WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.295 --> 00:00:05.505
.من نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟

00:00:05.589 --> 00:00:09.008
انگار کار خاصی واسه باسنم نمیکنه و سینه هام
.رو هم بدفُرم نشون میده

00:00:09.093 --> 00:00:11.636
میدونی چیه؟
چرا 5 دست دیگه نمیاری؟

00:00:11.720 --> 00:00:14.430
.ببین، معمولاَ اینکارو نمیکنیم

00:00:14.515 --> 00:00:17.850
.اما فکر میکنم واسه اینکه واقعاَ داری ازدواج میکنی مدرک میخوام

00:00:17.935 --> 00:00:19.852
چی؟ چرا؟

00:00:19.937 --> 00:00:23.439
...چون الان بیشتر از یه ساله که هر شنبه میای اینجا و

00:00:23.524 --> 00:00:25.441
.لباس عروس پُرو میکنی

00:00:25.526 --> 00:00:28.861
.آره. چون برنامه ریختن واسه یه مراسم عروسی واقعاَ زمان میبره

00:00:28.946 --> 00:00:32.573
."رو اعصابم نرو، "لوسی
.فقط برو لباس هارو بیار

00:00:32.658 --> 00:00:34.617
عروسی کی هست؟ -
.به زودی -

00:00:34.702 --> 00:00:36.202
کجا؟ -
.یه کلیسا -

00:00:36.328 --> 00:00:37.829
کدومشون؟ -
.یه دونه از نزدیکاش -

00:00:37.955 --> 00:00:39.414
نزدیکاش؟ -
.درست پایین خیابون -

00:00:39.498 --> 00:00:40.998
کدوم خیابون؟ -
.اسپرینگ -

00:00:41.125 --> 00:00:42.625
اسم نامزدت چیه؟ -
."سم" -

00:00:42.710 --> 00:00:44.585
چیکاره ـست؟ -
.ن-ن-نمک -

00:00:44.712 --> 00:00:48.214
نمک؟ -
.نمک...دریایی. نمک دریایی -

00:00:48.298 --> 00:00:50.383
.تاجر نمک دریایی ـه

00:00:50.467 --> 00:00:54.762
.واسه پیدا کردن نمک دریایی شیرجه میزنه تو اقیانوس

00:00:54.847 --> 00:00:57.974
.و بعد هم استخراجش میکنه
.و بعدم ما میخوریمش

00:00:58.100 --> 00:01:01.352
...پس -
.اوکی. میرم مدیر رو بیارم -

00:01:01.437 --> 00:01:05.565
.خوب، نیارش... لعنتی

00:01:06.734 --> 00:01:09.485
دی رینولدز"؟" -
.آره -

00:01:09.570 --> 00:01:11.779
."برد فیشر"
.از دبیرستان

00:01:11.864 --> 00:01:14.323
."برد فیشر"
.امکان نداره

00:01:14.450 --> 00:01:16.743
.آره -
.فوق العاده شدی -

00:01:16.827 --> 00:01:18.870
.جوش های صورتت کاملاَ پاک شدن

00:01:18.996 --> 00:01:22.623
.یه جورایی رشد کردم -
.آره، کردی. بدجورم رشد کردی -

00:01:22.750 --> 00:01:25.168
اصلاَ چرا من باهات بهم زدم، خوشگله؟ -
.بخاطر جوش های صورتم بود -

00:01:25.294 --> 00:01:28.212
.بخاطر جوش بود؟ آره -
...آره. اه، وقتی وضعشون وخیم شد -

00:01:28.297 --> 00:01:32.175
منو پیچوندی و گفتی بخاطر اینه که دارم شبیه
.ادوارد جیمز اولموس میشم
(بازیگر آمریکایی-مکزیکی که صورت پر جوشی دارد)

00:01:32.259 --> 00:01:34.886
.خوب، یادم نمیاد دقیقاَ اینو گفته باشم

00:01:34.970 --> 00:01:36.596
.چیزی نیست
.اونموقع بچه بودیم. بچه بودیم

00:01:36.722 --> 00:01:38.723
!بچه بودیم -
.آره -

00:01:38.849 --> 00:01:40.183
.الان دیگه بچه نیستیم -
.نه -

00:01:40.309 --> 00:01:43.603
.عالیه. واو -
.پس تو داری ازدواج میکنی. واو -

00:01:43.687 --> 00:01:46.397
.آره. اه، نه، نمیکنم
.نمیکنم

00:01:46.482 --> 00:01:49.400
.این لباس بخاطر اینه که داشتم ازدواج میکردم
.اما نشد که بشه

00:01:49.485 --> 00:01:51.360
چرا میپرسی؟
تو مجردی؟

00:01:51.487 --> 00:01:53.821
وضعیت تو چیه؟ -
.ام، نامزدم -

00:01:53.947 --> 00:01:55.948
.اوه، آره -
.منظورم اینه، بخاطر همینم اینجام -

00:01:56.033 --> 00:01:58.618
.نامزدم داره لباس پرو میکنه
.میدونم که قرار نیست قبل از ازدواج ببینمش

00:01:58.702 --> 00:02:01.412
.اما نمیخوایم سنتی برگذار کنیمش و میخوایم ساده باشه

00:02:01.538 --> 00:02:03.414
.پس تو باید ببینیش. عزیزم -
...خوب، نه -

00:02:03.540 --> 00:02:05.625
بله؟ -
.یه لحظه بیا اینجا. میخوام با یکی از دوستام آشنا بشی -

00:02:05.751 --> 00:02:09.545
نظرت درباره این یکی چیه، "برد"؟ -
.قشنگه، آره -

00:02:09.630 --> 00:02:12.089
.اوه، خدای من

00:02:14.840 --> 00:02:17.600
.: وقتی پیشخدمت میخواد عروسی کنه :.

