WEBVTT 00:00:04.920 --> 00:00:06.389 !توجه کنید 00:00:06.458 --> 00:00:07.389 !همه توجه کنن 00:00:07.459 --> 00:00:08.357 !جمع بشید، لطفا 00:00:08.427 --> 00:00:09.358 !جمع بشید 00:00:09.427 --> 00:00:11.522 !مک"، یک خبر خیلی مهم داره" 00:00:11.591 --> 00:00:15.160 به خاطر کاهش وزن ناگهانی و تاسف برانگیزِ من، بار 00:00:15.229 --> 00:00:17.594 .اکنون در معرض خطر جدی قرار گرفته 00:00:17.663 --> 00:00:20.928 .و این موضوع من رو به عنوان رئیس حراست، نگران می کنه 00:00:20.996 --> 00:00:23.027 .به همین خاطر "مک"، چندتا حرکت از خودش نشون داده 00:00:23.097 --> 00:00:26.797 .و اولین حرکت...اینه 00:00:26.866 --> 00:00:27.797 !یا عیسی مسیح 00:00:27.867 --> 00:00:28.798 !یا خدا 00:00:28.868 --> 00:00:30.232 .برا بازرسی بدنی با چشم حرف نداره 00:00:30.301 --> 00:00:33.700 ،با این می تونم میزانِ تهدید یک نفر رو بدون اینکه اون بتونه با دیدن چشمام 00:00:33.770 --> 00:00:34.701 .به تشخیص من پی ببره، تعیین کنم 00:00:34.770 --> 00:00:37.735 که یک پیشرفت عالیه چون یارو .نمی تونه بفهمه که "مک" چقدر ترسیده 00:00:37.804 --> 00:00:39.903 ...آره، و... نه، به خاطر این نیست که 00:00:39.972 --> 00:00:42.940 ...ها؟ اوه، فکر کردم که هر بار می ترسیدی که بری 00:00:43.009 --> 00:00:43.941 !این طبقه بندی شده است 00:00:44.011 --> 00:00:45.909 ببینید، اصل مطلب اینه که می خوایم اینجارو امن تر کنیم، خب؟ 00:00:45.978 --> 00:00:46.909 .ما احساس امن تر بودن نمی کنیم 00:00:46.979 --> 00:00:49.877 .و "مک"، هیچ وقت زمانی نمیاد که تو به اون احتیاجی داشته باشی 00:00:49.946 --> 00:00:52.247 این حرفمو یادت باشه، "دنیس"، یک زمانی میاد که من 00:00:52.315 --> 00:00:55.047 ...از این عینک برای تشخیص یک تهدید استفاده می کنم و بعد 00:00:55.116 --> 00:00:56.047 هنوز اونجا وایسادن؟ 00:00:56.116 --> 00:00:57.047 .نه، رفتن 00:00:57.117 --> 00:01:00.017 .دیدم یک مقدار کم شده 00:01:00.087 --> 00:01:03.086 ...آره، نمی تونی اطرافت رو ببینی و این یک نقطه ضعفه، پس 00:01:03.154 --> 00:01:04.953 .اوه، خوبه...همتون اینجایید 00:01:05.023 --> 00:01:07.289 کی این یارو، وکیلِ یهودی رو، دعوت کرده؟ 00:01:07.357 --> 00:01:08.355 .یهودی نه 00:01:08.425 --> 00:01:10.725 .صبر کن، بی مصرف 00:01:18.199 --> 00:01:19.131 .چیزی نداره 00:01:19.201 --> 00:01:20.166 .چیزی نداره 00:01:20.236 --> 00:01:22.535 .می دونید، من واقعا شماهارو درک نمی کنم 00:01:22.603 --> 00:01:25.270 می دونید، مسخره است، بیشتر وقتها می خوام از شما دور بشم 00:01:25.339 --> 00:01:27.873 ولی وقتی که واقعا نیازه که با شما تماس بگیرم 00:01:27.941 --> 00:01:29.973 .نمی تونم شمارو وا دارم که جواب تماس منو بدید 00:01:30.043 --> 00:01:32.008 .