> 00:04:33.086
.تو هم مي تونستي يه آدم مشهور به اون داغوني بشي
.چون همين الانشم يه زن هرزه و کثيف و دائم الخمري

00:04:33.157 --> 00:04:37.059
نخير نيستم، اما مي تونستم مشهور بشم
،اگر مست مي کردم، مي رفتم به کلاب

00:04:37.128 --> 00:04:39.790
.و ميذاشتم مردم با دوربين هاشون از من فيلم بگيرن

00:04:39.864 --> 00:04:43.391
،دُرسته، يه ذره دامن رو ميدادي بالا
.ممه رو مي انداختي بيرون، بوم، ميزد و مشهور ميشدي

00:04:43.467 --> 00:04:46.834
،البته دوست دارم بي خيال دامن و ممه بشم
.ولي فهميدم منظورت چيه

00:04:46.904 --> 00:04:50.465
آره در موردش بهت گفته بودم و تازه منم
.فقط با دوست بودن با تو مي تونم مشهور بشم

00:04:50.541 --> 00:04:52.338
.کاملاً -
.عاليه، موفق باشيد -

00:04:52.410 --> 00:04:55.277
فرانک"، "چارلي" و من ميريم جايي"
.که اصل خبر اونجاست

00:04:55.346 --> 00:04:56.608
!بوم

00:04:56.681 --> 00:04:59.149
چرا ما رو کشوندي به جايي مثل اين؟

00:04:59.216 --> 00:05:02.117
.بوي قفس پرنده مي ده

00:05:02.186 --> 00:05:06.282
.کلي اتفاق هاي ناجور توي خانه سالمندان مي افته
.اين جاها مثل زندون مي مونه

00:05:06.357 --> 00:05:07.756
مثلا بهشون تجاوز ميشه؟

00:05:07.825 --> 00:05:11.625
.چي؟ اوه نه خداي من، نه
.بهشون تجاوز نميشه

00:05:11.696 --> 00:05:15.257
...مردم نمي خوان اينجا باشن چون اين حس رو داره که -
بهشون تجاوز ميشه؟ -

00:05:15.333 --> 00:05:17.893
."هيچکس بهش تجاوز نميشه "فرانک
.خداي من، اينقدر اين رو نگو

00:05:17.969 --> 00:05:20.597
.ما آماده و حاضريم که فيلم بگيريم

00:05:20.671 --> 00:05:23.105
.بريم با اين خانم صحبت کنيم -
.بريم، صحبت کنيم -

00:05:23.174 --> 00:05:26.143
خيلي خب، من مي خوام يه جمله اي که
اصطلاحمه بگم خب؟

00:05:26.210 --> 00:05:29.304
!حاضري؟ سه، دو، يــک

00:05:29.380 --> 00:05:33.510
."عصر بخير "فيلادلفيا
."من "مک" هستم به صورت زنده از خانه بازنشستگان "مالوين

00:05:33.584 --> 00:05:36.678
.برو، برو، برو -
سلام خانم، اسم شما چيه؟ -

00:05:36.754 --> 00:05:38.688
."اِروين سايمن"

00:05:38.756 --> 00:05:42.089
سلام "اِروين"، چرا به ما نميگي اينجا واقعاً چه خبره؟

00:05:42.159 --> 00:05:44.093
.چهره ات عاليه، همين طوري بمون

00:05:44.161 --> 00:05:46.652
.خب، من حدود ساعت پنج صبح بيدار ميشم

00:05:46.731 --> 00:05:50.428
.پنج و نيم، اگه شب قبل "بينگو" بازي کرده باشيم

00:05:50.501 --> 00:05:53.937
.بعدش صبحانه مي خورم
.خيلي دوست دارم ميوه هم باشه

00:05:54.005 --> 00:05:56.530
.اون انگور ها رو مي دزده-
.اصلاً اين طور نيست -

00:05:56.607 --> 00:05:59.872
!جيبش رو بگرد -
.خيلي خب، قضيه صبحانه رو فهميدم، بهتره ازش بگذريم -

00:05:59.944 --> 00:06:02.208
...بعد از صبحانه

00:06:02.279 --> 00:06:05.339
.دوست دارم بشينم و دستور تهيه غذا بخونم

00:06:05.416 --> 00:06:08.442
.البته اصلاً بلند نيستم آشپزي کنم

00:06:08.519 --> 00:06:12.148
چيزي هست که بخواي به دنيا بگي "اِروين"؟

00:06:12.223 --> 00:06:14.748
.تولد نوه ام جمعه است

00:06:14.825 --> 00:06:18.158
نه، نه، چيزي در مورد اينجا هست
که دوست نداشته باشي؟

00:06:19.597 --> 00:06:21.531
.سياه ها -
!کات -

00:06:21.599 --> 00:06:25.194
براي چي کات دادي؟
.تازه داشت خوب ميشد

00:06:25.269 --> 00:06:29.831
اصلاً خوب نبود، فقط پرت و پلاهاي يه
پير ديونه و نژاد پرست بود، اينجا گرم نيست؟

