WEBVTT

00:00:05.209 --> 00:00:07.168
."اينم از رفيق پايه ام، "متي

00:00:07.288 --> 00:00:08.290
."هرچند وقتشه بري آرايشگاه، "متي

00:00:08.409 --> 00:00:10.140
.مجبورم نکن خودم سرتو بتراشم

00:00:10.207 --> 00:00:11.141
.خيلي مردي، پروفسور

00:00:11.207 --> 00:00:13.573
."تو هم مردي اگر تو مدرسه بموني، "جي.جي

00:00:13.641 --> 00:00:14.573
.خيلي خب

00:00:14.641 --> 00:00:15.439
.خيلي خب

00:00:15.507 --> 00:00:16.906
ليسا"، معدلت چطوره؟"

00:00:16.973 --> 00:00:18.872
!همين جوري ادامه بده، بده، بده، بده

00:00:18.939 --> 00:00:20.538
!پورفسور

00:00:20.606 --> 00:00:22.138
.سلام، رفيق خودم

00:00:22.204 --> 00:00:23.570
!اوه، وقت تمومه، پسر

00:00:23.638 --> 00:00:24.737
.صبر کن، پسر

00:00:24.805 --> 00:00:26.704
اوه، اينجا چيزي رو فراموش کردي؟

00:00:26.771 --> 00:00:27.369
ببخشيد؟

00:00:27.437 --> 00:00:29.102
اين پرتقال، مال توه؟

00:00:29.170 --> 00:00:29.902
.اوه، نه

00:00:29.970 --> 00:00:31.936
.نسبتا خوبه، خيلي پوستش کنده نشده

00:00:32.003 --> 00:00:33.335
تقريبا دست نخورده است. مي خوايش؟

00:00:33.403 --> 00:00:35.701
.نه، مرسي، من خوبم، پروفسور

00:00:35.769 --> 00:00:37.901
خوبي؟
.خب، وقتي که خوبي، خوبي ديگه

00:00:37.969 --> 00:00:39.566
سلام، "دي"، چه خبرا؟

00:00:40.734 --> 00:00:42.400
.محل استراحت معلم ها. خيلي خوبه

00:00:42.467 --> 00:00:43.166
چطوري رفتي اونجا؟

00:00:43.234 --> 00:00:44.633
."الان ديگه معلمم، "چارلي

00:00:44.700 --> 00:00:46.866
اين مدتي که دکتر "مايرز"  داره استخوان لگنشو
.عمل مي کنه، من جايگزينش هستم

00:00:46.933 --> 00:00:48.298
مارو ببين با شغل هاي جديدمون، ها؟

00:00:48.366 --> 00:00:48.965
چطوره؟

00:00:49.033 --> 00:00:50.865
خب، شغل تو که تقريبا همون قبليه، مي دوني که، چون

00:00:50.932 --> 00:00:52.230
.تو هميشه يک جورايي سرايدار بودي

00:00:52.297 --> 00:00:53.864
.ولي اينجا دارم پيشرفت مي کنم
.بهت يک چيزي بگم

00:00:53.930 --> 00:00:56.296
آه-ها، اين پرتقال رو از تو آشغالا در آووردي؟

00:00:56.364 --> 00:00:56.996
.البته که در آووردم

00:00:57.064 --> 00:00:57.729
باورت ميشه؟

00:00:57.797 --> 00:00:59.496
يکي اينو انداخت دور، پرتقال سالميه، نه؟

00:00:59.563 --> 00:01:01.495
يکمي تو سطل آشغال دنبالش گشتن و بعدش

00:01:01.562 --> 00:01:03.294
...حتما بيخيال شدن، ولي-
."آشغال نخور، "چارلي-

00:01:03.362 --> 00:01:05.460
چيزي که بخوام مي خورم، باشه؟

00:01:05.528 --> 00:01:08.028
خانم "رينولدز"، لطفا هر چه سريعتر به روابط عمومي
.مراجعه کنيد

00:01:08.095 --> 00:01:09.293
.يک تماس فوري داريد

00:01:09.361 --> 00:01:11.459
.خانم "رينولدز"، لطفا به روابط عمومي مراجعه کنيد

00:01:11.527 --> 00:01:12.259
فوري؟

00:01:12.327 --> 00:01:15.092
.زودتر برو

00:01:15.160 --> 00:01:16.258
.سلام

00:01:16.326 --> 00:01:18.290
.آره، سلام، "دي"، "دنيس"، "مک" و "فرانک" هستيم

00:01:18.358 --> 00:01:19.191
سلام، چي شده؟

00:01:19.259 --> 00:01:21.923
همين الان شنيدم، همين الان شنيدم که شکمت

00:01:21.991 --> 00:01:24.589
بزرگه، باعث ميشي در مقابل تو "جان کندي"  شبيه
.لارا فيلين بويلزِ" به نظر برسه"

00:01:24.657 --> 00:01:26.190
!عالي بود

00:01:26.257 --> 00:01:27.023
چي؟

00:01:27.090 --> 00:01:29.121
مدتي داريم روي جوک ساختن درباره حاملگيت

00:01:29.189 --> 00:01:31.521
کار مي کنيم، ولي چون زياد دور و بر ما نيستي
.تصميم گرفتيم بهت زنگ بزنيم

00:01:31.589 --> 00:01:33.122
. "منظورش جوکِ "لارا فيلين بويله

00:01:33.188 --> 00:01:34.435
.فکر کنم جوک هاي بهتري هم داشته باشيم

00:01:34.555 --> 00:01:35.835
.خدا لعنتتون کنه، بچه ها

00:01:35.955 --> 00:01:38.583
.من الان ديگه يک معلمم

00:01:38.866 --> 00:01:41.985
.ديگه براي کاراي مزخرف شما وقت ندارم، احمق هاي بيشعور

00:01:44.118 --> 00:01:46.114
.اشتباه گرفته بود.ببخشيد

00:01:47.700 --> 00:01:50.500
.: دي رينولدز" : پرورش جوانانِ آمريکا" :.