اوممم، نیازی نداریم جواب بدیم، مهم هم نیست 00:01:32.077 --> 00:01:33.642 .اِه... راه بیرون اونجاست 00:01:33.712 --> 00:01:34.843 !چه زیبا 00:01:34.913 --> 00:01:37.579 به عنوان تصمیم گیرنده در مورد املاک مادرتون، اومدم اینجا که بهتون اطلاع بدم 00:01:37.648 --> 00:01:42.350 .که پدر مادرتون، "هاینریک لندگراف"، به کما رفته 00:01:42.419 --> 00:01:43.483 بابا بزرگ؟ 00:01:43.553 --> 00:01:45.652 .اون رو با دستگاه تنفس مصنوعی زنده نگه داشتن 00:01:45.721 --> 00:01:48.287 بر طبق خواسته اش، تنها بازماندگان نسبی اش 00:01:48.356 --> 00:01:50.922 دی" و " دنیسِ" همیشه دلربا تنها کسانی هستند که" 00:01:50.992 --> 00:01:54.893 .قدرت این رو دارن که تصمیم بگیرن که اونو با دستگاه زنده نگه دارن یا نه 00:01:54.961 --> 00:01:57.527 داری میگی که ما باید تصمیم بگیریم که آیا اون پیرمردِ نازیِ پدرسگ 00:01:57.596 --> 00:01:58.760 زنده بمونه یا نه؟ 00:01:58.830 --> 00:02:00.015 .اینم از دلرباییتون 00:02:00.136 --> 00:02:01.653 .درسته 00:02:01.773 --> 00:02:04.498 .منتظر تصمیمتون می مونم 00:02:13.130 --> 00:02:15.929 .: بابابزرگ : راه حل نهایی :. 00:02:15.931 --> 00:02:18.990 .: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :. 00:02:20.991 --> 00:02:25.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.445 --> 00:02:38.133 .اتاق بابا بزرگ درست همین جاست 00:02:38.253 --> 00:02:39.445 تو از کجا می دونی، "فرانک"؟ 00:02:39.515 --> 00:02:42.349 .من هر هفته میام اینجا و بهش سوپ میدم، ازش مواظبت می کنم 00:02:42.417 --> 00:02:43.315 خوبیت رو می رسونه، می دونی که؟ 00:02:43.385 --> 00:02:45.893 .به یک مرد کمک کنی که تو سالهای آخر عمرش، آبروشو حفظ کنه 00:02:46.014 --> 00:02:47.477 .بالاخره یکی باید این کارو بکنه 00:02:50.058 --> 00:02:51.655 !اوه! اوه! اوه 00:02:51.725 --> 00:02:52.957 !اوه، یا عیسی مسیح 00:02:53.026 --> 00:02:53.957 !ووی 00:02:54.027 --> 00:02:55.926 .فرصت نکردم که اینجارو ترو تمیز کنم 00:02:55.996 --> 00:02:57.127 تمیز کنی؟ 00:02:57.196 --> 00:02:58.661 .فرانک"، یارو داره فاسد میشه" 00:02:58.731 --> 00:03:01.631 اوه، خدا، چرا هیچ کس اینجا کاری نکرده؟ 00:03:01.701 --> 00:03:02.733 .به کارکنان اینجا گفتم که من کارارو انجام میدم 00:03:02.801 --> 00:03:03.733 .ولی تو که کاری انجام ندادی 00:03:03.802 --> 00:03:04.701 .اصلا هم انجام ندادی 00:03:04.770 --> 00:03:06.703 آره، این بوی گند دیگه چیه؟ 00:03:06.772 --> 00:03:07.670 .اوه، مال سوپه 00:03:08.373 --> 00:03:10.805 آره، خب، اگه غذاشو تموم نکنه، بعضی وقتها 00:03:10.875 --> 00:03:13.307 .غذاشو براش میزارم همین جا، و بعد یادم میره و چند ماه می گذره 00:03:13.376 --> 00:03:16.310 یا خدا، "فرانک"، واقعا اینجا چه خبره؟ 