00:06:29.907 --> 00:06:33.104
مي خواستم همين رو بگم، چه طوري
.مي توني اينقدر عرق کني؟ اينجا خيلي سرده

00:06:33.177 --> 00:06:35.338
.آره سرده، چون ميخوان زنده نگهشون دارن

00:06:35.413 --> 00:06:38.109
.چون گوشت تو فريزر ديرتر فاسد ميشه -
.پس به همين خاطر سرده -

00:06:38.182 --> 00:06:40.116
.اون مصاحبه خيلي افتضاح بود -
.افتضاح بود -

00:06:40.184 --> 00:06:42.345
.ما حقايق هيجان انگيزتري احتياج داريم

00:06:42.420 --> 00:06:45.787
.بياييد اينجا رو آتيش بزنيم
.اينجا رو داغون کنيم

00:06:45.856 --> 00:06:47.790
.ما يه خانه نگهداري از سالمندان رو آتيش نميزنيم

00:06:47.858 --> 00:06:49.792
.اون پرده ها در جا آتيش ميگيره

00:06:49.860 --> 00:06:53.489
نه، ما بايد يه بخش هيجان انگيزتري
.توي شهر رو پيدا کنيم

00:06:53.564 --> 00:06:55.725
.من يه جا رو مي شناسم

00:06:55.800 --> 00:06:58.963
.توي بخش چيني ها هميشه خبر هست

00:06:59.036 --> 00:07:00.833
.يه گفتگوي سريع دورـه همي

00:07:00.905 --> 00:07:03.032
.همه چشاشون مراقب "دريفت" ها باشه

00:07:03.107 --> 00:07:05.575
.مردم اينجا عاشق اين کارند
.اين يارو رو نگاه کنيد

00:07:05.643 --> 00:07:10.706
مطمئناً يه "دريفتر"ـه، ميره سوار ماشينش
.ميشه و دريفت ميکنه به يه سمت

00:07:10.781 --> 00:07:13.249
اوه، خدا، مي دوني تو "توکيو دريفت" چي شد؟
.همه اش به دعوا ختم شد

00:07:13.317 --> 00:07:15.251
هميشه دعوا ميکنند، دعوايي که
.به کاراته و اين ها ختم ميشه

00:07:15.319 --> 00:07:19.619
که آخر سر اين طوريه که از اين پنجره به اون
.پنجره بپرند، از اين درخت به اون درخت

00:07:19.690 --> 00:07:21.624
از دستهاشون اشعه پرتاب بشه
!به اين ور و اون ور

00:07:21.692 --> 00:07:24.126
آره، اون يارو رو ميگي که از دستش
.اشعه پرت ميشد

00:07:24.195 --> 00:07:26.891
.يه کلاه بزرگ داشت و اين طوري مي کرد

00:07:26.964 --> 00:07:28.898
.خب هر دو مي دونيم داستان چيه -
... چشم هاش سفيد ميشه و -

00:07:28.966 --> 00:07:30.558
.بريم انجامش بديم -
.تازه "کرت راسر" هم باهاش جنگيد -

00:07:32.636 --> 00:07:34.501
.اوه خدا، عجب بوي گندي

00:07:34.572 --> 00:07:36.506
اينا دارن چه غلطي مي کنند؟

00:07:36.574 --> 00:07:39.236
.دارن ماهي ميدن، ماهي ميگيرن

00:07:39.310 --> 00:07:42.302
.حتي دعوا هم نمي کنن
.اصلاً به کاراته ختم نميشه

00:07:42.379 --> 00:07:47.646
به نظرم بهتره يه آدم مريض پيدا کنيم
.و در مورد شيوع بيماري واگيردار داستان بسازيم

00:07:47.718 --> 00:07:51.245
.هيچکي براش اين چيزا اهميت نداره -
.اين يارو که به نظير مريض ـه -

00:07:51.322 --> 00:07:55.349
.اين ها که دارن يه جور ماهي رو مبادله ميکنن -
.مي تونه آنفولانزاي مرغي باشه، آنفولانزاي ماهي -

00:07:55.426 --> 00:07:58.623
.بايد کاري کنيم که دعوا کنن -
.فقط يه ماهي رو همين جوري رد و بدل مي کنن -

00:07:58.696 --> 00:08:00.630
به نظرت مي تونيم کاري کنن با هم دعوا کنن؟

00:08:00.698 --> 00:08:03.292
اينه، اونجا چه خبره؟

00:08:03.367 --> 00:08:06.131
.به نظر که هيجان انگيز مي آد -
.اوه، بريم -

00:08:06.203 --> 00:08:09.639
.کُلي آدم اونجاست، بريم -
.يالا "چارلي"، اون دوربين رو راه بنداز -

