WEBVTT

00:00:03.524 --> 00:00:09.224
6:59  6:58  6:57
.هفت دقيقه، همين طور برو رفيق

00:00:09.297 --> 00:00:11.629
فرانک" حواست هست؟" -
.من دارم روي قسمت جوجه و اينها کار ميکنم -

00:00:11.699 --> 00:00:13.929
جوجه رو ول کن، "چارلي" داره
رکود جهاني رو جا به جا ميکنه

00:00:14.001 --> 00:00:15.935
اونم با نگه داشتن نفسش
.به مدت هفت دقيقه

00:00:16.003 --> 00:00:19.461
.کيک رو از روي شوفاژ بردار -
.بي خيال کيک، ما قراره توي جهان معروف بشيم بعد از اين -

00:00:19.540 --> 00:00:21.474
چارلي" در چه حالي؟" -
.بايد نفس بکشم رفيق -

00:00:21.542 --> 00:00:23.806
.نه "چارلي"، نفس نکش، فقط يه دقيقه ديگه -
.کيک ها مي سوزه ها -

00:00:23.878 --> 00:00:25.812
.اين کارو نکن

00:00:25.880 --> 00:00:28.474
بي خيال، نفس کشيدي؟ -
.معلومه که نفس کشيدم -

00:00:28.549 --> 00:00:31.575
.خب، گند زدي بهش
.مي تونستيم معروف بشيم، معروف

00:00:31.652 --> 00:00:35.952
.بيا تو -
...سلام، من آه -

00:00:36.023 --> 00:00:38.423
چي مي خواي خانم؟

00:00:38.492 --> 00:00:41.984
اسم من "بتي کانوسو" ـه و
...نمي دونم اطلاع داريد يا نه

00:00:42.063 --> 00:00:46.022
اما هفته پيش، مرکز نگهداري از
زندانيان فيلادلفيا مجبور شد

00:00:46.100 --> 00:00:49.126
بيست و پنج درصد از زنداني هاشو
.به خاطر شلوغي بيش از حد آزاد کنه

00:00:49.203 --> 00:00:53.367
.زندان فيلادلفيا؟ همون جايي که پدرم هستش
شايد پدرم رو هم مرخص کرده باشن، آره؟

00:00:53.441 --> 00:00:55.909
از کجا بايد بدونم؟

00:00:55.977 --> 00:00:59.845
"ببينيد، من به خاطر مردي به اسم "وندرال آلبرايت
.اينجام، که جُرمش جرايم جنسي هست

00:00:59.914 --> 00:01:02.212
.و اون به اين محله اومده

00:01:02.283 --> 00:01:05.047
و ما داريم اطلاع رساني ميکنيم تا بتونيم
.اون رو مجبور به ترک اين محله بکنيم

00:01:05.119 --> 00:01:07.883
.و اون رو از بچه هامون دور نگه داريم
.مي دونيد، يه بار براي هميشه

00:01:07.955 --> 00:01:10.788
شما چيزي هم از ما مي خواهيد؟
.چون الان وسط يه کاري بوديم

00:01:10.858 --> 00:01:12.849
.لطفاً اين تراکت ها رو هرجايي که مي تونيد بچسبونيد

00:01:12.927 --> 00:01:14.861
.باشه، باشه، باشه

00:01:14.929 --> 00:01:16.829
.خيلي خب، ممنون، ممنون

00:01:16.897 --> 00:01:19.695
.برو، برو -
.بعضي از مردم اصلاً درکي ندارن -

00:01:19.767 --> 00:01:24.204
.از محدوده و مايملک شخصي -
.بياييد دوباره کارو شروع کنيم -

00:01:24.271 --> 00:01:26.899
.لعنتي -
چيه؟ -

00:01:26.974 --> 00:01:29.636
.اين يارو شبيه "دنيس" ـه

00:01:31.800 --> 00:01:34.500
.: وقتي دنيس شبيه يه بچه باز ميشه :.

00:01:34.900 --> 00:01:37.800
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:41.090 --> 00:02:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.650 --> 00:02:06.613
.من اصلاً شبيه اين يارو نيستم

00:02:06.681 --> 00:02:09.206
جدي ميگي؟ -
چي براي خودتون داريد ميگيد؟ -

00:02:09.283 --> 00:02:12.116
.اون حداقل چهل سالشه. چاقم هست -
.چونه اش رو نگاه کن -

00:02:12.186 --> 00:02:15.678
.دقيقاً به خاطر چونه اش شبيه من نيست
...چونه اش چاقه و تازه

00:02:15.756 --> 00:02:20.056
.چونه ات رو بدي عقب شبيه ميشه -
.من هيچ وقت چونه ام رو عقب نميدم، اين کارم بکنم شبيه نيست -

00:02:20.127 --> 00:02:22.618
.شش تا هشت ماه ديگه دقيقاً شبيه همين ميشي

00:02:22.697 --> 00:02:25.029
.مسخره است، اصلاً شباهتي نداريم

00:02:28.035 --> 00:02:31.630
.سلام -
.بابا، پس بهت اجازه دادن بيايي بيرون -

00:02:31.706 --> 00:02:34.971
.به من دست نزن -
.دُرسته، اين طوريه، بيا دوستام رو ببين -

00:02:35.042 --> 00:02:36.873
.رفقا، اين باباي منه
.چارلي" رو که مي شناسي"

00:02:36.944 --> 00:02:40.038
.هي، سلام رفيق
،در هر حال

00:02:40.114 --> 00:02:43.447
شرمنده بابت اون قضيه هروئين که مي خواستيم
،تو ماتحتمون جا کنيم، قضيه اش اين بود که

00:02:43.517 --> 00:02:46.645
،من حسابي تو ماتحتم وسيله کردم
،مثل جوراب پاپانوئل که توش کادو مي ذارن

00:02:46.721 --> 00:02:49.087
،و عصبي که شدم
.همه چي پاشيد بيرون

00:02:49.156 --> 00:02:52.319
.وندرل" چشم ريزه"
.پس تو هم آزاد کردن

00:02:52.393 --> 00:02:55.954
.چي؟ نه من "وندرل چشم ريزه" نيستم -
من يه بار بهت چاقو نزدم؟ -

00:02:56.030 --> 00:02:59.431
.نه، تو هيچ وقت به من... ببين من "وندرل" نيستم
.تازه من هيچ وقت ترتيب بچه ها رو نمي دادم

00:02:59.500 --> 00:03:02.025
.من "دنيس رينولدز" ـم
.من قلمي و خوشتيپم

00:03:02.103 --> 00:03:05.129
.يه کاري کرديد به شَک بيافتم
.بايد يه نگاهي تو آيينه به خودم بکنم