00:01:50.401 --> 00:01:53.561
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:55.562 --> 00:02:18.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.047 --> 00:02:26.679
.خيلي خب، صبح همگي به خير

00:02:26.747 --> 00:02:27.546
.سلام.صبح به خير

00:02:27.613 --> 00:02:30.069
،همونطور که همتون ميدونيد

00:02:30.189 --> 00:02:33.073
دکتر مايرز" چند وقت پيش، استخوان لگنش شکست و"

00:02:33.360 --> 00:02:35.725
متاسفانه، به من چندتا

00:02:35.844 --> 00:02:38.318
،خبر خيلي بد دادن که اون داره حالش بدتر ميشه

00:02:38.438 --> 00:02:40.762
.و مرده

00:02:41.402 --> 00:02:44.761
حالا که هممون فقدانشو توي اين دنيا احساس مي کنيم

00:02:46.044 --> 00:02:51.021
.بهشت اون بالا يک فرشته ديگه رو دريافت کرده

00:02:51.141 --> 00:02:58.105
،و اين چيزيه که بهش مي گيم
!سخنراني تک نفره

00:02:59.089 --> 00:03:03.437
.بچه ها، همه شما قراره تو اين کلاس سخنراني کنيد

00:03:03.556 --> 00:03:05.757
حالا، قرار نيست سخنراني هاتون به خوبي اين سخنراني من باشه، ولي گوش کنيد

00:03:05.877 --> 00:03:07.822
نمي خوام به خودتون سخت بگيريد

00:03:07.871 --> 00:03:09.296
.باشه، باشه، من گيج شدم

00:03:09.416 --> 00:03:11.177
پس، دکتر "مايرز" نمرده؟

00:03:11.297 --> 00:03:12.559
.نه، نه، نه، نمرده

00:03:12.679 --> 00:03:15.041
.خيلي هم زنده است، ولي اين قدرت بازيگريه

00:03:15.161 --> 00:03:16.965
مي فهمي چي مي گم؟
...يک دقيقه مرده

00:03:17.085 --> 00:03:19.381
...يک دقيقه بعد زنده
.احيا

00:03:19.502 --> 00:03:21.757
.همه اش نقش بازي کردنه
.همه جا نقش بازي مي کنن

00:03:21.877 --> 00:03:22.863
.بيايد در مورد شما صحبت کنيم

00:03:22.983 --> 00:03:26.453
چرا بهم نمي گيد که نمايش مورد علاقتون چي هست؟

00:03:28.452 --> 00:03:32.015
.اگه تا حالا نمايش زنده ديديد دستتون رو ببريد بالا

00:03:33.697 --> 00:03:35.881
جدا؟ شوخيتون گرفته؟

00:03:36.810 --> 00:03:38.203
.خيلي خب، کافيه

00:03:38.323 --> 00:03:42.829
"من مي خوام شمارو به يک سفر علمي به "برودوي
!ببرم

00:03:46.863 --> 00:03:48.360
."مي برمتون به "نيويورک

00:03:50.993 --> 00:03:53.025
!هوراا

00:03:53.093 --> 00:03:55.091
سلام، تپل خان، امروز حالت چطوره، "ريچارد"؟

00:03:55.159 --> 00:03:56.525
.دلقک خوشحاليه

00:03:56.591 --> 00:03:59.233
!هو-هو-هو، ولش کنيد، ولش کنيد

00:03:59.519 --> 00:04:01.280
.اوه، بيخيال

00:04:01.400 --> 00:04:02.489
خيلي خب، کار کدومتونه؟

00:04:02.557 --> 00:04:03.623
کي صورتتو نقاشي کرد، بچه؟

00:04:03.690 --> 00:04:06.437
.من کردم-
.اون يک طرفدارِ احمقِ "گروه دلقک ها ديوانه" هست-

00:04:06.558 --> 00:04:08.385
!دلقک ها زندگي هستن، نفهم

00:04:08.505 --> 00:04:09.477
."حواست باشه چي مي گي، "ريچارد

00:04:09.598 --> 00:04:10.788
!هي، هي، خودت حواست باشه چي مي گي

00:04:10.855 --> 00:04:11.720
خيلي خب، مي دونيد چيه؟

00:04:11.788 --> 00:04:13.553
.شما سه تا از دستشويي بريد بيرون

00:04:13.621 --> 00:04:15.486
.مي خوام با دلقک صحبت کنم
.بريد

00:04:15.554 --> 00:04:16.950
.و بقيه سال رو حواسم به شما هست

00:04:17.070 --> 00:04:19.257
،آره، حواسم بهتون بوده
.لختتون کردم

00:04:19.377 --> 00:04:20.652
.و از چيزي که مي بينم خوشم نمياد

00:04:20.720 --> 00:04:21.719
.و تحت تاثيرم قرار نگرفتم

00:04:21.787 --> 00:04:23.850
بچه هاي گنده خفن، ها؟
!بچه هاي گنده خفن

00:04:23.918 --> 00:04:26.251
خيلي خب، پسر، اين گريم دلقک برا چيه؟

00:04:26.318 --> 00:04:27.884
.مثل يک انگشت زخمي از بقيه جدا افتادي

00:04:27.951 --> 00:04:31.757
"براي اين که من يک "جاگلو" هستم..."آي.سي.پي
."گروه دلقک هاي ديوانه"