00:08:09.707 --> 00:08:12.574
.دارم همين کارو مي کنم

00:08:12.643 --> 00:08:15.077
عرقي که کردم رو مي بيني؟
.چون يه ذره عرق کردم

00:08:15.146 --> 00:08:18.081
خيلي زياده؟ اين طوري کنم چي؟ -
.الان بهتر شد -

00:08:18.149 --> 00:08:21.050
."عصر به خير "فيلادلفيا
.ما اينجا در محله چيني ها هستيم

00:08:21.118 --> 00:08:25.020
جايي که افراد زيادي جمع شدن و فقط
.مي تونه يه نمايش از هنرهاي رزمي باشه

00:08:25.089 --> 00:08:28.286
.به نظر ترسيدي -
.نه، شرمنده، فقط عرق کردم، خيلي گرمه اينجا -

00:08:28.359 --> 00:08:32.819
.هنرهاي رزمي -
.بله، نمايش هنرهاي رزمي -

00:08:39.470 --> 00:08:41.768
.لعنتي

00:08:45.476 --> 00:08:47.410
.بيماري ويروسي
.آنفولانزاي مرغي

00:08:47.478 --> 00:08:50.413
.فکر کنم داره خفه ميشه -
.چي؟ اون داره خفه ميشه -

00:08:50.481 --> 00:08:53.473
.فرانک"، مانور "هايمليک" رو اجرا کن" -
.من بهش دست نميزنم، نمي دونم بيمارش چيه -

00:08:53.551 --> 00:08:56.452
تو "هايمليک" رو بلدي؟ -
.نه بلد نيستم، بهش مُشتي چيزي بزن -

00:08:56.520 --> 00:08:58.954
.باشه

00:08:59.023 --> 00:09:01.321
.اوه، پسر -
تونستم؟ -

00:09:01.392 --> 00:09:03.326
تو خوبي؟ -
.من تونستم -

00:09:03.394 --> 00:09:07.421
.من جونت رو نجات دادم عوضي
.جونت رو نجات دادم

00:09:07.498 --> 00:09:10.990
.اين دقيقاً چيزيه که ما بايد ازش فيلم بگيريم

00:09:11.068 --> 00:09:13.002
.من يه قهرمانم -
."گرفتيش ديگه نه "چارلي -

00:09:13.070 --> 00:09:15.163
."هم آره، هم نه "فرانک

00:09:15.239 --> 00:09:18.174
دوربينت سَمتش بود که، مگه نه؟

00:09:18.242 --> 00:09:21.109
مُشت و اين ها، همه رو داشتي ديگه؟

00:09:21.178 --> 00:09:25.410
.آره دوربينم به سمت قضيه بود
.ولي يادم رفته که نوار فيلم براش بذارم

00:09:25.482 --> 00:09:27.416
چي؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:09:27.484 --> 00:09:32.012
مُشکل اينه که وقتي من چراغ قوه رو زدم
.و دورش رو چسب زدم و اين ها

00:09:32.089 --> 00:09:34.250
اون موقع فهميدم که بايد همه چسب ها
.رو بکَنم تا بتونم توش فيلم بذارم

00:09:34.325 --> 00:09:39.763
،و ديگه هم چسبي برام نمونده بود
.به همين خاطر گفتم با همين چراغ قوه طي کنم

00:09:39.830 --> 00:09:43.425
پس تو اصلاً توش فيلم نذاشتي؟ -
از اون آدم ها با ماهي فيلم نگرفتي؟ -

00:09:43.500 --> 00:09:46.492
اوه خدا، مي بينيت چه اوضاعي داريم؟
... داريم سر هم داد مي زنيم و

00:09:46.570 --> 00:09:49.903
.اوه شرمنده که يادم رفت توش فيلم بذارم

00:09:49.974 --> 00:09:51.908
!يادم رفت توش فيلم بذارم

00:09:51.976 --> 00:09:53.876
.خيلي خب، خب، خب

00:09:53.944 --> 00:09:59.314
.اين کارو ميکنيم، از نو، اون صحنه قهرماني تو رو مي سازيم

00:09:59.383 --> 00:10:01.578
.همينه، دوباره انجامش ميديم

00:10:01.652 --> 00:10:03.483
فقط دوباره مي سازيمش؟ -
.آره -

00:10:03.554 --> 00:10:07.046
.اين بار توي دوربين، فيلم ميذاريم

00:10:07.124 --> 00:10:09.888
.شايد هم نور رو از روش برداشتيم -
.آره، اگه اينقدر عرق نکنيم -

00:10:09.960 --> 00:10:13.623
.آره، ننداز گردن غده هاي عرق من
.کارـه دُرستي نيست

00:10:13.697 --> 00:10:15.631
.فقط دوباره از اول داستان رو خَلق مي کنيم

00:10:15.699 --> 00:10:20.068
...و تو هم مي توني -
.و اين بار حتي قهرمانانه تر انجامش ميدم -

00:10:20.137 --> 00:10:22.867
.بله معلومه مي توني قهرمانانه ترش کني
.حتي بيشتر هم آرايشت مي کنيم