00:03:05.206 --> 00:03:07.936
بابا، حالا که آزاد شدي مي خواي چي کار کني؟ -
.کار لازم دارم -

00:03:08.008 --> 00:03:12.001
.خب، من يه فکري دارم، مامور درب ورودي کلاب
.خوش اومدي رفيق

00:03:12.079 --> 00:03:15.480
.دُرسته -
.فکر خوبي بود -

00:03:15.549 --> 00:03:17.608
ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم بچه ها؟

00:03:17.685 --> 00:03:20.518
.اوه، آره. "دي"، اون حسابي از موهات خوشش اومد

00:03:20.588 --> 00:03:23.523
.آره، خوشش اومده، اين خيلي نقشه بَديه -
چي؟ کدوم؟ -

00:03:23.591 --> 00:03:26.424
.اين نبايد اينجا کار کنه -
چرا سر ما خالي ميکني حالا؟ -

00:03:26.494 --> 00:03:30.430
،به نظر مي خواد درجا منو بخوره
تاحالا کسي که مي شناختين رو خورده؟

00:03:30.498 --> 00:03:32.432
.فکر نمي کنم

00:03:32.500 --> 00:03:36.095
.نه، ولي اگه اين طوري شد هم خيلي باحال ميشه -
.آره جون خودت، خيلي باحال ميشه -

00:03:36.170 --> 00:03:38.798
.نگاه بکن به فداکاري که به خاطر خورده شدن مي کني

00:03:38.873 --> 00:03:41.137
...اگه اون اينجور آدمي باشه، تصور بکن

00:03:41.208 --> 00:03:43.938
پسر، تلفن کجاست؟ -
برنامه اي داري بابا؟ -

00:03:44.011 --> 00:03:47.447
چون گفتم شايد بتونيم يکم کارهاي پدر، پسري
.انجام بديم، بازي کنيم، صحبت کنيم

00:03:47.515 --> 00:03:50.575
،نه، قرار نيست اين کارو بکنم
.اما يه چيزي برات دارم

00:03:50.651 --> 00:03:56.021
اينجا يه ليست از آدم هايي که بهشون
.قول دادم از زندان بيرون اومدم بهشون سر بزنم

00:03:56.090 --> 00:04:00.550
شايد بتوني منو برسوني پيششون
.و به کارهاي چندتاشون رسيدگي کنيم

00:04:00.628 --> 00:04:02.892
به کارشون رسيدگي کنيم؟
.باشه، به نظر باحال مي آد

00:04:02.963 --> 00:04:06.455
ماشين داري؟ -
.نه، "دنيس" داره، ولي کليد هاشو به من نميده -

00:04:06.534 --> 00:04:09.059
.اصلاً عيب نداره

00:04:10.638 --> 00:04:12.572
.نمي خوام باباي "مک" توي بار کار کنه

00:04:12.640 --> 00:04:15.473
داشتم تو آيينه به خودم نگاه مي کردم
.و بايد بگم که همه چي خوب بود

00:04:15.543 --> 00:04:18.535
.چونه ام رديف بود، موي خوبي داشتم -
.گوش نمي کني؟ نمي خوام منو بخوره -

00:04:18.612 --> 00:04:21.206
.بخوره؟ اون آدم خواره؟ عاليه -
.اصلا هم عالي نيست -

00:04:21.282 --> 00:04:24.012
چرا شما پسرا فکر مي کنيد آدم خوردن چيزـه باحاليه؟ -
.براي اينکه هست -

00:04:24.084 --> 00:04:26.985
.عوضي -
چي؟ ديدي؟ -

00:04:27.054 --> 00:04:29.079
آره، ديدم، ببين من به کمک ات احتياج دارم، باشه؟

00:04:29.156 --> 00:04:32.387
تو جز مالکين ـه باري و احتمالاً تنها
.کسي که "مک" به حرفش گوش ميکنه

00:04:32.459 --> 00:04:36.088
.و ميخوام که باهاش حرف بزني -
.دي"، کاملاً قياس بي خودي داري ميکني" -

00:04:36.163 --> 00:04:38.859
.باباي "مک" احتمالاً خيلي وقته که هيچ زني رو نديده

00:04:38.933 --> 00:04:41.197
،و به محض اينکه يه زن جذاب به تورش بخوره

00:04:41.268 --> 00:04:45.034
.ديگه تو رو يادش ميره، مثل بقيه مردا -
چرا اينکارو ميکني؟ -

00:04:45.105 --> 00:04:47.403
.منحرف -
.مرتيکه خر -

00:04:47.474 --> 00:04:51.205
منحرف؟ مرتيکه خر؟ براي چي اين آدم ها
توي خيابون سرـه من داد ميزنن؟

00:04:51.278 --> 00:04:53.610
.شايد يه ربطي به اون داشته باشه

00:04:53.681 --> 00:04:55.672
چي؟

00:04:59.687 --> 00:05:01.882
.اين مي تونه برام دردسر دُرست کنه

00:05:04.925 --> 00:05:08.759
.تلويزيون رو هم ببر -
اينجا چه خبره رفيق؟ -

00:05:08.829 --> 00:05:14.062
.دارم از اينجا ميرم، عالي بود اينجا
.اما بايد بيشتر به زندگيم برسم

00:05:14.134 --> 00:05:16.034
خب، چرا وسايل منو ميبري؟

00:05:16.103 --> 00:05:19.698
.خب، سخت بود ببينم چي ماله کيه
.پس تصميم گرفتم همه چي رو ببرم

00:05:19.773 --> 00:05:22.469
.تو هيچ وقت از اين استفاده نمي کني -
.من همش دارم از اون استفاده ميکنم -

00:05:22.543 --> 00:05:25.535
.تنها چيزيه که ازش استفاده ميکنم
.خيلي خب، آروم باش، "فرانک"، آروم

00:05:25.613 --> 00:05:27.547
اين چه بساطيه؟

00:05:27.615 --> 00:05:31.483
.چارلي"، من زن ميخوام"
.يه زن که برام غذا دُرست کنه، ريخت و پاشم رو دُرست کنه

00:05:31.552 --> 00:05:33.816
.و کسي که هرچي ميگم انجام بده

00:05:33.888 --> 00:05:35.913
.خب اين که ميشه خدمتکار
خدمتکار ميخواي؟

00:05:35.990 --> 00:05:39.756
.دُرسته، خدمتکار
.خدمتکاري که بتونم ترتيبشو هم بدم

00:05:39.827 --> 00:05:42.762
.خب، چه وضعيه مرد حسابي
منظورم اينه که... چرا؟

00:05:42.830 --> 00:05:45.628
.من فکر ميکردم واقعاً اوضاع خوبي با هم داريم
اشتباه ميکردم؟

