WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.252 --> 00:00:03.846
دي" ميخواد يکي ديگه از"
دوست پسرهاشو بياره؟

00:00:03.921 --> 00:00:06.253
.خفه مون کرده درباره اين يکي
.مثل اينکه يه رپرـه محلي، چيزيه

00:00:06.324 --> 00:00:08.451
.نه اون رپر خيلي حرفه ايه -
اسمش چيه؟ -

00:00:08.526 --> 00:00:11.757
"ليل جف" يا "ليل جو"
.همچين چيزي

00:00:11.829 --> 00:00:13.319
ليل کف"؟"

00:00:13.398 --> 00:00:15.332
.اوه، من در موردش شنيدم
.آدم معروفيه

00:00:15.400 --> 00:00:17.334
.ميگن "اِمينم" بعدي اونه -
مگه چه طوره؟ -

00:00:17.402 --> 00:00:19.336
آدم ريزه، ميزه ايه؟ -
.نه، احتمالاً اين طوري نيست -

00:00:19.404 --> 00:00:22.134
.به خاطر رپر بودن مقايسه اش مي کنن

00:00:22.206 --> 00:00:26.472
از کجا معلوم، شايد هم دست هاي
.کوچيکي داشته باشه، يا پاهاي کوچيک

00:00:26.544 --> 00:00:28.739
من فکر نکنم کسي بخواد
.با همچين اسمي توجه کسي رو جلب کنه

00:00:28.813 --> 00:00:30.974
.مثلاً "بيگي اسمالز" خيلي هم چاق بود

00:00:31.049 --> 00:00:33.643
.آره، اون هم گُنده بود، هم کوچيک

00:00:33.718 --> 00:00:35.948
يعني کله اش کوچيک بود
.ولي هيکل گنده اي داشت

00:00:36.020 --> 00:00:38.614
شايد هم اين يارو، دست هاي کوچيک
.داشته باشه، ولي هيکل گنده

00:00:38.690 --> 00:00:41.022
،چه خبر، برو بچ
.مي خوام با کسي آشناتون کنم

00:00:41.092 --> 00:00:43.322
کوين"، اين ها دلقک هايي هستن"
.که باهاشون کار مي کنم

00:00:43.394 --> 00:00:45.555
اوه گروه ات اينان عزيزم؟

00:00:45.630 --> 00:00:48.963
دختر، احمقي ها، اين ها که
دلقک نيستن، چه خبر رفقا؟

00:00:49.033 --> 00:00:51.831
چه طوري رفيق؟
اوضاعت چه طوره؟

00:00:51.903 --> 00:00:55.066
بايد برم استديو اما بعدا بهت
زنگ ميزنم، باشه خرس کوچولو؟

00:00:55.139 --> 00:00:57.403
.تا بعد، رُفقا

00:00:57.475 --> 00:00:59.409
.مي بينيمت

00:00:59.477 --> 00:01:02.503
.آره، اين طور، اين جوريه

00:01:02.580 --> 00:01:05.811
دي"، اين طرف دستهاي کوتاهي نداشت؟"

00:01:05.883 --> 00:01:08.408
،چارلي"، مي خواستم بگم"
.پاهاش کوتاه بود

00:01:08.486 --> 00:01:10.078
.خب، رفيق، امکانش هست

00:01:10.154 --> 00:01:12.588
.به نظرم پاهاش مُشکل نداشت
ولي دست هاشو ديدي؟

00:01:12.657 --> 00:01:14.591
.اون دست و پاي کوتاه نداره

00:01:14.659 --> 00:01:16.786
ببينم، اين يارو به "والدرن" نمي رفته؟ -
.نمي دونم -

00:01:16.861 --> 00:01:18.419
اسمش "کوين گالگر" ـه؟ -
.آره -

00:01:18.496 --> 00:01:21.465
.لعنتي، اون يارو عقب مونده است -
.خب، خودت عقب مونده اي -

00:01:21.532 --> 00:01:24.365
نه "دي"، منظورم اينه که اون
.واقعاً يه آدم عقب مونده است

00:01:24.435 --> 00:01:26.027
.ما ابتدايي با هم بوديم

00:01:26.104 --> 00:01:29.130
اون موقع ها تو يه کاروان بيرون مدرسه
.درس ميخوند. سوار سرويس معلول ها ميشد

00:01:29.207 --> 00:01:32.540
حالا هرچي، فکر مي کني نمي تونم
تشخيص بدم که دارم با يه عقب مونده قرار ميذارم؟

00:01:35.246 --> 00:01:39.546
.عمراً اگه من با يه عقب مونده دوست بشم

00:01:39.700 --> 00:01:42.700
.: وقتي دي با يه عقب افتاده دوست ميشه :.

00:01:42.701 --> 00:01:44.701
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:00.000 --> 00:02:13.702
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:14.819 --> 00:02:16.980
.اما اون خيلي خوب و معروف و مشهوره

00:02:17.054 --> 00:02:18.988
.آخه اون موسيقدان ـه موفقيه

00:02:19.056 --> 00:02:22.548
."خداي من "دي
.اون احتمالاً عقب مونده است

00:02:23.566 --> 00:02:25.500
.آره اما شايد هم نباشه
.در ضمن اون بهم کادو هم ميده

00:02:25.568 --> 00:02:27.763
اين گردنبند رو ديديد؟
.روش الماس داره

00:02:27.800 --> 00:02:29.800
.من بايد در اين باره فکر کنم

00:02:30.568 --> 00:02:32.763
دي" تونستي بيا کتاب عکس هاي"
.دوره ابتدايي منو نگاه کن