00:10:22.940 --> 00:10:26.671
.خيلي خب، بريم يکم خبر بسازيم

00:10:26.744 --> 00:10:28.719
.خيلي خب

00:10:32.623 --> 00:10:37.583
.اوه، فکر مي کنم تمام عُمر اينجا واستاديم

00:10:37.661 --> 00:10:41.062
به اندازه تمام عُمر و نمي دونم
.حتي ميتونيم بريم داخل يا نه

00:10:41.131 --> 00:10:43.361
،دي"، اينجا يه کلابه"
.بايد توي صف بيايستي

00:10:43.434 --> 00:10:47.200
.مي خوام باهات روراست باشم
.حقيقتش فکر کنم مست تر از اونيم که بتونم بياستم

00:10:47.271 --> 00:10:49.899
،ما مثلاً قراره بريم داخل و مست کنيم
.نه بيرون کلاب

00:10:49.974 --> 00:10:52.841
هيچکس براش يه زن هرزه احمق مست
.بيرون از کلاب مهم نيست

00:10:52.910 --> 00:10:55.435
.اوه، چقدر حرف زدي، بايد يکم دراز بکشم

00:10:55.513 --> 00:10:58.641
دراز بکشي؟ چي داري ميگي؟
چي کار داري ميکني؟ "دي"؟

00:10:58.716 --> 00:11:02.914
حالا تو فقط يه دختر مست احمقي
.که روي زباله ها دراز کشيده

00:11:02.987 --> 00:11:06.354
.شب به خير -
.شب به خير؟ عاليه -

00:11:06.423 --> 00:11:08.516
مي خواي با ما بيايي داخل؟

00:11:10.494 --> 00:11:13.861
.اوه، آره

00:11:13.931 --> 00:11:16.126
.خب، اينو بزن -
اين چي هست؟ -

00:11:16.200 --> 00:11:19.465
.خودت مي بيني

00:11:34.952 --> 00:11:40.015
.اوه، اوه، خداي من

00:11:40.090 --> 00:11:42.058
.لعنتي، چقدر اين بيرون روشنه

00:11:46.263 --> 00:11:49.198
.دي"، بُلند شو، پاشو"

00:11:49.266 --> 00:11:53.498
من کجام؟ -
.من خيلي داغونم، بايد برم خونه و بخوابم -

00:11:53.571 --> 00:11:55.664
ديشب چي شد؟

00:11:55.739 --> 00:11:59.573
.يه کاري نکن که انگار من آدم بَده اَم
.خيلي تلاش کردم تا بتونم هردومون رو مشهور کنم

00:11:59.643 --> 00:12:01.543
.تقصير من نيست که تو به فکر خودت نيستي

00:12:01.612 --> 00:12:06.413
خب، چرا ازم عکس نميگيري؟

00:12:06.483 --> 00:12:08.417
دي"، اين طوري نميشه که، خب؟"

00:12:08.485 --> 00:12:11.386
.تو که آدم مشهوري نيستي
.فقط يه احمق مستي که روي استفراغ خودش خوابيده

00:12:11.455 --> 00:12:14.253
واقعاً؟ -
.بازم امشب بر ميگرديم، بيا بريم -

00:12:14.325 --> 00:12:16.316
...ميشه

00:12:21.865 --> 00:12:24.891
.اوه، بي خيال، من دوباره توي اين صف طولاني نمي ايستم

00:12:24.969 --> 00:12:28.132
.ما مجبور نيستيم توي صف بايستيم
.زن هاي هرزه معروف توي صف نمي ايستن

00:12:28.205 --> 00:12:30.765
خودشون رو پرت مي کنن جلو
.و ميرينن به مامور کلاب

00:12:30.841 --> 00:12:33.867
.اين کاريه که ميکنيم، يالا -
.فکر نکنم بتونم برينم به اون مامور -

00:12:33.944 --> 00:12:37.175
فقط بايد يکم باهاش صحبت کني
.و کاري کني که حس کنه خيلي از تو پايين تره

00:12:37.247 --> 00:12:39.909
.اين طوري اون مي ترسه از اينکه تو رو راه نده داخل -
واقعاً؟ -

00:12:39.984 --> 00:12:42.646
.بله، چون نمي خواد که کارش رو از دست بده -
.نمي دونم -

00:12:42.720 --> 00:12:46.019
دي"، مي خواي مشهور بشي يا نه؟"

00:12:46.090 --> 00:12:48.388
.خيلي خب، برو برين به اون يارو

00:12:48.459 --> 00:12:50.723
.راهتو باز کن -
.مي تونم بهش برينم -

00:12:50.794 --> 00:12:54.389
.هي، حواست کجاست
.خداي من سر راهمي ها

00:12:54.465 --> 00:12:56.399
.تکون بخوريد، بريد کنار از سر ـه راه

00:12:56.467 --> 00:12:59.800
.از جلوم بريد کنار
.آره، سلام

00:12:59.870 --> 00:13:02.134
اسم شما چيه؟ -
."دي رينولدز" -

00:13:02.206 --> 00:13:07.803
توي ليست هستي؟ -
.من لازم نيست که توي ليست باشم احمق جون -