00:02:17.800 --> 00:02:20.870
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:02:24.050 --> 00:02:46.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:46.959 --> 00:02:50.711
.اوکی
.خیلی خوب

00:02:50.796 --> 00:02:53.089
.خوب، سیخونک نزن بهش
...سیخونک نزن

00:02:53.215 --> 00:02:55.591
.فقط آروم بذارش تو جعبه -
.رفیق، داری زنبورها رو تکون میدی -

00:02:55.676 --> 00:02:59.262
.خوب، من با زنبورا مشکلی ندارم
.فقط نمیخوام عسل رو تکون بدم

00:02:59.346 --> 00:03:01.347
آخر کارت همینه؟ عسل؟

00:03:01.431 --> 00:03:04.267
،آره. با خودم فکر کردم اگه کندو رو تو آپارتمان نگه داریم
.همیشه عسل داریم

00:03:04.393 --> 00:03:06.269
.زنبور چیزیه که همیشه خواهیم داشت

00:03:06.395 --> 00:03:08.229
!وهو -
چیه؟ چیه؟ -

00:03:08.355 --> 00:03:10.273
.فکر کنم یه واسپ دیدم -
.فکر کنم منم واسپ دیدم -
(نوعی زنبور بدزهر)

00:03:10.399 --> 00:03:11.899
.تو هم دیدی؟ شبیه واسپ بود -
.شبیه زنبور عسل نبود -

00:03:12.025 --> 00:03:13.317
این کندوی واسپ ـه؟ -
.کندوی واسپ ـه -

00:03:13.443 --> 00:03:14.986
!من نیستم! من نیستم -
.خیلی خب. آره، آره -

00:03:15.112 --> 00:03:18.322
.نمیخوام با یه دسته واسپ دست به یقه بشم -
هی! واسپ عسل تولید میکنه؟ -

00:03:18.448 --> 00:03:21.576
.نه
.واسپ عسل درست نمیکنه

00:03:21.660 --> 00:03:23.369
.خیلی خب. خب، به هرحال میخوام چک کنم

00:03:23.453 --> 00:03:26.622
ممکنه یه چیز خوشمزه که واسپ درست میکنه
.این داخل باشه، و منم میخوامش

00:03:26.707 --> 00:03:30.126
مک"، "دنیس"، میتونم تو دفتر باهاتون حرف بزنم؟"

00:03:30.252 --> 00:03:32.336
چرا همینجا حرف نزنیم؟ -
.آره -

00:03:32.462 --> 00:03:35.339
.چون خصوصیه -
.بنظر چیز مسخره ای میاد. علاقه ای ندارم -

00:03:35.424 --> 00:03:39.176
.مم -
!لعنتی -

00:03:39.261 --> 00:03:41.804
!الان نیشم زدن! زنبور سرخ بود
!این کندوی زنبور سرخه

00:03:41.889 --> 00:03:44.348
اوه، میدونید چیه بچه ها؟
...چرا در حین اینکه "چارلی" داره با

00:03:44.433 --> 00:03:46.934
زنبور سرخُ واسپ سروکله میزنه، نریم تو دفتر؟

00:03:47.019 --> 00:03:48.269
.آره

00:03:48.353 --> 00:03:51.355
اوه، اوه. من پسر بدیم؟
پسر بدیم؟

00:03:51.440 --> 00:03:55.902
.روغن گیاهی بریز روش. حالت رو بهتر میکنه
.باشه. خدافظ سکسی

00:03:55.986 --> 00:03:59.614
اوه، کی بود؟

00:03:59.698 --> 00:04:03.075
.تماس سکسی ـمه
.وسط یه جریان سکسی-غذایيِ عجیب غریبیم

00:04:03.201 --> 00:04:06.078
.حالم بهم خورد -
.اوکی، بچه ها، گوش کنید. یه مشکل جدی داریم -

00:04:06.163 --> 00:04:08.414
.پیشخدمته داره عروسی میکنه

00:04:08.498 --> 00:04:11.334
.اوه، آره. یه چیزایی شنیدم
.آرتمیس" بهم گفته بود"

00:04:11.418 --> 00:04:14.503
از کی تا حالا با "آرتمیس" حرف میزنی؟ -
.تماس سکسیم با اون بود دیگه -

00:04:14.588 --> 00:04:16.505
.چه عجیب غریب
.بعداَ به اونم میرسیم

00:04:16.590 --> 00:04:18.507
.الان، باید به این جریان پیشخدمته بپردازیم

00:04:18.592 --> 00:04:20.551
دی"، اصلاَ چرا به ازدواج این پیشخدمته داری اهمیت میدی؟"

00:04:20.677 --> 00:04:22.678
.اون واسمون چیزی به جز دردسر نبود -
.نکته خوبی گفتی -

00:04:22.763 --> 00:04:24.388
.انگار حس شوخ طبعيِ مارو درک نمیکنه

00:04:24.514 --> 00:04:26.515
.ما یه کارایی میکنیم که بنظرم بامزه ـست، اون نمیکنه -
!کارای خنده آور -

00:04:26.600 --> 00:04:28.893
.بچه ها! باورم نمیشه که الان به "چارلی" فکر نمیکنید

00:04:29.019 --> 00:04:31.604
.این جریان نابودش میکنه -
.چی؟ تو که اصلاَ به "چارلی" اهمیت نمیدی -

00:04:31.688 --> 00:04:34.690
همه چیزی که واست مهمه اینه که پیشخدمته داره قبل از تو
ازدواج میکنه. درسته؟

00:04:34.775 --> 00:04:37.568
.یا این یا اینکه میترسه "چارلی" بزنه مغز خودش رو بترکونه

00:04:37.694 --> 00:04:40.029
.و بعدش مجبور بشه کار "چارلی" رو انجام بده -
.اوه، داستان همینه. آره -

00:04:40.113 --> 00:04:43.950
،اوکی، باشه. اولاَ وقتی "چارلی" خودش رو کُشت
.من نمیخوام کارش رو انجام بدم

00:04:44.034 --> 00:04:47.578
دوماَ چطور امکان داره که پیشخدمته قبل از من ازدواج کنه؟
.من خیلی از اون جذاب ترم

00:04:47.663 --> 00:04:52.041
،و سوماَ اینو اشته باشید، این پسری که داره باهاش ازدواج میکنه
.قبلاَ دوست پسر من بود

00:04:52.125 --> 00:04:54.251
میدونی الان چی دستگیرم شد؟
.این چیزایی که داره میگه اصلاَ واسم مهم نیست

00:04:54.378 --> 00:04:56.253
.حتی یه ذره -
...چیزی که واسم مهمه اینه که -

00:04:56.338 --> 00:04:59.298
.اگه "چارلی" بفهمه ممکنه دیوانه بشه و هممون رو بُکُشه

00:04:59.383 --> 00:05:02.134
درسته. لعنتی. الان احتمالاَ اونی که در خطره ماییم، هان؟

00:05:02.260 --> 00:05:05.763
آره. اوکی. خوب، شاید باید یه چیزی پیدا کنیم
...که حواسش رو پرت کنه

00:05:05.889 --> 00:05:07.932
.تا وقتی که مراسم عروسی و اینا تموم بشه -
مم-همم -

00:05:08.016 --> 00:05:09.976
.واسش تماس سکسی بگیرید -
!اوه -

00:05:10.102 --> 00:05:11.727
.یا حداقل یه دختر دیگه که واسش ناز کنه -
!هی -

00:05:11.812 --> 00:05:13.729
،عالیه. در این فاصله
..من سعی میکنم با جدا کردن "برد" از دختره