00:02:32.837 --> 00:02:35.067
.اون عقب مونده است -
.رفقا، من يه فکري دارم -

00:02:35.139 --> 00:02:37.733
.چارلي" هوامو داشته باش چي ميگم"

00:02:37.809 --> 00:02:40.505
...حالا عقب مونده يا نه
.البته طرف واقعاً يه مشکلي داره ها

00:02:40.578 --> 00:02:42.512
.اوه، اون طرف خيلي داغون بود

00:02:42.580 --> 00:02:45.344
.دارم ميگم، اون عقب مونده است -
.حالا هرچي -

00:02:45.416 --> 00:02:47.407
.اون يه خواننده مشهوره
...منظورم اينه که

00:02:47.485 --> 00:02:49.419
.کلي آدم دور خودش تو اين شهر جمع کرده

00:02:49.487 --> 00:02:51.819
.اون مي تونه "اِمينم" بعدي باشه -
.آره، به نظر آدم گنده اي مي آد -

00:02:51.889 --> 00:02:55.381
.خب، اگه اون مي تونه
چرا ما نتونيم؟

00:02:55.460 --> 00:02:59.362
من نمي تونم با اين منطق مخالفت کنم، پيشنهادت چيه؟ -
.فکر مي کنم بايد به گروه موسيقي تشکيل بديم -

00:02:59.430 --> 00:03:01.364
.خداي من، آره

00:03:01.432 --> 00:03:03.229
آره؟

00:03:03.301 --> 00:03:05.235
.ما تو يه گروه

00:03:05.303 --> 00:03:08.101
.من هميشه مي خواستم خداي راک باشم
...اگه اون عقب مونده مي تونه دختر جور کنه

00:03:08.172 --> 00:03:11.073
.تو با ما نيستي

00:03:11.142 --> 00:03:13.133
چرا من نيستم؟
.من صداي خيلي خوبي دارم

00:03:13.211 --> 00:03:15.304
.تو صداي خوبي داري
.در واقع صداي عالي داري

00:03:15.379 --> 00:03:18.177
.اما مُشکل اينه که تو، مثل اين دهه هشتادي ها هستي

00:03:18.249 --> 00:03:21.116
.و اون مسير هنري نيست که بخوام گروهمون داشته باشه

00:03:21.185 --> 00:03:23.085
مسير هنري؟
.شما اصلاً ساز بلد نيستيد بزنيد

00:03:23.154 --> 00:03:25.088
خب، اون مهم نيست، مگه مهمه؟

00:03:25.156 --> 00:03:27.556
.چون ما تو کار راک و باحال بودن و دهن سرويس کردنيم

00:03:27.625 --> 00:03:29.855
،آره، به نظرم حق با اونه
.قضيه در مورد وجه هنري و بازاريابيه

00:03:29.927 --> 00:03:33.055
منظورم اينه که همين الانم کلي گروه هست
.که اصلاً استعداد موسيقي نداره

00:03:33.130 --> 00:03:35.257
.فرانک" ازت خوشم اومد"
.تو، توي گروهي

00:03:35.333 --> 00:03:38.131
!اوه

00:03:38.202 --> 00:03:40.329
.رفيق، خيلي هيجان زده نشو حالا

00:03:40.404 --> 00:03:44.067
.فرانک" دسته چک رو بيار که بايد برامون چند تا ساز بخري"

00:03:45.243 --> 00:03:47.177
.آره داداش، گيتار خفنيه

00:03:47.245 --> 00:03:50.908
،تقويت کننده ي گرافيتي داره، گام 35 اينچي
.دوتا "هامباکر" داره
(گونه‌اي از پيکاپ‌هاي مغناطيسي)

00:03:50.982 --> 00:03:53.109
.آره آقا، 10 سانت برو اون طرف تر

00:03:53.184 --> 00:03:55.118
.اه، باشه

00:03:55.186 --> 00:03:57.984
...ام، باشه، داشتم ميگفتم -
.آره، خودشه. خفه شو -

00:03:58.055 --> 00:03:59.955
.خوب لذت ببر

00:04:00.024 --> 00:04:03.255
ام، داشتم ميگفتم، تقويت کننده ي -
.گرافيتي... - بوم. آره

00:04:03.327 --> 00:04:07.058
...گام 35 اينچي -
.خودشه -

00:04:16.707 --> 00:04:20.370
.اينو داشته باش مرد -
.مثل اسلحه مي مونه.   - ايول داداش

00:04:20.444 --> 00:04:23.140
يا خدا. از کجا ياد گرفتي اينجوري بزني؟

00:04:23.214 --> 00:04:27.150
.اوه، پسر، با کيبورد فقط ارتباط برقرار ميکنم
ميفهمم شون، ميدوني چي ميگم؟

00:04:27.218 --> 00:04:30.381
چارلي" بي نظيري. هي، پسر"
.تو بايد برگ برنده ي ما باشي

00:04:30.454 --> 00:04:32.979
ميدوني چيه؟ ميتونم يه دقيقه
درباره ي اين باهات صحبت کنم؟

00:04:33.057 --> 00:04:35.525
البته.    - راه داره که من -
...تو پشت صحنه باشم

00:04:35.593 --> 00:04:38.460
يا مثلا پشت پرده اي چيزي؟ -
چرا؟ -

00:04:38.529 --> 00:04:41.396
خب، ميتونم باهات راحت باشم پسر؟ -
.البته رفيق -

00:04:41.465 --> 00:04:44.127
اين براي من خيلي مهمه. هميشه
.ميخواستم اين کارو کنم

