WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.075 --> 00:00:04.654
هي بچه ها، چرا کاسه توالت پر از
سنگه؟

00:00:04.774 --> 00:00:06.549
اوه، به خاطر اينکه من توش
.سنگ گذاشتم

00:00:06.551 --> 00:00:09.206
اوه، باشه. چرا؟

00:00:09.451 --> 00:00:12.716
خب، ميدوني خراب بودند، منم پيش خودم گفتم
.بذار با يخ پرش کنم

00:00:12.718 --> 00:00:15.884
و يخ ساز هم خراب بود، به خاطر همين
.با سنگ پرشون کردم

00:00:15.886 --> 00:00:17.785
ميدوني که اصلا حرفت با عقل
جور درنمياد، مگه نه؟

00:00:17.787 --> 00:00:19.587
به جاي يخ، سنگ گذاشتي؟

00:00:19.589 --> 00:00:22.820
...يخ يه معني اي داره وقتي
!اوه، اوه، خدا

00:00:22.822 --> 00:00:24.659
.اوه، يه چيز ريخت تو دهنم

00:00:24.661 --> 00:00:26.027
.آره، سقف چکه ميکنه

00:00:26.029 --> 00:00:27.428
.اوه، حالم بهم خورد

00:00:27.430 --> 00:00:28.797
مزه چي ميده؟

00:00:28.799 --> 00:00:29.931
مزه چي ميده؟

00:00:29.933 --> 00:00:31.967
کي اهميتي ميده که چه مزه اي ميده، "فرانک"؟

00:00:31.969 --> 00:00:33.202
رفيق، اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:33.204 --> 00:00:35.304
از حقوق ما اخيرا کم کردي تا خرج

00:00:35.306 --> 00:00:37.205
تعمير همچين چيزهايي تو بار
.رو بپردازي

00:00:37.207 --> 00:00:38.139
چرا هيچي تعميير نشده؟

00:00:38.141 --> 00:00:40.710
آره، در ضمن، من هيچ وقت قبول نکردم که
.از حقوقم برداري

00:00:40.712 --> 00:00:42.780
به نظر مياد همه مون بايد تو اين
.قضيه نظر ميداديم

00:00:43.784 --> 00:00:48.785
...پول بايد خرج کني تا بتوني اينجا رو -
.سلــــام -

00:00:48.787 --> 00:00:50.520
چه خبر عوضي ها؟

00:00:50.522 --> 00:00:52.121
اين چه کوفتيه؟

00:00:52.123 --> 00:00:53.121
.موتور جديدم

00:00:53.123 --> 00:00:54.556
.پول بارداريم رسيده

00:00:54.558 --> 00:00:56.526
.‏‏30هزار دلار، خوشگلا

00:00:56.528 --> 00:00:57.993
اوه، ايول. سهم ما کجاست؟

00:00:57.995 --> 00:00:58.794
سهم شما؟

00:00:58.796 --> 00:01:00.529
هي، "مک" واقعا به نکته اي
.خوبي اشاره رکد

00:01:00.531 --> 00:01:02.530
آره، ما مثل خر سر اون نقشه ي
.نوزادت کار کرديم

00:01:02.532 --> 00:01:04.365
.سهمي از پولت رو بده به ما

00:01:04.367 --> 00:01:05.733
چي داري براي خودت ميگي؟

00:01:05.735 --> 00:01:07.101
.‏9ماه هيچ کاري نکرديد

00:01:07.103 --> 00:01:08.069
.برو گمشو

00:01:08.071 --> 00:01:10.405
.بدون ما نميتونستي همچين کاري کني

00:01:10.407 --> 00:01:12.373
آره، بردنت بيمارستان، از بيمارستان
.آوردنت

00:01:12.375 --> 00:01:13.608
.من اونجا بودم، يادم مياد

00:01:13.610 --> 00:01:16.913
،خيلي خب، من با اونا تماس گرفتم
من اون ميمون کوچيک رو

00:01:16.915 --> 00:01:19.784
هل دادم بيرون و حالا ميخوام به سازمان
ماليات بگم که بچه امه

00:01:19.786 --> 00:01:22.219
.تا 18سال آينده تخفيف مالياتي بگيرم

00:01:22.221 --> 00:01:23.454
داشتي درباره ي نقشه صحبت ميکردي؟

00:01:23.455 --> 00:01:26.455
اين نقشه چطوره به نظرتون؟

00:01:26.456 --> 00:01:32.800
،بهتره بريد کون تون رو بديد
.چون "دي جون" سيستم رو شکست داد

00:01:33.007 --> 00:01:35.500
.: دي جون تحت بازرسي مالياتي قرار ميگيره :.

00:01:35.500 --> 00:01:37.848
.: فيلادليفا هميشه آفتابي است :.

00:01:48.459 --> 00:01:55.459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:58.608 --> 00:02:00.375
.اوه، نه، نه، نه، خانم

00:02:00.377 --> 00:02:02.097
.ببخشيد. بذار برو

00:02:02.217 --> 00:02:04.131
هرچي که داري ميفروشي، من
.خريدار نيستم

00:02:04.251 --> 00:02:06.851
خانم "رينولدز"، من از اداره
.ماليت مزاحم ميشم

00:02:07.119 --> 00:02:08.744
ماه هاست که داريم سعي
.ميکنيم باهاتون تماس بگيريم

00:02:08.864 --> 00:02:10.515
نامه هاي ما رو دريافت نکرديد؟

00:02:10.632 --> 00:02:12.900
،نامه ها؟ الان چه سالي هستيم
1986؟

00:02:12.902 --> 00:02:14.234
.ديگه نامه استفاده نميکنم خانم

00:02:14.236 --> 00:02:15.302
.ديجيتال شدم

00:02:15.304 --> 00:02:17.204
خب، اگه يکي از اون نامه ها رو باز
ميکرديد ميفهميديد که

00:02:17.206 --> 00:02:18.406
.شما تحت بازرسي هستيد

00:02:18.408 --> 00:02:19.974
بازرسي؟

00:02:19.976 --> 00:02:21.175
چرا؟
چي داري ميگي؟

00:02:21.177 --> 00:02:23.378
،من که سر دولت کلاه نميذارم
.اگه منظورت اينه

00:02:23.380 --> 00:02:25.814
."پلاک موتورت نوشته "کلاه برداري

00:02:25.816 --> 00:02:27.883
.اوه، نه

00:02:27.885 --> 00:02:30.118
يعني چي نه؟

00:02:30.120 --> 00:02:32.554
.بله

00:02:32.556 --> 00:02:37.693
خيلي خب، ميخوام درباره ي اين طفلي که
ادعا کرديد صحبت

00:02:37.695 --> 00:02:41.163
.کنم... بارناباس رينولدز

00:02:41.165 --> 00:02:43.365
.بله، حتما

00:02:44.301 --> 00:02:47.702
"حتما به خاطر اينکه عاشق "بارني
.کوچولو هستم، جدا

00:02:47.704 --> 00:02:50.138
،اما الان وقت خوبي نيست
ميدوني چي ميگم؟

00:02:50.140 --> 00:02:54.643
...به خاطر اينکه تو ماشين جاش گذاشتم
.البته پنجره رو باز کردم يه ذره