00:03:16.379 --> 00:03:20.414 ببینید، این همیشه می گفت که یک گنجِ متعلق به نازی ها داره .که یک جایی پنهان کرده 00:03:20.482 --> 00:03:23.182 .فکر کردم که اگه یکم باهاش وقت بگذرونم، می دتش به من 00:03:23.251 --> 00:03:27.151 .خیلی خب، نقشه نسبتا خوبی بوده .باعث میشه که خیلی بخوایم که بمیره 00:03:27.220 --> 00:03:29.987 خیلی خوب، حالا که حرف کشتن شد، ما فقط باید این چیز مزخرف رو 00:03:30.057 --> 00:03:31.989 از برق بکشیم و بریم بیرون، درسته؟ 00:03:32.059 --> 00:03:35.059 ،هی. هی. یک لحظه صبر کن، "دی"، منظورم اینه که .این تصمیم بزرگیه 00:03:35.128 --> 00:03:36.060 چطور؟ 00:03:36.129 --> 00:03:38.062 .داریم در مورد گرفتن جون یک آدم حرف میزنیم 00:03:38.131 --> 00:03:40.430 ... آره، اما اون "نازی" بوده، به خاطر همین یک جورایی مثلِ 00:03:40.500 --> 00:03:42.665 .خب، آره، می فهمم، ولی اون پدر بزرگمون بوده 00:03:44.734 --> 00:03:46.666 .باشه، شاید لازم باشه یکم بیشتر در موردش فکر کنیم 00:03:46.736 --> 00:03:47.634 .آره 00:03:47.703 --> 00:03:49.636 !اوه، خدا !زودتر تصمیم بگیرید 00:03:49.705 --> 00:03:51.604 داری اون سوپ رو می خوری؟ 00:03:51.674 --> 00:03:52.605 داره سوپرو می خوره؟ 00:03:52.674 --> 00:03:53.205 .بله 00:03:53.274 --> 00:03:54.205 .شرمنده، ولی گشنم بود 00:03:54.275 --> 00:03:56.174 .تصمیم گرفتم که سوپ رو بخورم 00:03:56.243 --> 00:03:58.209 نشنستم کل روز هی فکر کنم که اینو بخورم؟ 00:03:58.278 --> 00:03:59.209 یا نخورم؟ 00:03:59.279 --> 00:04:01.044 ما داریم در مورد این تصمیم می گیریم که آیا 00:04:01.114 --> 00:04:03.213 جون یک آدم رو بگیریم یا نه، نه اینکه یک سوپ .مونده رو بخوریم یا نه 00:04:03.282 --> 00:04:05.214 خیلی خب، گوش کنید، فکر کنم ما لازمه یکم بیشتر 00:04:05.284 --> 00:04:07.183 اطلاعات جمع کنیم، قبل از اینکه تصمیمی بگیریم، درسته؟ 00:04:07.252 --> 00:04:09.152 .آره، شما کامل راجع بهش فکر کنید .خوب فکر کنید 00:04:09.221 --> 00:04:12.387 مک"، یک لحظه میای اینجا؟" 00:04:12.457 --> 00:04:13.689 چیه؟ 00:04:13.758 --> 00:04:17.524 .حرفای "فرانک" راجع به گنج ناری ها، منو به یک فکری واداشت 00:04:17.594 --> 00:04:22.162 خب، یادته اون جعبه وسایلی که بابا بزرگ چند سال پیش بهم داد؟ 00:04:22.231 --> 00:04:25.831 پر چیزای قدیمی، خرت و پرتای نازی که از جنگ آوورده بود؟ 00:04:25.900 --> 00:04:29.133 !یا خدا 00:04:29.202 --> 00:04:32.670 آره، همش رو تو کوچه نسوزوندیم؟ 00:04:32.740 --> 00:04:35.640 .نه همش رو 00:04:35.708 --> 00:04:40.010 .یک نقاشی تو اون جعبه بود، یک نقاشی منحصر به فرد از یک سگ 00:04:40.079 --> 00:04:41.443 .که من رو دیوار خونم نصبش کردم 00:04:41.513 --> 00:04:45.481 تو و بابام جفتتون رو این تشک می خوابید؟ 