00:04:31.876 --> 00:04:34.582
...نمي دونم اون چيه
.تو يک گروه داري؟ خيلي خوبه

00:04:34.650 --> 00:04:37.000
.بچسب به همون دلقک هاي خل و چل تا کسي بهت کاري نداشته باشه

00:04:37.120 --> 00:04:38.747
.اونا يک گروه اند، پسر

00:04:38.815 --> 00:04:40.711
.من مثل يک طرفدار فيلم "جان سخت" هستم

00:04:40.831 --> 00:04:41.713
."به ما مي گن "جاگالوها

00:04:41.781 --> 00:04:43.713
دوستاي واقعيت کجا هستن، پسر؟

00:04:43.781 --> 00:04:45.470
.همشونو از دست دادم

00:04:45.590 --> 00:04:47.193
.لعنت، پسر

00:04:47.793 --> 00:04:50.100
.منم همه دوستامو از دست دادم

00:04:51.315 --> 00:04:52.519
.خيلي خب، بهت يک چيز مي گم

00:04:52.638 --> 00:04:55.338
.ميدوني، اگه مي خواي تو مدرسه صورتت مثل دلقک ها باشه، اشکال نداره

00:04:55.458 --> 00:04:56.977
.من هواتو دارم
.کسي کاري بهت نداره

00:04:57.045 --> 00:04:59.675
.آره، البته اجازه ندارم که تو مدرسه قيافمو مثل دلقک ها کنم

00:04:59.743 --> 00:05:00.342
اوه، واقعا؟

00:05:00.410 --> 00:05:02.687
.يک مشت حرف مفت-
!البته که حرف مفتيه-

00:05:02.807 --> 00:05:04.953
خيلي خب، بچه، امروز روز شانسته، باشه؟

00:05:05.073 --> 00:05:06.859
ميريم با مدير مدرسه حرف مي زنيم، باشه؟

00:05:06.979 --> 00:05:09.931
.چون پروفسور همين الان بهت علاقمند شد

00:05:11.672 --> 00:05:14.102
.خيلي حوصلم سر رفته

00:05:14.222 --> 00:05:16.546
.بيايد بريم "چارلي" و "دي" رو اذيت کنيم

00:05:17.229 --> 00:05:19.203
براي اينکه خوش بگذرونيم نيازي به "چارلي" و "دي" نداريم، باشه؟

00:05:19.272 --> 00:05:21.071
.مي تونيم يک راهي پيدا کنيم که بدون اونا خوش بگذرونيم

00:05:21.139 --> 00:05:24.436
هي، مي دونيد، بچه ها، شايد الان وقت خوبي باشه که
.سلاحِ مرگبارِ 5" رو دوباره فيلم برداري کنيم"

00:05:25.157 --> 00:05:27.403
چرا بايد دوباره فيلم بگيريم؟
.اون فيلم عالي بود

00:05:27.470 --> 00:05:29.935
.آره، من عالي بازي کردم و شخصيت من واقعا "شيطاني" بود

00:05:30.003 --> 00:05:31.602
."آره، نه، تو خيلي خوب بازي کردي "فرانک

00:05:31.669 --> 00:05:33.204
.منظور من اون نيست
.شخصيتت فوق العاده بود

00:05:33.324 --> 00:05:35.183
.منظورم بيشتر اون سياه چهره است

00:05:35.302 --> 00:05:37.614
...با اون-
مشکل سياه چهرهِ چي بود؟-

00:05:37.734 --> 00:05:39.800
خب، واقعا از عوض کردن نقشم با تو وسط فيلم

00:05:39.868 --> 00:05:42.484
،و اجازه دادن به تو تا نقش "مورتاگ" رو بازي کني
.پشيمونم

00:05:42.604 --> 00:05:44.543
.حالا که بهش فکر مي کنم مي بينم خيلي تصميم ضعيفي بود

00:05:44.663 --> 00:05:47.731
من فکر مي کنم اونجاش ضعيف بود که تو نقش
.مورتاگ" رو با يک سفيد چهره بازي کردي"

00:05:47.799 --> 00:05:50.147
منظورم اينه که، به خاطر خدا، "دنيس"، اين کار چه
پيامي مي فرسته؟

00:05:50.267 --> 00:05:52.975
.خيلي از بازيگراي بزرگ، نقش سياه چهره هارو بازي کردن

00:05:53.095 --> 00:05:56.641
اوه، مي دوني، تعداد خيلي زيادي از بازي بازيگراي بزرگ
.در نقش سياه چهره وجود داره

00:05:56.760 --> 00:06:00.070
"بذار ببينم، "سي توماس هاول" در فيلم "مرد روحي

00:06:00.189 --> 00:06:02.468
."برادران وايانز" در فيلم "دختران سفيد"

00:06:02.588 --> 00:06:04.894
.که خيلي مثال جالبي براي غير سياه چهره ها بود

00:06:04.962 --> 00:06:06.559
باشه، اونا مثال هاي بدي بودن، باشه؟

00:06:06.627 --> 00:06:10.369
"هزارتا مثال خوب از فيلماي قديمي هست که..."فرانک
.کمکم کن

00:06:10.489 --> 00:06:12.195
."لورنس اوليوير" توي "اوتللو"

00:06:12.314 --> 00:06:14.188
.لورنس اوليوير" توي "اوتللو"، پسر"

00:06:14.308 --> 00:06:16.302
.اين بازيگر، بهترين بازيگر تاريخه. عاليه

00:06:16.422 --> 00:06:18.759
آره، ولي بهتون قول ميدم که آدماي سياه پوستي بودن که

00:06:18.879 --> 00:06:21.289
:موقعي که ما داشتيم فيلم مي گرفتيم، مي گفتن
اون يارو سفيده داره چي کار مي کنه؟

