WEBVTT

00:00:03.866 --> 00:00:07.312
بياييد، همگي بياييد به شويي زيبا

00:00:07.425 --> 00:00:10.982
...يه شوِ عالي ميشه و
.با يه چيزاي ديگه

00:00:14.110 --> 00:00:16.689
.يه شوِ موزيکال ديگه

00:00:17.378 --> 00:00:19.731
چيکار ميکني رفيق؟ -
.يه نمايشنامه موزيکال نوشتم -

00:00:20.102 --> 00:00:22.599
نمايشنامه موزيکال نوشتي؟ -
چرا اين کارو کردي؟ -

00:00:22.712 --> 00:00:26.875
همينطوري يه نمايشنامه موزيکال نوشتم. حتما بايد
.دليلي داشته باشه؟ من که اينطور فکر نميکنم

00:00:27.064 --> 00:00:29.942
معلومه که بايد داشته باشه. هيچکس الکي
.نمايشنامه نمي‌نويسه. عاقلانه نيست

00:00:30.055 --> 00:00:32.443
.باشه، ولي من نوشتم. همينه که هست

00:00:32.556 --> 00:00:34.088
هدفت چه کَسيه؟

00:00:34.593 --> 00:00:36.170
چي؟ -
.آره -

00:00:36.294 --> 00:00:38.016
.نه، شخصِ خاصي هدفم نيست، بچه ها

00:00:38.128 --> 00:00:40.318
.يه نمايشنامه موزيکال نوشتم
.خيلي هم خوبه

00:00:40.431 --> 00:00:42.090
.ميخوام اجراش کنم -
دُرسته، انگيزه ت چيه؟ -

00:00:42.217 --> 00:00:44.224
.انگيزه اي ندارم -
از چه کسي ميخوايم توي اين نمايشنامه انتقاد کنيم؟ -

00:00:44.336 --> 00:00:45.656
.از هيچکس نميخوايم انتقاد کنيم

00:00:45.771 --> 00:00:47.428
از چي حرف ميزني؟ -
عليهِ چه کسي؟ -

00:00:47.542 --> 00:00:49.011
عليهِ چه کسي ميخوايم اجراش کنيم؟

00:00:49.126 --> 00:00:50.600
خداي من، ميخواين از اين ادا ها در بيارين؟

00:00:50.717 --> 00:00:53.996
ببينين، من فقط به قصد نوشتنِ
نمايشنامه اينو نوشتم، خُب؟

00:00:54.110 --> 00:00:55.989
.هيچ انگيزه ي ديگه اي نداشتم

00:00:56.105 --> 00:00:59.084
.نميخوام کسي رو ضايع کنم يا سودي از اين ببرم

00:00:59.197 --> 00:01:00.644
،ميدونين چيه؟ اگه شما نميخواين توش بازي کنين

00:01:00.760 --> 00:01:02.649
.ميتونم چند نفر ديگه پيدا کنم که نقش هاتون رو بازي کنن

00:01:03.094 --> 00:01:04.131
.صبر کن داداش

00:01:04.243 --> 00:01:06.253
صبر داشته باش. فقط ميخواستيم درک
.خوبي از نمايشنامه داشته باشيم

00:01:06.367 --> 00:01:08.795
آره، دليلي نداره نقشمون رو بي خيال بشيم، خب؟

00:01:08.912 --> 00:01:11.648
.باشه -
نه، ما هستيم. اسمش چيه؟ -

00:01:12.476 --> 00:01:14.592
!"مردِ شب وارد ميشود"

00:01:15.001 --> 00:01:17.801
.: مردِ شب وارد ميشود :.

00:01:17.802 --> 00:01:20.962
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:22.963 --> 00:01:45.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.336 --> 00:01:49.277
.خيلي خب، جمع بشين

00:01:49.393 --> 00:01:52.220
.لطفا، همگي. بياين اين جلو

00:01:52.331 --> 00:01:55.577
من جادو رو حس ميکنم
شما هم جادو رو حس ميکنيد؟

00:01:55.731 --> 00:01:56.757
!همينه

00:01:56.872 --> 00:01:58.967
.شما همتون با "آرتميس" آشنايي دارين

00:01:59.080 --> 00:02:02.987
آرتميس" با مهربونيِ تمام اين"
.تئاتر محلي رو برامون رزرو کرد

00:02:03.100 --> 00:02:05.732
.پس يه کف به افتخار "آرتميس" بزنين

00:02:05.850 --> 00:02:10.083
اون نوشته هاي منو براتون پاکنويس کرد
.تا براتون خوانا تر بشه

00:02:10.208 --> 00:02:11.692
.يا ادبي تر
.چند کلمه هم بهش اضافه کرده

00:02:11.796 --> 00:02:12.790
.آره، باشه

00:02:12.868 --> 00:02:15.391
.لطفا ديگه وسطِ حرفم نپر، دي
.ممنون

00:02:15.508 --> 00:02:18.031
.چارلي، يه سوال دارم
کي جاي اين پسرِ نقش اول بازي ميکنه؟

00:02:18.146 --> 00:02:19.231
.مک" بازي ميکنه" -
چي؟ -

00:02:19.343 --> 00:02:22.679
.اوه، آره! نقش اول
پس کي نقشِ "مردِ روز" رو بازي ميکنه؟ -

00:02:22.793 --> 00:02:25.158
خب، پسرِ نقش اول وقتي "مردِ شب" رو
.شکست ميده تبديل به "مردِ روز" ميشه

00:02:25.274 --> 00:02:28.327
.پس دوباره "مک" بازي ميکنه -
!دو تا نقش؟ اوه، آره -