00:04:45.550 --> 00:04:47.716 فرانک" از این نقاشی متنفر بود، می دونی؟" 00:04:47.785 --> 00:04:48.683 .مجبورم کرد از رو دیوار ورش دارم 00:04:48.752 --> 00:04:51.652 ."از این نقاشی خوشم نمیاد، "چارلی 00:04:51.722 --> 00:04:54.455 .این ژست مغرورش منو اذیت میکنه 00:04:54.524 --> 00:04:57.190 ."این شیطانیه، "چارلی 00:04:57.260 --> 00:04:58.758 .شیطانی 00:04:58.827 --> 00:05:01.126 .و از اون موقع توی اون جعبه مونده 00:05:01.196 --> 00:05:03.862 آه-ها. که چی حالا؟ 00:05:05.165 --> 00:05:07.898 ،راستی، پسر، به خاطر اینه که ما با هم خوب کار می کنیم می دونی که؟ 00:05:07.968 --> 00:05:09.900 .یک سوپ مجانی می بینی، تصمیم می گیری بخوریش 00:05:09.968 --> 00:05:10.866 .افتضاحه 00:05:10.936 --> 00:05:13.502 سوپ مزخرفیه، ولی باید پای تصمیماتمون بمونیم، درسته؟ 00:05:13.571 --> 00:05:15.102 .آره، الان دیگه نمی تونم عوضش کنم 00:05:15.172 --> 00:05:18.573 ...نه، نه. خیلی خب، به هر حال فکر می کنی که اون نقاشیه 00:05:18.641 --> 00:05:21.108 ممکنه همون گنج نازی ها باشه که "فرانک" دنبالشه؟ 00:05:21.178 --> 00:05:22.509 .اومم. الان یک تصمیمی گرفتم 00:05:22.579 --> 00:05:23.477 .آره 00:05:23.546 --> 00:05:24.077 آره، درسته؟ 00:05:24.147 --> 00:05:25.078 .آره 00:05:25.148 --> 00:05:27.047 .خیلی خب. باید کمکم کنی پیداش کنم 00:05:27.117 --> 00:05:29.049 .بیا جیم بشیم که اونا نفهمن 00:05:29.118 --> 00:05:31.450 باشه. اونا دو متر اونورتر ایستادن، پس می فهمن 00:05:31.520 --> 00:05:34.419 ولی بیا بدویم بیرون. اونا فکر می کنن که 00:05:34.488 --> 00:05:37.088 .ما خیلی سریع تصمیم گرفتیم که بریم 00:05:42.360 --> 00:05:43.326 !لعنت بهش، پسر 00:05:43.396 --> 00:05:45.461 .خیلی خب، دقیقا یادمه چه اتفاقی افتاد 00:05:45.530 --> 00:05:48.029 فرانک" از دیوار آووردش پایین، به من گفت گه از شرش" .خلاص بشم. منم انداختمش یه جایی 00:05:48.099 --> 00:05:49.998 ،ولی بعدش چه اتفاقی براش افتاد 00:05:50.067 --> 00:05:50.998 .نمیدونم 00:05:51.068 --> 00:05:52.233 .هی، "چارلی"، بیا اینجا 00:05:52.303 --> 00:05:53.401 .پسر، باید اینو ببینی 00:05:53.471 --> 00:05:56.704 .این عکسای قدیمی "هیتلر" رو با سگهای آموزش دیده ببین 00:05:56.773 --> 00:05:58.071 .اوه، خدا 00:05:58.141 --> 00:06:01.141 .آره. ولی اینو ببین 00:06:01.210 --> 00:06:02.775 !اوه، یا خدا 00:06:02.845 --> 00:06:06.012 .آره. "هیتلر" همیشه از این سگ ها نقاشی می کرد 00:06:06.081 --> 00:06:07.078 .دیوانه اشون بوده 00:06:07.148 --> 00:06:12.383 پسر، فکر کنم که شاید اون نقاشیه 00:06:13.252 --> 00:06:14.150 .کارِ خود "هیتلر" باشه 00:06:14.219 --> 00:06:14.783 .آره 00:06:14.853 --> 00:06:15.784 !