00:05:13.814 --> 00:05:15.731
.عروسی رو بهم بزنم -
.اه -

00:05:15.857 --> 00:05:18.192
.دی"، بیشتر از این خودت رو تحقیر نکن" -
.آره، آره -

00:05:18.318 --> 00:05:20.236
...بزن -
.حواست به زنبور سرخ ها باشه -

00:05:20.362 --> 00:05:23.572
.آره -
.منو هل نده -

00:05:27.285 --> 00:05:29.036
!هی-اوه

00:05:29.162 --> 00:05:31.330
...هی، چه -
!اه -

00:05:31.415 --> 00:05:32.873
اینجا چی میکنی رفیق؟

00:05:32.958 --> 00:05:35.835
.دارم به این زنبور سرخا دود میدم تا بمیرن و عسل ها رو بردارم

00:05:35.919 --> 00:05:39.422
.همش بالای لوله پرواز میکنن، صورتم رو نیش میزنن
.فکر کنم الان یه دونشون رو قورت دادم

00:05:39.506 --> 00:05:43.259
،همونطوری که قبلاَ سعی کردم توضیح بدم
.نمیتونی از کندوی زنبور سرخ عسل برداری

00:05:43.343 --> 00:05:45.720
.فکر نکنم هیچ دانشی این حرفت رو پوشش بده، رفیق

00:05:45.846 --> 00:05:48.180
.یه سری دانش اساسی هست -
.نه -

00:05:48.306 --> 00:05:49.640
.نه -
.بهم اعتماد کن، رفیق -

00:05:49.766 --> 00:05:51.559
.در واقع، تنها دانش نیست -
...چرا داری خودتو با کل کل با اون -

00:05:51.685 --> 00:05:53.686
اذیت میکنی؟ -
...نمیدونم. فقط حس کردم -

00:05:53.770 --> 00:05:55.479
.چارلی"، میخوایم تو رو به میادینِ قرار گذاشتن برگردونیم، داش"

00:05:55.605 --> 00:05:57.398
نظرت چیه؟ -
.آره. اصلاَ بخاطر همین اینجاییم -

00:05:57.482 --> 00:05:58.983
.پروفایل بسازیم  Match.com میخوایم واست تو سایتِ

00:05:59.067 --> 00:06:01.569
.نمیدونم چرا
.من که پیشخدمته رو دارم، رفقا

00:06:01.695 --> 00:06:02.653
.آره -
.آره، درسته -

00:06:02.779 --> 00:06:03.946
.البته، درسته -
.اوه، آره. کاملاَ -

00:06:04.072 --> 00:06:05.656
.فکر کردیم شاید بتونی با یه آدم جدید آشنا بشی -
.آره -

00:06:05.741 --> 00:06:07.033
.یکی که بیشتر از پیشخدمته دوستش داشته باشی

00:06:07.117 --> 00:06:08.367
.نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه

00:06:08.452 --> 00:06:10.619
.اما یه چیزی بهتون میگم
.رو این جعبه بکشم  H بزارید  یه

00:06:10.704 --> 00:06:13.539
.اینطوری هممون میدونیم که توش پُره زنبور سرخ ـه

00:06:13.665 --> 00:06:16.000
.اوکی؟ - اوکی، آره -
.هرکاری لازمه انجام بده -

00:06:16.084 --> 00:06:18.252
.اینا مثه چی نیش میزنن، پسر

00:06:18.336 --> 00:06:20.296
.اولین کاری که باید بکنیم اینه که واسه پروفایل ازت عکس بگیریم
...پس

00:06:20.380 --> 00:06:22.006
.اه -
پس، گریم داری؟ -

00:06:22.090 --> 00:06:24.050
.آره -
.اوه، گریم بدون گریم! بیخیال -

00:06:24.134 --> 00:06:26.552
.خب، اون جای نیش زنبورا خیلی بده، رفیق
...پس فکر کنم مجبوریم

00:06:26.636 --> 00:06:28.846
.آره
.اما من همینم که هستم

00:06:28.972 --> 00:06:29.972
...صحیح، ولی -
...آره، ولی -

00:06:30.057 --> 00:06:31.557
،بیا کاری کنیم که خودت باشی
.بدون جای نیش زنبورا

00:06:31.641 --> 00:06:33.726
بیا وانمود کنیم تو کسی که هستی، نیستی و فقط سعی کنیم
.یه زن رو جذب کنیم

00:06:33.810 --> 00:06:37.021
بزار من یه چیزی بگم. اگه یه کلای رنگی بزارم سرم و یه پیپ
.دود کنم چطوره؟ جواب میده

00:06:37.105 --> 00:06:40.524
چرا کلاه رنگی و پیپ میخوای؟

00:06:40.609 --> 00:06:42.777
،میدونی
.واسه اینکه شبیه شرلوک هولمز بشم

00:06:42.861 --> 00:06:44.820
چرا میخوای شبیه شرلوک هولمز بشی؟

00:06:44.905 --> 00:06:47.281
دقیقاَ میخوای کیو جذب خودت کنی؟ -
.زن های باهوش رو -

00:06:47.365 --> 00:06:49.492
...اوکی. الان میخوام یه عکس بدون گریم بگیرم

00:06:49.576 --> 00:06:52.244
و ببینیم خوشت میاد یا نه. آماده ای؟ -
.آره -

00:06:52.329 --> 00:06:55.915
اوه، چه خوب بود. سکسی بود؟ -
...خیلی -

00:06:55.999 --> 00:06:57.416
.حس سکسی بودن کردم -
.فتوشاپش میکنیم -

00:06:57.501 --> 00:06:58.709
.آره، اینطوری عاقبت خوشی نداره

00:06:58.835 --> 00:07:00.252
.بیاید اینکارو نکنیم
.فقط فتوشاپش میکنیم

00:07:00.378 --> 00:07:01.879
...بیا، بیا -
میخوای یکی دیگه بگیری؟ -

00:07:02.005 --> 00:07:04.924
نه نه. یه عکس دیگه پیدا میکنیم که بتونیم ازش استفاده کنیم و
.اونطوری بهتره

00:07:05.050 --> 00:07:07.676
.آره. بیا از علایق و بیزارى هات حرف بزنیم

00:07:07.761 --> 00:07:10.471
غذای مورد علاقت مثلاَ. چیه اون غذا؟ -
.اوه، استیک شیری -

00:07:10.597 --> 00:07:12.807
هم؟ -
هم؟ چی؟ -

00:07:12.891 --> 00:07:15.226
.استیک شیری -
.اینو نمی نویسم -

00:07:15.352 --> 00:07:17.686
...فقط بنویس استیک. فقط بنویس استیک معمولی. و بعد -
.می نویسم استیک -