00:04:44.201 --> 00:04:46.567
.برام خيلي مهمه
...فقط اينکه هميشه ميترسيدم که

00:04:46.637 --> 00:04:48.867
مردم من رو هو کنند يا از من
.متنفر بشن

00:04:48.940 --> 00:04:52.842
به خاطر اينکه هيچ وقت دنبال آرزوهام
...نرفتم پسر. پس اگه اتفاق بيافته

00:04:52.910 --> 00:04:55.811
،داغونم ميکنه. له ميشم
.تيکه تيکه ميشم. جيغ ميکشم

00:04:55.880 --> 00:04:57.814
اصلا گوش نميکني چي ميگم، مگه نه؟ -
.اصلا -

00:04:57.882 --> 00:05:00.476
رفيق، فکر ميکنم بايد يه گروه مثل
سکس پيستول" بزنيم، هاه؟"
(گروه پانک راک انگليسي)

00:05:00.551 --> 00:05:02.485
"اون وقت من ميشم "سيد ويشس
."و تو هم "جاني راتن

00:05:02.553 --> 00:05:06.421
."نه، نه. اگه اينجوري باشه من "سايمن" ام و تو هم "گارفونکل -
."نه، تو "اکسل"ي. منم "اسلش -
اولي گروه موسيقي فولک دو نفره، دومي گروه راک)
(امريکايي گانز ان روزز

00:05:06.490 --> 00:05:09.891
.نه. من "هالند اتيس" ام
."تو هم "پيتر گابريل
(گروه دو نفره دريل هال و جان اوتيس)
(پيتر گابريل خواننده سابق بند شهير جنسيس)

00:05:09.961 --> 00:05:11.826
هال" و "اتيس" که دو نفر جدا"
.از هم هستند

00:05:11.896 --> 00:05:15.889
.نه. "هالند" اسمشه و "اتيس" هم فاميليشه رفيق

00:05:15.967 --> 00:05:17.901
.حالا هرچي رفيق
.من ميخوام بترکونم

00:05:17.969 --> 00:05:20.699
هي. شما با اون کچله ايد؟ -
.آره -

00:05:20.771 --> 00:05:23.239
،آره، خب، وردارين ببريدش
.وگرنه زنگ ميزنم به پليس

00:05:34.418 --> 00:05:36.613
.اينو ميخرم

00:05:36.754 --> 00:05:41.088
.همينه "اسپشيال کي" خوب و قديمي
.آب دهنش داره ميريزه
(.غلات صبحانه)

00:05:41.158 --> 00:05:43.353
خب، که چي؟ تو اين سالنامه
.7سالش بايد باشه

00:05:43.427 --> 00:05:45.895
خيلي خب، اگه بخوام با اين يارو بهم
.بزنم مدرک لازم دارم

00:05:45.963 --> 00:05:48.193
خب ببين "دي"، تو آزادي که با هرکسي
که ميخواي قرار بذاري، باشه؟

00:05:48.265 --> 00:05:51.530
فقط فکر ميکنم که بهتره بدوني که داره
.از طرف ميکَني يا طرف عقب افتاده است

00:05:51.602 --> 00:05:55.003
خيلي خب، اول اينکه من از کسي
.چيزي نميکَنم، باشه؟ واقعاً ازش خوشم مياد

00:05:55.072 --> 00:05:57.597
.و دوما، اين که ثابت نميکنه عقب افتاده است -
مدرک ميخواي؟ -

00:05:57.675 --> 00:05:59.609
.مدرک ميخوام -
کي دوباره ميبينيش؟ -

00:05:59.677 --> 00:06:02.475
.يه ساعت ديگه ميرم دنبالش -
تو ميري دنبالش؟ -

00:06:02.546 --> 00:06:04.878
.رانندگي نميکنه -
...اوه، خنده داره -

00:06:04.949 --> 00:06:07.110
چون اصولا اونايي که عقب افتاده نيستند
.رانندگي ميکنند

00:06:07.184 --> 00:06:09.414
،يکي به نفع عقب افتاده
.سالم صفر

00:06:13.791 --> 00:06:17.921
.بد نيست "دنيس". محله ي خوبيه
.خونه ي خودش رو داره. سه تا انباري

00:06:17.995 --> 00:06:20.862
.به نظر ميرسه که يک يک شديم

00:06:20.931 --> 00:06:24.799
بله؟ -
.اوه سلام. فکر ميکنم اشتباهي اومديم -

00:06:24.869 --> 00:06:26.996
شما "دي" هستي؟ -
بله. شما؟ -

00:06:27.071 --> 00:06:29.471
.من مامان "کوين" ام
.بيايد تو

00:06:29.540 --> 00:06:33.499
.اوه، با مامانش زندگي ميکنه
.فکر ميکنم اون يه امتياز رو بايد پس بگيريم

00:06:33.577 --> 00:06:36.171
.کوين" تو اتاقشه"
.اگه ميخواي ميتوني بري بالا

00:06:36.247 --> 00:06:39.774
اوه، ممنون خانم "گلگر". حتماً خيلي
.خيلي به پسرتون افتخار ميکنيد

00:06:39.850 --> 00:06:43.684
منظورم اينکه واقعاً بر مشکلات -
.سختي غلبه کرده.   - بله، همين طوره

00:06:43.754 --> 00:06:45.415
خب، شما منظورتون رپ کردنه ديگه؟ -
ببخشيد؟ -

00:06:45.489 --> 00:06:47.514
مشکلاتي که شما ميگيد منظورتون
.تو حرفه ي رپ خوندنشه ديگه