00:02:28.441 --> 00:02:30.424
.مزخرفه رفيق -
.نقشِ "مرد شب" بهتره -

00:02:30.541 --> 00:02:31.824
.اون دو تا نقش بازي ميکنه؟ بيخيال

00:02:31.941 --> 00:02:34.485
...جفتش يه نفره -
چارلي، کي نقش جِن رو بازي ميکنه؟ -

00:02:34.609 --> 00:02:36.812
.خودت قراره نقش جن رو بازي کني -
من جِن ميشم؟ -

00:02:36.937 --> 00:02:39.223
غير از تو کي ميتونه آخه؟ -
.اوه، خوشم اومد -

00:02:39.339 --> 00:02:41.150
.باشه، خوبه -
ميتونم لُخت بازي کنم؟ -

00:02:41.279 --> 00:02:43.091
.معلومه که نه
چرا ميخواي لُخت بازي کني؟

00:02:43.206 --> 00:02:46.351
.چون توي دهه 70، همه لُخت تئاتر بازي ميکردن

00:02:46.465 --> 00:02:47.921
.همه فرصتِ سکس پيدا ميکردن

00:02:48.036 --> 00:02:50.917
.خب، الان که دهه 70 نيست
.بايد با لباساي خودت نقشش رو بازي کني

00:02:51.033 --> 00:02:52.437
چارلي، اين ديگه چه نقشيه؟

00:02:52.553 --> 00:02:55.575
من يه پرنسس ـم که توي کافي شاپ زندگي ميکنه؟ -
.توي کافي شاپ کار ميکني -

00:02:55.694 --> 00:02:57.736
.توي کافي شاپ زندگي نميکني
.دقيق تر بخون

00:02:57.852 --> 00:02:59.905
خب، چرا من عاشقِ يه پسر کوچولو ميشم؟

00:03:01.379 --> 00:03:03.795
.تو عاشق يه مَرد جوون ميشي -
."نوشتي "پسر -

00:03:03.911 --> 00:03:05.536
،خيلي خب، مَرد، پسر
.اينا استعاره ن

00:03:05.650 --> 00:03:07.423
.خب اينطوري تماشاگر ها فکر ميکنن من کودک آزارم

00:03:07.539 --> 00:03:09.820
.نظرمو عوض کردم
.نقش "مرد شب" رو بازي ميکنم

00:03:10.178 --> 00:03:11.813
.آره -
چرا ميخواي نقش "مرد شب" رو بازي کني؟ -

00:03:11.935 --> 00:03:14.441
.مرد شب" خيلي خفن ـه، رفيق"
چشماي گربه اي داره

00:03:14.557 --> 00:03:16.859
.و روي صحنه کاراته بازي ميکنه -
اينو ديگه از کجات دراوردي؟

00:03:16.977 --> 00:03:18.578
کاراته!؟ -
.نه، از خودم ساختم، مَرد -

00:03:18.693 --> 00:03:20.969
.عاليه. اينطوري نقشِ پسر و نقشِ "مرد روز" آزاد ميشه

00:03:21.085 --> 00:03:22.908
.ميتونم جفتشون رو بازي کنم -
.نه، نبايد نقش هاتون رو عوض کنين -

00:03:23.022 --> 00:03:25.218
هي فرانک، کسي رو ميشناسي
چشم هاي گربه اي داشته باشه؟

00:03:25.334 --> 00:03:27.807
.دارم روش کار ميکنم -
!خداي من، محضِ رضاي خدا -

00:03:28.522 --> 00:03:30.584
ميدونين چيه؟
.بياين شروع کنيم فقط

00:03:32.750 --> 00:03:34.382
خيلي خب، آماده‌اين؟ -
.آره -

00:03:35.328 --> 00:03:38.850
،ملوس پسر، کوچولو پسر، عزيز پسر #
# بهت نياز دارم

00:03:38.970 --> 00:03:43.433
،ملوس پسر، کوچولو پسر #
# ميخوام بهت عشق بورزم، پسر

00:03:43.557 --> 00:03:45.111
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن

00:03:45.224 --> 00:03:46.770
چارلي؟ -
بله؟ -

00:03:46.884 --> 00:03:48.630
شوخيت گرفته؟ -
چيه؟ -

00:03:48.743 --> 00:03:50.697
ملوس پسر، کوچولو پسر، عزيز پسر"؟"

00:03:50.816 --> 00:03:52.407
.آره

00:03:52.613 --> 00:03:55.316
ازم ميخواي بگم که عاشقِ يه
.پسر کوچولوِ عزيزِ ملوس شدم

00:03:55.442 --> 00:03:56.869
.برات توضيح دادم، دي

00:03:56.980 --> 00:03:59.706
...منظورم روحِ نهفته در اين مَرد ـه
.که مثل يه پسر کوچولو ميمونه

00:03:59.821 --> 00:04:01.317
.يه استعاره ست -
،همش اين کلمه رو به کار ميبري -

00:04:01.441 --> 00:04:02.746
.ولي هنوز متقاعد نشدم معنيش رو ميدوني يا نه

00:04:02.861 --> 00:04:04.823
.و تازه، من جلوتر با "دنيس" عشق بازي نميکنم

00:04:04.939 --> 00:04:06.585
چون اينجا نوشته وقتي آهنگ تموم شد
،بايد اين کارو بکنيم

00:04:06.698 --> 00:04:08.912
.ولي همچين اتفاقي نميافته -
.منم با اين کار راحت نيستم، داداش -

00:04:09.028 --> 00:04:10.992
خب به همين خاطر بود نميخواستم
.تو نقش "پسر" رو باز کني