00:07:17.771 --> 00:07:19.188
.بنویس استیک شیری
.خودِ طرف میدونه چیه

00:07:19.314 --> 00:07:21.398
.نمیدونه. هیچکس نمیدونه چیه -
.میدونه چیه -

00:07:21.483 --> 00:07:24.026
.نه، اوکی. خیلی خب -
سرگرمی مورد علاقت چیه؟

00:07:24.111 --> 00:07:25.903
.اوه، آهن ربا

00:07:25.987 --> 00:07:29.073
آهن ربا؟ اوکی، مثل چی؟ ساخت آهن ربا، جمع کردنشون؟

00:07:29.199 --> 00:07:30.616
بازی کردن باهاشون؟ -
.فقط آهن ربا -

00:07:30.742 --> 00:07:33.327
.می نویسم اسنوبورد. می نویسیم اسنوبورد -
.من راستش از اسنوبورد خوشم نمیاد -

00:07:33.411 --> 00:07:36.330
خیلی خب. دیگه به چه چیزایی علاقه داری؟ -
.اوه، غول -

00:07:36.414 --> 00:07:38.082
.حرومزاده
درباره چی حرف میزنی؟

00:07:38.208 --> 00:07:40.876
...میدونید، غول های سبز کوچولو، راه میرن -
چی؟ -

00:07:40.961 --> 00:07:44.505
...چی، مثه تو فیلم ها و کارتون ها؟ چی -
.مثه غول های سبز، رفیق -

00:07:44.631 --> 00:07:46.632
!ننویس غول -
.نمی نویسم. می نویسم مسافرت -

00:07:46.716 --> 00:07:49.176
یا مسیح! چیزهایی که دوست نداری چی هستن؟ -
.زانو های مردم -

00:07:49.302 --> 00:07:51.053
!بیخیال! بیخیال -
باید شوخیت گرفته باشه. میدونی چیه؟ -

00:07:51.179 --> 00:07:53.430
.از خودمون یه چیزی مینویسیم -
!همه چی رو از خودمو مینویسیم. بیا بریم بیرون -

00:07:53.557 --> 00:07:55.266
.همه چی رو از خودمون درمیاریم -
.حتی ازت استفاده هم نمیکنیم -

00:07:55.350 --> 00:07:58.185
.هرجا میخواید راه برید زانوهاتون رو بپوشونید

00:08:01.857 --> 00:08:03.482
کجایید پس؟

00:08:03.567 --> 00:08:06.902
.یالا

00:08:09.114 --> 00:08:11.615
.بینگو، هرزه
(بینگو برای توصیف افراد پیر بکار میره)

00:08:14.953 --> 00:08:17.079
!هی -
.هی -

00:08:17.205 --> 00:08:18.873
بچه ها، چطورید؟

00:08:18.957 --> 00:08:21.709
!خیلی خب، ساکت باشید
!دو ثانیه دیگه میام

00:08:21.835 --> 00:08:24.378
بگذریم، سلام! چطورید؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

00:08:24.462 --> 00:08:27.047
اوکی، گوش کنید. از اونموقع دارم فکر میکنم که
...برد"، داشتی میگفتی"

00:08:27.174 --> 00:08:31.135
...که عروسیتون چقدر قراره بد و خسته کننده و کسل كننده یا هرچی

00:08:31.261 --> 00:08:33.554
تو گفتی عروسیمون قراره کسل کننده باشه؟ -
.گفتم قراره ساده باشه -

00:08:33.638 --> 00:08:35.264
.ساده! آره، دقیقاَ همین بود

00:08:35.348 --> 00:08:38.809
داشتم فکر میکردم میتونم به شما دوستان با
!برگزاری یه مهمونی مجردی حال بدم

00:08:38.894 --> 00:08:44.023
با این تصمیمی که قراره عروسی رو بدون سنت های بی معنی
.برگذار کنید، پس "برد" تو هم میتونی به مهمونی مجردی بیای

00:08:44.149 --> 00:08:45.858
.فکر کنم همینطوری خوبه -
...میدونی چیه -

00:08:45.942 --> 00:08:48.402
.یه جورایی دلم میخواد چندتا از دوستات رو ببینم

00:08:48.486 --> 00:08:50.362
.وایسا بینم. وایسا
چی دارم میشنوم؟

00:08:50.447 --> 00:08:52.781
با دوستای باحالش آشنا نشدی؟

00:08:52.866 --> 00:08:54.575
.واسه این بود که همه چی سریع اتفاق افتاد

00:08:54.659 --> 00:08:58.454
.آره یا نه؟ چون یه جورایی داری اینجا ترافیک میکنی
.این بی ادبیه

00:08:58.580 --> 00:09:00.331
!یالا، خانم -
...خب -

00:09:00.457 --> 00:09:02.499
.ببین، بنظرم عالیه. بنظر بامزه میاد -
!اوکی، عالیه -

00:09:02.584 --> 00:09:05.586
.شگفت انگیزه! معامله انجام شد
.فرداشب ساعت 8 تو خونه ـم میبینمتون

00:09:05.670 --> 00:09:08.130
."خدافظ، "برد
.از دیدنت خوشحال شدم

00:09:08.215 --> 00:09:12.301
!اوکی! آرومش باشید، کسخلا
!اونقدرام بد نبود

00:09:27.984 --> 00:09:30.361
دی آندرا"، چندتا تیکه بیكن داری؟"

00:09:30.487 --> 00:09:34.531
میخوایم بزاریمشون تو موهای "آرتمیس" و وقتی داریم
.سکس میکنیم بریزن رو من

00:09:34.616 --> 00:09:37.660
.اونطوری حس میکنم کاب سالاد شدم. عالی میشه
(نوعی سالاد امریکایی)

00:09:37.744 --> 00:09:40.788
.اوکی. اصلاَ نمیدونم چرا یکی دلش میخواد مثه کاب سالاد بشه

00:09:40.872 --> 00:09:43.374
.اما حالا هرچی، کارِ خوبیه
.وقتی "برد" اومد انجامش بده

00:09:43.458 --> 00:09:45.834
،"خیلی خب، خانم "مک
...حتما درباره اینکه

00:09:45.919 --> 00:09:48.796
چقدر پیشخدمته شبیه جوونیای شماست حرف بزنید، باشه؟

00:09:48.880 --> 00:09:51.423
یادتون میمونه؟
.یه کارتون سیگار واستون کنار گذاشتم

00:09:51.549 --> 00:09:54.343
...اه، خانم "کلی"، یادتون باشه

00:09:54.427 --> 00:09:57.888
.این مرده که قراره بیاد، میخواد عشق پسرتون رو بدزده