00:06:47.591 --> 00:06:49.115
.فکر کنم -
..."خانم "گلگلر -

00:06:49.193 --> 00:06:51.661
شما پسرتون رو به عنوان يه فرد
خاص توصيف ميکنيد؟

00:06:51.729 --> 00:06:53.856
نه نميتوني اين کارو کني؟ -
...چرا نميتونم اين کارو کنم؟ چي شده -

00:06:53.931 --> 00:06:55.865
.به خاطر اينکه پسرشه
.معلومه که فکر ميکنه خاصه

00:06:55.933 --> 00:06:58.299
اين يه جواب آره ي راحته. شما فکر -
.ميکنيد که خاصه نه؟   - خب، بله

00:06:58.369 --> 00:07:01.861
.آره، اين اصلا مهم نيست -
.خيلي هم مهمه. عقب افتاده سه، معمولي صفر -

00:07:06.911 --> 00:07:09.539
صبر کن، صبر کن. چطوري اون امتياز رو گرفتي؟
.اون امتياز من بود

00:07:09.613 --> 00:07:11.547
.اون امتياز من بود
.عقب افتاده دو، معمولي يک

00:07:11.615 --> 00:07:14.743
.رسما اومد گفت که پسرش عقب افتاده است
.عفب افتاده چهار، معمولي صفر

00:07:14.819 --> 00:07:18.016
يه دقيقه وايسا ببينم. چهار از کجا اومد؟
.مطمئناً چهار نيست

00:07:18.089 --> 00:07:20.023
،بذار ببينم. رانندگي بود
...آبريزش آب دهن تو سالنامه

00:07:20.091 --> 00:07:22.685
غلبه کردن بر سختي ها، زندگي کردن
.با مادرش و حالا هم خاص بودن

00:07:22.760 --> 00:07:24.625
.ميدوني چيه؟ چهار نيست. پنجه -
آره؟ -

00:07:24.695 --> 00:07:27.994
الان شدي پادشاه امتياز؟ همين جوري براي
.خودت امتياز برميداري. عقب افتاده سه، معمولي يک

00:07:28.065 --> 00:07:30.090
...اوه، بي خيال. خيلي چيزهاي عقب افتاده تري

00:07:32.203 --> 00:07:34.137
چه خبر؟

00:07:34.205 --> 00:07:37.174
.سلام -
.اوه، رفيقت رو آوردي عزيزم -

00:07:37.241 --> 00:07:40.074
،"اين برادرمه، "دنيس
.قراره مارو برسونه

00:07:40.144 --> 00:07:42.044
اوه، بزن قدش! چه خبر پسر؟ -
.سلام -

00:07:42.113 --> 00:07:43.740
.نميدونستم قراره از اين کارا کنيم

00:07:43.814 --> 00:07:46.214
.هي، بايد برم چندتا چيز بردارم
.بعدش آماده ايم که بريم

00:07:47.852 --> 00:07:50.685
پسر، اين قدرت عقب افتاده هاست که
تاحالا نديده بودم. ميدوني چي ميگم؟

00:07:50.755 --> 00:07:54.020
.دهنت رو ببند

00:07:58.629 --> 00:08:00.654
!برو

00:08:00.731 --> 00:08:04.064
!برو! برو

00:08:04.135 --> 00:08:07.002
!خيلي خب، وايسا! وايسا
چرا نميخوني؟

00:08:07.071 --> 00:08:10.438
.خب، خيلي خوب نميزنيد

00:08:10.508 --> 00:08:13.375
.خب، پس چسب يه ذره بکش داداش -
.اوه، خيلي چسب کشيدن بچه ها -

00:08:13.444 --> 00:08:15.275
."پس تو ميکروفون خرناس بکش "چارلي -
...نه، اين -

00:08:15.346 --> 00:08:17.280
.حتي نميخوام خرناس بکشم
.من خرناس بکش نيستم

00:08:17.348 --> 00:08:20.545
.جلسه ي گروه. جلسه ي گروه -
.آره جلسه ي گروه. جلسه لازم داريم -

00:08:20.618 --> 00:08:26.056
يه دقيقه وايسيد. اينجا مثل يه مُشت بچه
.سوسول نشستيم داريم تمرين ميکنيم

00:08:26.123 --> 00:08:29.286
بايد اون بيرون در حال مست کردن و ترکوندن
.باشيم الان

00:08:29.360 --> 00:08:32.557
فرانک" کاملا راست ميگه. چطور ميتوني"
راک استار باشي وقتي مثل راک استارها زندگي نميکني؟

00:08:32.630 --> 00:08:35.326
خب، باشه.  اگه مثل راک استارها -
.زندگي کنيم موسيقي خودش مياد

00:08:35.399 --> 00:08:37.424
.باشه. باشه. باشه -
!"موسيقي خودش مياد "چارلي -

00:08:37.501 --> 00:08:39.435
.صبر کن رفيق

00:08:39.503 --> 00:08:42.870
.چيکار داري ميکني؟ اون صندلي خوبه منه -
اين صندلي خوبته؟ -

00:08:42.940 --> 00:08:45.408
.آره -
.روش اَن کفتره -

00:08:45.476 --> 00:08:48.377
.نه. خميردندونه مرد

00:08:48.445 --> 00:08:51.710
.کاملا مشخصه که اَن کفتره -
.نه، نيست. خمير دندونه -

00:08:51.782 --> 00:08:53.716
تو اصلا مسواک داري؟ -
...من -

00:08:57.221 --> 00:08:59.314
.ببين صندليم رو نشکن -
.اوه، خداي من -

00:08:59.390 --> 00:09:02.086
.نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن
.حق با "چارلي"ـه