00:06:21.358 --> 00:06:23.157
.بي خيال. درست نيست. يک سياه پوست بياريد

00:06:23.224 --> 00:06:23.989
.باشه ، پس صبر کن

00:06:24.057 --> 00:06:24.988
اين چه صداييه؟

00:06:25.056 --> 00:06:26.721
داري اداي حرف زدن سياهارو در مياري
و اين نژادپرستانه نيست؟

00:06:26.789 --> 00:06:28.956
.فقط دارم مي گم سياها چطوري حرف مي زنن
.اين که نژاد پرستانه نيست

00:06:29.023 --> 00:06:31.787
پس تو اداي يک سياه رو با لهجشون در مياري

00:06:31.855 --> 00:06:33.432
ولي اداشونو با صورت سياه در نمياري؟

00:06:33.553 --> 00:06:35.520
.اصلا با لهجه سياه ها حرف زدن مشکلي ندارم

00:06:35.588 --> 00:06:38.220
...اين فقط تصوير صحيحيه
.من که نمي فهمم، پسر

00:06:38.286 --> 00:06:40.496
چيزي که من ميگم فقط درباره اينه که بايد اين کار قشنگ انجام بشه، باشه؟

00:06:40.615 --> 00:06:42.543
.آره، و بايد لباتو هم خنده دار کني

00:06:42.663 --> 00:06:43.443
!اوه، نه
!اوه، نه

00:06:43.563 --> 00:06:45.216
نه، نه، نه. چي؟-
.بايد خنده دار باشن-

00:06:45.421 --> 00:06:46.949
.لبها بايد تو چشم باشن-
مساله اصلاً خنده دار بودن نيست، باشه؟-

00:06:47.101 --> 00:06:48.765
.مساله اصلاً خنده دار بودن نيست

00:06:48.884 --> 00:06:51.282
...درباره
.اوه، خدا، دارم عصبي ميشم

00:06:51.350 --> 00:06:52.815
.خب، نمي توني بدون لبها، لهجشون رو تقليد کني

00:06:52.883 --> 00:06:54.182
.باشه، خيلي خب، همه آروم باشيد

00:06:54.250 --> 00:06:56.281
.واضحه که امروز به هيچ نتيجه اي نمي رسيم

00:06:56.349 --> 00:06:57.215
.پس بگذريم

00:06:57.281 --> 00:06:57.881
.بيايد يه کار ديگه بکنيم

00:06:57.949 --> 00:06:58.547
.باشه، درسته

00:06:58.615 --> 00:06:59.248
.مي تونيم يک چيزي پيدا کنيم

00:06:59.316 --> 00:06:59.948
.بيايد پيداش کنيم

00:07:00.016 --> 00:07:00.647
.بيايد پيداش کنيم

00:07:00.715 --> 00:07:01.413
.بيايد فکرامونو بذاريم رو هم

00:07:01.481 --> 00:07:03.413
.يالا. فکر کنيد، فکر کنيد

00:07:07.674 --> 00:07:10.240
."پس، مي خواي ببريشون "نيويورک

00:07:10.308 --> 00:07:11.407
."آره، "برودوي

00:07:11.474 --> 00:07:15.005
...و يک چيز بهت مي گم، پيشنهاد خودم بود
.بچه ها خيلي بابتش هيجان زده اند

00:07:15.073 --> 00:07:16.605
.حالا، بيا راجع به اتاق هاي هتل حرف بزنيم

00:07:16.673 --> 00:07:21.570
خوب، ميدوني، فک کنم اولين نکته اي که مي خوام بگم
اوممم؟

00:07:21.637 --> 00:07:24.003
.خانم "رينولدز"، اينه که، شما فقط معلم جايگزين هستي

00:07:24.071 --> 00:07:25.136
.درسته

00:07:25.204 --> 00:07:28.369
به همين خاطر فکر نمي کنم که شما بايد دانش آموز هارو
.بين ايالت ها جا به جا کنيد

00:07:28.437 --> 00:07:29.669
.اوممم

00:07:29.736 --> 00:07:33.334
دوماً...دوماً، بودجه برنامه هاي هنري اينجا

00:07:33.402 --> 00:07:35.868
...خيلي زياد
.به طور خيلي زيادي وجود نداره

00:07:35.936 --> 00:07:36.867
.اوه

00:07:36.935 --> 00:07:39.300
باعث شرمندگيه، ولي همينه ديگه، پس حتي اگه من

00:07:39.367 --> 00:07:45.665
پول هم داشتم، هرگز...و تاکيد مي کنم هرگز

00:07:45.732 --> 00:07:47.198
.به کسي که تازه ديدمش نمي دادم

00:07:47.265 --> 00:07:48.198
.تق، تق، تق

00:07:48.265 --> 00:07:49.198
مزاحمم؟

00:07:49.264 --> 00:07:51.197
.آره، وسط يک کاري هستيم

00:07:51.264 --> 00:07:52.196
."سلام، "دي

00:07:52.264 --> 00:07:54.197
خيلي که مشکلي براتون درست نمي کنه، ها؟

00:07:54.264 --> 00:07:55.196
.نه

00:07:55.263 --> 00:07:56.195
.اوه، خدا

00:07:56.262 --> 00:07:57.196
.پس شما دوتا همديگرو مي شناسيد

00:07:57.263 --> 00:07:59.195
...نه، ما همديگرو توي-
.آره، ما بهترين دوستان هم هستيم-

00:07:59.262 --> 00:08:00.195
.بهترين دوستان

00:08:00.262 --> 00:08:01.306
.ما بهترين دوستاييم-
.عالييه

00:08:01.425 --> 00:08:05.327
آقاي "مک اينتاير"، من يه مدتيه که شروع کردم به
.مشورت دادن به يکي از بچه هاي اينجا