00:09:57.973 --> 00:10:00.099
!هیجکس نباید به "چارلی" من آسیب بزنه

00:10:00.183 --> 00:10:02.184
.آره، خوبه. خوبه. یادت بمونه
.و به نوشیدن ادامه بده

00:10:02.269 --> 00:10:06.522
.چون باعث میشه عجیب غریب بشی
...خیلی خب، این دیگه

00:10:06.606 --> 00:10:09.858
اوه، اوکی. اومدن. همه آماده هستن؟
.حواستون هست؟ اوکی

00:10:09.943 --> 00:10:13.612
!خوش اومدید

00:10:13.697 --> 00:10:16.782
.شرمنده که دیر کردیم
.راضی کردن ایشون واسه اومدن یکم طول کشید

00:10:16.866 --> 00:10:19.994
.آره. راستش من نمیخواستم بیام، اما "برد" اصرار کرد

00:10:20.078 --> 00:10:25.124
!اوه، ای گُنده ی پیرِ چاقِ تو گِل گیر کرده
.بیاید داخل بچه ها

00:10:25.208 --> 00:10:27.459
!جماعت مهمونا اومدن

00:10:27.544 --> 00:10:30.379
چه خبرا؟ -
خدمت شما. یکم پانچ میخوای؟ -

00:10:30.505 --> 00:10:32.589
توش الکله؟ -
.نه، نه، نه، نه -

00:10:32.716 --> 00:10:36.051
نه، معلومه که نیست. یادمه که چه مشکل
.خجالت آوری با الکل داری

00:10:36.136 --> 00:10:40.097
برد"، درباره مشکلات شومِ ایشون با مواد مخدر"
و الکل چیزی میدونی؟

00:10:40.223 --> 00:10:41.807
ناراحت کننده نیست؟ -
.فقط الکل ـه -

00:10:41.933 --> 00:10:43.100
آره؟ -
.و "برد" میدونه -

00:10:43.184 --> 00:10:44.226
اوه، جدی؟

00:10:44.311 --> 00:10:45.936
.فکر کردم، یه جورایی، جریان هرویین و کوکایین بود

00:10:46.021 --> 00:10:47.896
...و اونموقع رو یادته که با بیخانمان ها مواد تزریق میکردی

00:10:48.023 --> 00:10:49.648
و واسه پول تو خیابون سکس میکردی؟ -
.نه، نه -

00:10:49.733 --> 00:10:51.317
.واو. همه اینا رو داری از خودت درمیاری

00:10:51.401 --> 00:10:53.152
.جدی؟ اوه، نه، نه، نه، نه
میدونی چیه؟

00:10:53.236 --> 00:10:56.572
کاملاَ حق با تو هستش. تو رو با یه آدم مست
.و بدبخت دیگه اشتباه رفتم

00:10:56.698 --> 00:10:59.908
ولی تو هنوزم میتونی خوش بگذرونی، نمیتونی، "برد"؟ -
...میتونم. من -

00:10:59.993 --> 00:11:02.077
.بریم آبجو بخوریم -
.اوکی -

00:11:02.162 --> 00:11:04.288
.وو-هو
.امشب واقعاَ خوشگل شدی

00:11:04.372 --> 00:11:06.332
خوشت میاد؟
خوشت میاد؟

00:11:06.416 --> 00:11:10.794
.رنگ پیرهنت. نمیدونم با چشات چیکار میکنه اما ازش خوشم میاد

00:11:14.716 --> 00:11:18.302
خیلی خب، گوش کن. امشب باید حواست کامل جمع باشه، اوکی؟

00:11:18.386 --> 00:11:19.887
.این دختره وکیله
.پس خیلی باهوشه

00:11:20.013 --> 00:11:21.889
حواست به نقشه باشه، اوکی؟ -
.اون وکیله. وکیل دوست دارم -

00:11:21.973 --> 00:11:24.391
.پیرهنش داره خیس عرق میشه، رفیق -
.میدونم -

00:11:24.476 --> 00:11:27.353
گوش کن، یادته چی بهت گفتم؟

00:11:27.479 --> 00:11:29.646
نه؟ -
اوه، محض رضای خدا! این دیگه کیه؟ -

00:11:29.773 --> 00:11:31.690
.یادم نمیاد چی گفتی -
.خیلی خب، گوش کن مرد. تو یه بشر دوستی -

00:11:31.775 --> 00:11:33.567
بشر دوست، اوکی؟
.یه کسب و کار کوچیک واسه خودت داشتی

00:11:33.693 --> 00:11:36.195
.اما هرچی پول دراوردی رو واسه کمک به بقیه دادی -
خیلی خب، به کی کمک میکنم؟ -

00:11:36.321 --> 00:11:37.988
به کی دارم کمک میکنم؟ -
.اوه، خدا -

00:11:38.114 --> 00:11:41.617
.اینش مهم نیست. نمیدونم، مثلاَ آدمای پیر
.اوه، بچه ها، توهمى ها، عقب افتاده ها

00:11:41.743 --> 00:11:44.453
."واقعاَ مهم نیست، "چارلی -
...من واقعاَ یه خفن -

00:11:44.537 --> 00:11:46.121
...بش-بشر -
.بشر دو- بشر دوستی -

00:11:46.206 --> 00:11:48.165
.رفیق، نمیفهمم
چطوری این کلمه رو میگی؟ اصلاَ چی هست؟

00:11:48.291 --> 00:11:50.918
!بشر دوست -
.تو دستشویی همدیگه رو میبینیم -

00:11:51.044 --> 00:11:52.878
!اوه، خدای من. رفیق
اون چیه؟ اون چی بود؟ -

00:11:52.962 --> 00:11:54.797
پنیره؟
پنیر خوردی؟

00:11:54.881 --> 00:11:57.758
امروز چقدر پنیر خوردی؟

00:11:57.842 --> 00:11:59.927
پنیر فراوون چقدر پنیره؟

00:12:00.011 --> 00:12:02.596
!هر مقدار پنیر قبل از قرار پنیر فراوون ـه

00:12:02.680 --> 00:12:04.139
.من کُلی پنیر خوردم
.یه قالب پنیر خوردم

00:12:04.265 --> 00:12:05.557
اوکی، اوکی. امروز یه قالب پنیر خوردی؟

00:12:05.642 --> 00:12:07.476
.خیلی عصبی بودم
.شروع کردم پنیر خوردن، مرد

00:12:07.602 --> 00:12:08.894
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
پنیر آرومت میکنه؟ -

00:12:08.978 --> 00:12:10.396
فقط تو مسیری که دختره هست نفس نکش، اوکی؟
.هرکار میکنی