00:02:54.645 --> 00:02:55.778
.گرمه

00:02:55.780 --> 00:02:56.812
گرمه، مگه نه؟

00:02:56.814 --> 00:02:58.080
خب، وقت ديگه اي ميشه بيام؟

00:02:58.082 --> 00:03:00.149
ساعت 3 خوبه؟

00:03:00.151 --> 00:03:01.851
.ساعت 3 عاليه

00:03:01.853 --> 00:03:04.087
.چشم انتظار ساعت 3 هستم

00:03:08.360 --> 00:03:10.294
.هي، "فرانک"، بايد صحبت کنيم

00:03:10.296 --> 00:03:13.131
ديگه نميخوايم تصميم مهمي در رابطه
.با بار رو تنها بگيري

00:03:13.133 --> 00:03:14.733
به خاطر اينکه تنبلي و بهت
.اطمينان نداريم

00:03:14.735 --> 00:03:16.301
آره، ميخوايم راي گيري کنيم
ديگه، فهميدي؟

00:03:16.303 --> 00:03:17.369
.دموکرسي ميخوايم

00:03:18.639 --> 00:03:19.838
.خب، جواب نميده

00:03:19.840 --> 00:03:22.307
به خاطر اينکه شما در رابطه با
.همه چيز احساساتي ميشيد

00:03:22.309 --> 00:03:25.510
شروع ميکنيد به دعوا کردن و آخرش
.هم به هيچي نميرسيد

00:03:25.512 --> 00:03:27.546
ميدونيم احساسي عمل ميکنيم و در
.اين باره صحبت کرديم

00:03:27.548 --> 00:03:28.814
.فکر ميکنيم راه حلي پيدا کرديم

00:03:28.816 --> 00:03:32.684
جلسه هاي روزانه برگذار ميکنيم
.که درش درباره ي مشکلات بار صحبت ميکنيم

00:03:32.686 --> 00:03:35.020
احساسات سرکوب ميشه و استدلال
.جايگزينش ميشه

00:03:35.022 --> 00:03:36.020
.استدلال جايگزينش ميشه

00:03:36.022 --> 00:03:38.088
اوه، آره، تصميم گرفتيم که هر دفعه که يکي

00:03:38.090 --> 00:03:41.025
...ميگه "استدلال جايگزينش ميشه" ما هم بگيم -
.استدلال جايگزينش ميشه -

00:03:41.027 --> 00:03:43.093
"نميخواد الان بگيد، دارم براي "فرانک

00:03:43.095 --> 00:03:46.029
....توضيح ميدم که استدلال -
.استدلال جايگزينش ميشه -

00:03:46.031 --> 00:03:47.764
.دوباره ميگم، الان لازم نکرده بگيد

00:03:47.766 --> 00:03:50.634
...فقط دارم توضيح ميدم -
.اگه قرار بگيم، هر دفعه بايد بگيم -

00:03:50.636 --> 00:03:54.771
...اگه ميخواي قانون بذاري -
.خيلي خب، بهت ميگم يه چيزي رو... خوشم امد -

00:03:54.773 --> 00:03:55.672
واقعا؟

00:03:55.674 --> 00:03:56.539
.اره

00:03:56.541 --> 00:03:59.341
بايد حتما اين کارو کنيم تا همه
.چيز عادلانه باشه

00:03:59.343 --> 00:04:01.277
.همه چيز آشکار باشه

00:04:01.279 --> 00:04:02.278
.بريم اونجا شروع کنيم

00:04:02.280 --> 00:04:03.145
.يالا

00:04:04.149 --> 00:04:07.984
"اولين جلسه ي کنگره ي "پدي
.از اين پس شروع خواهد شد

00:04:07.986 --> 00:04:09.285
.اولين مسئله

00:04:09.287 --> 00:04:09.819
خب؟

00:04:09.821 --> 00:04:11.220
"بياد درباره ي اينکه "فرانک
.با پول چيکار ميکنه صحبت کنيم

00:04:11.222 --> 00:04:11.720
.آره

00:04:11.722 --> 00:04:13.856
...پول، پول، پول، پول، پول، پول

00:04:13.858 --> 00:04:15.724
،ميدونم بايد درباره ي پول صحبت کنيم
اما مسائل مهم

00:04:15.726 --> 00:04:16.892
.ديگه اي هم هست

00:04:16.894 --> 00:04:18.193
مثلا چي رفيق؟

00:04:18.195 --> 00:04:20.361
.مثلا اون سگ مرده

00:04:20.363 --> 00:04:21.295
کدوم سگ مرده؟

00:04:21.297 --> 00:04:22.296
.سگ مرده ي تو کوچه

00:04:22.298 --> 00:04:24.198
.يه هفته است اونجاست

00:04:24.200 --> 00:04:26.834
آره، و تصميم گرفتيم "چارلي" بندازتش
.توي سطل زباله

00:04:26.836 --> 00:04:27.868
.نه، تو تصميم گرفتي

00:04:27.870 --> 00:04:29.036
.راي نگرفتيم

00:04:29.038 --> 00:04:31.204
،اگه من و "مک" ميتونستيم راي بديم
به اين راي ميداديم که

00:04:31.206 --> 00:04:33.140
.ميدوني، مثلا براش مراسم تدفين بگيريم

00:04:33.142 --> 00:04:35.309
.اين هدر دادن پول و وقته

00:04:35.311 --> 00:04:37.744
باشه، خب يه دقيقه صبر کن
."فرانک"

00:04:37.746 --> 00:04:40.147
.بيا روش جديدمون رو وارد عمل کنيم

00:04:40.149 --> 00:04:42.615
فکر ميکنم بايد به بچه ها فرصت بديم
تا نظرشون رو به طور

00:04:42.617 --> 00:04:44.984
.منطقي و غير احساسي بيان کنند

00:04:44.986 --> 00:04:46.018
.بچه ها، جلسه در اختيار شماست

00:04:46.020 --> 00:04:47.153
.آره

00:04:47.155 --> 00:04:48.254
.خيلي خب، باشه
.آسونه

00:04:48.256 --> 00:04:49.155
.خيلي خب
.مشکلي نيست

00:04:49.157 --> 00:04:54.393
...باشه
.باشه، بعضي وقت ها سگ ها ميميرند

00:04:54.395 --> 00:04:55.861
.درسته

00:04:55.863 --> 00:05:02.201
....ام، سگ ها
.تو تصادف با ماشين کشته ميشن بعضي اوقات

00:05:02.203 --> 00:05:03.502
.بعضي اوقات نه

00:05:03.504 --> 00:05:05.571
.دليل ديگه اش... بيماريه

00:05:05.573 --> 00:05:11.277
هم تو آمريکا و هم در خارج از بيماري
.ميميرند

00:05:11.279 --> 00:05:15.315
...سگ هاي زيادي -
!لعنتي -

00:05:15.317 --> 00:05:18.452
نميدونم به جز با عصبانيت و پرخاشگري
.چطور ميشه حرف زد

00:05:18.454 --> 00:05:20.387
دارم بدجور شاکي ميشم، چون درست
.به زبون نميارم

00:05:20.389 --> 00:05:22.222
...خيلي خب، بچه ها، بچه ها -
.من مراسم تدفين ميخوام -

00:05:22.224 --> 00:05:24.124
.بچه ها، آروم باشيد

00:05:24.126 --> 00:05:27.261
اگه اجازه هست، ميخوام وارد بحث
.يشم و به جاي شما براي مدتي صحبت کنم

00:05:27.263 --> 00:05:29.129
فکر نميکنم فکر خوبي باشه که
تمام پولي که

00:05:29.131 --> 00:05:32.967
با زحمت بدست اورديم رو براي
مزين کردن مراسم دفن

00:05:32.969 --> 00:05:35.302
.يه جسد سگ کنيم

00:05:35.304 --> 00:05:38.406
...حيووني که نه ميشناختيم
.نه رابطه اي باهاش داشتيم