00:09:02.159 --> 00:09:04.753
.نبايد وسائل خودمون رو بشکنيم

00:09:04.829 --> 00:09:09.562
بايد اون بيرون وسائل بقيه مردم
.رو بشکنيم. راک اند رول يعني همين

00:09:09.633 --> 00:09:11.692
!آره

00:09:11.769 --> 00:09:15.136
.منظور من اين بود -
بهتري الان "چارلي"؟ -

00:09:15.206 --> 00:09:16.969
!آره

00:09:17.041 --> 00:09:21.239
!همه چيز رو داغون کنيد بچه ها
.اثر موجيه

00:09:21.312 --> 00:09:24.804
هي، چطوري يه اتاق هتل گرفتيد بدون
اينکه يه کارت اعتباري گرو بذاريد؟

00:09:24.882 --> 00:09:27.476
.کارت اعتباري گرو گذاشتيم مرد
.از کيفت درآوردم

00:09:27.551 --> 00:09:29.519
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:09:29.587 --> 00:09:33.023
الان کارت اعتباري من دست اوناست؟ -
.آره -

00:09:33.090 --> 00:09:36.651
يعني داري ميگي در حالي که کارت اعتباري
.من اون پايينه داري اتاق هتل رو داغون ميکني

00:09:36.727 --> 00:09:38.661
چرا همچين کاري ميکني؟

00:09:38.729 --> 00:09:41.960
بدون گذاشتن کارت اعتباري نميذارن اتاق
."بگيري "فرانک

00:09:42.032 --> 00:09:44.830
فکر ميکني چه ساليه؟

00:09:44.902 --> 00:09:46.995
.خب، بايد دوباره سر هم شون کنيم -
چي؟ -

00:09:47.071 --> 00:09:50.507
.چسب رو بيار. "چارلي" چسب رو بيار -
.چسب براي کشيدن مرد -

00:09:50.574 --> 00:09:53.634
.چسب رو بده من. چسب رو بده من -
.اين قسمتي از پيشرفته -

00:09:53.711 --> 00:09:56.839
.اين راک اند رول نيست

00:10:06.223 --> 00:10:09.715
.اوه، اين خيلي خنده داره
از اين فيلم خوشت مياد؟

00:10:09.793 --> 00:10:12.785
.تي شرتت رو برعکس پوشيدي -
چي؟ -

00:10:12.863 --> 00:10:14.990
.اوه، لعنت! برعکسه

00:10:15.065 --> 00:10:17.659
.اوه، نگاه کن

00:10:37.354 --> 00:10:39.652
.بايد بهم بزنيم

00:10:47.053 --> 00:10:50.079
.بله آقا! بله آقا

00:10:50.156 --> 00:10:53.125
هي، کُت شلوارت کو؟

00:10:53.192 --> 00:10:56.559
من کُت شلوار نميپوشم "فرانک"، به خاطر
.اينکه خزه و تو هم شبيه اين سوسول ها شدي

00:10:56.629 --> 00:11:00.531
.خب اينجوري کل هدف مون رو نابود ميکني
منظورم اينکه، ايده مون اين بود که مامان ها رو گول بزنيم

00:11:00.600 --> 00:11:02.932
.تا بذارن بچه هاشون با ما بپرن

00:11:03.002 --> 00:11:05.800
."ديگه دهه ي پنجاه نيست "فرانک
.بچه ها ديگه با کسي نمپرن

00:11:05.872 --> 00:11:08.568
با هم ديگه سکس ميکنند و قبل از اينکه
.برن دبيرستان شيشه ميکشن

00:11:08.641 --> 00:11:11.769
خب، ميشه حداقل اسم گروه رو انتخاب کنم؟ -
چي تو فکرت داري؟ -

00:11:11.844 --> 00:11:15.336
.دانه هاي گردو

00:11:15.415 --> 00:11:18.907
يه نوع شيريني نيست؟ -
.آره، شيرينيه اما يه معني ديگه هم داره -

00:11:18.985 --> 00:11:20.612
اون يکي معنيش چيه؟ -
چي؟ -

00:11:20.687 --> 00:11:22.746
،به جز شيريني
اون يکي معنيش چيه؟

00:11:22.822 --> 00:11:25.620
....يه... ميدوني... يه
.يه حرکت سکسيه

00:11:25.692 --> 00:11:28.422
نه، ما دانه هاي گردو نيستيم، باشه؟
.ما توالت شيميايي هستيم

00:11:28.494 --> 00:11:32.055
به خاطر اينکه دخترها از پسرايي خوش شون مياد که
...شلوارهاي تنگ و تيشرت هاي پاره و خوني بپوشن

00:11:32.131 --> 00:11:34.998
نه اونايي که مثل پيشخدمت ها لباس ميپوشن
.و اسم خودشون رو از روي يه دسر انتخاب ميکنند

00:11:35.068 --> 00:11:37.730
.ما توالت شيميايي هستيم
!"چارلي"

00:11:37.804 --> 00:11:40.796
هي، آهنگ چطور داره پيش ميره؟ -
آره، يه دقيقه ديگه ميام بيرون، باشه؟ -

00:11:40.873 --> 00:11:43.171
و... "فرانک"، اين يارو کيه؟

00:11:43.242 --> 00:11:46.109
.اوه، "ارني"ـه. يه آبجو بهش بدي برات کار ميکنه
.به نظر ميرسه يه ذره گير کرده