00:12:10.522 --> 00:12:11.772
چطوری بنظر میام؟ -
.آروم باش -

00:12:11.898 --> 00:12:13.732
.حواست به نقشه باشه -
خوشتیپ بنظر میام؟ -

00:12:13.817 --> 00:12:16.151
.عالی بنظر میای

00:12:17.404 --> 00:12:20.072
.اوکی
.پس فکر کردم بازی کنیم

00:12:20.198 --> 00:12:24.827
.یه جور بازيِ تازه عروس داماد ها
و ببینیم شما دوتا چقدر همدیگه رو میشناسید، اوکی؟

00:12:24.911 --> 00:12:26.495
.اوکی. سوال شماره یک

00:12:26.579 --> 00:12:32.167
کی تو دبیرستان دل "برد" رو شکست و الانم
حس بدی درباره کارش داره؟

00:12:32.252 --> 00:12:37.589
من. من تو دبیرستان دل "برد" رو شکستم و الانم حس بدی
نسبت بهش دارم. اوکی؟

00:12:37.674 --> 00:12:39.925
صبر کن. تو با ما میومدی دبیرستان؟

00:12:40.009 --> 00:12:42.010
.آره. تو کلاس مثلثات درست کنار تو مینشستم

00:12:42.095 --> 00:12:45.848
.هاه! واو
.خیلی از یاد رفتنی هستی

00:12:45.932 --> 00:12:50.310
بگذریم، میخوام همتون بدونید که منم تو دبیرستان
...دل "برد" رو شکستم. پس

00:12:50.437 --> 00:12:51.937
با "دی" قرار میذاشتی؟ -
.مم -

00:12:52.021 --> 00:12:53.147
.به طور خلاصه، آره

00:12:53.231 --> 00:12:57.067
.بدجور با هم قرار میذاشتیم. آره -
.هر دوتاتون اینو بخاطر صورتِ جوش جوشیش پیچوندین -

00:12:57.152 --> 00:12:59.903
.اوه! اوکی
.سوال شماره دو

00:12:59.988 --> 00:13:04.908
چندتا از آدمای این اتاق با نوعروس سکس داشتن؟

00:13:04.993 --> 00:13:07.453
.اوه، امیدوارم فقط من باشم

00:13:07.537 --> 00:13:10.539
.اوه -
.اوپس. اوم-اوم. اینجارو داشته باش، پسر -

00:13:10.665 --> 00:13:12.708
!او -
اوکی، میدونی چیه؟ -

00:13:12.792 --> 00:13:16.420
،اونموقع.. یکی از دوران های تاریک زندگیم بود
.و اون کارم یه اشتباه فجیع بود

00:13:16.504 --> 00:13:19.423
.نه، درست ـه.. اگه بخوایم عادل باشیم، درسته
.اون عاشق برادر منه

00:13:19.549 --> 00:13:21.925
...یه نوار سکس با هم دارن. بعدش این یارو پیداش شد و -
.نه -

00:13:22.010 --> 00:13:25.554
.من قبلاَ شبیه اون بودم
.سیگارم رو بده

00:13:25.638 --> 00:13:28.056
.اوکی. هنوز نگفته بودم اینو بگو. بهت علامت نداده بودم

00:13:28.141 --> 00:13:31.226
!همه دارن "چارلی" من رو ازم میدزدن، دختر

00:13:31.311 --> 00:13:34.396
!اوه! چه غلطی کردی -
.اوکی، "برد". فکر کنم وقت رفتنه -

00:13:34.481 --> 00:13:35.981
.ما میریم -
.خیلی خب -

00:13:36.065 --> 00:13:38.942
."صبر کنید، نه. نه، نه، نه، نه، "برد
.نه، هنوز زوده. ببخشید

00:13:39.027 --> 00:13:40.903
.وایسا. نه، نه، نرو
!اوه، ای جنده

00:13:40.987 --> 00:13:44.072
!اوه! لعنتی
!اونی که باید ازدواج کنه منم

00:13:44.199 --> 00:13:48.285
ناراحت کننده ـست. میخوای بریم تو دستشویی مشغول بشیم؟ -
.البته -

00:13:48.369 --> 00:13:51.038
!نه! هیچکی تو دستشویی من مشغول نمیشه
!فقط برید بیرون

00:13:51.122 --> 00:13:53.874
.اوکی. تو دستشویيِ وندیز مشغول میشیم
(رستوران های زنجیره ايِ همبرگر)

00:13:54.000 --> 00:13:55.709
!عالیه! برید تو وندیز سکس کنید -
.بریم حالشو ببریم -

00:13:55.793 --> 00:13:57.252
!عالیه
!برید بیرون

00:13:57.337 --> 00:13:59.588
!این مهمونی افتضاحه -
!خودت افتضاحی -

00:13:59.714 --> 00:14:02.883
.یه نفر باید منو ببره خونه -
!اوه، جدی؟ خب، به من هیچ ربطی نداره، هرزه پیر -

00:14:02.967 --> 00:14:05.511
!اوه، خدای من، نه
.نمیتونید لباس سالادی رو قرض بگیرید

00:14:05.595 --> 00:14:09.306
...یا ادویه رو! یا هر چیز دیگه ای که میخواید بهم فرو کنید

00:14:09.390 --> 00:14:11.934
.من، اه... یه چیزُ فراموش کردم

00:14:12.018 --> 00:14:14.561
اوه، چی رو؟

00:14:14.646 --> 00:14:17.773
...فراموش کردم بهت بگم

00:14:17.857 --> 00:14:20.108
.هنوز دوستت دارم

00:14:28.618 --> 00:14:30.077
.سلام -
.سلام -

00:14:30.203 --> 00:14:33.330
شما "چارلی کلی" هستی؟ -
.آره، آره. خودمم. آره -

00:14:33.456 --> 00:14:35.457
...شرمنده دیر کردم. ام -
.تو "جکی" هستی -

00:14:35.542 --> 00:14:39.044
آره، خودمم. تو خوبی؟

00:14:39.128 --> 00:14:44.299
اوه،آره. اینو میگی؟
.داشتم میدویدم

00:14:44.425 --> 00:14:46.760
.اوکی، چون داری خونریزی میکنی -
.اوه، لعنتی -

00:14:46.844 --> 00:14:48.804
دوباره داره خون میاد؟
.شرمنده

00:14:48.888 --> 00:14:51.056
.جای نیش زنبور سرخ ـه
میدونی؟

00:14:51.140 --> 00:14:53.850
.یه دفعه سر کارم با کُلی زنبور سرخ روبرو شدم

00:14:53.935 --> 00:14:56.562
.و بدجور صورتم رو نیش زدن

00:14:56.688 --> 00:14:59.606
.و بعدش، میدونی، شروع به خون ریزی کرد -
.اوه -

00:14:59.732 --> 00:15:01.733
.بنظر جالب میاد -
.آره -

00:15:01.818 --> 00:15:03.652
گفتی چی کاره ای؟

00:15:03.736 --> 00:15:06.655
...من کار میکنم. مثه سرایدارِ، ام

00:15:06.739 --> 00:15:10.075
من یه متجاوز خفنم. میدونی؟
(شباهت کلمه ها)