00:05:38.408 --> 00:05:41.609
پس ميخوام... ميخوام ادامه بدم و بگم
که فکر ميکنم

00:05:41.611 --> 00:05:42.744
.بهتره بندازيم تو زباله دوني

00:05:42.746 --> 00:05:43.278
!بيخيال

00:05:43.280 --> 00:05:45.848
اه... اما، اما، کنارش يه
.شمع ميذاريم

00:05:45.850 --> 00:05:46.982
.روشنش ميکنيم

00:05:46.984 --> 00:05:49.685
يه ضبط هم ميذاريم و شما هم ميتونيد
.چند کلمه اي صحبت کنيد

00:05:49.687 --> 00:05:52.888
.خوشم نمياد

00:05:52.890 --> 00:05:53.956
.منم همين طور

00:05:53.958 --> 00:05:58.194
.اما سگه اون بيرون داره با آسفالت يکي ميشه

00:05:58.196 --> 00:05:59.161
.باشه

00:05:59.163 --> 00:06:00.229
فرانک؟

00:06:00.231 --> 00:06:01.364
.خيلي خب

00:06:01.366 --> 00:06:02.064
!باشه

00:06:02.066 --> 00:06:03.332
.هي، جواب داد

00:06:03.334 --> 00:06:06.135
عاليه. ديدي "فرانک"، ميتونيم اين
.مشکلات رو حل کنيم و احساساتي هم نشيم

00:06:06.137 --> 00:06:07.636
.يه مشکل از دفتر خط خورد

00:06:07.638 --> 00:06:08.537
.مشکل بعدي

00:06:08.539 --> 00:06:09.438
.بيايد درباره ي پول صحبت کنيم

00:06:09.440 --> 00:06:12.541
پول، خيلي خب....   - اوه، آره، درباره ي -
پول هم صحبت ميکنيم، اما يه ليست

00:06:12.543 --> 00:06:15.444
از مشکلاتي که بايد حل کنيم
.رو اينجا داريم

00:06:15.446 --> 00:06:17.579
و اگه ميخوايد جواب بده، بايد
.به ترتيب بريم جلو

00:06:17.581 --> 00:06:20.649
و مورد بعدي اينکه چطوري ليموها
.رو قاچ کنيم

00:06:20.651 --> 00:06:21.650
کلفت يا نازک؟

00:06:21.652 --> 00:06:23.318
خيلي خب، بيايد درباره ي
.ليمو صحبت کنيم بچه ها

00:06:23.320 --> 00:06:24.186
.احساسات رو واردش نميکنيم

00:06:24.188 --> 00:06:24.886
.استدلال جايگزينش ميشه

00:06:24.888 --> 00:06:26.388
.استدلال جايگزينش ميشه

00:06:26.390 --> 00:06:28.123
خيلي خب، فکر ميکنم ليموها
.بايد نازک تر بريده بشن

00:06:28.125 --> 00:06:29.291
چه زري زدي؟

00:06:29.293 --> 00:06:30.659
ليموي نازک؟

00:06:30.661 --> 00:06:31.560
!ملت خفه ميشن

00:06:31.562 --> 00:06:32.494
!ملت ميميرند

00:06:32.496 --> 00:06:33.228
.آروم باش

00:06:33.230 --> 00:06:34.496
.چارلي، چارلي، احساساتي نشو

00:06:34.498 --> 00:06:35.496
.چارلي" حق داره"

00:06:35.498 --> 00:06:37.965
"يکي از اساس هاي بار "پدي
.ليموي کلفته

00:06:37.967 --> 00:06:40.901
آره، به من نگو....   - شصتم رو ميکنم -
توي حدقه ي چشمت

00:06:40.903 --> 00:06:41.635
!عوضي

00:06:41.637 --> 00:06:43.003
.نه، نه، نه

00:06:43.005 --> 00:06:45.038
...آروم باش، آروم
.هي، هي، هي، هي، منُ نگاه کن

00:06:45.040 --> 00:06:45.939
!منُ نگاه کن

00:06:45.941 --> 00:06:46.940
آروم باش، باشه؟

00:06:46.942 --> 00:06:48.508
.احساساتي نشو

00:06:48.510 --> 00:06:50.243
.بيا دموکراتيک باشيم

00:06:50.245 --> 00:06:52.145
.بيايد راي بگيريم

00:06:52.147 --> 00:06:53.713
راي گيري؟

00:06:53.715 --> 00:06:56.616
در دموکراسي راي گيري همه
چيز رو حل ميکنه، مگه نه؟

00:06:56.618 --> 00:06:57.383
.آره

00:06:57.385 --> 00:07:01.187
خب، اونايي که موافق ليموي نازک
.هستند دست شون رو بلند کنند

00:07:01.189 --> 00:07:04.190
و اونايي که موافق ليموي کلفت
.هستند دست شون رو بلند کنند

00:07:04.192 --> 00:07:05.057
.خب، ديديد

00:07:05.059 --> 00:07:06.659
.به اين ميگن دموکراسي

00:07:06.661 --> 00:07:09.795
.دو راي در برابر دو راي

00:07:09.797 --> 00:07:13.793
مثل واضحي از وقتي که
.دموکراسي شکست ميخوره

00:07:26.855 --> 00:07:27.917
!"خبر خوب، "دي

00:07:28.037 --> 00:07:30.056
تصميم گرفتيم که بعضي وقت ها
بذاريم توي مسائل مهم

00:07:30.058 --> 00:07:32.225
،بار که به نظرمون برات مناسبه
.حق راي داشته باشي

00:07:32.227 --> 00:07:33.092
چي؟

00:07:33.094 --> 00:07:35.261
با ليموي کلفت موافقي يا نازک؟

00:07:35.263 --> 00:07:37.496
و سعي کن احساساتي نشي
هرچند ملت

00:07:37.498 --> 00:07:38.264
.ممکنه خفه شن و بميرن

00:07:38.266 --> 00:07:39.431
چي داريد ميگيد؟

00:07:39.433 --> 00:07:41.433
چي، چه خبره اينجا؟

00:07:41.435 --> 00:07:42.701
داري دوباره بچه دار ميشي؟

00:07:42.703 --> 00:07:43.702
نه! نه، چيزي نيست، باشه؟

00:07:43.704 --> 00:07:45.004
.همه چيز تحت کنترله

00:07:45.006 --> 00:07:46.705
.فقط، دارم بازرسي مالياتي ميشم

00:07:46.707 --> 00:07:47.673
.بازرسي؟ اه، دهنش سرويسه

00:07:47.675 --> 00:07:48.674
ميشه ماليات؟

00:07:48.676 --> 00:07:49.575
.آره

00:07:49.577 --> 00:07:51.644
.دهنم سرويس نيست
همه چيز تحت کنترله، فهميدي؟

00:07:51.646 --> 00:07:52.578
.تو مشتمه

00:07:52.580 --> 00:07:54.814
فقط بايد تا 3 بعد از ظهر يه
.بچه پيدا کنم

00:07:54.816 --> 00:07:56.216
.بريد بيرون. همين الان بريد

00:07:56.218 --> 00:07:59.286
همم، راي به ليموي نازک باعث
.ميشه که از خونه ات برم