00:13:07.878 --> 00:13:11.473
.مرتيکه آشغال
.کي هستي؟ لهت مي کنم من

00:13:11.548 --> 00:13:13.778
.شب ها از روي کفش پاکِت ميکنم

00:13:13.851 --> 00:13:15.785
.با کفش ميرم روت و بعد کفشم مي اندازم دور

00:13:15.853 --> 00:13:19.721
و تازه اون کفشي که دور انداختم
.قيمتش از کل زندگي تو بيشتره، آقا

00:13:19.790 --> 00:13:23.726
،و تازه عصباني هم ميشم
.چون اون کفشو دوست داشتم، آشغال

00:13:23.794 --> 00:13:26.228
.مرتيکه حيوون عوضي

00:13:26.296 --> 00:13:28.287
.هي، هي، "دي"، آروم باش

00:13:28.365 --> 00:13:31.528
،من نمي خوام آروم بگيرم، چون اين مامور آشغال

00:13:31.602 --> 00:13:33.536
.رفته روي اعصابم

00:13:33.604 --> 00:13:38.007
مي خوام کاري کنم اخراجت کنن، مي دوني من کي اَم؟
اصلاً مي دوني؟

00:13:38.075 --> 00:13:40.543
.يا شايد کله ات کوچيکتر از اونيه که فکرم بکني

00:13:40.611 --> 00:13:45.776
اصلاً مگه عقلي هم توي اون جمجمه توخاليت هست؟

00:13:45.849 --> 00:13:47.612
تو با اوني؟

00:13:47.685 --> 00:13:49.846
.نه، اصلاً -
چي؟ -

00:13:49.920 --> 00:13:52.252
و اسم شما چيه؟ -
"دنيس رينولدز" -

00:13:52.322 --> 00:13:56.315
.دنيس رينولدز"، شما توي ليستي"

00:13:56.393 --> 00:13:58.827
.نه، نه -
.عالي بود -

00:13:58.896 --> 00:14:03.026
چي؟ اما تو بدون من نميري داخل، مگه نه؟

00:14:03.100 --> 00:14:06.001
...آه

00:14:11.408 --> 00:14:14.343
!مرد رقاص
.من خيلي برنامه ات رو دوست دارم، رفيق

00:14:16.113 --> 00:14:18.138
.اوه، مرد رقاص

00:14:18.282 --> 00:14:20.147
.اينقدر محکم فشار نده -
.رفيق بايد محکم فشار بدم -

00:14:20.217 --> 00:14:22.947
.تو خيلي عصبي ميشي و خيلي عرق ميکني

00:14:23.020 --> 00:14:24.783
.فقط مطمئن شو يه اندازه مي زني -
.دارم يه اندازه اش ميکنم، رفيق -

00:14:24.855 --> 00:14:28.518
.فقط بايد يکم آروم و راحت باشي

00:14:28.592 --> 00:14:32.119
.من خيلي استرس دارم "چارلي" خيلي -
.خب، پس آروم باش رفيق -

00:14:32.196 --> 00:14:34.721
.به خودت سخت نگير -
... متاسفم، من فقط -

00:14:34.798 --> 00:14:36.891
.نه، بي خيال رفيق
.هيس

00:14:36.967 --> 00:14:39.060
.همينه رفيق

00:14:39.136 --> 00:14:42.765
هي، اون آدم سکسي جديد اخبار کيه؟
.اون "مک" ـه

00:14:42.840 --> 00:14:44.774
.آره، اون "مک" ـه
.اون "مک" ـه

00:14:44.842 --> 00:14:49.302
.و اون توي کاناليه که اخبار داره

00:14:49.379 --> 00:14:52.405
دُرسته؟
.مي خواهيم براي تلويزيون برنامه بسازيم

00:14:52.483 --> 00:14:55.452
.خيلي خب، مي ري داخل ساختمون

00:14:55.519 --> 00:14:57.680
.ميري داخل و گربه ها رو بر ميداري

00:14:57.755 --> 00:14:59.689
توي يه جعبه هستن نه؟ -
.آره، يه جعبه از گربه -

00:14:59.757 --> 00:15:02.225
.و نجاتشون ميدي -
.آره، نجاتشون ميدي -

00:15:02.292 --> 00:15:04.852
از چي نجاتشون ميدم؟

00:15:05.929 --> 00:15:07.658
...آه

00:15:07.731 --> 00:15:10.165
مي خواي اون ساختمون رو به آتيش بکشي؟

00:15:10.234 --> 00:15:12.031
!نه -
چارلي"، تو ميخواي اون ساختمون رو آتيش بزني؟" -

00:15:12.102 --> 00:15:13.399
!آره -
!لعنتي -

00:15:13.470 --> 00:15:14.994
مي خواي نمايشمون بگيره يا نه؟

00:15:15.072 --> 00:15:18.769
.من نميرم داخل يه ساختمون آتيش گرفته -
.خب بايد هيجان انگيز باشه -