00:15:10.159 --> 00:15:15.872
.اه، آفریقاییا، عقب افتاده ها، بچه ها، تو این مایه ها

00:15:17.041 --> 00:15:21.086
ببخشید، گفتی یه متجاوز خفنی؟

00:15:21.170 --> 00:15:25.299
نه! اینو گفتم؟
!نه! نه، نه، نه، نه

00:15:25.383 --> 00:15:28.010
.من به... به مردم کمک میکنم
...میگیری چی میگم؟ من

00:15:28.094 --> 00:15:30.679
...من یه آدم نی- نیکو- نیکوکا

00:15:30.805 --> 00:15:33.890
نیکوکار؟ -
.آره، دقیقاَ همینه -

00:15:33.975 --> 00:15:37.686
.تو دهنم جفت و جور نمیشه
...خوب نمیتونم بیانش کنم، پس

00:15:39.480 --> 00:15:42.524
.سرایدارِ یه بار هستم

00:15:43.985 --> 00:15:47.279
!اوه، خدا، رفیق
!دارم گند میزنم

00:15:47.363 --> 00:15:49.239
.آره، رفیق
!گفتی یه متجاوزی

00:15:49.324 --> 00:15:51.241
!یه لحظه قاطی کردم

00:15:51.367 --> 00:15:53.702
.آره -
.و چشمام اینطوری شدن. و نتونستم درست فکر کنم -

00:15:53.828 --> 00:15:55.996
.پیرهن نابود شده -
.میدونی رفیق. پیرهنت رو بده بهم -

00:15:56.080 --> 00:15:57.789
...چی؟ پیرهنم رو
.این اصلاَ یه پیرهن دیگه ـست

00:15:57.915 --> 00:16:00.876
...آره. میشه -
اصلاَ چطوری میخوای تفاوتشون رو واسش توضیح بدی؟ -

00:16:00.960 --> 00:16:02.878
بهش میگم تو دستشویی با یه آدم خوب روبرو شدم و
!پیرهن هامون رو با هم عوض کردیم

00:16:02.962 --> 00:16:04.463
میفهمی چی میگی؟
!یا عیسی مسیح

00:16:04.589 --> 00:16:06.923
.دارم قاطی میکنم رفیق -
.اوکی، نقشه جدید. نقشه جدید -

00:16:07.008 --> 00:16:08.884
.چارلی"، یه کاری بکن"
.فقط بهش بگو میخوای باهاش سکس کنی

00:16:09.010 --> 00:16:12.846
اوه. نه. این کار... اینطوری دختر تور میکنی؟ -
.خب، شانسش 50-50 ـه -

00:16:12.930 --> 00:16:14.765
!نکته خوبی گفتی -
.یه سناریوی آره یا نه هستش -

00:16:14.891 --> 00:16:16.433
!یه سناریوی نه هستش -
چرا؟ -

00:16:16.559 --> 00:16:18.727
.اینطوری نگو بهش. جواب نمیده -
پیرهن رو میدی؟ -

00:16:18.811 --> 00:16:20.812
.پیرهن رو نمیدم بهت
...اینکارو میکنی

00:16:20.897 --> 00:16:22.898
،برگرد اونجا
.درباره خودش ازش سوال کن

00:16:23.024 --> 00:16:25.525
درباره وکیل شدن باهاش حرف بزن، اوکی؟ -
.اینکارو میتونم بکنم -

00:16:25.610 --> 00:16:27.361
درسته؟ درسته؟
.اینطوری جواب میده

00:16:27.445 --> 00:16:29.738
،اگه مشکلی پیش اومد، من میام اونجا
.بهش میگم مدیر اینجام

00:16:29.864 --> 00:16:31.114
میفهمی؟ -
.اوکی -

00:16:31.240 --> 00:16:32.991
خیلی خب؟ -
.گرفتم. میدونم. فهمیدم -

00:16:33.117 --> 00:16:33.992
خوبی؟ -
.خوبیم -

00:16:34.118 --> 00:16:36.703
.خیلی خب، عالیه

00:16:39.707 --> 00:16:43.251
.فقط برو. ففط برو اونجا -
.فقط برو، آره -

00:16:45.505 --> 00:16:48.298
.هی، شرمنده دیر شد
.یه کم وقت برد

00:16:48.424 --> 00:16:51.593
.یه یارویی تو دستشویی بود
.پیرهنش رو بهم نداد. و منم باهاش دعوا کردم

00:16:51.678 --> 00:16:54.262
".من، اینطوری گفتم، "پیرهنت رو رد کن بیاد، داش
.و اون دلش نمیخواست پیرهنش رو بده

00:16:54.347 --> 00:16:56.682
.و اوضاع بهم ریخت -
!اوه، اوه، اوه -

00:16:56.766 --> 00:17:00.977
.سلام. اوه، من مدیر اینجام
.و آفای "کلی" یکی از مشتری های خوب ما هستن

00:17:01.104 --> 00:17:03.647
.خیلی شگفت انگیزه که امروز صبح دوباره میبینمتون -
.صحیح. مرد خوب من -

00:17:03.731 --> 00:17:06.775
...حالا من استیک شیريِ حسابی پخته شده میخوام

00:17:06.901 --> 00:17:11.321
.و بهترین جلی بین ـتون رو، خام
(نوعی آب نبات كه درون آن ژله است)

00:17:11.406 --> 00:17:13.699
.آقای "کلی"، حس شوخ طبعيِ شگفت انگیزی دارید

00:17:13.783 --> 00:17:16.660
،سلام، اینجا رستوران منه
.و من این آقا رو میشناسم و ایشون خیلی مایه دار هستن

00:17:16.744 --> 00:17:20.330
آقای "کلی"، شیرتون رو داریم همونطوری که برای استیکتون
.دوست دارین می‌جوشونیم

00:17:20.456 --> 00:17:23.458
.خوشت میاد -
...چطوره که من سرویس بهداشتی رو خالی کنم -

00:17:23.543 --> 00:17:26.545
و شما دو نفر تا غذا آماده بشه برید اونجا باهم لاس بزنید؟