00:08:05.394 --> 00:08:06.327
واقعا؟

00:08:06.395 --> 00:08:08.325
.عجيبه، چون تو سرايداري

00:08:08.393 --> 00:08:12.392
.آره، ولي "ريچي" خيلي بچه خوبيه و داره مبارزه مي کنه

00:08:12.459 --> 00:08:15.025
،ميدوني، اون چيزيه که خودش بهش مي گه
".(جاگلر(تردست"

00:08:15.092 --> 00:08:16.456
.جاگالو"، رفيق"

00:08:16.525 --> 00:08:17.557
."جاگالو"... اون يک "جاگالوه"

00:08:17.624 --> 00:08:18.990
.يک چيزي مثل گروه دلقک هاست

00:08:19.058 --> 00:08:21.556
فکر کردم که من و تو به اندازه کافي به هم نزديک شديم
که من شايد بتونم

00:08:21.623 --> 00:08:26.221
بيام اينجا و خواهش کنم که اون اجازه داشته باشه
.صورتشو گريم کنه

00:08:26.289 --> 00:08:29.621
...اوه، خب
مي دوني، سياست مدرسه اينه که هيچ کس

00:08:29.688 --> 00:08:31.420
.نبايد صورتشو نقاشي کنه

00:08:31.488 --> 00:08:34.386
.بنابراين...اين قانونه و ديگه هم بحثي نداريم

00:08:34.453 --> 00:08:36.387
.اين قانونه-
.بلي-

00:08:36.454 --> 00:08:38.385
.جايي برا چونه زدن هم نيست-
.نه-

00:08:38.452 --> 00:08:39.386
.خيلي خب، بهت يک چيز مي گم

00:08:39.452 --> 00:08:41.385
مي برمش تو رختکن، سر تا پاشو صابون ميزنم

00:08:41.452 --> 00:08:43.385
تمام لباس هاي مسخرشو درميارم و

00:08:43.452 --> 00:08:44.384
.تميزش مي کنم، برقش ميندازم

00:08:44.451 --> 00:08:45.384
.يک بچه مدل جديد برات ميارم

00:08:45.451 --> 00:08:46.383
.ميارمش همين بالا

00:08:46.450 --> 00:08:48.384
.نه، نه، نه، خواهش مي کنم، دانش آموزارو نبر حمام

00:08:48.451 --> 00:08:49.930
.راست ميگي

00:08:50.383 --> 00:08:52.382
.پسر بزرگيه
خودش ميتونه بره حموم، نمي توني، "ريچ"؟

00:08:52.449 --> 00:08:55.382
آره، رفيق...خيلي خب، خودش ميره حموم، منم
.فقط نگاهش مي کنم

00:08:55.449 --> 00:08:56.381
."بريم، "ريچي

00:08:56.448 --> 00:08:57.380
.قراره تميز بشي

00:08:57.448 --> 00:08:58.381
!يالا

00:08:58.448 --> 00:08:59.491
.اوه، ترجيح مي دادم اون کارم نمي کردي

00:09:01.148 --> 00:09:02.079
.خب، ايناهاش

00:09:02.147 --> 00:09:03.830
."ال جلسون" در "خواننده جاز"

00:09:03.950 --> 00:09:05.079
چطوري اين براتون نژاد پرستانه نيست؟

00:09:05.147 --> 00:09:07.614
.باشه، اين يک مثال افتضاح براي سياه چهره است

00:09:07.733 --> 00:09:09.503
.اين يارو حتي سعي نکرده شبيه يک آدم واقعي به نظر بياد

00:09:09.624 --> 00:09:11.470
...خب، تقريبا دهانشو درست در آوورده

00:09:11.590 --> 00:09:13.025
.منم همين رو راجع به لبها مي گفتم

00:09:13.145 --> 00:09:15.237
...لبها بايد-
.توهين آميز ترين قسمتش همين لبهاست-

00:09:15.357 --> 00:09:18.309
نگاه کن، يارو چشماش مثل شخصيتهاي کارتوني زده بيرون، باشه؟

00:09:18.310 --> 00:09:19.432
.اين مثل سگ نژادپرستانه است

00:09:19.537 --> 00:09:22.052
همه سياه چهره ها نژادپرستانه است، "مک"، و
.اين همون نکته اي که من مي خوام بگم

00:09:22.171 --> 00:09:25.488
.نمي توني يک آدم سفيد پوستو به جاي يک سياه پوست بازي بگيري و صورتشو سياه کني

00:09:25.608 --> 00:09:27.112
.نمي توني همچين کاري کني-
.اونا بازيگرن-

00:09:27.232 --> 00:09:28.832
.مي خوان يک حقه سوار کنن

00:09:28.952 --> 00:09:31.927
"مي دوني، توي فيلم "ارباب حلقه ها"، "ايان مک کلن
.نقش يک جادوگرو بازي مي کنه

00:09:32.046 --> 00:09:34.097
فکر مي کني اون شبا ميره خونه و تيرهاي ليزري

00:09:34.217 --> 00:09:35.425
به کون دوست پسرش شليک مي کنه؟

00:09:35.544 --> 00:09:36.594
.من که اينطور فکر نمي کنم، پسر

00:09:36.713 --> 00:09:39.070
تام کروز" قدش کوتاه است، خب، ولي نقش کسايي رو بازي مي کنه که"

00:09:39.138 --> 00:09:41.070
تو فيلم قدشون طبيعيه، درسته؟

00:09:41.138 --> 00:09:42.033
.آره، ولي دوباره مي گم، هيچ کس به اين حرفا هم گوش نميده