00:15:18.842 --> 00:15:20.935
.اخبار همين طوريه ديگه. بي خيال رفيق

00:15:21.011 --> 00:15:24.003
.خب، من از اون کار اومدم بيرون
.چون به نظر نمي تونم وارد هيچ کلابي بشم

00:15:24.081 --> 00:15:28.177
،و اگه نتونم وارد هيچ کلابي بشم
چطور قراره که مشهور بشم؟

00:15:30.454 --> 00:15:32.046
.سه، دو، اکشن

00:15:32.122 --> 00:15:34.420
.عصر بخير فيلادلفيا
،همين الان مطلع شديم که

00:15:34.491 --> 00:15:37.119
،که گربه هاي خيلي نازي
،جايي توي ساختماني گير کرده اند

00:15:37.194 --> 00:15:39.355
.که هر لحظه امکان داره آتيش بگيره

00:15:39.429 --> 00:15:41.989
کي قراره اون ها رو نجات بده؟ -
.خوبه، خوبه -

00:15:42.065 --> 00:15:44.465
.نه از ساختمون بگير -
.چي؟ باشه -

00:15:44.535 --> 00:15:46.560
.کي اون ها رو نجات ميده -
.برو اون ور، رفيق -

00:15:46.637 --> 00:15:48.935
...مي دونم، ولي آخه دارم ميگم که

00:15:49.006 --> 00:15:50.940
.آروم باش، آروم باش رفيق

00:15:51.008 --> 00:15:53.374
پس من فقط ميرم يه جعبه که
توش بچه گربه است رو برميدارم و ميام بيرون؟

00:15:53.443 --> 00:15:57.607
.آره، همش همينه
.تو مشهور ميشي، همه يه قهرمان رو دوست دارن

00:15:57.681 --> 00:15:59.581
.خب، به نظر که ساده مي آد

00:15:59.650 --> 00:16:01.641
.برو

00:16:04.621 --> 00:16:08.022
چقدر اينجا بوي نفت مي آد؟

00:16:08.091 --> 00:16:10.924
.آها

00:16:14.198 --> 00:16:16.666
.نمي تونم باور کنم همچين کاري کرديد
.نزديک بود کُشته بشم

00:16:16.733 --> 00:16:18.758
.خب، يکي بايد اون بچه گربه ها رو نجات مي داد

00:16:18.836 --> 00:16:21.270
خب اونها داخل يه ساختمون آتيش گرفته
."گير کرده بودند "دياندرا

00:16:21.338 --> 00:16:24.000
.شما منو به آتيش کشيديد -
.ما ساختمان رو به آتيش کشيديم -

00:16:24.074 --> 00:16:26.599
.تو فقط قرار بود توي آتيش باشي

00:16:26.677 --> 00:16:28.235
.ما تو رو بيرون مي کشيديم

00:16:28.312 --> 00:16:32.271
!من آتيش گرفتم
!من آتيش گرفتم

00:16:32.349 --> 00:16:34.476
.من خيلي قهرمان به نظر مي آم

00:16:34.551 --> 00:16:37.679
.نه اصلاً قهرمان نيستي
.اون جعبه بچه گربه ها رو پرت کردي

00:16:37.754 --> 00:16:40.245
!من آتيش گرفته بودم

00:16:40.324 --> 00:16:42.849
.ما مجبوريم دوباره از اين لعنتي فيلم رو بگيريم

00:16:42.926 --> 00:16:45.326
.خيلي خب

00:16:45.395 --> 00:16:47.920
.هي، مرد رقاص

00:16:47.998 --> 00:16:51.627
.سرگرمي يعني اين

00:16:51.702 --> 00:16:54.466
.نمي تونم باور کنم، اصلاً هيچ معني نداره

00:16:54.538 --> 00:16:57.598
اون چي؟

00:16:57.674 --> 00:17:02.204
.وقت چيه؟ وقت پوشک

00:17:02.279 --> 00:17:04.213
.هووا

00:17:04.281 --> 00:17:06.476
.اين ديگه ضايع است

00:17:09.586 --> 00:17:11.520
.ديگه واقعاً داره به جنون کشيده ميشه

00:17:11.588 --> 00:17:14.182
از کجا اين آدم ها رو پيدا ميکنه؟ -
.اين ها رو نگاه کن -

00:17:14.258 --> 00:17:19.787
.به نظرتون مايه خجالت و شرمندگي نيست
.اين آدم ها خيلي عوضي اند

00:17:19.863 --> 00:17:23.390
.اما من خيلي دلم مي خواد نگاه کنم

00:17:23.467 --> 00:17:25.901
من فکر کنم مي تونم همچين پارتي
.با هم راه بندازيم

00:17:25.969 --> 00:17:29.461
.چون اين تلويزيون در بهتره حالتشه

00:17:33.443 --> 00:17:35.377
.مردم داستان هاي چاه رو دوست دارن

00:17:35.445 --> 00:17:37.379
جدي؟ من فکر مي کنم خبر و داستان هاي
چاه ديگه از مد افتاده، نه؟