00:04:11.117 --> 00:04:12.374
.منم نميخوام شما همديگه رو ببوسين

00:04:12.487 --> 00:04:15.162
چطوره فقط يه آغوش گرفتنِ عاشقانه باشه؟

00:04:15.284 --> 00:04:17.700
.آرتميس، لطفا با استعداد ها حرف نزن

00:04:17.855 --> 00:04:19.411
...ميدونين چيه؟ آمم

00:04:19.535 --> 00:04:21.599
گورِ پدر اين آهنگ. اگه هيچکس اين
.آهنگ رو دوست نداره حذفش ميکنيم

00:04:21.722 --> 00:04:23.926
.ممنون -
.نه، نه، نه، نه. حذفش نکن -

00:04:24.041 --> 00:04:25.979
.من اين آهنگو دوست دارم
.دي، از "چارلي" عذر خواهي کن

00:04:26.094 --> 00:04:27.894
،نميکنم. اون ازم ميخواد با اين بچه سکس کنم

00:04:28.013 --> 00:04:30.936
.منم با اين کار راحت نيستم -
.فکر ميکنم حذف کردن اين آهنگ ايده بدي باشه -

00:04:31.062 --> 00:04:33.023
.ممنونم آرتميس
.خيلي خيلي ممنونم

00:04:33.141 --> 00:04:36.284
ميشه يه لحظه منو با استعداد هام تنها بذاري؟

00:04:36.398 --> 00:04:39.451
ممنونم. دنيس، تو هم پنج دقيقه ميري؟

00:04:40.239 --> 00:04:41.800
.من فقط اين آهنگو ميخوام، مرد

00:04:41.924 --> 00:04:43.789
.ازت ميخوام پنج دقيقه بري -
پنج دقيقه؟ -

00:04:43.907 --> 00:04:48.009
ميشه پنج دقيقه تنها باشيم؟
راه داره پنج دقيقه بري اونور؟

00:04:49.035 --> 00:04:51.736
پنج دقيقه ميري، دنيس!؟
!پنج دقيقه برو، لطفا

00:04:53.823 --> 00:04:55.865
.خيلي خب "دي"، آهنگ به تاريخ پيوست

00:04:56.071 --> 00:04:58.556
.ممنونم چارلي. سپاسگزارم
.چون اصلا راحت نبودم

00:04:58.673 --> 00:05:00.545
.آره، همينطوره -
به جاش ميخواي چي بخونيم؟ -

00:05:00.659 --> 00:05:02.935
چي بخونم؟ -
آه، اون پشتش چي نوشته؟ -

00:05:03.060 --> 00:05:05.644
.همون آهنگه -
پشتِ اون چي؟ -

00:05:05.767 --> 00:05:08.392
.هيچي -
.پس همينو بايد بخوني -

00:05:09.986 --> 00:05:12.311
.چارلي، اين آهنگ بزرگ منه -
.آره، آره -

00:05:12.436 --> 00:05:14.742
.بقيه همه آهنگ بزرگ دارن
.منم سزاوارشم

00:05:14.856 --> 00:05:18.729
!اين شانسو ازم نگير، چارلي. بي خيال -
اين شانسو ازت نگيرم؟ -

00:05:18.856 --> 00:05:20.457
.اوه، متاسفم دي

00:05:20.733 --> 00:05:22.019
.بذار يه چيزي به ياد بيارم

00:05:22.132 --> 00:05:25.628
بذار ببينم... "دي" يه نمايشنامه
نوشت و رفت پيشِ "چارلي"؟

00:05:25.742 --> 00:05:29.267
."نه، "چارلي" يه نمايشنامه نوشت و رفت پيش "دي

00:05:29.392 --> 00:05:32.885
و همينطور کلِّ گروه. و گروه گند زد به نمايشنامه
و به نفع خودش تغييرش داد

00:05:33.001 --> 00:05:36.063
و اين شانسو از "چارلي" گرفت و
.رويا ها و آرزوهاش رو نابود کرد

00:05:36.177 --> 00:05:39.004
،"پس بذار يه چيزي بهت بگم "دي
.بذار سناريو رو برات توضيح بدم

00:05:39.119 --> 00:05:42.182
،من ميتونم آهنگو حذف کنم
.چون خودم نوشتمش

00:05:42.297 --> 00:05:45.849
،ميتونم بدم "آرتميس" نقشش رو بازي کنه
.چون تو که ننوشتيش

00:05:45.965 --> 00:05:49.040
.يا ميتونم آستينام رو بالا بزنم و خودم آهنگشو بخونم

00:05:49.166 --> 00:05:53.486
،"حالا تو به من بگو، خانمِ "همه چيز دان
...چيکار ميکني

00:05:53.613 --> 00:05:56.017
ميخوني يا نميخوني؟

00:06:01.171 --> 00:06:02.544
.ميخونم

00:06:02.851 --> 00:06:04.542
ميخوني؟

00:06:04.769 --> 00:06:07.023
.آره، ميخونم -
.پس ميخواي آهنگو بخوني -

00:06:07.150 --> 00:06:10.191
،به خاطر خوندن آهنگ هيجان زده بودي

00:06:10.306 --> 00:06:12.080
و ميخواي آهنگو بخوني؟ -
.آره، دوست دارم بخونمش -

00:06:12.195 --> 00:06:13.973
!خــــــوبـــــــه

00:06:14.097 --> 00:06:16.499
.پس برگرد سر جات

00:06:16.806 --> 00:06:19.527
.متشکرم
دنيس، چيکار ميکني؟

00:06:20.024 --> 00:06:21.940
.دارم ميخورم چون اصلا راحت نيستم

00:06:22.064 --> 00:06:25.146
...شما ها ديگه شورشو
ميشه برگردي روي صحنه و

00:06:25.262 --> 00:06:26.555
اين تمرينو تموم کنيم لطفا؟

00:06:26.673 --> 00:06:28.445
...خيلي پر سر و صدا بود و -
!شروع نکن -

00:06:28.570 --> 00:06:29.867
.پنج دقيقه نشد

00:06:29.978 --> 00:06:32.113
.خيلي خب، شما کارو به اينجام رسوندين

00:06:32.337 --> 00:06:35.496
.اينجا
نميخوام اينجا باشه، خب؟

00:06:35.618 --> 00:06:38.032
.الان بايد پيانو بزنم در حالي که اينجام ـه

00:06:38.149 --> 00:06:40.631
.پس بياين... بياين يه کمي بياريمش پايين

00:06:40.974 --> 00:06:43.092
بياين يه کمي بياريمش پايين، باشه؟

00:06:43.205 --> 00:06:46.051
و ميدونين چطور ميشه اين کارو کرد؟
.با ياد گرفتن آهنگ همونطوري که نوشته شده