00:11:46.179 --> 00:11:48.647
چيزي درباره ي تجهيزات الکتريکي ميدونه اصلا؟

00:11:48.715 --> 00:11:51.240
.نه -
.خيلي خب، خيلي خب. من آماده ام بترکونم -

00:11:51.317 --> 00:11:53.342
الان قراره کي باشي؟ -
.باب ديلن"، پسر" -

00:11:53.419 --> 00:11:55.512
.خداي من. چيکار داريم ميکنيم -
.اينو داشته باش -

00:11:55.588 --> 00:11:57.522
از دفتر نقاشي کَندي؟

00:11:57.590 --> 00:11:59.854
.نه رفيق. "مردِ شب"ـه
.اينا شعرشه

00:11:59.926 --> 00:12:01.757
.به من چه. فقط بريم بخونيم -
.مرد شب عزيزم -

00:12:01.828 --> 00:12:03.762
!خيلي، اين چيزيه که ميگفتم -
.بريم بترکونيم -

00:12:03.830 --> 00:12:05.559
.خيلي خب

00:12:05.631 --> 00:12:08.395
پرده ي من کو؟ -
.نگران پرده نباش. احتياجي بهش نداري -

00:12:08.468 --> 00:12:10.402
.ميخوام پرده جلوي صورتم رو بگيره -
.احتياجي نداري -

00:12:10.470 --> 00:12:12.233
."برو. برو يه آبجو بخور "اِرني -
.باشه -

00:12:12.305 --> 00:12:14.205
خيلي خب. آماده ايد؟

00:12:14.273 --> 00:12:16.503
.پنج، شش، هفت، هشت

00:12:16.576 --> 00:12:19.101
مردِ شب
آب زيرکاه و بدجنس

00:12:19.178 --> 00:12:22.079
عنکبوتي در روياي من
فکر ميکنم دوستت دارم

00:12:22.148 --> 00:12:24.708
ميخواي منو به گريه بندازي
ميخواي منو بکشي

00:12:24.784 --> 00:12:29.016
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، مرد شب

00:12:29.088 --> 00:12:32.251
هرشب مياي به اتاقم
و با اون دست هاي عضلانيت

00:12:32.325 --> 00:12:34.919
من سفت ميچسبوني به تخت

00:12:34.994 --> 00:12:38.088
و من سعي ميکنم باهات مبارزه کنم
و تو ميريزي تو، درونم رو پر ميکني

00:12:38.164 --> 00:12:40.359
و من تبديل به مرد شب ميشم

00:12:40.433 --> 00:12:42.867
.چارلي، چارلي
.چارلي، صبر کن ببينم

00:12:42.935 --> 00:12:45.768
نيمه ي اول آهنگ يه جورايي باحال بود،ا
اما اون نيمه ي دوم چي بود؟

00:12:45.838 --> 00:12:48.398
،درباره ي مرد شبه، ميدوني
.منو پُر ميکنه و من تبديل بهش ميشم

00:12:48.474 --> 00:12:50.408
.تبديل به روح مرد شب ميشم

00:12:50.476 --> 00:12:53.036
شبيه اينکه يکي به زور اومده تو خونه تون
.و بهت تجاوز کرده

00:12:53.112 --> 00:12:55.103
چي رفيق؟ از کجا اينو درآوردي؟
.خيلي خب، نه

00:12:55.181 --> 00:12:57.411
فقط دو مرد که يه شب
رو با هم ميگذرونند

00:12:57.483 --> 00:12:59.815
ممکنه اشتباه به نظر برسه
اما کاملا درسته

00:12:59.886 --> 00:13:02.320
دو مرد که همديگه رو به اشتراک
ميگذارند

00:13:02.388 --> 00:13:04.879
دو مرد که مثل برادر همديگه رو
دوست دارند

00:13:04.957 --> 00:13:06.891
يکي رو و يکي زير

00:13:06.959 --> 00:13:09.723
يکي درون و يکي بيرون

00:13:09.796 --> 00:13:12.458
يکي از خوشحالي جيغ ميزنه

00:13:12.532 --> 00:13:14.466
و اون يکي جيغ ميزنه
فرياد شهواني

00:13:14.534 --> 00:13:18.527
اين داستان مرد شبه
هم دُرسته هم غلط پسر

00:13:18.604 --> 00:13:21.072
هم دُرسته هم غلط پسر

00:13:21.140 --> 00:13:23.700
وقتي که درونم ميريزي

00:13:23.776 --> 00:13:26.711
و منو با دستهاي عضلانيت به تخت
ميچسبوني نميتونم باهات مبارزه کنم

00:13:26.779 --> 00:13:30.772
و تبديل به مرد شب ميشم

00:13:30.850 --> 00:13:33.546
مرد شب شهواني

00:13:33.619 --> 00:13:36.417
.به يه خواننده ي جديد احتياج داريم -
...که اين طور. دنبال يه نفر با صداي خوبي -

00:13:36.489 --> 00:13:37.979
.آره -
...که جذاب هم هست -

00:13:38.057 --> 00:13:39.547
.آره -
.کسي که کاريزما داره -

00:13:39.625 --> 00:13:43.026
آره.   - خب، من مقدار زيادي -
.بايد مطالعه کنم

00:13:43.095 --> 00:13:45.256
ميخواي تو گروه باشي يا نه رفيق؟

00:13:46.399 --> 00:13:48.492
ميتونم استرچ بپوشم؟ -
.ترجيح ميدم که نپوشي -

00:13:48.568 --> 00:13:51.002
.فکر ميکنم استرچ بپوشم

00:13:51.070 --> 00:13:53.004
آماده اي؟ -
.آره. بذار ببينم -

00:13:53.072 --> 00:13:55.006
اگه اينجوري کنم چي؟ آماده اي؟ -
.بذار ببينم -

00:13:55.074 --> 00:13:58.271
.يه لگد ميزنم، اما بعد پام رو ميکوبم زمين -
.لگد زدن خوبه، پا کوبيدن خوبه -