00:09:42.153 --> 00:09:43.079
.باشه، نگاه کن
.اينو ببين

00:09:43.366 --> 00:09:46.491
اين "لورنس اوليور" تو فيلم "اوتللوه" و اين
."جيمز ارل جونزه"

00:09:46.611 --> 00:09:47.637
.حالا، ببين چقدر شبيه هم هستن

00:09:47.757 --> 00:09:50.647
.نگاه کن..."جيمز ارل جونز" خيلي خوب يک سياه چهره رو بازي کرده

00:09:51.267 --> 00:09:53.684
.جيمز ارل جونز" اصلا يک صورت سياه داره"
.اون سياه پوسته

00:09:53.948 --> 00:09:55.948
"اون که سياه پوست نيست."جيمز ارل جونز-
.البته که هست-

00:09:56.016 --> 00:09:57.118
.اون "دارث وادر" بود

00:09:58.111 --> 00:09:59.380
دارث وادر" سياه بود؟"

00:09:59.500 --> 00:10:01.589
.ميبيني، باشه
.دارث وادر" سياه نبود"

00:10:01.623 --> 00:10:03.310
.ماسکش رو ور داشتن
.سفيد بود

00:10:05.593 --> 00:10:07.660
.دارم بهتون مي گم، ببينيد، ببينيد
.بايد روي اين موضوع توافق کنيم

00:10:07.779 --> 00:10:11.310
.کل ايده اينه که رنگ مناسب براي واکس زدن کفشو پيدا کنيم

00:10:11.377 --> 00:10:12.344
!نه

00:10:12.411 --> 00:10:14.210
اوه، "فرانک"، اگه بخواي با واکس کفش شروع کني

00:10:14.277 --> 00:10:15.292
.با پاي اشتباه شروع مي کني، رفيق
.نه

00:10:15.412 --> 00:10:16.292
واکس کفش؟
.بيخيال

00:10:16.412 --> 00:10:17.422
.و اونم طرف توه

00:10:17.542 --> 00:10:18.956
نمي خواد به خاطر من بحث کني، باشه؟

00:10:19.076 --> 00:10:20.575
.خودم از پسش بر ميام-
."صبر کنيد، "ديه-

00:10:20.642 --> 00:10:23.808
بذاريد...سلام "دي"، مي توني يک چيزي براي ما وزن کني؟

00:10:23.876 --> 00:10:25.475
...ما داريم سعي مي کنيم
.سلام، نه، وقت ندارم

00:10:25.542 --> 00:10:26.927
.گوش کن. لازمه يک کاري برا من انجام بدي

00:10:27.047 --> 00:10:27.910
مي توني بار رو خالي کني؟

00:10:28.029 --> 00:10:30.140
چون مي خوام چندتا از دانش آموزاي کلاس رو بيارم

00:10:30.208 --> 00:10:31.534
.و مي خوايم اونجا فيلم پخش کنيم

00:10:31.654 --> 00:10:32.554
چرا؟

00:10:32.673 --> 00:10:34.805
،چون مي خوام اين بچه ها بهم احترام بذارن، مي دوني
و مي خوام

00:10:34.873 --> 00:10:36.971
...بهشون نشون بدم چقدر باحالم به همين خاطر
بعلاوه حس مي کنم اين

00:10:37.039 --> 00:10:39.404
...يک فرصت خيلي خوبه که-
.اوه، "دنيس"، "دنيس"، گوش رو بپوشون

00:10:39.472 --> 00:10:42.962
اين فرصتيه که فيلم "اتللويِ" "لورنس اوليور" رو نمايش بديم، ميدوني؟

00:10:43.081 --> 00:10:44.194
.بعدش مي تونيم چندتا تماشاگر جذب کنيم

00:10:44.317 --> 00:10:45.109
.فکر بدي نيست

00:10:45.156 --> 00:10:47.074
.اينجوري مي تونيم نظر يک گروه بزرگ رو راجع به اين قضيه بدونيم

00:10:47.376 --> 00:10:48.841
.آره-
.بچه ها مثل سگ صادق اند-

00:10:48.909 --> 00:10:49.541
.آره

00:10:49.610 --> 00:10:50.795
!سلام!سلام

00:10:50.915 --> 00:10:52.174
.آره، آره، آره، آره، آره، "دي"، ما پايه ايم

00:10:52.241 --> 00:10:53.228
.فيلم با ما

00:10:53.348 --> 00:10:55.233
.نه، نه، فيلم با شما نيست

00:10:55.353 --> 00:10:56.473
شما نمي گيد من چه کار کنم، باشه؟

00:10:56.541 --> 00:10:58.598
.اين کار فکر منه، فيلم هم با منه
.نه...فيلم با من

00:10:58.719 --> 00:11:01.206
.نه، "دي"، فيلمه کلاسيکه
."باشه؟ مال "شيکسپيره

00:11:01.326 --> 00:11:03.038
."اتللو"، "لورنس اوليور"
.قبول کن

00:11:03.158 --> 00:11:04.143
."اتللو"

00:11:04.263 --> 00:11:06.024
.اوه، شرمنده
.عذر مي خوام

00:11:06.143 --> 00:11:07.594
.واقعا فکر خوبيه

00:11:07.714 --> 00:11:10.554
...اوه، بعلاوه اين فرصتيه که من-
.خب، ديگه بسه-

00:11:10.674 --> 00:11:12.731
.بچه ها، بيايد صحنه نمايش رو آماده کنيم

00:11:12.851 --> 00:11:14.642
.خيلي خب، بريم

00:11:18.576 --> 00:11:20.141
.آقايون، سلام
حالتون چطوره؟

00:11:20.209 --> 00:11:21.629
.خيلي وقته نديدمتون

00:11:21.748 --> 00:11:23.963
.مي خوام شما رو به شاگردم، "ريچي"، معرفي کنم

00:11:24.082 --> 00:11:25.449
.ريچي"، اينها بچه ها هستن"-
.اوه-

00:11:25.569 --> 00:11:27.501
سلام.چه خبر؟-
.جاگالو"، زندگيه"-

00:11:27.621 --> 00:11:30.351
راجع چي حرف ميزنه؟-
.اين موضوع "جاگالو" رو کلا بي خيال شو-