00:06:46.143 --> 00:06:47.119
.بيا شروع کنيم

00:06:47.187 --> 00:06:50.218
.از اول
...پنج، شش، هفت، هشت

00:06:52.535 --> 00:06:56.327
بايد به جنِ باج بدي #
# تا به سوراخ پسر وارد بشي

00:06:56.442 --> 00:06:59.244
بايد به جن باج بدي #
# تا واردش بشي

00:06:59.362 --> 00:07:03.265
اگه ميخواي سوراخ اين پسر رو #
# بايد بدي به جن باجش رو

00:07:03.389 --> 00:07:05.553
.وايسا، وايسا، وايسا
.بدک نبود

00:07:05.670 --> 00:07:07.261
.ريتم خوب بود، از اشتياقتون هم خوشم اومد

00:07:07.378 --> 00:07:11.673
،"ولي فکر کنم گفتي "سوراخ پسر
."در حالي که به وضوح نوشته شده "روح

00:07:11.796 --> 00:07:13.601
آرتميس، تو هم نوشتي "روح" ديگه، نه؟

00:07:13.725 --> 00:07:15.618
."نوشتم "روح -
."پس بايد بگي "روحِ پسر -

00:07:15.734 --> 00:07:19.207
بايد به جنِ باج بدي #
# تا به سوراخ پسر وارد بشي

00:07:19.335 --> 00:07:21.480
.نه، ديدي؟ همينجا
."دوباره گفتي "سوراخ

00:07:21.593 --> 00:07:23.769
...انگار اين داره از
داري آدامس ميخوري؟

00:07:24.071 --> 00:07:26.408
.آره -
آدامسو بده من، باشه؟ -

00:07:26.860 --> 00:07:28.755
آدامسو بده من، فرانک، لطفا؟
."اون گفت "آدامس بي آدامس -

00:07:28.871 --> 00:07:30.794
."گفتم "آدامس بي آدامس -
.غير حرفه ايه -

00:07:30.920 --> 00:07:32.635
.خيلي خب، ممنون -
چارلي، ميشه يه چيزي بگم؟ -

00:07:32.750 --> 00:07:34.964
.بله
به نظر من بايد خيلي مواظب صحنه -

00:07:35.080 --> 00:07:37.001
.تجاوز باشيم -
.آره -

00:07:37.129 --> 00:07:39.843
محض رضاي خدا چي ميگي؟
.صحنه تجاوزي در کار نيست

00:07:40.186 --> 00:07:43.649
هست. من به جن پول ميدم و
.بعدش به "دنيس" تجاوز ميکنم

00:07:43.767 --> 00:07:45.720
.نه، بهش تجاوز نميکني
.تبديل به اون ميشي

00:07:45.835 --> 00:07:47.660
.بهش تجاوز نميکني -
نميکنه؟ -

00:07:47.776 --> 00:07:51.438
نه! بذارين روشنتون کنم در مورد اين قضيه، خب؟

00:07:51.554 --> 00:07:53.786
.اين اتفاق ميافته
،وقتي به جن پول دادي

00:07:53.903 --> 00:07:56.396
ازت ميخوام بياي اينجا کنار تختِ "دنيس"، باشه؟

00:07:56.510 --> 00:07:58.437
.من به پشت ميخوابم -
ميخواي از وسط استيج رد بشم؟ -

00:07:58.551 --> 00:08:00.056
.آره -
باشه، اين فرصت خيلي خوبيه -

00:08:00.170 --> 00:08:02.565
... که يه خرده از مهارت هام رو به نمايش بذارم و

00:08:02.680 --> 00:08:06.002
.ترجيح ميدم اين کارو نکني -
.به نظر من که مردم دوست دارن اينو ببينن -

00:08:06.128 --> 00:08:08.642
.و بعدش مثل يه گربه خيز برميدارم، اينطوري

00:08:08.757 --> 00:08:10.392
.اوه، خدايا، تا همينجا بَسه

00:08:10.517 --> 00:08:13.538
وقتي اون نزديکت شد، تو بايد حسّش کني، خب؟

00:08:13.646 --> 00:08:14.640
.يه دفعه حسّش ميکني

00:08:14.725 --> 00:08:17.228
چطوره توي موقعيتي قرار بگيريم
،که مثلا من پشتش باشم

00:08:17.345 --> 00:08:19.597
،و بعد "فرانک" ميتونه اون پتو رو برداره و بندازه رومون

00:08:19.714 --> 00:08:22.206
.اينطوري ديگه عمليات دخول معلوم نميشه

00:08:22.323 --> 00:08:23.436
.فکر خيلي خوبيه
ميدوني چرا، چارلي؟

00:08:23.553 --> 00:08:26.066
،چون پتو ميتونه به تجاوز... ببخشيد

00:08:26.193 --> 00:08:29.474
.به سکسِ از عقب گيرايي ببخشه -
.عالي ميشه -

00:08:29.592 --> 00:08:32.216
،و منم اينطوري ميتونم دخول کنم
.تو هم ميتوني مبارزه کني