00:07:59.288 --> 00:08:02.256
،بهتر از اون، راي به ليموي کلفت
با تمام قدرت

00:08:02.258 --> 00:08:04.091
.تو اين وضعيت بهت کمک ميکنم

00:08:04.093 --> 00:08:05.226
.به کمکت احتياجي ندارم

00:08:05.228 --> 00:08:07.361
ببين "دي"، به کمک مون
.احتياج داري، ما هم به کمکت احتياج داريم

00:08:07.363 --> 00:08:08.363
.بيا به توافقي برسيم

00:08:08.365 --> 00:08:11.199
نميدونم چيجوري ميخواي بايستي و
.نميخوام هم مثل تو بايستم

00:08:11.201 --> 00:08:12.100
.بس کن، مثل من نايست

00:08:12.102 --> 00:08:14.402
خيلي خب، باشه، بيايد
به هم کمک کنيم، باشه؟

00:08:14.404 --> 00:08:15.336
.يه ايده اي دارم

00:08:15.338 --> 00:08:18.339
شما به طور جادويي تا ساعت
،3بعدازظهر يه بچه برام پيدا کنيد

00:08:18.341 --> 00:08:21.008
و منم به شما با اون مشکل ليموتون
.کمک ميکنم

00:08:21.010 --> 00:08:21.809
.باشه

00:08:21.811 --> 00:08:22.643
.آره

00:08:22.645 --> 00:08:23.778
چي؟

00:08:23.780 --> 00:08:25.313
.ميتونيم يه بچه برات جور کنيم

00:08:25.315 --> 00:08:27.782
آره، اگه ميخواي برات بچه
.جور ميکنيم، نياز به جادويي نداره

00:08:27.784 --> 00:08:28.783
چندتا بچه ميخواي؟

00:08:28.785 --> 00:08:29.818
چندتا بچه ميخواي؟ -
.آره -

00:08:29.820 --> 00:08:30.685
.فقط يدونه

00:08:30.687 --> 00:08:31.619
چه مدت؟ چند ساعت؟

00:08:31.621 --> 00:08:32.420
.‏3بعدازظهر

00:08:32.422 --> 00:08:34.022
.3امروز بعدازظهر -
.نه، نه -

00:08:34.024 --> 00:08:35.356
براي چند ساعت ميخواي؟ تموم
مدت ميخواي؟

00:08:35.358 --> 00:08:36.190
.نه فقط يه بچه براي مدت کوتاه

00:08:36.192 --> 00:08:37.091
.نه فقط يه بچه براي مدت کوتاه

00:08:37.093 --> 00:08:38.425
نه فقط يه بچه براي مدت کوتاه؟
.راحته

00:08:38.427 --> 00:08:40.628
،اوه، خداي من، بچه ها
.خيلي هيجان انگيزه

00:08:40.630 --> 00:08:41.495
.اوه، عاليه

00:08:41.497 --> 00:08:43.997
فکرش هم نميتونيد کنيد که
.چقدر داريد بهم کمک ميکنيد

00:08:43.999 --> 00:08:47.667
،خيلي خب، بذار ببينم
.بهتون ميگم چيکار کنيد

00:08:47.669 --> 00:08:51.304
.اينجوري بايد مشکل تون رو حل کنيد

00:08:51.306 --> 00:08:52.672
.تصميم گرفته شد

00:08:52.674 --> 00:08:54.707
.حالا طرفدار خيارشور هستيم

00:08:54.709 --> 00:08:56.643
.و "دي" هم به ما ملحق شده

00:08:56.645 --> 00:08:59.846
.به خيارشور راي ميديم به جاي ليمو

00:08:59.848 --> 00:09:01.381
چي داري ميگي؟

00:09:01.383 --> 00:09:02.182
.مهم نيست

00:09:02.184 --> 00:09:04.951
نکته اينجاست که، سه راي ما
.دو راي شما رو شکست ميده

00:09:04.953 --> 00:09:05.619
.ما برديم رفيق

00:09:05.621 --> 00:09:06.486
ما برنده ايم، باشه؟

00:09:06.488 --> 00:09:08.355
.يه آبجو با خيارشور بهم بده

00:09:08.357 --> 00:09:10.357
خب، وقتي که شما سه تا
با هم مخالفت کنيد چي؟

00:09:10.359 --> 00:09:11.358
.قرار نيست مخالفت کنيم

00:09:11.360 --> 00:09:14.362
،حزب خيارشور هم همينه ديگه
.سر اين مسائل کاملا با هم تفاهم داريم

00:09:14.364 --> 00:09:16.231
چارلي"، نميتوني همين جوري"
.حزب درست کني

00:09:16.233 --> 00:09:18.634
...بايد با بقيه صحبت کني درباره -
.چرا ميتوني -

00:09:18.636 --> 00:09:19.301
ميتوني؟

00:09:19.303 --> 00:09:21.537
اگه به اندازه کافي تحصيل کرده
و يا مطلع نيستي، کاري که بايد کني

00:09:21.539 --> 00:09:23.406
اينکه حزب خودت رو درست کني و
.با صداي بلند داد بزني

00:09:23.408 --> 00:09:24.341
!به ما توجه کنيد

00:09:24.343 --> 00:09:26.844
.باشه، خيلي خب، آره، حتما

00:09:26.846 --> 00:09:28.179
.نه، شما حزب خيارشور هستيد

00:09:28.181 --> 00:09:31.215
عاليه. خيلي خب، پس بيايد
.قبول کنيم و بريم سرغ موضوع بعد

00:09:31.217 --> 00:09:32.884
.آره "فرانک"، بيخيال شو

00:09:32.886 --> 00:09:33.851
.استدلال جايگزين ميشه

00:09:33.853 --> 00:09:34.886
.خيارشور جايگزينش ميشه

00:09:36.489 --> 00:09:40.559
خيلي خب، باشه، مورد بعدي در
ليست مون بايد مورد ساده اي

00:09:40.561 --> 00:09:44.863
براي حزب خيارشور باشه تا
.تصميم بگيرن

00:09:44.865 --> 00:09:46.598
.صليب در بار

00:09:46.600 --> 00:09:49.334
،اه، راست ميگي
.اين يکي ساده است

00:09:49.336 --> 00:09:51.570
چرا نبايد صليب داشته باشيم؟

00:09:51.572 --> 00:09:52.504
.به خاطر اينکه بار ـيم

00:09:52.506 --> 00:09:55.374
درسته، اما يه بار ايرلندي
.کاتوليک هستيم

00:09:55.376 --> 00:09:57.409
.بار ايرلندي هستيم

00:09:57.411 --> 00:09:59.478
آره، ايرلندي کاتوليک، و صليب
چوبي بزرگ

00:09:59.480 --> 00:10:01.414
.نشونه تجليل از اجدادمونه

00:10:01.416 --> 00:10:02.414
بزرگ؟

00:10:02.416 --> 00:10:03.415
.آره

00:10:03.417 --> 00:10:05.418
صليبي که ميخواي چقدره؟

00:10:05.420 --> 00:10:08.053
.بزرگ. بايد مرکز تمام اتاق باشه

00:10:08.055 --> 00:10:09.889
منظورم اينکه، بايد روي همه گفتگوها
.تاثير بذاره

00:10:09.891 --> 00:10:11.523
.ترسناکه خب

00:10:11.525 --> 00:10:12.558
.بايد ترسناک باشه

00:10:12.560 --> 00:10:14.559
اينجوريه که ميفهمي خدا دوست
."داره، "چارلي

00:10:14.561 --> 00:10:19.165
يه آدم گنده ي خوني نميخوام تو
بار ملت رو بترسونه، و مهم تر از اون