آره 00:06:15.854 --> 00:06:17.753 .عالیه پسر، خیلی مهمه 00:06:17.823 --> 00:06:19.355 .ما میشیم کاشفان بزرگ گنج 00:06:19.423 --> 00:06:22.090 فکر کنم، هالیوود یک فیلم هیجانی تو مایه های "راز داوینچی" 00:06:22.160 --> 00:06:23.125 .درباره ما بسازه 00:06:23.194 --> 00:06:24.459 .بالاخره می تونم "ایندیانا جونز" بشم 00:06:24.528 --> 00:06:26.427 .آره، آره، و بعدش دوباره نقاشی رو وصل می کنم به دیوار 00:06:26.496 --> 00:06:28.829 .آره. خب، قرار نیست دوباره بذاریمش رو دیوارت 00:06:28.899 --> 00:06:30.331 .احتمالا میره تو موزه 00:06:30.400 --> 00:06:31.565 چی؟ .نه-نه-نه-نه-نه 00:06:31.634 --> 00:06:32.532 .به اینجا خیلی میاد 00:06:32.602 --> 00:06:34.534 .اون متعلق به موزه است و اینم حرف آخره 00:06:34.603 --> 00:06:36.502 باشه، میدونی چی، می تونی به "فرانک" زنگ بزنی؟ 00:06:36.571 --> 00:06:38.970 .چون اون جزئیاتشو یادشه 00:06:39.040 --> 00:06:41.739 .می دونم که گذاشتمش یه جایی، ولی نیستش 00:06:41.808 --> 00:06:42.706 .نمی تونم پیداش کنم 00:06:42.776 --> 00:06:43.707 باید "فرانک" رو هم درگیر این قضیه کنیم؟ 00:06:43.777 --> 00:06:45.676 .می دونی چیه، آره، ولی فقط جوری حرف بزنیم که بو نبره 00:06:45.744 --> 00:06:46.676 ..خودم نقشمو خوب بازی می کنم 00:06:46.745 --> 00:06:47.677 .فقط درست بازی کن 00:06:48.347 --> 00:06:49.512 !"مک" 00:06:49.581 --> 00:06:50.513 ."سلام، "فرانک 00:06:50.582 --> 00:06:51.480 کجایی؟ 00:06:51.550 --> 00:06:52.481 .به نظر نرمال نمیای 00:06:52.551 --> 00:06:54.717 .تو پنجره خونه بابابزرگ گیر کردم 00:06:54.786 --> 00:06:56.117 .باید این گنج رو پیدا کنم 00:06:56.187 --> 00:06:57.819 گنج، چه گنجی؟ 00:06:57.888 --> 00:07:00.488 .اصلا نمی دونم راجع به چی حرف میزنی .احتمال زیاد گنجی وجود نداره 00:07:00.557 --> 00:07:02.189 شرط می بندم گنجی در کار نیست، پس بهتره دیگه 00:07:02.258 --> 00:07:03.756 .دنبالش نگردی، باشه، چون گنجی وجود نداره 00:07:03.826 --> 00:07:06.692 ببین، میدونی که اون نقاشی قدیمی بی ارزش از سگ 00:07:06.761 --> 00:07:10.128 ،که توی آپارتمانت آویزون کرده بودی می دونی ممکنه کجا باشه؟ 00:07:11.397 --> 00:07:13.462 نقاشی سگه؟ !اوه 00:07:13.532 --> 00:07:14.430 .شیطانی بود 00:07:14.500 --> 00:07:15.598 .انداختمش دور 00:07:15.667 --> 00:07:17.965 .تقریبا مطمئنم که دیدم "کریکت" داشت باهاش فرار می کرد 00:07:19.835 --> 00:07:21.000 کریکت"؟" 00:07:21.069 --> 00:07:22.000 .هی، "مک"، کوش کن 00:07:22.069 --> 00:07:22.967 .یک لطفی به من بکن 00:07:23.037 --> 00:07:23.968 .واقعا توی این پنجره گیر کردم 00:07:24.038 --> 00:07:24.969 میای اینجا درم بیاری؟ 00:07:25.038 --> 00:07:25.936 .باشه، خوبه 00:07:26.006 --> 00:07:27.137 ."