00:08:33.908 --> 00:08:37.302
حالا به اينجام رسيده، خب؟
.از حدِّ تحملم هم گذشته

00:08:37.420 --> 00:08:39.433
.ديگه الان اينجامه

00:08:44.614 --> 00:08:46.811
!خداي من! زَهره ترکم کردي -
!سلام بر تو -

00:08:46.925 --> 00:08:49.408
.متاسفم. يه چک صد دلاريم رو زمين افتاده

00:08:49.533 --> 00:08:52.127
...نميتونم پيداش کنم. و
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:08:52.241 --> 00:08:54.076
هميشه از اينجا رد ميشي؟ -
!چارلي، گاز اشک آور دارم -

00:08:54.201 --> 00:08:56.306
.خداي من، اينجا رو داشته باش

00:08:57.091 --> 00:09:00.125
من برات يه بليط مجاني از نمايش
.موزيکالي که خودم نوشتم آوردم

00:09:00.239 --> 00:09:03.135
.واو، بليط مجاني به نمايشي که نميخوام ببينم

00:09:03.209 --> 00:09:04.202
نميخواي ببيني؟ -
.نه، نميخوام -

00:09:04.278 --> 00:09:06.605
.صندلي رديف جلوئه -
.مهم نيست. نميخوام نمايش تو رو ببينم -

00:09:06.716 --> 00:09:08.703
يه قرارداد با هم ميبنديم، باشه؟
.يه معامله ميکنيم

00:09:08.817 --> 00:09:10.672
...تو بيا و اين نمايش رو ببين
...نميخواستم مجبور به اين کار بشم ولي

00:09:10.795 --> 00:09:12.289
...اگه بياي نمايش منو ببيني

00:09:12.405 --> 00:09:14.881
.منم تا آخر عمر تنهات ميذارم

00:09:14.964 --> 00:09:15.961
واقعا؟ -
.آره -

00:09:16.056 --> 00:09:18.089
خيلي خب، پس ديگه منو تا خونه تعقيب نميکني

00:09:18.213 --> 00:09:22.029
و ساعت 3 نصفِ شب زنگ نميزني و بگي که

00:09:22.144 --> 00:09:25.445
توي بيمارستان هستي چون
يه تصادف وحشتناک داشتي؟

00:09:25.560 --> 00:09:29.094
.آره، ولي خوب کاري کردي اومدي -
.تو منو توي ليست تماس هاي اورژانسي ـت قرار دادي -

00:09:29.221 --> 00:09:31.884
.آره، چون تو برام اورژانسي هستي -
!من بايد برم -

00:09:33.917 --> 00:09:35.585
خيلي خب، قسم ميخورم ديگه
.کاري باهات نداشته باشم

00:09:35.697 --> 00:09:38.342
.ديگه توي تماس هاي اورژانسي ـم قرارت نميدم
.ديگه بهت زنگ نميزنم

00:09:38.458 --> 00:09:42.262
.اگه بياي به نمايش موزيکال
.تا اين حد برام اهميت داره

00:09:45.925 --> 00:09:46.988
.خوبه

00:09:47.103 --> 00:09:48.498
.تنهام بذار -
.پشيمون نميشي -

00:09:48.622 --> 00:09:50.948
.همين الانش پشيمونم

00:09:51.232 --> 00:09:52.628
.باشه

00:10:02.927 --> 00:10:04.350
چارلي، چي شد رفيق؟

00:10:04.445 --> 00:10:06.288
کِي شروع ميکنيم؟ -
.وقتي شروع ميکنيم که آماده باشيم

00:10:06.382 --> 00:10:07.028
.اينقدر گير نده

00:10:07.112 --> 00:10:08.277
.قرار بود 20 دقيقه پيش شروع کنيم

00:10:08.361 --> 00:10:09.557
...شروع نميکنيم تا وقتي که

00:10:09.642 --> 00:10:11.313
!اومد! اومد
!اومد! اومد

00:10:11.628 --> 00:10:12.811
.جمع شين همگي

00:10:12.898 --> 00:10:14.512
ميشه بياين وسط؟
ميشه بياين جلو؟

00:10:14.596 --> 00:10:15.940
.چند نکته آخر

00:10:16.034 --> 00:10:17.180
.فقط ميخوام يه جمع بندي کنيم

00:10:17.262 --> 00:10:18.617
آرتميس، ميتوني "گلاديس" رو بياري؟

00:10:18.704 --> 00:10:19.357
.اين "گلاديس" ـه

00:10:19.442 --> 00:10:21.103
.امشب به جاي من اون پيانو ميزنه

00:10:21.199 --> 00:10:23.004
چي؟ چرا؟ -
.اشکالي نداره. اون همه آهنگ ها رو بلده -

00:10:23.090 --> 00:10:24.662
گلاديس، ميتوني بري جلو و کارو شروع کني؟

00:10:24.748 --> 00:10:28.150
"يادم رفت بهت بگم، "کلوين کوليج
.يکي از دوستاي خوب من بود
(سي‌اُمين رئيس جمهور ايالات متحده)