00:11:30.472 --> 00:11:31.308
.داري آبرومو ميبري

00:11:31.428 --> 00:11:34.821
خيلي خب، ميدونم که همتون خيلي مشتاق ديدن

00:11:34.940 --> 00:11:38.125
فيلم توي يک بار هستيد، ولي مي خوايم که
.سر و صداش در نياد

00:11:38.245 --> 00:11:38.849
ميدونيد که منظورم چيه؟

00:11:38.969 --> 00:11:40.623
.لازم نيست والدينتون يا مدير مدرسه از اين موضوع خبردار بشن

00:11:40.655 --> 00:11:41.718
.يک راز کوچولو بين خودمونه

00:11:41.838 --> 00:11:44.377
.من قبلا تو بار بودم-
.نه، نبودي-

00:11:44.445 --> 00:11:45.531
...من تو اين بار قبلا بودم، پس-
خيلي خب، ميدونيد چيه؟-

00:11:45.651 --> 00:11:48.699
.بيايد فقط فيلمو ببينيم و دهنمون رو ببنديم

00:11:48.818 --> 00:11:51.839
."بدون حرف زيادي، "اوتللو

00:11:51.959 --> 00:11:53.369
.پس فکر کنم اين يک فيلم "شيکسپيري" باشه

00:11:53.488 --> 00:11:55.219
.يکمي حوصله بره

00:12:05.927 --> 00:12:07.763
!"اوه، لعنت، "سلاح مرگبار 5

00:12:07.831 --> 00:12:08.763
.عاليه

00:12:08.831 --> 00:12:09.530
اين ديگه چيه؟

00:12:09.597 --> 00:12:10.195
.فيلم خودمونه

00:12:10.263 --> 00:12:11.629
.بيشتر يک فيلم مدرن از سياه چهرگيه

00:12:11.697 --> 00:12:13.329
آره، اين راحتترين راه حل اختلافمونه

00:12:13.396 --> 00:12:14.662
...دي"، پس"-
چه اختلافي؟-

00:12:14.730 --> 00:12:15.428
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:12:17.194 --> 00:12:19.894
.فيلم داره پخش ميشه

00:12:25.117 --> 00:12:26.140
."فيلم خيلي خوبيه، "ريچي

00:12:26.260 --> 00:12:27.225
.باحاش حال مي کني

00:12:27.293 --> 00:12:28.982
.پسر، هرچند، چندتا سري قبليشو نديدم

00:12:48.237 --> 00:12:50.453
."بازنشستگيت مبارک، "راج

00:12:50.521 --> 00:12:53.886
.وقتي ريخت تورو نمي بينم خوشحالم

00:12:53.954 --> 00:12:56.319
.فقط شمع هارو فوت کن، "راج"، آرزو هم بکن

00:12:56.385 --> 00:12:59.317
.هيچ وقت نميدونم با اين چيزاي لعنتي، چي آرزو کنم

00:12:59.384 --> 00:13:01.350
.اين صِدا واقعا خوبه، پسر

00:13:01.419 --> 00:13:02.584
.اوه، ممنون، پسر، مرسي

00:13:02.651 --> 00:13:06.649
.ريگز"، "مورتاگ"، خبراي بدي دارم رفقا"

00:13:06.717 --> 00:13:07.649
.سلام، جناب سروان

00:13:07.717 --> 00:13:11.412
.انگار يک نفر ديگه در اثر آب آلوده مرده

00:13:12.582 --> 00:13:16.414
...انگار يک نفر آب رو آلوده
.يکنفر شير آب آلوده رو باز کرده

00:13:16.481 --> 00:13:18.189
.بايد کلا از فيلم مينداختيمش بيرون

00:13:18.308 --> 00:13:20.496
.اون کسي که مرده، همسرِ توه

00:13:23.239 --> 00:13:24.741
..."ريگز"

00:13:25.478 --> 00:13:26.456
."آره، "راج

00:13:26.912 --> 00:13:29.214
.همين الان فهميدم آرزوم چيه

00:13:51.540 --> 00:13:54.237
کوسه دوست داري، کاراگاه؟

00:13:54.305 --> 00:13:56.238
.موجودات قدرتمند و باشکوه

00:13:58.006 --> 00:13:58.937
چه خبره؟

00:13:59.005 --> 00:13:59.604
کجاييد؟

00:13:59.672 --> 00:14:01.370
.فرانک"، پولِ يک ،"بک گراوند" رو داد"

00:14:01.437 --> 00:14:03.236
.آره، ولي نتونست پول بک گراوندِ طرف مارو هم بده

00:14:03.303 --> 00:14:05.168
...به همين خاطر-
.البته تو دفتر پشتي هم نيستيم-

00:14:05.237 --> 00:14:07.401
.ما توي يک کازينو هستيم

00:14:05.769 --> 00:14:08.517
چرا من بايد راجع به آب آلوده بدونم؟

00:14:08.637 --> 00:14:13.199
"شايد چون قبيله رقيبت، امتياز نصف آبِ "لس آنجلس
.رو داره