باید بریم سراغ "کریکت 00:07:27.207 --> 00:07:30.473 .میدونم کجا پیداش می کنیم 00:07:29.743 --> 00:07:30.841 .گرد و خاکم بیاد کامل میشه 00:07:30.909 --> 00:07:33.275 .آره. هرچند خوشم نمیاد که این عینک رو بزنی 00:07:33.345 --> 00:07:34.411 .این عینکه قراره که تهدید رو تشخیص بده 00:07:34.480 --> 00:07:35.913 .اوه، "کریکت" می تونه تهدید باشه 00:07:36.081 --> 00:07:36.847 .نه، من اونو بارها خلع سلاح کردم 00:07:36.917 --> 00:07:37.948 .ایناهاش !سلام 00:07:37.966 --> 00:07:39.465 ."سلام، "کریکت 00:07:39.787 --> 00:07:41.951 محل نگهداری سگای ولگرد؟ .عجیبه 00:07:42.020 --> 00:07:43.051 .واو 00:07:43.121 --> 00:07:44.019 !اوه 00:07:44.089 --> 00:07:45.254 .اوه 00:07:45.322 --> 00:07:47.421 .اوه، یا خدا، خیلی زخم ناجوریه 00:07:47.491 --> 00:07:49.557 .آره، با یک سگ ولگرد شکاری در گیر شدم 00:07:49.627 --> 00:07:53.861 وارد جزئیات نمیشم ولی همینو بگم فقط که .اون سگه الان دیگه از کار افتاده 00:07:54.830 --> 00:07:58.264 .به هر حال، این کارو به من دادن، آه، کار خدماتی برا جامعه 00:07:58.333 --> 00:08:01.166 آره، ولی من یه جورایی شکارچی سگم به همین خاطر، به نظر میاد 00:08:01.235 --> 00:08:03.634 ."که خنده ی پیروزی مال "کریکته 00:08:03.704 --> 00:08:04.835 .واو 00:08:04.905 --> 00:08:06.036 .آره 00:08:06.105 --> 00:08:07.037 تو سگارو میکشی؟ 00:08:07.106 --> 00:08:08.171 .خب، نه 00:08:08.241 --> 00:08:10.607 میدونی، بیشتر، میدونی که، مدفوعشونو تمیز می کنم 00:08:10.675 --> 00:08:12.975 .قفساشونو می شورم، از این جور کارا 00:08:13.045 --> 00:08:15.311 .به نظر میاد که سرایدار سگایی 00:08:15.381 --> 00:08:17.613 .آره، به نظر میاد که خنده ی پیروزی مال اونا باشه 00:08:17.682 --> 00:08:20.048 کریک"، "فرانک" گفت که تو یه چیزایی راجع به یک" نقاشی از سگ می دونی 00:08:20.118 --> 00:08:22.484 .که اون دور انداخت و ممکنه تو ورش داشته باشی 00:08:22.552 --> 00:08:23.550 .آره، نقاشی بی ارزشی از سگ البته 00:08:23.620 --> 00:08:25.752 .آره، آره، نقاشی سگ .حتما، آره 00:08:25.821 --> 00:08:26.953 .اوه، خیلی جو شیطانی داشت 00:08:27.022 --> 00:08:28.121 .آره، فروختمش 00:08:28.190 --> 00:08:29.322 .به کی 00:08:29.391 --> 00:08:30.323 هووم؟ .اوه، یک یارویی 00:08:30.392 --> 00:08:32.358 می دونی، اینجا زیاد میاد، خیلی ناراحت و عصبانیه 00:08:32.427 --> 00:08:34.492 .وقتی که مجبور شد سگ آموزش دیده اشو بکشه 00:08:34.562 --> 00:08:38.229 .خب، متوجه شدم که سگ اون دقیقا شبیه سگ تو نقاشیه 00:08:38.298 --> 00:08:39.662 .فرصت رو غنیمت شمردم 00:08:39.732 --> 00:08:41.364 .سه دلار کاسب شدم 00:08:41.433 --> 00:08:44.966 .صبر کن 00:08:48.836 --> 00:08:49.969 .