00:05:45.699 --> 00:05:50.500
.اوضاع خوبي داشتيم، با هم بوديم
.رکوردها رو جا به جا ميکرديم، جوجه ميزديم

00:05:50.571 --> 00:05:52.163
.مي دونم دلت برام تنگ ميشه -
.منو بغل نکن -

00:05:52.239 --> 00:05:55.333
.برو، از آپارتمان من برو بيرون، رفيق
.لازمت ندارم، نه، واستا، واستا

00:05:55.409 --> 00:05:57.502
مي دوني چيه رفيق؟
.قبل از اينکه بري يه چيزو بدون

00:05:57.578 --> 00:06:02.777
ما قشنگترين زندگي که دوتا مَرد مي تونن داشته باشن
.رو داشتيم و تو داري از اين زندگي ميري بيرون

00:06:02.850 --> 00:06:05.148
.چارلي" بايد باهاش کنار بيايي"
مي دوني چرا؟

00:06:05.219 --> 00:06:07.449
.چون من بايد ترتيب خدمتکارو بدم

00:06:07.521 --> 00:06:10.718
.خيلي خب، اما تو بدون من اونجا از پس کار خوب بر نميايي

00:06:10.791 --> 00:06:15.057
،"شايد من خيلي به درد نخورم "فرانک
،اما خواهي فهميدم چه چيز خوبي بودم

00:06:15.129 --> 00:06:17.757
،وقتي بري مي فهمي، در ضمن بهت بگم که

00:06:17.831 --> 00:06:20.265
،خدمتکاري رو پيدا نمي کني که بتوني ترتيبش رو بدي
.چون همچين چيزي نيست

00:06:20.334 --> 00:06:24.703
.چرا هست، قبلاً پيدا کردم
.مامانت، خداحافظ

00:06:32.579 --> 00:06:35.639
.خيلي خب، بريم

00:06:35.716 --> 00:06:38.776
.نيم ساعت شد بابا
اونجا چي کار مي کردي؟

00:06:38.852 --> 00:06:43.482
.هيچي، داشتم با رابطم کار مي کردم

00:06:43.557 --> 00:06:46.151
.به نظر که خوب مي آد
چه طور پيش رفت؟

00:06:46.226 --> 00:06:49.889
خب يه مقدار اختلافاتي وجود داشت، اما

00:06:49.964 --> 00:06:52.296
.خوب تموم شد -
.اوه، خوبه -

00:06:52.366 --> 00:06:55.529
خوبه، داشتم فکر مي کردم
.بيشتر با هم باشيم، مي دوني

00:06:55.602 --> 00:06:57.627
.حتي فکر کردم يه قرار ضربدري هم داشته باشيم

00:06:57.705 --> 00:07:01.163
.برم سايت همسريابي
چند تا خانم جيگر پيدا کنم، نظرت چيه؟

00:07:01.241 --> 00:07:04.677
.نه -
!نه؟ خب، اوه -

00:07:04.745 --> 00:07:08.340
.مي تونيم بزنيم به جاده
.بابا، بيا بريم به نيويورک

00:07:08.415 --> 00:07:11.441
.هميشه مي خواستم با پدرم، برم سالن بيسبال

00:07:11.518 --> 00:07:14.351
بابا، مي خواي با هم بريم؟ -
.ماشين رو، روشن کن -

00:07:14.421 --> 00:07:16.355
.باشه

00:07:16.423 --> 00:07:19.722
.باشه، روشن مي کنم
.فقط يه بار ديگه بهم ياد بده

00:07:19.793 --> 00:07:23.661
زرد رو به مشکي ميزدم يا بايد نارنجي رو هم بزنم؟

00:07:23.731 --> 00:07:25.665
.قرمز -
.آها، فقط قرمز -

00:07:25.733 --> 00:07:29.931
حله، کار گروهي، آره؟
.کار گروهي پدر، پسر

00:07:31.338 --> 00:07:34.239
.خيلي خب، بريم
.کمربندت رو ببند

00:07:34.308 --> 00:07:36.742
.يا نبند، رفتيم

00:07:38.846 --> 00:07:40.780
.خوبه، اينقدر باهاش ور نرو

00:07:40.848 --> 00:07:43.214
.مي دونم عاليه
.فقط مي خوام چسب نگه اش داره

00:07:43.283 --> 00:07:46.309
.يادت باشه اين يه نقشه دوگانه است
.مي خواهيم ثابت کنيم "آلبرايت" نيستي

00:07:46.387 --> 00:07:49.015
.هم اينکه آدم خوبي هستي -
آدم خوب؟ -

00:07:49.089 --> 00:07:51.887
.حله، ذاتم اصلا همينه -
.خوبه، قدم اول -

00:07:51.959 --> 00:07:54.587
اين ياور چاقه نه؟
.اما تو چاق نيستي، تو بدن معرکه اي داري

00:07:54.661 --> 00:07:58.097
.اما چطوري با اين پيرهن گنده ميشه اينو ثابت کرد
.اونو در بيار

00:07:58.165 --> 00:08:02.192
هي، هي، "دي"، من نمي تونم همين طوري
وسط پارک پيرهنم رو در بيارم، ديوونه شدي؟

00:08:02.269 --> 00:08:04.203
.من فکر کنم تو از کله ات استفاده نمي کني

00:08:04.271 --> 00:08:08.401
چي بيشتر از هيکل معرکه تو مي تونه فرقت
رو با اين يارو نشون بده؟

00:08:08.475 --> 00:08:12.468
.يه بدن معرکه زير اين پيرهن هست
.مي خوام درش بيارم و نشونش بدم

00:08:12.546 --> 00:08:17.040
فکري که به نظرم رسيد اينه که بري اونجا
.و به اون بچه ها بدنسازي رو ياد بدي

00:08:17.117 --> 00:08:19.312
.نشون بده بَدن اونها برات مهمه

00:08:19.386 --> 00:08:22.150
.اين بچه ها براي من مهم هستن
.هيچ وقت بهشون صدمه نمي زنم، مراقبشون هستم

00:08:22.222 --> 00:08:24.156
.کاملاً -
.من مي خوام همين الان اين کارو بکنم -

00:08:24.224 --> 00:08:27.887
،برو ببينم
.برو پيش بچه ها که دارن بازي ميکنن

00:08:30.330 --> 00:08:32.764
.سلام رفقا

00:08:32.833 --> 00:08:37.327
من عضو گروهي هستم که سعي ميکنه
تا کساني که از بچه ها سو استفاده مي کنند