00:13:58.344 --> 00:14:00.278
ميدوني چي ميگم؟

00:14:01.714 --> 00:14:04.683
خوبه. هردفعه که پام رو ميکوبم تو
.اونجوري کن. خوبه

00:14:04.750 --> 00:14:06.809
اوه پسر. واقعاً؟

00:14:06.886 --> 00:14:09.684
بي خيال رفيق. اين عمامه دور کمر
و خايه بند چيه؟

00:14:09.755 --> 00:14:12.451
."از اين نترس که سکسي باشه "مک

00:14:12.525 --> 00:14:15.289
.شبيه اين دو جنسه ها شدي -
.شبيه يه خداي راک شدم -

00:14:15.361 --> 00:14:18.091
.خيلي خب، اين آهنگه

00:14:18.164 --> 00:14:20.189
اين چيه، يه برگه از دفتر نقاشي کَندي؟

00:14:20.266 --> 00:14:23.724
.يه آهنگه که "چارلي" نوشته. اسم مرد شبه
.قسمت هاي تجاوز دارش رو حذف کن و بيا رو استيج

00:14:23.803 --> 00:14:26.431
.خيلي خب -
.خب، همين الان با "کوين" بهم زدم -

00:14:26.505 --> 00:14:29.303
.دي" داريم سعي ميکنيم تمرين کنيم" -
.نميتونم. نميتونم فراموش کنم -

00:14:29.375 --> 00:14:31.843
،نميدونم عقب افتاده است يا نه
.اما نميتونم درباره اش فکر نکنم

00:14:31.911 --> 00:14:34.038
.دي"، داريم سعي ميکنيم که تمرين کنيم اينجا"

00:14:34.113 --> 00:14:36.308
.من قرار بود اين يارو رو تا اون بالاها ببرم
ميدوني چي ميگم؟

00:14:36.382 --> 00:14:38.612
.قرار بود منو تو يکي از کليپ هاش بازي بده

00:14:38.684 --> 00:14:41.517
ببين، اين يارو عقب افتاده نيست، باشه؟

00:14:41.587 --> 00:14:44.385
چي؟ -
.آره، فقط داشتم اذيتت ميکردم -

00:14:44.457 --> 00:14:46.687
چرا؟ چرا بايد همچين کاري کني آخه؟

00:14:46.759 --> 00:14:49.523
.فکر ميکردم خنده داره -
.خنده دار نيست -

00:14:49.595 --> 00:14:54.089
اصلا خنده دار نيست. اين طرف براي من
.عالي بود، و تو خرابش کردي و همه چيز رو نابود کردي