مشکل نداره. تهدیدی نیست 00:08:50.038 --> 00:08:51.170 !اوف 00:08:51.238 --> 00:08:52.136 .میدونم که تهدید نیست 00:08:52.206 --> 00:08:54.138 ...بهت گفتم، من شناساییش کردم .خلع سلاحش کردم 00:08:54.208 --> 00:08:57.274 ،درست از عینک استفاده نمی کنی .و داری دیوونم می کنی 00:08:57.343 --> 00:08:58.240 .فکر کردم درست استفاده کردم 00:08:58.310 --> 00:08:59.242 می تونستی بفهمی که چقدر من ترسیده بودم؟ 00:08:59.312 --> 00:09:00.243 .نه، نمی تونستم. نمی تونستم 00:09:00.313 --> 00:09:01.411 مارا"؟" 00:09:01.480 --> 00:09:02.644 .بله، رییس 00:09:02.714 --> 00:09:04.680 ،یک سگ اینجاست، اسهال وحشتناکی گرفته .پاشید همه جا 00:09:04.750 --> 00:09:07.516 .تا حالا همچین چیزی ندیدم .زود بیا 00:09:07.585 --> 00:09:09.059 .بی خیال 00:09:14.559 --> 00:09:16.184 سلام؟ کسی اینجا نیست؟ 00:09:16.456 --> 00:09:17.587 .کمک کنید از اینجا بیام بیرون 00:09:17.657 --> 00:09:19.890 !گیر کردم! نمی تونم بیام بیرون 00:09:19.893 --> 00:09:21.585 فرانک"؟ چه خبره؟" 00:09:21.705 --> 00:09:22.770 چیکار می کنی؟ 00:09:22.840 --> 00:09:23.738 .گیر کردم 00:09:23.808 --> 00:09:25.741 .این صندوقچه یک دام بود 00:09:25.810 --> 00:09:28.710 ."هیچ حقه ای نبود، "فرانک یک صندوقچه خالیه و تو هم مثل 00:09:28.779 --> 00:09:29.877 .یه آدم شاس مغز گنده افتادی توش 00:09:29.947 --> 00:09:30.912 .بیا بیرون. یالا 00:09:30.936 --> 00:09:32.158 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:32.182 --> 00:09:33.247 !خدا 00:09:33.316 --> 00:09:34.248 !اوه!اوه!اوه 00:09:35.352 --> 00:09:36.283 !اوه، خدا 00:09:36.353 --> 00:09:39.487 فرانک"، هیچ دلیلی نداره که دنبال یک گنج بگردی، خب؟" 00:09:39.555 --> 00:09:41.621 ،اگه چیزه ارزشمندی تو این خونه باشه این ما هستیم که 00:09:41.690 --> 00:09:42.821 .به ارث می بریمش وقتی که اون بمیره 00:09:42.891 --> 00:09:44.023 .داری وقتتو تلف می کنی .منظورم اینه که، دیوونگیه 00:09:44.061 --> 00:09:46.160 ،دنیس"، این فیلمای قدیمی رو ببین" سال نوی 74 00:09:46.229 --> 00:09:47.161 .روز شکرگزاری سال 68 00:09:47.229 --> 00:09:48.394 .واو 00:09:48.464 --> 00:09:49.229 .کمپ تابستانی سال 81 00:09:49.298 --> 00:09:50.129 سال 81؟ .اوه، این ماییم 00:09:50.199 --> 00:09:51.131 .کمپ تابستانی ما 00:09:51.200 --> 00:09:52.365 .آره، ماییم. آره 00:09:52.434 --> 00:09:53.232 .راهش بنداز 00:09:53.301 --> 00:09:54.233 .می خوام ببینم چی توشه 00:09:54.303 --> 00:09:56.435 اوه، ببین، "فرانک"، من و "دی" صحبت کردیم و من 00:09:56.505 --> 00:09:59.471 .فکر نکنم که ما... فکر نکنم که ما بابا بزرگ رو خلاص کنیم 00:09:59.840 --> 00:10:01.772 میدونی، منظورم اینه که، آره، قبول، این مرد یک مقدار گذشته بدی 00:10:01.841 --> 00:10:04.942 داشته، قطعا، ولی میدونی، همه لیاقت .