00:14:13.267 --> 00:14:16.233
.منم به آب نوشيدني سالم احتياج دارم

00:14:16.301 --> 00:14:18.299
.حتي کوسه ها هم آب لازم دارن

00:14:21.033 --> 00:14:29.695
منو ببخشيد.اگه الان تشريف ببريد، من يک چندتا کار
.در رابطه با فشار دادن دارم که بايد انجام بدم

00:14:55.354 --> 00:14:58.856
.يک جورايي بي ربطه، ولي حداقل باحاله

00:14:58.924 --> 00:15:00.655
.لحظه شوکه کننده فرا رسيد

00:15:04.822 --> 00:15:09.554
...نمي دونم چرا ما

00:15:11.288 --> 00:15:12.553
!اوه، رئيس قبيله

00:15:12.619 --> 00:15:14.872
!هيچي نگو. ساکت

00:15:14.992 --> 00:15:18.251
!ساکت. خوبه. خيلي خوبه. اوه

00:15:18.319 --> 00:15:19.418
.اوه، بيخيال

00:15:19.486 --> 00:15:20.350
.غيرقابل ديدنه

00:15:20.418 --> 00:15:21.517
.بايد شيرجه بزنم وسط

00:15:21.585 --> 00:15:22.651
.فقط ديگه کارتو تموم کن

00:15:42.161 --> 00:15:46.344
حالا که تو ديگه "ريگز" هستي و نه "مورتاگ"، و

00:15:46.412 --> 00:15:49.677
.منم گيرت انداختم، ديگه هي بهت شوک وارد مي کنم

00:15:49.745 --> 00:15:52.010
.صبر کن
نقش هاتونو عوض کرديد؟

00:15:52.077 --> 00:15:52.944
.آره، آره

00:15:59.310 --> 00:16:01.741
!نه

00:16:14.441 --> 00:16:21.470
هرچي مردم بيشتر بميرن، شهر به دنبال منابع جديدِ

00:16:21.538 --> 00:16:24.435
.آب ميگرده مثل قبيله من

00:16:24.503 --> 00:16:31.133
...و کاراگاه،  اين بار شرط ميبندم که-
.باعث تاسفه-

00:16:32.901 --> 00:16:37.266
...تو بايد
.يک نجيب زاده باشي

00:16:37.333 --> 00:16:39.480
.از اين حرفها خسته شدم

00:16:39.601 --> 00:16:41.798
حرف آخري داري؟

00:16:41.866 --> 00:16:43.597
.آره، يک چند تا حرف آخر دارم

00:16:44.931 --> 00:16:46.730
.برو يک تخم بِمک

00:16:48.331 --> 00:16:50.896
.اوه، آره، برو تخم بمک

00:16:50.963 --> 00:16:52.196
تخم بمکم؟

00:16:52.264 --> 00:16:55.594
.انگار شما اينجا جشن گرفتيد

00:16:55.662 --> 00:16:57.060
من چرا دعوت نشدم؟

00:17:21.389 --> 00:17:22.736
.به اين ميگن بازي. به اين ميگن بازي

00:17:37.719 --> 00:17:40.155
.پدرسگ

00:17:44.217 --> 00:17:45.849
.اين بهترين فيلميه که تا حالا ديدم

00:17:45.917 --> 00:17:47.216
داري از اين فيلم ميگيري، "ريچي"؟

00:17:47.283 --> 00:17:48.216
.نه. بيخيال، پسر

00:17:48.284 --> 00:17:49.215
.فقط دارم برا خودم فيلم مي گيرم

00:17:49.283 --> 00:17:50.397
.يک کپيش رو بهت ميدم، فيلم نگير

00:17:58.381 --> 00:18:00.579
باشه، مي خواي برقصي؟

00:18:11.111 --> 00:18:13.543
با يکم آب آلوده چطوري؟

00:18:13.611 --> 00:18:14.675
.اوه

00:18:19.543 --> 00:18:20.474
!آره!آره

00:18:28.999 --> 00:18:31.073
."کارت عالي بود، "راج

00:18:31.140 --> 00:18:34.137
.شده يک بوقلمون سرخ شده

00:18:36.772 --> 00:18:38.740
.خيلي خب
.بيا از اينجا بريم

00:18:54.400 --> 00:18:57.600
.حسابشونو رسيديم...عزيزم

00:19:04.565 --> 00:19:05.897
.دلم برات تنگ شده، بچه

00:19:38.993 --> 00:19:40.876
.خيلي خب. واو

00:19:40.796 --> 00:19:43.556
فکر کنم اين فيلم خيلي بيشتر از اوني که من مي تونستم
.بگم، گويا بود

00:19:44.424 --> 00:19:47.700
.همينطور اين

00:19:48.446 --> 00:19:50.109
.درسته-
.اوممم

00:19:51.847 --> 00:19:53.344
پس... ما اخراجيم، آره؟

00:19:54.925 --> 00:19:56.113
.اوه، صد در صد. آره

00:19:56.314 --> 00:19:59.091
احتمالا از همون اولم هم نبايد استخدام ميشديم، ها؟

00:19:59.058 --> 00:19:59.678
.تقصير خودم بود

00:19:59.798 --> 00:20:02.299
.درسته، مقصر خودتي

00:20:02.419 --> 00:20:03.773
.آره، احتمالا خودمم خيلي اينجا نخواهم بود

00:20:03.894 --> 00:20:05.775
...نه، منم فکر نکنم زياد اينجا بموني چون

00:20:07.195 --> 00:20:09.161
...يک چيزي دارم که مي تونه مارو سرحال بياره

00:20:09.280 --> 00:20:11.630
...آههه...کي يکم از

00:20:12.638 --> 00:20:14.920
چيزاي خوشمزه اينجا مي خواد؟

00:20:15.039 --> 00:20:16.200
.من که نمي خورم

00:20:16.559 --> 00:20:18.586
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.