00:10:19.167 --> 00:10:20.032
!منُ بترسونه

00:10:20.034 --> 00:10:21.033
ديدي "فرانک"؟

00:10:21.035 --> 00:10:21.901
.ديدم

00:10:21.903 --> 00:10:24.070
.مثل کمانچه بازي شون دادم

00:10:24.072 --> 00:10:24.871
.يه کمانچه ي لعنتي

00:10:24.873 --> 00:10:25.738
چي ميخواي؟

00:10:25.740 --> 00:10:27.440
.ميخوام وارد کار بشم

00:10:27.442 --> 00:10:31.911
،هر کاري که داري اين اطراف ميکني
من ميخوام جز ـش باشم، باشه؟

00:10:31.913 --> 00:10:36.215
ميدوني "فرانک"، شايد خودت
.ندوني، اما بهم احتياج داري

00:10:36.217 --> 00:10:38.718
."مردم بهت اطمينان ندارن "فرانک

00:10:38.720 --> 00:10:42.389
يه تيکه گهي و بي ريختي
و آب دماغ آويزونه

00:10:42.391 --> 00:10:43.623
.و خيلي خيلي زشتي

00:10:43.625 --> 00:10:45.959
.خيلي خب، تورو بازيچه دستم ميکنم

00:10:45.961 --> 00:10:48.094
.همين جا

00:10:48.096 --> 00:10:48.928
.بازيچه

00:10:48.930 --> 00:10:51.131
سال هاست که دارم دفاتر بار
.رو دست کاري ميکنم

00:10:51.133 --> 00:10:52.065
.ميدونستم

00:10:52.067 --> 00:10:54.835
منظورم اينکه، همه جور دوز و کلکي
.به کار بردم

00:10:54.837 --> 00:10:57.071
.همه اش الکيه و همه اش اينجاست

00:10:57.073 --> 00:10:58.172
.بذار ببينم

00:10:58.174 --> 00:10:59.073
.اينُ داشته باش

00:10:59.075 --> 00:11:00.308
.اوه، پسر، يا خدا

00:11:00.310 --> 00:11:02.243
چي، اين يکي چيه؟

00:11:02.245 --> 00:11:02.943
گرگ کولا؟

00:11:02.945 --> 00:11:05.245
گرگ کولا، يه توزيع کننده
.نوشابه ي جعليه

00:11:05.247 --> 00:11:06.747
.از خودم در آوردم
!الکيه

00:11:07.916 --> 00:11:12.985
ببين، ايده اينه هرچي شرکت هاي
...خارجي بيشتري بتوني ايجاد کني

00:11:12.987 --> 00:11:13.686
.درسته

00:11:13.688 --> 00:11:15.755
.پول بيشتري ميتوني به جيب بزني

00:11:15.757 --> 00:11:18.591
،به اين جزئيات اهميتي نميدم
اما از

00:11:18.593 --> 00:11:19.491
.اين عددهايي که ميبينم خوشم مياد

00:11:19.493 --> 00:11:22.061
خيلي خب، من بازيچه ي دستت ميشم و
،حواس ملت رو پرت ميکنم

00:11:22.063 --> 00:11:23.529
و تو هم اين جزئيات رو براي خودت
.نگه دار

00:11:23.531 --> 00:11:28.368
.ديگه نميشنوم که بحث کنند باهمديگه

00:11:28.370 --> 00:11:33.974
،پس ميتونيم صليب رو داشته باشيم
.اما بايد اتاق پشتي باشه

00:11:33.976 --> 00:11:36.043
.ميبيني؟ ميتونم باهاش کنار بيام

00:11:36.045 --> 00:11:38.946
.الان مصالحه کرديم پسر

00:11:38.948 --> 00:11:40.682
!خيلي خب
!حزب خيارشور مصالحه ميکنه

00:11:40.684 --> 00:11:43.018
.حزب صليب تزئين شده

00:11:43.020 --> 00:11:44.786
!خيلي خب

00:11:44.788 --> 00:11:47.021
.به نظر مياد که مصالحه کرديد باهم

00:11:47.023 --> 00:11:49.724
عاليه. ميتونم مسئله ي صليب
.رو از ليست خط بزنيم

00:11:49.726 --> 00:11:51.393
.فقط قبلش يه سوال بپرسم

00:11:51.395 --> 00:11:53.295
چقدر جنازه خوني بايد باشه؟

00:11:53.297 --> 00:11:54.162
.اصلا خوني نيست

00:11:54.164 --> 00:11:55.130
.خيلي

00:11:55.132 --> 00:11:55.730
چي؟

00:11:55.732 --> 00:11:57.166
.بايد در خون غرق باشه

00:11:57.168 --> 00:11:58.133
.منظورم اينکه، خون ازش بچکه

00:11:58.135 --> 00:11:59.735
چرا آخه؟

00:11:59.737 --> 00:12:00.736
.خب، هدف همينه

00:12:00.738 --> 00:12:02.370
.بايد زخم هاي عيسي رو ببيني

00:12:02.372 --> 00:12:03.371
.بايد مورد حمله قرار گرفته باشه

00:12:03.373 --> 00:12:05.440
اوه، خدا، رفيق، همين که گذاشتم
اصن اين صليب احمقانه رو

00:12:05.442 --> 00:12:07.842
...بذاري تو بار خيلي -
صليب احمقانه؟ -

00:12:07.844 --> 00:12:08.843
!حرومزاده، ميدونستم

00:12:08.845 --> 00:12:09.844
!ميدونستم! ميدونستم

00:12:09.846 --> 00:12:10.844
!مسخره نکن

00:12:10.846 --> 00:12:11.845
!هدف همينه

00:12:11.847 --> 00:12:12.846
!صلح آميز انجامش بده

00:12:12.848 --> 00:12:13.747
!کشتار بوده

00:12:13.749 --> 00:12:14.848
.چيز صلح آميزي وجود نداره

00:12:14.850 --> 00:12:17.584
!نميخوام به يه کشتار نگاه کنم

00:12:19.788 --> 00:12:24.158
،پس، بر اساس گزارش هاي ما
شما ادعا ميکنيد که يه طفل داريد

00:12:24.160 --> 00:12:28.229
.که ازش هيچ سند و مدرکي هم نداريد

00:12:29.998 --> 00:12:31.899
بله؟

00:12:36.840 --> 00:12:38.407
خوب هستيد؟

00:12:38.409 --> 00:12:40.209
.خيس عرق شدي

00:12:40.211 --> 00:12:46.083
...اوه، نه، آره، آره، من
.فقط خيلي نگران هستم

00:12:46.085 --> 00:12:50.021
ميدوني، پرستارهاي بچه قرار
بود تا ساعت 3 بچه رو

00:12:50.023 --> 00:12:53.591
برگردونن، و کجاييد پس؟

00:12:53.593 --> 00:12:55.192
کجاييد بچه ها؟

00:12:55.194 --> 00:12:56.193
.متوجه ام

00:12:56.195 --> 00:12:57.194
!بچه گريه کن

00:12:57.196 --> 00:12:58.195
.بچه گريه کن آورديم

00:12:58.197 --> 00:12:59.196
.اوه، خداي من

00:12:59.198 --> 00:13:00.130
.پسر عزيزم

00:13:00.132 --> 00:13:02.066
ببخشيد، ميشه؟

00:13:02.068 --> 00:13:03.300
.يالا. بيا تو

00:13:04.103 --> 00:13:06.236
.بچه ها، يه بچه پيدا کرديد

00:13:06.238 --> 00:13:07.471
از کجا بچه پيدا کرديد؟

00:13:07.473 --> 00:13:10.607
.اوه، بچه ها، خيلي دوست تون دارم
...بچه کجا

00:13:10.609 --> 00:13:12.609
خيلي خب "دي"، به نظرتون
کدوم صليب بهتره؟

00:13:13.612 --> 00:13:15.278
عقل تون رو از دست داديد؟

00:13:15.280 --> 00:13:16.279
اين چيه؟ بچه کجاست؟

00:13:16.281 --> 00:13:19.315
واقعا ميخواي آدم ربايي هم به بقيه
جرم هايي که انجام دادي