00:10:28.325 --> 00:10:29.858
از صبح تا حالا داشتي همينو
"ميگفتي که "کلوين کوليج

00:10:29.954 --> 00:10:30.817
.از دوستانت بوده

00:10:30.901 --> 00:10:32.247
...و نکته اصلي -
چند بار گفتم؟ -

00:10:32.329 --> 00:10:33.295
.يه صد باري شد

00:10:33.391 --> 00:10:36.224
الان ازت ميخوام داستان اونو بي خيال شي و بري

00:10:36.306 --> 00:10:37.290
.پيانوت رو بزني

00:10:37.385 --> 00:10:39.251
به من هيس نکن، باشه؟ -
.لطفا به من هيس هيس نکن

00:10:39.334 --> 00:10:40.380
.بايد شروع کنيم

00:10:40.474 --> 00:10:42.527
!فقط برو بيرون و شروع کن

00:10:42.610 --> 00:10:43.543
چه غلطي ميکني؟

00:10:43.642 --> 00:10:44.973
.الان نبايد حواسمون رو اينطوري پرت کني

00:10:45.071 --> 00:10:46.471
الان با من بحث نکن، باشه؟

00:10:46.556 --> 00:10:48.140
.بايد شروع کنيم
.بياين پشت هم باشيم

00:10:48.237 --> 00:10:50.268
.خيلي سريع چند تا چيزو بايد بگم

00:10:50.354 --> 00:10:53.115
.نميتونم دستام رو توي اين لباس تکون بدم
.بايد اين گوشه هاش رو پاره کنم

00:10:53.213 --> 00:10:54.573
لباست رو پاره نکن، باشه؟

00:10:54.671 --> 00:10:55.383
.خيلي گرونه

00:10:55.479 --> 00:10:56.715
.باشه، ولي يه چيز ديگه

00:10:56.798 --> 00:10:58.081
.خودم يه آهنگ نوشتم و ميخوام اجراش کنم

00:10:58.166 --> 00:10:59.629
.به خدا قسم حق نداري آهنگي اضافه کني

00:10:59.716 --> 00:11:00.670
.اضافه ميکنم

00:11:00.756 --> 00:11:03.676
!ميزنم صورتت رو صاف ميکنم

00:11:03.762 --> 00:11:04.977
.آهنگي اضافه نکن

00:11:05.230 --> 00:11:06.425
.شروع شد. شروع شد

00:11:06.859 --> 00:11:08.581
.بريد بيرون

00:11:09.269 --> 00:11:10.941
.فقط برو بيرون

00:11:21.328 --> 00:11:23.109
" اين احساس عجيب چيه؟ "

00:11:24.333 --> 00:11:26.118
" درونم احساس عجيبي دارم "

00:11:27.253 --> 00:11:29.315
" احساس عجيبيه، ولي خوش‌آيند "

00:11:30.537 --> 00:11:32.144
" !احساسم... خوبه، اوه "

00:11:32.659 --> 00:11:35.359
،ملوس پسر، کوچولو پسر، عزيز پسر #
# بهت نياز دارم

00:11:35.745 --> 00:11:38.645
،ملوس پسر، کوچولو پسر #
# ميخوام لمست کنم

00:11:38.950 --> 00:11:40.417
# اگه فقط ميدونستي #

00:11:40.508 --> 00:11:42.483
# باهات چيکار ميکردم # -
# بهت نياز دارم، پسر # -

00:11:42.567 --> 00:11:44.851
اگه من اون پسر بودم #
# که داخل تو ميبودم

00:11:45.375 --> 00:11:47.869
،ملوس پسر، کوچولو پسر، عزيز پسر #
# بهت نياز دارم

00:11:48.092 --> 00:11:51.144
،ملوس پسر، کوچولو پسر #
# ميخوام بهت عشق بورزم

00:11:51.230 --> 00:11:54.193
اگه فقط ميدونستي #
# باهات چيکار ميکردم

00:11:54.287 --> 00:11:57.161
اگه من اون پسر بودم #
# که داخل تو ميبودم

00:11:57.256 --> 00:12:00.577
# ...داخل، داخل، داخلِ تو #

00:12:00.750 --> 00:12:02.636
# ...پسر مــــــــن #

00:12:06.027 --> 00:12:07.671
" .اوه، پسر "

00:12:17.238 --> 00:12:20.571
،براي روشن شدن موضوع #
# من اون آهنگو ننوشتم

00:12:20.663 --> 00:12:23.495
# و من هيچوقت با يه بچه سکس نميکنم #

00:12:23.820 --> 00:12:24.957
# براي روشن شدن موضوع #

00:12:25.630 --> 00:12:27.934
چي؟ اين از کجا اومد؟

00:12:28.150 --> 00:12:31.578
# بيشتر مردا به من از ده نمره 8 يا 9 ميدند #

00:12:32.703 --> 00:12:36.254
# و من براي مردانِ علاقه مند در دسترسم #

00:12:36.482 --> 00:12:39.464
# کي دوست داره بعد از نمايش شمارمو بگيره؟ #

00:12:40.216 --> 00:12:41.540
!همينطوري بخون، هرزه

00:12:41.627 --> 00:12:43.918
!وقتي کارم باهات تموم شد صورت برات نميمونه

00:12:44.315 --> 00:12:45.649
داره چه غلطي ميکنه؟

00:12:45.734 --> 00:12:47.148
.حسابي داره گند ميزنه

00:12:47.233 --> 00:12:48.046
.عجب احمقيه

00:12:48.132 --> 00:12:49.324
ولي من عالي بودم، مگه نه؟

00:12:49.410 --> 00:12:51.441
.تو؟ نه، رفيق، حسابي هول کرده بودي

00:12:51.538 --> 00:12:52.192
!گند زدي

00:12:52.276 --> 00:12:54.038
.من که کلي صداي خنده شنيدم داداش

00:12:54.305 --> 00:12:55.458
.خنده که به درد نميخوره

00:12:55.545 --> 00:12:56.829
.من به نفس نفس ميندازمشون

00:12:57.053 --> 00:12:58.207
.وايسا تا ببيني، رفيق

00:12:58.292 --> 00:12:59.616
.نفس نفس ارزش داره

00:12:59.948 --> 00:13:01.772
.بايد برم چشماي گربه ايم رو بپوشم

00:13:15.467 --> 00:13:16.329
.دارن ميخندن. خوبه

00:13:16.414 --> 00:13:17.859
.خوب نيست
.اين که کمدي نيست

00:13:17.956 --> 00:13:19.406
.هيچکس قرار نيست بخنده

00:13:21.042 --> 00:13:22.874
" دُرست به موقع اومدي "