00:17:37.447 --> 00:17:39.381
ديگه کي ميتونه توي اخبار مربوط به چاه باشه؟ -
.بچه گربه ها -

00:17:39.449 --> 00:17:42.850
بچه گربه؟ شما اون ها رو گذاشتين اونجا؟

00:17:42.920 --> 00:17:45.252
خب قرار بود پس چي اونجا بذاريم به نظرت؟

00:17:45.322 --> 00:17:47.950
.باشه، من انجامش ميدم
فقط دوباره آتيش به راه نندازيد، باشه؟

00:17:48.025 --> 00:17:50.960
.به نظر به اندازه کافي خطرناکه -
.دياندرا" يکم فکر کن" -

00:17:51.028 --> 00:17:54.122
چه طوري قراره ما يه چاه آب رو به آتيش بکشيم؟ -
.اونجا پُر از آبه -

00:17:54.197 --> 00:17:55.789
.برو تو چاه

00:17:55.866 --> 00:17:58.767
.دارم ميرم -
.بچه گربه رو نجات بده، يه زندگي رو نجات بده -

00:17:58.835 --> 00:18:00.928
.کبريت ها رو بده به من

00:18:01.004 --> 00:18:03.268
.من بچه گربه ها رو پيدا کردم

00:18:04.308 --> 00:18:07.038
.اوه، بي خيال

00:18:07.110 --> 00:18:09.044
.خب تا اينجا خيلي خوبه

00:18:11.315 --> 00:18:14.478
.هي، دوباره
.هر بار گربه ها رو پرت ميکنه

00:18:14.551 --> 00:18:19.011
اون دوست داره هميشه گند بزنه
.و گند بزنه

00:18:19.089 --> 00:18:21.489
.ميشه يکم صداشو کَم کنيد

00:18:21.558 --> 00:18:23.685
.ساعت پنج عصره

00:18:23.760 --> 00:18:27.890
.من کُل شب توي کلاب بودم -
ديگه بچه هميشه کلاب برو شدي؟ -

00:18:27.965 --> 00:18:32.459
.شما هم بايد مي بوديد، همه اونجا بودن
.عالي بود

00:18:32.536 --> 00:18:36.768
خب ما مي خواستيم "دي" رو تبديل به
.قهرمان بکنيم، با نجات دادن بچه گربه توسط اون

00:18:36.840 --> 00:18:39.070
.توي شرايطي که کنار اومده بوديم با هم

00:18:39.142 --> 00:18:40.973
.اما اون هميشه گند ميزنه به قضيه

00:18:41.044 --> 00:18:44.070
هي، چي ميشه اگه يه وضعيت
.نقاله اي ايجاد کنيم

00:18:44.147 --> 00:18:48.447
گربه ها رو بذاريم اونجا و آخرش
.يه مکانيسم قطع کردن

00:18:48.518 --> 00:18:51.487
.اوه، آره
.بياييد گربه ها رو سلاخي کنيم

00:18:51.555 --> 00:18:53.147
.گربه ها رو سلاخي کنيم

00:18:53.223 --> 00:18:57.284
.نه ما واقعاً گربه ها رو تيکه تيکه نمي کنيم
.دي" تو لحظه آخر اون ها رو نجات ميده"

00:18:57.361 --> 00:18:59.955
يه چند تايي گربه رو ترتيبشون رو بديم
.تا بفهمن که واقعيه

00:19:00.030 --> 00:19:04.228
من فکر نمي کنم کسي براش مهم باشه
.که کسي يه سري بچه گربه رو نجات ميده يا نه

00:19:04.301 --> 00:19:07.327
.اما اگه آدم هاي مشهور گربه رو نجات بدن
.اون موقع داستان خودتون رو داريد

00:19:07.404 --> 00:19:10.862
پيشنهادت چيه؟ -
.خب، من يه اسم و رسمي توي شهر براي خودم بهم زدم -

00:19:10.941 --> 00:19:13.136
.مخصوصاً توي کلاب
با ارتباطاتي که من دارم

00:19:13.210 --> 00:19:15.440
.شايد بتونم در نهايت "دي" رو بتونم وارد يه کلاب بکنم

00:19:15.512 --> 00:19:18.276
.وقتي وارد کلاب شد، اون رو تبديل مي کنم يه آدم مشهور

00:19:18.348 --> 00:19:20.680
.و وقتي اون مشهور بشه، شما هم داستان خودتون رو داريد

00:19:20.751 --> 00:19:24.812
فکر مي کني قبول کنه؟ اون خيلي از دستت
.شاکيه به خاطر اينکه اون پيچوندي

00:19:24.888 --> 00:19:28.949
.من فکر نمي کنم "دي" بي خيال مشهور شدن شده باشه
.هيچکي به اين بدبختي نمي افته