00:17:26.629 --> 00:17:28.255
چی؟ -
چه غلطی داری میکنی؟ -

00:17:28.339 --> 00:17:29.297
.حواسم هست
.الان قاطی میکنه

00:17:29.424 --> 00:17:31.174
.من حواسم بود -
.چارلی"، حرکتُ بزن. بِدَرِش" -

00:17:31.300 --> 00:17:32.592
.نه، نکن -
اوه، خدای من -

00:17:32.677 --> 00:17:34.886
چی کار میکنی؟ -
.من میرم -

00:17:34.971 --> 00:17:36.555
داری سینه هاش رو میگیری؟
چیکار میکنی؟

00:17:36.639 --> 00:17:38.306
نمیدونم. "حرکتُ بزن" چه معنی ـی میده؟

00:17:38.433 --> 00:17:41.184
.معنیش این نیست که با انگشتات سینه هاش رو سوراخ کنی -
!اوه مرد -

00:17:41.269 --> 00:17:43.437
بیخیال داش. داری استیک شیری و جلی بین سفارش میدی؟
این دیگه چه کوفتیه؟

00:17:43.563 --> 00:17:45.689
!بیخیال. شماها گند زدید بهش، رفیق -
ما گند زدیم؟ -

00:17:45.815 --> 00:17:48.567
.ما که بهت گفتیم حواست به نقشه باشه -
!عالی داشت پیش میرفت! تو مشتم بود -

00:17:48.651 --> 00:17:49.776
!اندازه سر سوزن هم از دخترا نمیدونید، رفیق

00:17:49.861 --> 00:17:51.945
ما سر سوزنی درباره دخترا نمیدونیم؟ -
!آره -

00:17:52.029 --> 00:17:54.614
.خب، حدس بزن چی شده داش
!پیشخدمته داره عروسی میکنه. پس بشین سرش

00:17:58.327 --> 00:18:00.579
.میفهمم

00:18:00.663 --> 00:18:04.833
.خب، پس گمونم انتخاب آخرم همون استیک شیری باشه

00:18:10.339 --> 00:18:15.093
"!آره. و بعد مدیر وندیز گفت "باید تمیزش کنید

00:18:15.178 --> 00:18:17.137
.من گفتم "اونا همبرگرهای خودتن
".خودت تمیزشون کن

00:18:17.221 --> 00:18:19.306
...و بعدش "آرتمیس" بخاطر بلایی که که با پیازها سر خودم آوردم

00:18:19.390 --> 00:18:21.600
.حسابی عصبی شد

00:18:21.726 --> 00:18:25.353
.و حالا باهام حرف نمیزنه -
.فرانک"، اینایی که گفتی به یه ورم هم نیست" -

00:18:25.438 --> 00:18:27.272
هی، مرد، چوب بیسبال کجاست؟

00:18:27.398 --> 00:18:28.940
.چوب بیسبال اون گوشه ـست -
.اوه -

00:18:29.025 --> 00:18:31.318
"داریم خودمون رو مسلح میکنیم چون "چارلی
.هر لحظه امکان داره برسه

00:18:31.402 --> 00:18:33.361
...و ممکنه مارو بُکُشه

00:18:33.446 --> 00:18:37.240
.اوه، نگران "چارلی" نباشید
.با قضیه کنار اومده

00:18:37.325 --> 00:18:42.037
.در واقع، امروز صبح دیدمش
.گفت داره واسه طرف هدیه نامزدیش رو میبره

00:18:42.163 --> 00:18:44.623
جدی؟ -
.آره -

00:18:44.707 --> 00:18:45.916
.اوه، عالیه

00:18:52.215 --> 00:18:55.050
سلام، این- این- این چیه؟

00:18:55.134 --> 00:18:59.721
.این هدیه نامزدیته مرد
.تو یه آدم خیلی خوش شانسی

00:18:59.847 --> 00:19:01.681
.و، اه، تبریک میگم بهت -
.اوه، صحیح -

00:19:01.808 --> 00:19:04.643
.نه نه نه. دیگه قرار نیست اتفاق بیفته
.ما... ما نامزد نیستیم

00:19:04.769 --> 00:19:07.312
قرار نیست ازدوج کنید؟ -
.نه -

00:19:07.438 --> 00:19:10.857
!اوه -
تو "چارلی کلی" هستی، درسته؟ -

00:19:10.942 --> 00:19:13.652
.آره، آره، آره، آره -
.تو رو از دبیرستان یادمه -

00:19:13.736 --> 00:19:15.862
.یه لحظه وایسا. رفیق
ازدواج نمیکنید؟

00:19:15.947 --> 00:19:18.156
...خوب

00:19:18.241 --> 00:19:21.868
یادته چطوری تو دبیرستان همگی ما رو مسخره میکردن؟

00:19:21.953 --> 00:19:24.704
.این که تو رو مسخره میکردن رو یادمه

00:19:24.789 --> 00:19:28.959
.بگذریم. دارم انتقامم رو میگیرم

00:19:29.043 --> 00:19:32.254
...با همه اون دخترایی که تو دبیرستان بخاطر جوش های صورتم

00:19:32.338 --> 00:19:34.881
.باهام بهم زدن نامزد میکنم، و درست قبل از عروسی میپیچونمشون

00:19:35.007 --> 00:19:37.467
.لعنتی

00:19:37.552 --> 00:19:39.511
.آره. تازگیا اینکارو با اون دختره پیشخدمته کافی شاپ کردم

00:19:39.595 --> 00:19:41.638
.حالا هم دارم این بلا رو سر این دختره، "دی رینولدز" درمیارم
یادت میادش؟

00:19:41.764 --> 00:19:43.807
.از همه نامرد تر بود -
.آره -

00:19:43.933 --> 00:19:48.603
،اوه، پس پیشخدمته کافی شاپ
قلبش باید بدجوری شکسته شده باشه، نه؟

00:19:48.688 --> 00:19:51.273
.آره، آره، آره
.اون خیلی ناراحت شد

00:19:51.357 --> 00:19:53.316
.اوه
...پس

00:19:53.401 --> 00:19:57.153
خب، یه چیز بهت میگم مرد. اصلاَ چرا این هدیه رو نمیگیری؟

00:19:57.280 --> 00:20:01.408
جدی؟ -
.آره، آره. یعنی، حس میکنم لیاقتش رو داری -

00:20:01.534 --> 00:20:04.369
.خب، ممنون رفیق -
.آره -

00:20:04.495 --> 00:20:07.497
!بابا دمت گرم
.خیلی خب. اوکی

00:20:07.623 --> 00:20:11.543
.خب، بزن قدش مرد -
.اوکی، اوکی -

00:20:11.627 --> 00:20:13.378
.خیلی خب

00:20:18.274 --> 00:20:33.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.