00:08:37.404 --> 00:08:39.338
.رو با همسايگانشون وفق بده

00:08:39.406 --> 00:08:43.866
بچه ها، چطوريد؟
روز قشنگ و آفتابي ـه نه؟

00:08:43.944 --> 00:08:47.141
هي، جمع شيد که ميخوام براتون در مورد
.آمادگي جسماني حرف بزنم

00:08:47.214 --> 00:08:50.308
البته ما مسئوليتي در مورد وفق پيدا کردن
.اين افراد با محيطشون نداريم

00:08:50.384 --> 00:08:54.286
اما فکر مي کنم اين آقا داره کارش رو خوب انجام
ميده و لياقت يه شانس جديد رو براي زندگي داره، نه؟

00:08:54.354 --> 00:08:57.949
.اونجاست، اون آقايي که داره با بچه هاتون حرف ميزنه

00:09:00.027 --> 00:09:04.862
،کاملاً خوب و بالاي ميله ها
.که بتونيد ماهيچه ها رو بسازيد

00:09:04.932 --> 00:09:08.265
.چون مي خواهيد عضله هاتون بزنه بيرون
مي فهميد که؟ ميبيند ماله من چه قشنگ زده بيرون؟

00:09:08.335 --> 00:09:11.361
.بيايد جلو و قشنگ اين بدن رو نگاه کنيد
...انگار با قلم تراشيدنش، اين بدن

00:09:11.438 --> 00:09:14.100
.روز خوبي داشته باشيد -
.بعضي افراد جامعه خيلي عضلاني نيستند -

00:09:14.174 --> 00:09:16.108
.بايد تفاوت رو متوجه شده باشيد

00:09:16.176 --> 00:09:18.804
.بذاريد يه حرکت پُشت پا خوب بهتون نشون بدم
.اين خيلي حرکت خوبيه

00:09:18.879 --> 00:09:21.177
.بايد پاهاتون رو مثل هشت باز کنيد

00:09:21.248 --> 00:09:25.207
.دستاتون رو قفل مي کنيد و آروم خودتون رو مي کِشيد

00:09:25.285 --> 00:09:28.482
.نگران اينکه که کونتون ميزنه بيرون نباشيد
.نبايد خجالت بکشيد، چيز بدي نيست

00:09:28.555 --> 00:09:32.389
.عضله هاي پاتون رو خوب و نرم ميکنه -
.سلام، منحرف -

00:09:34.595 --> 00:09:37.029
.اوه، لعنتي

00:09:40.035 --> 00:09:43.061
مهموني شام؟
.فکر نکنم

00:09:43.138 --> 00:09:45.197
،"دارم بهت ميگم "فرانک
.عالي ميشه

00:09:45.274 --> 00:09:48.937
."همه هستن، مامانم، بابام، "چارلي

00:09:49.011 --> 00:09:52.503
.نه "مک"، فکر نکنم بخوام اينجا رو تَرک کنم

00:09:52.581 --> 00:09:57.644
رسيدگي به ناخن ها در راه ـه، ماساژ
.و صنايع دستي! هم آماده است

00:09:57.719 --> 00:10:00.153
.اين مهموني به افتخار توـه

00:10:00.222 --> 00:10:02.816
.ما داريم رابطه جديد تو رو جشن ميگيريم

00:10:02.891 --> 00:10:05.519
مي تونم خدمتکاري که ترتيبش رو ميدم رو هم بيارم؟

00:10:05.594 --> 00:10:07.994
.البته که مي توني، هرکي رو بخواي مي توني بياري

00:10:09.064 --> 00:10:12.192
!"باني"
."بله "فرانک

00:10:12.267 --> 00:10:14.895
نمي خواد لازانيا دُرست کني
.امشب ميريم بيرون

00:10:14.970 --> 00:10:18.406
."اوه، باشه "فرانک

00:10:18.473 --> 00:10:21.067
.خيلي خب، امشب ساعت هشت مي بينمت

00:10:21.143 --> 00:10:23.077
هي پسر، چي کار داري ميکني؟

00:10:23.145 --> 00:10:26.581
.از جعبه شراب کِش ميرم -
چرا؟ -

00:10:26.648 --> 00:10:29.481
.چرا؟ پسر اين نقشه معرکه ايه

00:10:29.551 --> 00:10:33.248
،اگه بابات رو به اندازه کافي مست کنيم
.اون قيافه قديم مامانت رو يادش مياد

00:10:33.322 --> 00:10:36.519
.و اون پوست اگزمايي و داغونش يادش ميره

00:10:36.592 --> 00:10:38.651
.و دوباره عاشقش ميشه

00:10:38.727 --> 00:10:42.322
،و مامان من هم، وقتي مست ميکنه
.يه جنگجوي کامل ميشه

00:10:42.397 --> 00:10:46.891
.و "فرانک" رو برميگردونه تو بغل من -
بغلت؟ -

00:10:46.969 --> 00:10:50.234
.بغل که نه، تو خونه ام
.برميگردونه تو خونه ام

00:10:50.305 --> 00:10:52.865
.من ميخوام که "فرانک" رو برگردونم
.مي خوام اينو بگم

00:10:52.941 --> 00:10:55.205
دُرسته، اين شيشه ها رو از کجا آوردي؟

00:10:55.277 --> 00:10:58.110
.سس گوجه فرنگيش رو خالي کردم

00:10:58.180 --> 00:11:01.274
.فکر کنم دزديدن جعبه اش ساده تر از اين بساط باشه

00:11:01.350 --> 00:11:05.343
...نه، نه، شيشه سُس راحتره
...تو خاليش

00:11:05.420 --> 00:11:08.548
موقعي که داشتم اين نقشه رو ميکشيدم کجا بودي؟

00:11:10.492 --> 00:11:13.757
.خيلي خب، بهت کمک کردم
.در واقع هنوز دارم کمکت ميکنم

00:11:13.829 --> 00:11:16.627
.دارم بهت يخ ميدم که بذاري روي صورتت که شکسته
.پس به "مک" زنگ بزن ديگه

00:11:16.698 --> 00:11:18.859
.چي داري براي خودت ميگي
.کمک کردي که حسابي کتک بخورم

00:11:18.934 --> 00:11:20.868
در واقع داشتم فکر ميکردم
.که از روي عمد اينکارو انجام دادي