00:13:19.317 --> 00:13:20.116
اضافه بشه؟

00:13:20.118 --> 00:13:21.650
!يه نقشه کشيديم! يه نقشه داشتيم

00:13:21.652 --> 00:13:23.086
!باور ميکنه، نترس

00:13:23.088 --> 00:13:24.120
.بيخيال. تصميم بگير

00:13:24.122 --> 00:13:25.120
آره، اما براي چه مدت؟

00:13:25.122 --> 00:13:26.789
.ممکنه ساعت ها اونجا بشينه

00:13:26.791 --> 00:13:28.924
و من بايد يه بچه ي واقعي
!درست کنم

00:13:28.926 --> 00:13:31.927
.ميشه يه لحظه هم به مشکل ما فکر کني

00:13:32.930 --> 00:13:34.263
.دي"، آروم باش، آروم باش"

00:13:34.265 --> 00:13:35.264
.خيلي احساسي داري عمل ميکني الان

00:13:35.266 --> 00:13:36.265
.و چقدر هم خيسي

00:13:36.267 --> 00:13:38.101
.اوه، خداي من، ميکشمتون

00:13:38.103 --> 00:13:40.103
خيلي خب، باشه، فقط براي يه لحظه
.خفه شو و بذار فکر کنم

00:13:40.105 --> 00:13:41.938
.خيلي خب، آره، بريد به بار

00:13:41.940 --> 00:13:45.574
اين برام يه زماني جور ميکنه تا بتونم از
.دست اين پتياره راحت بشم

00:13:45.576 --> 00:13:46.676
.خداحافظ

00:13:46.678 --> 00:13:48.177
.بچه ام حالش خرابه

00:13:48.179 --> 00:13:48.945
!خيلي خرابه

00:13:48.947 --> 00:13:50.980
وقتي که حالشون خوب نيست
واقعا ناراحت کننده است، مگه نه؟

00:13:50.982 --> 00:13:52.648
وقتي داشتيد ميرفتيد ميشه
در هم قفل کنيد؟

00:13:52.650 --> 00:13:53.423
.و حتما دوباره يه ساعتي تعيين کنيد

00:13:53.543 --> 00:13:56.119
!حتما

00:13:59.234 --> 00:14:02.465
هي، آره، داشتم درباره ي عنوانم
فکر ميکردم، به خاطر اينکه فکر

00:14:02.467 --> 00:14:05.568
"ميکنم بايد "نايب رئيس توزيع جهاني
.باشه

00:14:05.570 --> 00:14:06.569
.اما نيازي به عنوان نداري

00:14:06.571 --> 00:14:10.573
کاري که ميخوام در سه هفته آينده کني
.اينکه "مک" و "چارلي" رو دست به سر کني

00:14:10.575 --> 00:14:11.207
.آسونه

00:14:11.209 --> 00:14:12.108
."ميتونم اين کارو کنم "فرانک

00:14:12.110 --> 00:14:13.142
.اين کار تو خونمه

00:14:13.144 --> 00:14:15.411
،اما به کارت بيزنيس احتياج دارم
به خاطر اينکه ميخوام

00:14:15.413 --> 00:14:18.914
کارت بدم دست ملت، تا بفهمن که من
.چقدر قدرتمند هستم

00:14:18.916 --> 00:14:20.049
.مهم نيست

00:14:20.051 --> 00:14:22.217
."براي من مهمه "فرانک

00:14:22.219 --> 00:14:24.986
،و ميدونم براي تو قدرت و پول مهمه
...اما من

00:14:24.988 --> 00:14:27.656
قدرت واقعي نميخوام، به خاطر اينکه
با قدرت واقعي مسئوليت هاي

00:14:27.658 --> 00:14:30.291
واقعي هم مياد، و من اصلا
.همچين چيزي نميخوام

00:14:30.293 --> 00:14:31.926
.فقط پول ميخوام

00:14:31.928 --> 00:14:34.796
.و وهم قدرت داشتم

00:14:34.798 --> 00:14:36.898
.و دختر

00:14:36.900 --> 00:14:37.565
چي؟

00:14:37.567 --> 00:14:38.866
."بيخيال "فرانک

00:14:38.868 --> 00:14:39.701
.نميدونم پسر

00:14:39.703 --> 00:14:40.335
چيه؟

00:14:40.337 --> 00:14:42.304
.بگو، بگو

00:14:42.306 --> 00:14:44.573
.يه چيزي ميخوام

00:14:44.575 --> 00:14:50.047
منظورم اينکه، اين حفره ي مکنده ي
.بزرگ درونمه

00:14:50.950 --> 00:14:56.821
و هميشه در حال تلاشم تا با
.يه چيزي پرش کنم

00:14:56.823 --> 00:15:00.592
.ميخوام که بهش بگم سوراخ خدايي

00:15:01.128 --> 00:15:05.497
و فکر ميکنم بيشتر مردم با چيزي
.به اسم مذهب پرش ميکنند

00:15:05.499 --> 00:15:06.765
.اما من به خدا اعتقاد ندارم

00:15:06.767 --> 00:15:09.000
.اما ميخواي با دختر پرش کني

00:15:09.002 --> 00:15:10.068
.آره

00:15:10.671 --> 00:15:12.671
هي، دنيس و فرانک، اونجاييد؟

00:15:12.673 --> 00:15:13.772
!آره

00:15:13.774 --> 00:15:17.008
"خوبه. بچه ها، بايد به "دي
.که تحت بازرسي مالياتيه کمک کنيم

00:15:17.010 --> 00:15:18.644
.پس "تنيس"، اگه ميشه تو صحبت کن

00:15:18.646 --> 00:15:20.146
.وايسا، وايسا

00:15:20.148 --> 00:15:21.747
چه بازرسي مالياتي اي؟

00:15:21.749 --> 00:15:22.481
.اوه، راس ميگي

00:15:22.483 --> 00:15:25.786
"خيلي خب، ميدوني کلاه برداري "دي
.درست حسابي نبود و حالا تحت بازرسي قرار گرفته

00:15:25.788 --> 00:15:28.388
دي آندرا"، به اداره ماليات"
گفتي اينجا کار ميکني؟

00:15:28.390 --> 00:15:29.256
.البته که گفتم

00:15:29.258 --> 00:15:31.559
نميتونم بذاريم اداره ماليات به دفاترمون
.نگاه کنه

00:15:31.561 --> 00:15:32.126
چرا؟

00:15:32.128 --> 00:15:33.060
دفاترمون چشه؟

00:15:33.062 --> 00:15:33.894
.بذار من صحبت کنم

00:15:33.896 --> 00:15:36.897
فکر ميکنم منظورت اينکه بود که
سرک کشيدن اداره ماليات