00:13:22.971 --> 00:13:24.521
" خوابيده؟ "

00:13:24.607 --> 00:13:29.067
" آره، اونجا خوابيده، همونطور که دوست داري "

00:13:30.514 --> 00:13:32.525
" پولم رو آوردي؟ "

00:13:33.010 --> 00:13:35.781
" لعنت به اون پول کثيفت، جن "

00:13:39.305 --> 00:13:40.409
!گندش بزنن

00:13:40.495 --> 00:13:41.757
.اينقدر به من نخندين

00:13:42.561 --> 00:13:46.095
بايد به جنِ باج بدي #
# تا به سوراخ پسر وارد بشي

00:13:46.270 --> 00:13:48.481
بايد به جن باج بدي #
# تا واردش بشي

00:13:49.148 --> 00:13:51.538
# اگه ميخواي سوراخِ اين پسر رو #

00:13:51.635 --> 00:13:55.805
# بايد بدي به جن باجش رو #
# بايد به جن باج بدي تا واردش بشي #

00:13:56.877 --> 00:13:58.304
# باجِ جن #

00:13:58.765 --> 00:14:00.151
# چي گفتي؟ #

00:14:00.517 --> 00:14:01.949
# باج جن #

00:14:04.183 --> 00:14:05.516
# باج جن #

00:14:09.157 --> 00:14:11.040
" اينم از باجت، جن "

00:14:13.005 --> 00:14:14.720
" پسرت منتظره "

00:14:15.574 --> 00:14:19.414
" بالاخره، روح پسر مال من شد "

00:14:34.245 --> 00:14:35.669
" پات رو بده من، پسر "

00:14:37.025 --> 00:14:38.667
رفيق، الان شق کردي؟

00:14:38.752 --> 00:14:40.476
.خفه شو رفيق
.برام خرابش نکن

00:14:40.558 --> 00:14:42.283
چي؟
!خدايا

00:14:42.369 --> 00:14:43.663
.کافيه ديگه

00:14:54.300 --> 00:14:58.711
.ميزنم صورت همه شون رو تيکه تيکه ميکنم

00:15:02.061 --> 00:15:04.145
.سلام، پسر

00:15:04.429 --> 00:15:08.682
" بيا اين انگشت هاي ضعيف پام رو بخارون "

00:15:10.335 --> 00:15:11.109
" چي؟ "

00:15:11.205 --> 00:15:12.110
" بيا اينجا"

00:15:12.202 --> 00:15:14.374
" .نه آنتونيو " -
" من کنترلت ميکنم " -

00:15:14.462 --> 00:15:15.944
" تو هيچي کنترل نميکني "

00:15:16.031 --> 00:15:19.430
،من ديگه برده تو نيستم "
" و ديگه يه پسر هم نيستم

00:15:19.746 --> 00:15:21.638
" من يه مَردم، ميبيني؟ "

00:15:22.743 --> 00:15:24.568
" ...تغيير شکل دادم "

00:15:24.789 --> 00:15:29.773
" به وسيله نيروي خوشبو و قوي عشقِ واقعي "

00:15:30.926 --> 00:15:31.960
"...الان من "

00:15:34.295 --> 00:15:35.607
" مردِ روز هستم "

00:15:39.181 --> 00:15:40.544
" اون ديگه چيه؟ "

00:15:40.630 --> 00:15:41.993
" خودت ميدوني چيه، عوضي "

00:15:56.621 --> 00:15:58.316
" پسرک کجاست؟ "

00:15:58.402 --> 00:15:59.895
" پسر رفته "

00:15:59.992 --> 00:16:02.222
" تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم "

00:16:03.848 --> 00:16:05.822
.بهت نگفتم چيکار کني
.يه خط جا گذاشتي، رفيق

00:16:07.944 --> 00:16:10.636
" ...نميتوني بهم بگي چيکار کنم " -
.بازم يه خط جا گذاشتي -

00:16:10.722 --> 00:16:11.127
.ولش کن

00:16:11.212 --> 00:16:13.485
.خدايا، کاملا مشخصه چقدر توي بازيگري ازت بهترم

00:16:13.567 --> 00:16:14.944
" من حالتو ميگيرم، داداش "

00:16:15.038 --> 00:16:16.012
" ...الان بهت ميگم "

00:16:16.098 --> 00:16:18.028
" من فرمانرواي تاريکي ام "

00:16:18.114 --> 00:16:20.798
" من اربابِ روشنايي هستم "

00:16:21.651 --> 00:16:24.545
" من... مردِ روزم "

00:16:26.186 --> 00:16:27.111
" حالا هر چي، داداش "

00:16:27.198 --> 00:16:28.839
" حالا نشونت ميدم، جنده " -
.چي؟ از خودت في البداهه نگو -

00:16:28.934 --> 00:16:29.780
.بهم نگو چيکار کنم

00:17:11.037 --> 00:17:13.202
" تو شيطاني رو که اينجا بود شکست دادي "

00:17:15.683 --> 00:17:16.787
" طبيعيه "

00:17:16.873 --> 00:17:18.438
" چون من مردِ روز هستم "

00:17:19.202 --> 00:17:21.485
تو زماني يه پسر بودي "
" ولي الان يه مَردي

00:17:21.569 --> 00:17:23.133
" و من عاشقت هستم "

00:17:23.218 --> 00:17:24.142
" درسته "