00:11:20.936 --> 00:11:22.870
چي؟ -
.آره -

00:11:22.938 --> 00:11:26.101
.چه طور جرات ميکني همچين حرفي بزني
.همين الان به "مک" زنگ بزن

00:11:26.174 --> 00:11:28.108
،نه، من به "مک" زنگ نمي زنم
به "مک" زنگ نميزنم

00:11:28.176 --> 00:11:30.337
.چون تا به من تو اين وضعيت منحرف بودن کمک نکردي

00:11:30.412 --> 00:11:34.314
در واقع مي خوام به پدر "مک" زنگ بزنم و بگم که
.در دسترسي و بگم خودت خواستي زنگ بزنم

00:11:34.383 --> 00:11:36.943
.خيلي خب، بهت کمک ميکنم
.اما بعدش بايد در جا کمکم کني

00:11:37.019 --> 00:11:39.783
.آره -
.عوضي -

00:11:39.855 --> 00:11:42.255
.اوه، مامان خيلي براي قرارت خوشگل شدي

00:11:42.324 --> 00:11:44.622
.خيلي خب، برو که رفتيم

00:11:44.693 --> 00:11:48.527
.فکر کنم بايد اين طوري باشه

00:11:48.597 --> 00:11:50.565
نظرت چيه؟

00:11:50.632 --> 00:11:53.726
.نمي تونم تلويزيون رو ببينم

00:11:53.802 --> 00:11:56.600
دُرسته، فکر کردم شايد بتوني بي خيال
.تلويزيون بشي، فقط براي يه ساعت

00:11:56.672 --> 00:11:59.470
.نمي تونم تلويزيون رو ببينم -
مک" ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟" -

00:11:59.541 --> 00:12:02.738
خب، من الان بر ميگردم، باشه؟
خب، چي شده؟

00:12:02.811 --> 00:12:05.245
،خب يه لطفي بهم بکن
.چون واقعاً اينجا گير کردم

00:12:05.314 --> 00:12:08.977
مي خوام همه اين اسپاگتي ها رو با سُسش
...و شراب و اين ها

00:12:09.051 --> 00:12:11.451
...مي خوام که همه اش رو خالي -
چارلي" چي داري ميگي؟" -

00:12:11.520 --> 00:12:14.148
.دارم سعي ميکنم جو رو تلطيف کنم -
شوخيت گرفته؟ -

00:12:14.222 --> 00:12:17.248
.من اينجا دست تنها دارم غذا دُرست مي کنم -
."مُشکل خودته "چارلي -

00:12:17.326 --> 00:12:20.124
اگه جَو خوبي نباشه چي؟ -
...نمي بيني چه وضعيتي اينجا دارم -

00:12:20.195 --> 00:12:22.288
مي خواي جَو خوبي نداشته باشيم؟ -
.از آشپزخونه من برو بيرون -

00:12:22.364 --> 00:12:24.127
."خداي من، "چارلي
.چه وضعيتي دُرست کردي

00:12:24.199 --> 00:12:29.466
.اين دردسر رو تو دُرست کردي نه من
وهووا، بابا، کي اومدي؟

00:12:29.538 --> 00:12:35.238
.هيس -
.سورپرايز مامان -

00:12:35.310 --> 00:12:40.441
.سورپرايز، بابا اومده
.خيلي وقته همديگه رو نديديد، خيلي هيجان انگيزه

00:12:40.515 --> 00:12:42.483
.دُرسته

00:12:42.551 --> 00:12:44.610
ميگم بابا، به نظرت مامان خوشگل نشده؟

00:12:44.686 --> 00:12:46.620
.نه -
.اوه، پسر -

00:12:46.688 --> 00:12:49.748
.اوه، پسر، اوه پسر
.مهمون ها رسيدن

00:12:49.825 --> 00:12:52.191
.اوه شرمنده، دستم بهت خورد

00:12:52.260 --> 00:12:56.663
خيلي خب، آماده ايد؟
.به نظر که آماده مي آييد، برو که رفتيم

00:12:56.732 --> 00:12:59.701
.داره اتفاق مي افته، سلام -
.سلام -

00:12:59.768 --> 00:13:01.633
.خوش اومديد، خوش اومديد -
.ممنون -

00:13:01.703 --> 00:13:02.692
.خيلي خوب شُدي -
.ممنون -

00:13:02.771 --> 00:13:04.796
مي تونم کُت ـتون رو بگيرم؟ -
.باني"، کُت" -

00:13:04.873 --> 00:13:06.807
.اوه -
.بشين -

00:13:06.875 --> 00:13:08.866
.دوسِت دارم -
.همم -

00:13:08.944 --> 00:13:10.878
.لعنتي -
.خشن بود، نه -

00:13:10.946 --> 00:13:14.677
.مي دونم، منم همين فکرو ميکنم
.اون زن مي خواد که مثل آشغال باهاش رفتار کنم

00:13:14.750 --> 00:13:16.980
.تاحالا همچين چيزي تو زندگيم نديده بودم

00:13:17.052 --> 00:13:21.352
.توجه! همگي توجه کنند
.شام شما آماده است

00:13:21.423 --> 00:13:23.823
!اوه -
.ساکت باش -

00:13:29.064 --> 00:13:31.692
."خوشمزه است "چارلي

00:13:31.767 --> 00:13:36.568
."ممنون "مک -
.اين آشغاله، خام و نپخته است -

00:13:36.638 --> 00:13:38.868
مامان، مال شما چطوره؟

00:13:38.940 --> 00:13:42.535
.همم

00:13:42.611 --> 00:13:47.014
.مزخرفه، خام و نپخته

00:13:47.082 --> 00:13:50.051
.خب، تعجب هم نکردم که اينو گفتيد
.چون تو غذاي شما آشغال ريختم

00:13:50.118 --> 00:13:54.782
.نه نريخته، شوخي ميکنه
.چارلي" تو غذاي هيچکس چيز بدي نريخته"

00:13:54.856 --> 00:13:58.383
مامان، شايد بخواي يه مقدار از اون نوشيدني
.بوقلمون و شراب بخوري تا اين آشغال رو بشوره، ببره پايين

00:13:58.460 --> 00:14:00.724
.نه، "باني" ديگه چيزي نمي خواد

00:14:00.796 --> 00:14:03.560
."خفه شو "فرانک
.تو چيزي بيشتر از اوني که اون در مورد تو ميدونه نمي دوني

00:14:03.632 --> 00:14:06.362
تو مي دوني کي ميدونه تو چي مي خواي؟
.من. من هميشه مي دونستم تو چي مي خواي