00:19:29.026 --> 00:19:31.119
.نمي تونم باور کنم چقدر قراره معروف بشم

00:19:31.194 --> 00:19:33.856
چرا نميري دستشويي و دستت
رو نمي کني تو حلقت؟

00:19:33.930 --> 00:19:35.864
.فکر کنن که رژيم غذايي خيلي سختي داري

00:19:35.932 --> 00:19:38.127
سعي کردم و کل
.روز رو داشتم بالا مي آوردم

00:19:38.201 --> 00:19:40.328
.فکر نکنم ديگه چيزي تو بدنم براي بالا آوردن باشه

00:19:40.404 --> 00:19:42.895
.خب بيشتر سعي کن
.چون واقعاً اين قضيه مهميه

00:19:42.973 --> 00:19:45.669
.فقط به خاطر برنامه نمايش و اين هاست

00:19:45.742 --> 00:19:49.075
.ببين اين ها همون دخترهان، خراب کاري نکني اين دفعه

00:19:49.146 --> 00:19:51.546
.اين دخترها مي تونن تو رو معروف کنن يا برعکس

00:19:51.615 --> 00:19:54.516
.سلام، خيلي خوشگل شدي

00:19:54.584 --> 00:19:56.552
.گوش کنيد خانم ها
.ايشون خواهر من هستن

00:19:56.620 --> 00:19:59.885
.نگاه کنيد چقدر ناجور لاغره
عجيب نيست؟

00:19:59.956 --> 00:20:02.481
.اوه، خداي من
.انگار يه معتاد لاغري

00:20:02.559 --> 00:20:04.493
.اين يه تعريف بود

00:20:04.561 --> 00:20:07.394
.اون همه اش در حال بالا آوردن ـه -
.اوه، خدا، تازه کارم تموم شد -

00:20:07.464 --> 00:20:09.557
.شرمنده اگه دهنم بو ميده

00:20:09.633 --> 00:20:12.466
.هي "دنيس"، يکي ميخواي -
.اوه، خب، شايد امشب نه خانم ها -

00:20:12.536 --> 00:20:14.470
.دارم روي يه چيزي کار مي کنم

00:20:14.538 --> 00:20:18.372
.اوه، بي خيال، بدبخت نباش

00:20:18.442 --> 00:20:21.275
.خيلي خب، شايد فقط يکي

00:20:21.344 --> 00:20:23.642
يکي براي خواهرم هم داريد؟

00:20:23.713 --> 00:20:26.580
.البته -
اين چي هست؟ -

00:20:26.650 --> 00:20:28.914
.خواهي ديد

00:20:30.287 --> 00:20:33.415
.بزن، بزن، بزن

00:20:33.490 --> 00:20:36.891
.گربه مُرده -
به نظرم مشکلي نداريم، به جز اينکه -

00:20:36.960 --> 00:20:39.087
.دوربين دست منو ميگيره که دارم گربه ها رو مي کُشم

00:20:39.162 --> 00:20:41.926
نه "چارلي" ما گربه رو قبل از اينکه به
.قسمت سلاخي برسن نجات ميديم

00:20:41.998 --> 00:20:44.762
اما اگه "دي" جون نتونه به موقع گربه رو نجات بده
.شما منو مي بينيد که دارم گربه رو سلاخي ميکنم

00:20:44.835 --> 00:20:47.565
.نمي تونم قول بدم که اين اتفاق نمي افته

00:20:47.637 --> 00:20:50.868
.شما کجا بوديد، خيلي قيافه تون داغونه

00:20:50.941 --> 00:20:53.068
.نمي خوام در موردش صحبت کنم -
هنوز مشهور نشديد؟ -

00:20:53.143 --> 00:20:56.601
.ما ديگه اون قضيه رو انجام نميديم، بسه ديگه

00:20:56.680 --> 00:20:59.410
.نه، ما شما رو لازم داريم
.چون سيستم عالي سلاخي رو داريم

00:20:59.483 --> 00:21:02.247
.براي اخبار و اين ها -
."هيچ خبري از اخبار نيست "چارلي -

00:21:02.319 --> 00:21:05.117
.معلومه که اخبار هست
.مي خواهيم بذاريمش توي تلويزيون عمومي

00:21:05.188 --> 00:21:07.748
.هيچکس اون کانال رو نگاه نمي کنه
.منم نمي خوام توي اون کانال باشم

00:21:07.824 --> 00:21:10.486
چي؟

00:21:10.560 --> 00:21:13.427
.اوه، مرد رقاص دوباره -
.نه، نه، نه، نه -

00:21:13.497 --> 00:21:17.524
.خاموشش کن -
.مرد رقاص خيلي برنامه خوبيه -

00:21:17.601 --> 00:21:21.059
.چارلي" خاموشش کن رفيق"
.خاموشش کن

00:21:21.138 --> 00:21:25.097
.وقت چيه؟ وقته پوشک ـه

00:21:35.819 --> 00:21:38.788
.تبريک ميگم رفقا، شما مشهور شُديد

00:21:41.640 --> 00:22:01.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.