00:17:24.238 --> 00:17:26.910
" و من هم عاشق تو هستم "

00:17:28.043 --> 00:17:30.509
# مرد روز #
آهنگي که دنيس و چارلي در)
(قسمت نهم فصل سه با هم ساختند

00:17:30.762 --> 00:17:32.754
# مبارزِ مرد شب #

00:17:34.406 --> 00:17:36.231
# قهرمان آفتاب #

00:17:37.833 --> 00:17:39.997
# استاد کاراته #

00:17:40.093 --> 00:17:42.353
# و دوستي براي همه #

00:17:42.439 --> 00:17:43.945
# مرد روز #

00:17:45.519 --> 00:17:47.742
# مبارزِ مرد شب #

00:17:48.833 --> 00:17:50.828
# قهرمان آفتاب #

00:17:52.132 --> 00:17:54.526
# استاد کاراته #

00:17:54.612 --> 00:17:56.382
# و دوستي براي همه #

00:17:56.477 --> 00:17:58.232
# مرد روز #

00:17:59.406 --> 00:18:01.828
# مبارزِ مرد شب #

00:18:02.874 --> 00:18:04.794
# قهرمان آفتاب #

00:18:05.967 --> 00:18:08.432
# استاد کاراته #

00:18:08.518 --> 00:18:10.810
# و دوستي براي همه #

00:18:10.895 --> 00:18:11.808
# مرد روز #

00:18:15.251 --> 00:18:15.957
.همگي بي حرکت

00:18:16.041 --> 00:18:17.891
."نميخواد بگي " بي حرکت
.فقط انجامش بده

00:18:31.378 --> 00:18:35.816
،من اون پسر کوچولو بودم #
# اون پسر کوچولو ملوس من بود

00:18:36.304 --> 00:18:38.707
# زماني من يه پسربچه بودم #

00:18:38.798 --> 00:18:40.862
# ولي الان يه مَردم #

00:18:41.818 --> 00:18:44.508
،با مرد شب جنگيدم #
# به عنوان مرد روز زندگي کردم

00:18:44.606 --> 00:18:47.390
# ،حالا اومدم دستت رو بگيرم #

00:18:47.475 --> 00:18:50.093
# که ازت بخوام با اين مَرد ازدواج کني #

00:18:50.191 --> 00:18:52.016
# با من ازدواج ميکني؟ #

00:18:52.817 --> 00:18:55.002
# مياي به صحنه و بهم ملحق ميشي؟ #

00:18:55.187 --> 00:18:57.758
# به صحنه اي که بهش ميگن زناشويي #

00:18:57.856 --> 00:19:01.576
# لطفا بگو بله و درخواستم رو رد نکن، لطفا #

00:19:01.668 --> 00:19:04.820
# فقط با من ازدواج کـــن #

00:19:13.780 --> 00:19:14.885
همين بود؟

00:19:16.736 --> 00:19:18.062
نمايش تموم شد؟

00:19:18.914 --> 00:19:21.478
.خيلي خب، عاليه
.پس ديگه من ميرم

00:19:21.564 --> 00:19:24.006
.وايسا، وايسا، يه لحظه صبر کن

00:19:25.579 --> 00:19:27.413
...اين يعني "بله" يا -
به نظرت يعني "بله"؟ -

00:19:27.977 --> 00:19:29.459
واقعا، چارلي؟
من باهات ازدواج ميکنم؟

00:19:29.547 --> 00:19:30.911
.نه، نه، نميکنم

00:19:30.995 --> 00:19:32.269
.هيچوقت باهات ازدواج نميکنم

00:19:32.361 --> 00:19:35.333
و من به قراردادم پايبند بودم
.پس ديگه هيچوقت نميبينمت

00:19:35.672 --> 00:19:36.792
.خيلي خب، پس وايسا

00:19:37.799 --> 00:19:39.213
.ببخشيد، ميخوام کاملا روشن بشه

00:19:39.299 --> 00:19:40.662
پس ميگي "نه"؟

00:19:41.014 --> 00:19:43.929
."من به قطعيت، صريحتا ميگم "نه

00:19:44.092 --> 00:19:47.216
...خب، من که هيچ چيزي رو امضا نکردم، پس

00:19:48.057 --> 00:19:49.642
فردا ميبينمت ديگه؟

00:19:54.952 --> 00:19:56.154
.همين بود ديگه
.برين خونه هاتون

00:19:57.140 --> 00:19:57.865
.تموم شد

00:19:57.962 --> 00:19:59.293
.بايد تعظيم کنيم -
.وايسين -

00:20:01.648 --> 00:20:02.650
.هر طور شما بخواين

00:20:03.077 --> 00:20:05.810
.نمايش عالي بود، چارلي

00:20:13.648 --> 00:20:16.120
بهت گفتم هيچ کس بدون دليل
.نمايشنامه موزيکال نمينويسه

00:20:16.211 --> 00:20:17.088
.به اينجام رسيده

00:20:17.473 --> 00:20:18.745
.از اينجام هم رد شده

00:20:20.043 --> 00:20:21.204
،در ضمن

00:20:21.850 --> 00:20:23.814
.فکر ميکنم صحنه تجاوز خيلي خوب اجرا شد

00:20:23.898 --> 00:20:24.811
.به اينجام رسيده

00:20:24.896 --> 00:20:25.862
.به اينجام رسيد با اين کار

00:20:25.945 --> 00:20:27.261
.و برام وحشتناکه

00:20:27.532 --> 00:20:29.937
،و اگه امشب توي خونه دوباره يادم بندازي

00:20:30.030 --> 00:20:31.927
.ميزنم لهت ميکنم
.قسم ميخورم

00:20:33.928 --> 00:20:47.928
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.