00:14:06.435 --> 00:14:09.199
.و مي تونم چيزي که ميخواي رو بهت بدم
.فقط بذار چيزي که ميخواي رو بهت بدم

00:14:09.271 --> 00:14:12.069
."من اينطور فکر نمي کنم "چارلي -
.خب بياييد موضوع رو عوض کنيم -

00:14:12.140 --> 00:14:17.339
بابا، بابا، شايد بخواي ما رو مهمون داستان هات
از زندان يا بچگي من بکني؟

00:14:17.412 --> 00:14:20.779
اوه خداي من، شما زندان بوديد؟

00:14:20.849 --> 00:14:22.646
.آره

00:14:22.717 --> 00:14:26.175
."خب خيلي جالبه "لوتر
که داريد با مادرم بحثي رو باز مي کنيد

00:14:26.254 --> 00:14:29.223
،نمي دونم تونستي در حين شام
.توجهي هم به سينه هاي گنده اش بکني يا نه

00:14:29.291 --> 00:14:30.690
چي؟ -
."چارلي" -

00:14:30.759 --> 00:14:33.319
.اون مرد مدت زيادي توي زندان بوده
.احتمالاً به يه زن احتياج داره

00:14:33.395 --> 00:14:35.955
اما "لوتر" نکته اي که امکان داره
متوجه اش نشده باشي اينه که

00:14:36.031 --> 00:14:38.056
.که اون زن هرزه ايه که مرد ها رو مي دُزده

00:14:38.133 --> 00:14:40.761
.چارلي" خيلي توهين آميز بود" -
."چي کار داري مي کني "چارلي -

00:14:40.836 --> 00:14:44.829
مشکلي نيست، چون بابام همين الانم
.زن داره "فرانک"، تو مامان رو داري

00:14:44.906 --> 00:14:47.067
.اون از من متنفره -
.دُرست نيست، اصلاً -

00:14:47.142 --> 00:14:49.508
مامان تو که از بابا متنفر نيستي؟ نه؟ -
.کاملاً متنفرم -

00:14:49.578 --> 00:14:52.479
.لعنتي -
.مامان نمي دونم متوجه شدي يا نه -

00:14:52.547 --> 00:14:55.482
.اما "لوتر" يه دلال مواد خيلي موفقي بوده

00:14:55.550 --> 00:14:58.951
و نکته ديگه اي که مي تونه وجه هرزه بودنت
رو به وجد بياره اينه که اون چشم هاي آبي

00:14:59.020 --> 00:15:00.988
.خوشگلي داره که داره از کله اش ميزنه بيرون

00:15:01.056 --> 00:15:04.492
.من پلک نميزنم -
.طرف پلک نميزنه مامان، پلک نميزنه -

00:15:04.559 --> 00:15:07.323
.از خدمتکار جنسي من دور بمون -
.لعنت "فرانک"، اين قضيه در مورد اون ها نيست -

00:15:07.395 --> 00:15:10.193
.يا "مک" يا هر فرد ديگه اي
.قضيه درباره من و تو ـه

00:15:10.265 --> 00:15:13.996
.درباره زندگي کردن دو تا مرد با همه
،وقت گذروندنشون با هم، به اشتراک گذاشتن تختشون

00:15:14.069 --> 00:15:16.003
.نه "چارلي" قضيه در اين باره نيست

00:15:16.071 --> 00:15:20.098
درباره آدم هاييه که بعد از سالها
دوباره به هم رسيدن و جرقه اي که باعث ميشه

00:15:20.175 --> 00:15:24.635
خانواده ها دوباره پيش هم برگردن پسر کوچولوشون رو
.بزرگ کنن، تا دوباره شاد بشن

00:15:24.713 --> 00:15:27.307
.خيلي خب، پسرهاي شاد
.قضيه در مورد پسرهاي شاد ـه

00:15:27.382 --> 00:15:30.180
.باني"، بهت زنگ ميزنم"

00:15:30.252 --> 00:15:32.948
!نه -
.بسه ديگه، بسه -

00:15:33.021 --> 00:15:36.548
.آه، همينه -
.چارلي" تو اينو به گند کشيدي و هيچ وقت نمي بخشمت" -

00:15:36.625 --> 00:15:38.855
.ما داريم از اينجا ميريم -
.من هيچ وقت نمي بخشمت -

00:15:38.927 --> 00:15:40.827
.اوه بي خيال، تو منو مي بخشي

00:15:40.896 --> 00:15:45.390
.همم... تخم شَر رو کاشتم

00:15:47.469 --> 00:15:49.801
.خيلي خب، عوضي

00:15:49.871 --> 00:15:52.305
.ظاهراً مَردم فکر مي کنن ما شبيه هميم
.به شخصه اين طور فکر نمي کنم

00:15:52.374 --> 00:15:57.869
.لعنتي، نه بابا، فهميدم
.چشم هامون، بيني و لب شبيه هم داريم

00:15:57.946 --> 00:15:59.538
.و چونه -
چي کار داري ميکني؟ -

00:15:59.614 --> 00:16:02.913
.آره همينه، همه اش شبيه
.گردن و چونه

00:16:02.984 --> 00:16:05.145
.به کُل گردنش نگاه کن

00:16:05.220 --> 00:16:06.983
.همه اش اونجاست -
.همه اش اينجاست -

00:16:07.055 --> 00:16:09.751
.تو مثلاً اينجايي که کمک کني -
...اما خب نگاه کن به -

00:16:09.824 --> 00:16:12.554
...من قلمي و با شکوه و
.قضيه اين نيست

00:16:12.627 --> 00:16:15.721
.قضيه اينه که بايد بري تا من بتونم در آرامش زندگيمو بکنم

00:16:15.797 --> 00:16:19.733
.وضعيت خيلي خوبي اينجا دارم
تويي که اون بيرون هستي و

00:16:19.801 --> 00:16:23.430
،هرچي حساسيته مي افته گردن تو
.وقتي من دارم اينجا کل روز رو برنامه کودک نگاه ميکنم

00:16:23.505 --> 00:16:25.439
براي چي بايد برم؟

00:16:25.507 --> 00:16:29.807
.نگران بوديم همچين وضعي پيش بياد
تيمي" ميشه يه لحظه بيايي اينجا؟"

00:16:29.878 --> 00:16:35.373
تيمي" ميشه اون چيزي که بهت داديم تا براي"
دادگاه حفظ کني رو براي دوست هيکلي مون بخوني؟

00:16:35.450 --> 00:16:37.384
.من يه دوستي دارم که اسمش "وندل" ـه

00:16:37.452 --> 00:16:40.046
اون بهم فيلم هاي بامزه اي نشون داد
.که آدم ها توش لُخت بودن