00:15:36.899 --> 00:15:38.766
در کار و بار اينجا به نفع
.هيچ کس نيست

00:15:38.768 --> 00:15:43.371
"ببين، به نفع همه است که به "دي
.کمک کنيم تا اداره ماليات بيخيالش بشه

00:15:43.373 --> 00:15:44.072
.خيلي خب

00:15:44.074 --> 00:15:47.909
پس، به عنوان تنها آدم منطقي
،و بي احساس در اينجا

00:15:47.911 --> 00:15:49.644
.بهتون ميگم چيکار کنيد

00:15:49.646 --> 00:15:54.114
ميدونيد، تا الان همه تون سعي کرديد تا
.اداره ماليات باور کنه که بچه "دي" زنده است

00:15:54.116 --> 00:16:00.621
اما کاري که بايد واقعا کنيد اينکه متقاعدشون
.کنيد که بچه "دي" مرده

00:16:08.966 --> 00:16:11.068
.خيلي تيره و تاره

00:16:11.070 --> 00:16:12.936
.تيره ترين کاري که انجام داديم

00:16:18.511 --> 00:16:20.245
.سلام

00:16:20.247 --> 00:16:21.980
.با "دي رينولدز" کار داشتم

00:16:21.982 --> 00:16:22.814
.بله

00:16:22.816 --> 00:16:24.483
.بفرماييد بشينيد

00:16:24.485 --> 00:16:25.851
چه خبره؟

00:16:25.853 --> 00:16:26.852
.بچه مرد

00:16:26.854 --> 00:16:29.489
.بله

00:16:29.491 --> 00:16:32.359
.اوه، خداي من

00:16:32.361 --> 00:16:33.627
ديوونگيه، مگه نه؟

00:16:34.530 --> 00:16:37.863
منظورم اينکه، کاملا مشخصه که
احساسات داره به استدلال غلبه ميکنه، مگه نه؟

00:16:37.865 --> 00:16:38.430
.آره

00:16:38.432 --> 00:16:42.434
راستي رفيق شرمنده، اما همچين
اندازه ي مد نظرت بود؟

00:16:42.436 --> 00:16:43.702
.آره

00:16:43.704 --> 00:16:44.636
.خيلي بزرگه

00:16:44.638 --> 00:16:45.604
.خيلي بزرگ نيست

00:16:45.606 --> 00:16:48.240
.بايد خوشجال باشي که هنوز رنگش نکردم

00:16:48.242 --> 00:16:50.008
.نه، بيشتر از اين خوني نميشه

00:16:50.010 --> 00:16:51.009
.همين کافيه

00:16:51.011 --> 00:16:52.811
...فرشته ي کوچيک"

00:16:52.813 --> 00:16:53.778
.خيلي خب، "دي"، شروع شد

00:16:53.780 --> 00:16:54.812
.وقت نمايشه
آماده اي؟

00:16:54.814 --> 00:16:56.080
.خيلي خب، چندتا سوال دارم

00:16:56.082 --> 00:16:56.581
بله؟

00:16:56.583 --> 00:16:58.515
دارم عصبي ميشم "دنيس"، آخه
فکر نميکنم بتونم

00:16:58.517 --> 00:16:59.216
.حرف هايي که نوشتي رو بخونم

00:16:59.218 --> 00:17:00.118
.بگو ببينم

00:17:00.120 --> 00:17:02.420
خيلي خب، اين يه مورد بود، و
.زوري نميتونم گريه کنم

00:17:02.422 --> 00:17:04.323
."بيخيال بابا "دي

00:17:04.325 --> 00:17:07.026
پس چطور ميخواستي بازيگر بشي آخه؟

00:17:07.028 --> 00:17:09.796
نه ميتوني ملت رو بخدوني، آخه بانمک
.نيستي، نميتوني گريه کني

00:17:09.798 --> 00:17:10.596
چيکار ميتوني کني پس؟

00:17:10.598 --> 00:17:13.967
...ميتونم بيشتر سعي کنم، اما فقط -
...خيلي خب، باشه، خوبه که -

00:17:13.969 --> 00:17:16.970
...پيشبيني ميکردم، پس اينُ آوردم -
چيه؟ -

00:17:16.972 --> 00:17:18.471
.فلفل قرمز

00:17:18.473 --> 00:17:21.375
،صاف توي چشم هات فوت ميکنم
.و بهم اعتماد کن، گريه ات ميگيره

00:17:21.377 --> 00:17:22.609
خيلي خب، حالا امن هست؟

00:17:22.611 --> 00:17:23.176
اين..؟

00:17:23.178 --> 00:17:24.878
خب، ميدوني، به قدر کافي
.امن هست

00:17:24.880 --> 00:17:26.079
بياي يه امتحاني کنيم، باشه؟

00:17:27.115 --> 00:17:28.014
!نه، نه، نه، نه، نه

00:17:28.851 --> 00:17:29.916
!اوه، تو روحت

00:17:31.686 --> 00:17:32.519
.خيلي خب، گوش کن، گوش کن

00:17:32.521 --> 00:17:33.653
.نگه اش دار، نگه اش دار

00:17:33.655 --> 00:17:34.454
.داره شروع ميشه

00:17:34.456 --> 00:17:35.155
آماده اي؟

00:17:35.157 --> 00:17:35.922
."داره شروع ميشه "دي

00:17:35.924 --> 00:17:36.457
.بترکون

00:17:46.402 --> 00:17:47.202
.واقعا سنگينه

00:17:47.204 --> 00:17:48.370
فرانک" چي گذاشته توش؟"

00:17:48.372 --> 00:17:49.572
.سنگ هاي کاسه توالت

00:17:50.241 --> 00:17:51.240
به کار آمد پس، هاه؟

00:17:51.242 --> 00:17:51.740
.آره

00:17:51.742 --> 00:17:56.946
اوه، امروز واقعا روز ناراحت کننده اي
.براي تمام خانواده ي بار "پدي"ـه

00:17:57.749 --> 00:18:04.120
در همچين مواقعي، دوست دارم عطشم
.رو با کولاي گرگ خوشمزه برطرف کنم

00:18:07.625 --> 00:18:11.361
...هيچ چيز مثل اين
.نميتونه غم و ناراحتي رو دور کنه