00:14:54.166 --> 00:14:57.624
.يه آدم واقعاً بدي

00:14:57.703 --> 00:15:00.365
خيلي خب. آماده ايد بچه ها؟

00:15:00.439 --> 00:15:02.805
خب، طرف عقب افتاده نبود؟

00:15:02.875 --> 00:15:05.139
.اوه، نه، رسماً عقب افتاده است

00:15:05.211 --> 00:15:08.146
.خيلي خب، بريم بترکونيم
.پنج، شش، هفت، هشت

00:15:22.595 --> 00:15:27.897
اونا گرفتنت، و مرد شب تو متعلق
به اونا نيستي

00:15:29.068 --> 00:15:31.730
من رو درون دنياي تاريکي حبس کردند

00:15:31.804 --> 00:15:33.738
بدون دست هاي سکسي تو

00:15:33.806 --> 00:15:39.176
و دلم برات خيلي تنگ شده مرد شب

00:15:43.015 --> 00:15:45.711
...احمقانه است، نميشه که

00:15:45.785 --> 00:15:47.844
چارلي؟

00:15:47.920 --> 00:15:50.115
.بيا به هم ملحق بشيم -
.سلام. بفرما تو -

00:15:50.189 --> 00:15:52.248
.مرسي -
چه بلاي سر گروهت اومد؟ -

00:15:52.325 --> 00:15:55.726
.من رو انداختن بيرون -
خب، درد داره، نه؟ -

00:15:55.795 --> 00:15:58.195
داستان اين پرده ها چيه؟

00:15:58.264 --> 00:16:00.892
.من درون دنياي تاريکي زندگي ميکنم

00:16:00.967 --> 00:16:04.095
.که اين طور. بيا يه ذره نور وارد اتاق کنيم

00:16:06.839 --> 00:16:09.399
داستان اسپري رنگ چيه پسر؟

00:16:09.475 --> 00:16:12.205
داستان لباست چيه پسر؟

00:16:12.278 --> 00:16:14.303
.چطوره پرده ها رو دوباره بکشيم -
.نه، نه -

00:16:15.514 --> 00:16:18.381
اين بالا چه خبره؟

00:16:18.451 --> 00:16:20.976
.هيچ وقت نفهميدم پسر

00:16:21.053 --> 00:16:23.613
.نور روز

00:16:23.689 --> 00:16:26.021
.آره، خوشم اومد

00:16:26.092 --> 00:16:28.720
روز... مرد روز
.مرد روز

00:16:28.794 --> 00:16:31.524
مبارز مرد شب

00:16:32.832 --> 00:16:34.766
قهرمانِ

00:16:34.834 --> 00:16:36.768
آفتاب
آفتاب

00:16:36.836 --> 00:16:38.997
تو استاد کاراته اي

00:16:39.071 --> 00:16:42.097
و دوستي براي همه

00:16:42.174 --> 00:16:45.166
!مرد روز، همينه -
مرد روز -

00:16:45.244 --> 00:16:49.578
مبارز مرد شب

00:16:49.648 --> 00:16:52.344
قهرمان آفتاب

00:16:52.418 --> 00:16:54.352
ميخواي يه ذره؟ -
.نه -

00:16:54.420 --> 00:16:59.119
تو استاد کاراته اي
و دوستي براي همه

00:16:59.191 --> 00:17:01.284
مرد روز
مرد روز

00:17:01.360 --> 00:17:05.797
...ايول. ميتونيم -
مبارز مرد شب -

00:17:05.865 --> 00:17:08.265
قهرمان آفتاب

00:17:10.236 --> 00:17:16.197
.خانم ها و آقايون، ما ماشين روياي برقي هستيم

00:17:17.276 --> 00:17:21.337
.آماده ي تجربه ي جادوي سکسي بشيد

00:17:25.317 --> 00:17:27.979
مرد روز

00:17:28.054 --> 00:17:31.956
مبارز مرد شب

00:17:32.024 --> 00:17:34.891
قهرمان آفتاب -
!گي -

00:17:34.960 --> 00:17:38.361
تو استاد کاراته اي

00:17:38.431 --> 00:17:40.797
و دوستي براي همه

00:17:40.866 --> 00:17:42.527
!از استيج بيايد پايين -
مرد روز -

00:17:42.601 --> 00:17:44.535
.يالا
.خيلي خب، بترکونيم

00:17:44.603 --> 00:17:46.503
مرد روز

00:17:46.572 --> 00:17:48.199
!يالا! يالا

00:17:48.274 --> 00:17:50.265
...يالا. برقص -
مرد شب.... چرا دارن هو ميکنند؟ -

00:17:50.342 --> 00:17:52.833
...نه! خوبه. چرا داريد

00:17:59.085 --> 00:18:01.553
.بريد به جهنم
."خدا لعنتت کنه "چارلي

00:18:01.620 --> 00:18:04.316
.خيلي خوشحال که صحبت کرديم

00:18:04.390 --> 00:18:06.722
.ببخشيد که قبلا هي مسخره بازي درميوردم

00:18:06.792 --> 00:18:09.352
آره، دختر. از ميلک شيک هم وضع ـت
.خراب تر بود

00:18:09.428 --> 00:18:12.363
.ميدونم. تقصير برادرمه
.باورت نميشه چي ميگفت

00:18:12.431 --> 00:18:16.868
سعي ميکرد که قانعم کنه که تو عقب
اُفتاده ايه. چي؟

00:18:16.936 --> 00:18:19.370
.چي ميگه؟ اين خيلي ستمه دختر -
.ميدونم -

00:18:19.438 --> 00:18:21.599
عقب افتاده نيستي که، هستي؟

00:18:24.777 --> 00:18:28.110
!"خيلي خب، بچه هاي "پدي
آماده ايد که بترکونيد؟

00:18:30.850 --> 00:18:34.411
آره! نه؟
!آره

00:18:34.487 --> 00:18:37.888
چه خبر "پدي"؟
.سر و صدا کنيد

00:18:37.957 --> 00:18:42.792
.بريد پايين. از استيج بريد پايين احمق ها
.يالا احمق. يالا. زودباش

00:18:42.862 --> 00:18:45.330
.برو ببينم -
.باشه -

00:18:45.397 --> 00:18:48.423
.آره، آره، آره، آره
.براتون يه فري استايل دارم

00:18:48.501 --> 00:18:53.029
.اين براي دوست دخترم "دي"ـه
!اين براي توـه عزيزم. براي تو

00:18:53.105 --> 00:18:55.539
بذار قصه ي دختري رو که ميشناسم براتون بگم

00:18:55.608 --> 00:18:58.042
يه جنده ي زيقي با يه گروه گي

00:18:58.110 --> 00:19:00.544
بهم گفت که بامزه ام
بهم گفت که بانمک ام

00:19:00.613 --> 00:19:03.241
اما دخترک نتونست بي خيال پولم بشه

00:19:03.315 --> 00:19:05.783
سينه هاي چروکيده و يه کون کوچيک تخت

00:19:05.851 --> 00:19:08.376
بدنش مثل يه اسکلت تو کلاس علومه

00:19:08.454 --> 00:19:10.718
انگار با ماهيتابه زدن تو صورتش

00:19:10.789 --> 00:19:12.723
موهاش اينقدر بي رنگه که انگار
با واتکس شستتش

00:19:12.791 --> 00:19:15.453
انگاري لاغره اما يه جاهايي ـش
چربي داره

00:19:15.528 --> 00:19:17.462
مادرها بايد جلوي چشم هاي بچه هاشون رو بگيرن

00:19:17.530 --> 00:19:19.691
وقتي که مياد تو مردم فکر ميکنند
که گودزيلاست

00:19:19.765 --> 00:19:23.064
،از خود شهر کامپتون
اما نه، از تريلر امده
(کليپ زامبي محور مايکل جکسون)

00:19:23.135 --> 00:19:25.330
شبيه زامبيه
مثل مرغ راه ميره

00:19:25.404 --> 00:19:27.929
دهنش پر از گه ـه به خاطر همينکه
خيلي بو ميده

00:19:28.007 --> 00:19:30.805
فقط يه سوال "دي" قبل از
اينکه تعظيم کني

00:19:30.876 --> 00:19:33.504
اين جانب داره ميره
پس به نظرت عقب افتاده کيه

00:19:36.882 --> 00:19:39.908
.هي. خانم ها

00:19:39.985 --> 00:19:41.919
.تا بعد جنده

00:19:43.956 --> 00:19:47.323
.فکر نميکنم که عقب افتاده باشه

00:19:47.900 --> 00:19:59.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.