00:16:40.121 --> 00:16:43.284
.اون بهم آبميوه اي داد که منو خوابالو کرد

00:16:43.358 --> 00:16:46.953
.باشه، گرفتم -
.اون احمقه، غول قلقلکه -

00:16:47.028 --> 00:16:48.791
.ببين بچه، گفتم فهميدم

00:16:48.863 --> 00:16:52.890
.اون منو مجبور ميکنه چيزهايي رو بخورم که دوست ندارم
!يه چيزايي هم ميکنه تو سوراخم

00:16:52.968 --> 00:16:55.766
لعنتي، ميشه بگيد بَس کنه؟

00:16:55.837 --> 00:16:58.965
.آره فکر کنم بايد تمومش کنه -
خوب بود "تيمي"، پس تو ميري؟ -

00:16:59.040 --> 00:17:03.101
.آره، ميرم

00:17:06.681 --> 00:17:08.615
/ دلبرم /

00:17:08.683 --> 00:17:13.484
/ وقتي با مني شادم /

00:17:13.555 --> 00:17:15.489
/ تمام وجودم رو /

00:17:15.557 --> 00:17:17.491
/ .سرشار از عشق کُن /

00:17:17.559 --> 00:17:20.892
فکر کنم خوب پيش رفت، مگه نه؟ -
."خفه شو "چارلي -

00:17:20.962 --> 00:17:24.420
هي، هي، هي
.من با "چارلي" موافقم، به نظرم خوب بود

00:17:24.499 --> 00:17:26.433
.هي، بزن کنار، بزن کنار -
اينجا؟ -

00:17:26.501 --> 00:17:30.130
چيه، يه اسم ديگه از رابط هات هست؟

00:17:30.205 --> 00:17:34.642
.آره، خب، شما دوتا، همين جا بمونيد

00:17:34.709 --> 00:17:38.668
.اين يکي خيلي طول نمي کشه

00:17:40.815 --> 00:17:42.749
رفيق، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:17:42.817 --> 00:17:44.512
.اين لعنتي چي بود؟ خيلي ناجوره -
.نمي دونم -

00:17:44.586 --> 00:17:47.111
.اين رفتار عجيب -
.خيلي رفتارش سر اين ليست عجيبه -

00:17:47.188 --> 00:17:50.123
قضيه ليست رابط ها چيه؟ -
نمي دونم، اين آدم ها کي هستن؟ -

00:17:50.191 --> 00:17:53.319
"قاضي "هتچر"، دادستان ناحيه "اندروز
."رئيس زندان "فيليپز

00:17:53.395 --> 00:17:55.955
.فکر کنم داره اين آدم ها رو مي کُشه

00:17:56.031 --> 00:17:58.659
.لعنتي، اون داره اون ها رو مي کُشه
.حتماً بعدش هم مي خوردتشون

00:17:58.733 --> 00:18:01.463
.و البته فکر مي کنم خوردنشون خيلي باحاله
.تا موقعي که ما درگير نباشيم

00:18:01.536 --> 00:18:04.403
.نه "چارلي" اون کسي رو نمي کُشه -
.ما همدستش به حساب مي آييم -

00:18:04.472 --> 00:18:09.000
نخير، اون بهم گفت که اين آدم ها مربوط به
.گذشته اش ميشن و بايد ترتيب کاراشون رو بده

00:18:09.077 --> 00:18:11.705
،و وقتي کارش با اون ها تموم شد
.مي آد سراغ من

00:18:11.780 --> 00:18:13.714
!اوه، خداي من

00:18:13.782 --> 00:18:16.945
.صبر کن، به نظر خوب نمي آد -
.نه، به نظر که براي تو اصلاً خوب نمي آد -

00:18:17.018 --> 00:18:19.748
... حتماً من توي ليست هستم و -
چيه؟ -

00:18:19.821 --> 00:18:21.311
.شماره دوازده -
خب؟ -

00:18:21.389 --> 00:18:22.515
."چارلي" -
چي؟ -

00:18:22.590 --> 00:18:23.887
."چارلي" -
براي چي اسم من اونجاست؟ -

00:18:23.958 --> 00:18:25.949
.نمي دونم -
.من مال اونجا نيستم، مزخرفه -

00:18:26.027 --> 00:18:28.018
.تو نبايد اسم يه مرد رو اونجا بذاري
.پاره اش کن

00:18:28.096 --> 00:18:30.326
فکر مي کني حفظش کرده؟
.البته که کرده، فايده نداره

00:18:30.398 --> 00:18:33.162
در مورد چي بود؟
چرا من تو ليست بودم؟

00:18:33.234 --> 00:18:35.293
.چارلي"، قضيه هروئين ـه"

00:18:35.370 --> 00:18:37.463
يادته وقتي ازمون خواست هروئين رو تو
کونمون جاسازي کنيم؟

00:18:37.539 --> 00:18:39.473
و قاچاقي هروئين وارد زندان کنيم
و ما اين کارو نکرديم؟

00:18:39.541 --> 00:18:42.738
.حالا به اين خاطر شاکي شده، به خاطر هروئين
چون هروئين جا ساز نکرديم تو کونمون؟

00:18:42.811 --> 00:18:46.338
نبايد اين کارو بکني. نبايد کسي رو به خاطر اينکه
.هروئين تو کونش نکرده بخوري

00:18:46.414 --> 00:18:48.382
.بيا از اينجا بريم

00:18:48.450 --> 00:18:50.509
."صبر کن، آروم باش "چارلي
!قرمز به قرمز! قرمز به قرمز

00:18:50.585 --> 00:18:52.985
مطمئني قرمز به قرمز بود؟

00:18:53.054 --> 00:18:54.988
!تو اينو نگه دار، من ترسيدم! قرمز به قرمز

00:18:55.056 --> 00:18:57.251
!قرمز به قرمز -
.الان، الان -

00:18:57.325 --> 00:18:59.691
/ دلبرم /

00:18:59.761 --> 00:19:02.252
/ با طلوع آفتاب /

00:19:05.400 --> 00:19:08.927
.چي کار مي تونم براتون بکنم -
.ما بايد حرف بزنيم -

00:19:09.003 --> 00:19:11.164
اينجا چه خبره؟

00:19:11.239 --> 00:19:13.434
.فقط داشتم رکورد هاي جهاني رو جا به جا ميکرديم

00:19:13.508 --> 00:19:16.068
.اصلاً فکر نفس کشيدنم نکن عوضي -
.خيلي خب، قضيه اينه -