00:18:11.363 --> 00:18:12.895
.واقعا

00:18:12.897 --> 00:18:13.930
.اين سخنراني من بود

00:18:13.932 --> 00:18:17.701
.نوبته مادر مرحومه

00:18:20.072 --> 00:18:21.271
.سلام به همگي

00:18:21.273 --> 00:18:22.539
.اه، خدا

00:18:22.541 --> 00:18:24.708
.ممنون که آمديد

00:18:26.179 --> 00:18:28.512
واقعا روز اندوهناکيه، مگه نه؟

00:18:28.514 --> 00:18:30.748
.اوه، "بارني" کوچولو

00:18:30.750 --> 00:18:33.518
.تو فرشته ي خودم بودي

00:18:33.520 --> 00:18:34.886
.و تنها فرشته ها ميتونند پرواز کنند

00:18:34.888 --> 00:18:36.055
.خداي من. ببخشيد

00:18:36.057 --> 00:18:36.789
.هق هق کن

00:18:36.791 --> 00:18:38.323
!هق هق کن جنده

00:18:41.128 --> 00:18:42.160
.اه، درد ميکنه

00:18:42.162 --> 00:18:43.829
.خدا، درد ميکنه

00:18:43.831 --> 00:18:45.096
.درد درون

00:18:46.132 --> 00:18:47.297
.خدا، خيلي درد ميکنه

00:18:47.299 --> 00:18:47.998
.خيلي خب

00:18:48.000 --> 00:18:48.866
.اوه، خدا، متاسفم

00:18:48.868 --> 00:18:49.433
.کافيه

00:18:49.435 --> 00:18:50.200
."خيلي خب "دي

00:18:50.202 --> 00:18:52.035
...ببخشيد، فقط

00:18:52.037 --> 00:18:52.969
چشم ـم خون مياد؟

00:18:53.538 --> 00:18:54.437
اوه، خداي من، خونه؟

00:18:54.439 --> 00:18:55.238
.خيلي خب

00:18:55.240 --> 00:18:55.871
خونه؟

00:18:55.873 --> 00:18:56.939
.حرومزاده

00:18:58.275 --> 00:18:59.541
.حرف هاي سنگي بود دوستان

00:18:59.543 --> 00:19:02.211
.حرف هاي سنگيني بود، موضوع سنگيني بود

00:19:02.213 --> 00:19:07.016
بهرحال، "بارني"، خيلي زود
.از پيشمون رفتي

00:19:07.018 --> 00:19:09.418
.قبل از اينکه بتوني راه بري

00:19:09.420 --> 00:19:12.521
.قبل از اينکه بتوني حرف بزني

00:19:12.523 --> 00:19:15.725
و قبل از اينکه بتوني شناسنامه و
،کارت ملي بگيري

00:19:15.727 --> 00:19:21.363
شناسنامه اي که لازمه تا ثابت
.کنيم... اوه، خيلي ممنون

00:19:21.365 --> 00:19:24.131
.کولاي گرگي، دوستان

00:19:24.133 --> 00:19:26.601
.کولاي مناسب براي پايان

00:19:26.603 --> 00:19:30.004
،بيايد درباره پايان صحبت کنيم -
به خاطر اينکه...  - ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:19:30.006 --> 00:19:31.538
.آره

00:19:31.540 --> 00:19:32.740
.رفيق يه بوهايي مياد

00:19:32.742 --> 00:19:33.941
.ميدونم، ميدونم

00:19:33.943 --> 00:19:37.377
متوجه شدي که فقط ميخواستيم درباره ي -
.پول صحبت کنيم...  - درسته

00:19:37.379 --> 00:19:39.646
و بعدش به زور مجبور شديم ...
درباره ي چيزهاي ديگه صحبت کنيم؟

00:19:39.648 --> 00:19:42.416
"و بعد وقتي ميريم، "فرانک" و "دنيس
.باهم رفيق جون جوني ميشن

00:19:42.418 --> 00:19:45.519
،آره، کلي اينجا باهم پچ پچ ميکردند
ميدوني چي ميگم؟

00:19:45.521 --> 00:19:47.254
اين ديگه چيه؟

00:19:47.256 --> 00:19:51.292
دنيس رينولدز، نايب رئيس
.توزيع جهاني

00:19:51.294 --> 00:19:53.761
.کولاي گرگي

00:19:53.763 --> 00:19:55.029
اين ديگه چيه رفيق؟

00:19:55.031 --> 00:19:57.231
،ديدي، حالا ديگه عصباني شدم
به خاطر اينکه فکر ميکنم

00:19:57.233 --> 00:19:59.066
.اون دوتا برعليه ما توطئه کردند

00:19:59.068 --> 00:20:01.769
بيا بريم بيرون و اون دوتا حرومزاده
.رو لو بديم

00:20:01.771 --> 00:20:04.805
و مهم ترين چيز اينکه به ياد
داشته باشيم

00:20:04.807 --> 00:20:06.840
که تمام اين اتفاق تموم شده، درسته؟

00:20:06.842 --> 00:20:07.541
.مرده

00:20:07.543 --> 00:20:10.142
و تک تک آدم هاي توي اين اتاق
.بايد بگذرن ازش

00:20:11.112 --> 00:20:11.911
.عاليه

00:20:11.913 --> 00:20:12.978
."عالي بود "دنيس

00:20:12.980 --> 00:20:13.979
.ممنون، ممنون

00:20:13.981 --> 00:20:17.649
حالا، ما ميخوايم اداي احترام
.به اين کودک مرده کنيم

00:20:17.651 --> 00:20:21.019
و تو آيين مسحيت، ما تابوت
رو براي بار آخر باز ميکنيم

00:20:21.021 --> 00:20:23.087
تا براي آخرين بار به بدن
.کوچکش نگاه کنيم

00:20:23.089 --> 00:20:24.021
.نبايد اين کارو کني

00:20:24.023 --> 00:20:25.156
جريان چيه؟

00:20:25.158 --> 00:20:27.359
وقتي با حزب خيارشور دربيافتي
.همين ميشه

00:20:27.361 --> 00:20:28.093
.حزب خيارشور

00:20:28.095 --> 00:20:30.996
آماده شيد قلب تون به
.سنگ تبديل بشه

00:20:32.733 --> 00:20:33.531
.خدا

00:20:34.167 --> 00:20:35.333
اين ديگه چيه؟

00:20:36.002 --> 00:20:38.369
.سگ مرده ي توي کوچه است

00:20:38.371 --> 00:20:39.671
.داشتم مصالحه ميکردم

00:20:39.673 --> 00:20:41.640
فکر کردم براش يه مراسم
.درست حسابي بگيريم

00:20:41.642 --> 00:20:42.407
.خيلي خب

00:20:42.409 --> 00:20:45.978
.خب، من ميرم ديگه

00:20:45.980 --> 00:20:48.280
.خب، بهتون ميگم چيکار کنيم

00:20:48.282 --> 00:20:50.650
دي" مطمئنا تو اين بازرسي"
.دهنش سرويسه

00:20:50.652 --> 00:20:52.318
فکر ميکنم دهن همه مون
."سرويس ميشه "چارلي

00:20:52.320 --> 00:20:55.923
خيلي خب، ميدونيد چيه، بيايد يه بار
.براي هميشه يه چيز رو مشخص کنيم

00:20:55.925 --> 00:20:58.926
تمام کسايي که با اين موافقند که
فرانک" ديگه تمام تصميم هارو"

00:20:58.928 --> 00:21:02.061
تو بار نگيره، دست تون
.رو بلند کنيد

00:21:02.063 --> 00:21:03.062
.عاليه، حل شد

00:21:03.064 --> 00:21:04.062
.حتي خودش هم موافقه

00:21:04.064 --> 00:21:07.665
خيلي خب، و در اخر، تمام کسايي که موافقند
به سيستم قبلي برگرديم

00:21:07.667 --> 00:21:10.802
،که هرج و مرج سازمان دهي شده است
جايي که هر دفعه احساسات به استدلال

00:21:10.804 --> 00:21:13.004
غلبه ميکنه و سرهم داد ميزنيم تا
چيزي که ميخوايم رو

00:21:13.006 --> 00:21:14.038
.به ثمر برسونيم، دستش رو بلند کنه

00:21:14.040 --> 00:21:15.406
!عاليه

00:21:15.408 --> 00:21:18.609
يه چيزي هايي دارم که ميخوام
.سرش داد بزنم، پس ميتونيم شروع کنيم

00:21:18.611 --> 00:21:19.676
!چشمم! چشمم

00:21:19.678 --> 00:21:21.845
!تابوت رو باز کردي

00:21:21.916 --> 00:21:34.612
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.