00:19:16.144 --> 00:19:18.339
.از دست اون بچه باز راحت شديم
.اون منحرف جنسي

00:19:18.413 --> 00:19:21.246
.اون رفته، وضعيت خوبه
.مشکل منم حل شده است

00:19:21.316 --> 00:19:24.046
تو هم مشکلي داشتي نه؟ -
.باباي "مک"، مي خوام که از بار بره -

00:19:24.119 --> 00:19:25.746
.عاليه، منم همين طور -
جداً؟ -

00:19:25.820 --> 00:19:27.344
.در واقع مطمئنم که مي خواد منو بُکُشه

00:19:27.422 --> 00:19:29.356
براي چي پدرت مي خواد تو رو بُکُشه؟

00:19:29.424 --> 00:19:32.291
مطمئن نيستم، ولي داشتيم با ماشينت
.چرخ ميزديم که ليست اسامي اون رو ديديدم

00:19:32.360 --> 00:19:34.294
.اون داشت اون ها رو تيک مي زد -
.هي، هي، هي، يه لحظه واستا -

00:19:34.362 --> 00:19:36.853
تو داشتي با ماشين من مي روندي؟

00:19:36.931 --> 00:19:40.025
.بابام مجبورم کرد بدُزدمش
.شرمنده رفيق

00:19:40.101 --> 00:19:43.002
حرومزاده. اون مرد خطرناکيه و
.نمي خوام که ديگه توي بار باشه

00:19:43.071 --> 00:19:44.436
.خيلي خب -
شوخي ميکني؟ -

00:19:44.506 --> 00:19:47.771
.دي"، تمومه، با من بحث نکن"
.مک" زنگ بزن به پليس"

00:19:47.842 --> 00:19:53.439
.خداحافظ، خداحافظ
.لوتر" من منتظرت مي مونم"

00:19:53.515 --> 00:19:55.710
.اوه، باشه، مامان، مامان
تو خوبي، تو خوبي؟

00:19:55.784 --> 00:19:58.048
.اوه "چارلي"، دارن از من مي گيرنش

00:19:58.119 --> 00:20:02.249
.دارن "لوتر" منو مي برن -
مامان، متاسفم، ميشه يه لحظه گوش کني؟ -

00:20:02.323 --> 00:20:05.121
!ديگه هيچ وقت "فرانک" رو از من نگير
.اون ديگه ماله منه، من مي خوام برش گردونم

00:20:05.193 --> 00:20:08.424
چي؟ -
.جناب سروان، ما همه چيز رو مي دونيم -

00:20:08.496 --> 00:20:11.465
چي رو مي دونيد؟ -
.ما به شما زنگ زديم، اون پدر منه که داريد بازداشت مي کنيد -

00:20:11.533 --> 00:20:13.763
.اون همه افرادي که توي اين ليست هستن کُشته

00:20:13.835 --> 00:20:17.168
.ما قبلاً به اون ليست نگاه کرديم
.اون افراد توي ليست رو نکُشته

00:20:17.238 --> 00:20:20.264
در واقع تمام افرادي که توي اون ليست هستن
.در موردش خيلي هم خوب گفتن

00:20:20.341 --> 00:20:21.899
در موردش خوب گفتن؟ -
چي؟ -

00:20:21.976 --> 00:20:24.945
بله، در واقع داشته از همه افرادي
.که بهشون بدي کرده طلب بخشش مي کرده

00:20:25.013 --> 00:20:27.447
پس اگه اون کسي رو نکُشته
براي چي داريد بازداشتش مي کنيد؟

00:20:27.515 --> 00:20:29.540
.چون خلاف عفو مشروطش عمل کرده

00:20:29.617 --> 00:20:33.246
قرار بوده که شهر رو ترک نکنه ولي
.به خاطر خريد سه تا بليط دستگيرش کرديم

00:20:33.321 --> 00:20:35.585
به کجا؟ -
.نيويورک -

00:20:35.657 --> 00:20:39.423
گفته که مي خواسته دو نفر به اسم
.چارلي" و "مک" رو ببره اونجا"

00:20:39.494 --> 00:20:41.462
مشکلي که نداريد؟

00:20:41.529 --> 00:20:45.932
.اوه، خداي من، بابا

00:20:46.000 --> 00:20:50.869
بابا، مي خواستي منو به ورزشگاه ببري؟

00:20:50.939 --> 00:20:53.464
.خب، مي خواستم سورپرايز باشه

00:20:53.541 --> 00:20:56.374
.معلومه که سورپرايزه، يه سورپرايز عالي

00:20:56.444 --> 00:20:59.641
مي خوام "چارلي" بدونه که من از دستش
به خاطر اون قضيه... ميدوني ديگه، هروئين

00:20:59.714 --> 00:21:01.648
.ناراحت نيستم

00:21:01.716 --> 00:21:04.014
!اووه -
.اوه، خداي من، بابا -

00:21:04.085 --> 00:21:06.645
.من خيلي شرمنده ام که تو رو لو دادم

00:21:06.721 --> 00:21:10.282
.تو نمي خواستي منو بُکشي
.البته که نمي خواستي، من پسرتم

00:21:10.358 --> 00:21:13.794
.نه، نمي خواستم بُکشمت

00:21:13.862 --> 00:21:16.057
.اما الان ديگه مي خوام

00:21:17.632 --> 00:21:20.863
ها؟ -
.آره -

00:21:20.935 --> 00:21:24.962
.به محض اينکه بيرون بيام
.مي کُشمت

00:21:25.039 --> 00:21:27.974
.مي بينمت، پسرم

00:21:28.042 --> 00:21:30.476
.به زودي مي بينمت

00:21:32.913 --> 00:21:36.200
<font color=SlateBlue> "Lady"</c>آهنگ
<c.orange>"Styx"</c>توسط گروه

00:21:36.251 --> 00:21:38.515
/ دلبرم /

00:21:38.586 --> 00:21:42.784
/ در طلوع خورشيد /

00:21:42.857 --> 00:21:45.553
/ عشق مي درخشد /

00:21:45.627 --> 00:21:49.791
/ در چشمانت /

00:21:49.864 --> 00:21:52.355
/ تلالو آن /

00:21:52.433 --> 00:21:55.664
/ خوب و خواستني است /

00:21:55.737 --> 00:22:00.174
/ تو دلبرک مني /

00:22:00.241 --> 00:22:02.175
/ دلبرم /

00:22:02.243 --> 00:22:06.680
/ وقتي تنهام به دادم برس /

00:22:06.748 --> 00:22:15.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.