یک شانس دوباره رو دارن 00:10:05.011 --> 00:10:07.311 .آره، اون فقط دستورات رو اجرا می کرده 00:10:07.380 --> 00:10:08.478 میدونی که منظورم چیه؟ 00:10:08.548 --> 00:10:10.781 آره. خوب نمی خوایم سعی کنیم که توجیه کنیم ... که چرا یه آدم به نازی ها می پیونده و 00:10:10.851 --> 00:10:12.550 .درسته، درسته، درسته، درسته، آره .می فهمم چی میگی 00:10:12.718 --> 00:10:14.318 ...چون باعث میشه که ما خیلی دور بشیم از ...دیگه نمی تونیم 00:10:14.388 --> 00:10:16.086 چیزی که می خوایم بگیم اینه که 00:10:16.156 --> 00:10:18.955 این مرد اومد به آمریکا، میدونی، تا همه .اون کثافت کاری هارو پشت سر بذاره 00:10:19.024 --> 00:10:19.955 .درسته. درسته 00:10:20.025 --> 00:10:22.924 می خواست زندگیشو دگرگون کنه و ."این کاری بود که کرد، "فرانک 00:10:22.993 --> 00:10:23.924 .زندگیشو عوض کرد 00:10:23.994 --> 00:10:24.891 .مردم از این کارا می کنن 00:10:24.961 --> 00:10:25.725 .مردم از این کارا می کنن. دقیقا 00:10:25.795 --> 00:10:26.726 .اوه، شروع شد. منو ببین 00:10:26.796 --> 00:10:27.727 !اوه 00:10:27.796 --> 00:10:29.695 اوه، خدا، این ماشینو یادته؟ 00:10:29.765 --> 00:10:30.696 .آره 00:10:30.766 --> 00:10:32.698 .اوه، این دوتا موش موشکو ببین 00:10:32.767 --> 00:10:33.531 .اوه، خیلی بامزه بودم 00:10:33.601 --> 00:10:35.299 ...اوه، پسر، بابا رو ببین .ببین چقدر خوب و مهربونه 00:10:35.369 --> 00:10:37.301 .آره، خیلی آدم خوبی بود 00:10:38.270 --> 00:10:39.168 !فیلم عالیه 00:10:40.037 --> 00:10:40.969 !این کمپه 00:10:41.039 --> 00:10:41.970 .اوه، اونجا رو خیلی دوست داشتیم 00:10:42.040 --> 00:10:43.838 .خدا، الان داره همه اینها یادم میاد 00:10:43.907 --> 00:10:44.738 اون یونیفورم هارو پوشیدیم؟ 00:10:44.808 --> 00:10:45.739 اونا رو یادم نمیاد. تو یادت میاد؟ 00:10:45.809 --> 00:10:47.241 .این یکی رو یادم نیست 00:10:47.310 --> 00:10:48.474 .ولی آره، ببین اگه میشه صدای فیلمم پخش کرد 00:10:48.544 --> 00:10:50.777 .می خوام... دوست دارم با صدا ببینم 00:10:50.846 --> 00:10:51.611 .اوه، آره، آره، آره 00:10:51.681 --> 00:10:52.712 .این یارو ببین 00:10:52.781 --> 00:10:53.646 یادت میاد؟ 00:10:53.715 --> 00:10:54.546 .کاملا به یاد میارمش 00:10:54.616 --> 00:10:56.314 .همیشه در مورد همه چیز خیلی شور واشتیاق داشت 00:10:56.384 --> 00:10:59.217 خیلی هیجان زده بوده و همه ما رو هم هیجان زده می کرد یادت میاد؟ 00:10:59.286 --> 00:11:01.285 .کل جمعیت رو به وجد میاوورد، کل کمپ رو 00:11:01.355 --> 00:11:02.453 .اینم از صدا 00:11:02.522 --> 00:11:06.856 .به همین دلیل، خیلی مهمه که همه ما متحد بشیم 00:11:06.926 --> 00:11:10.927 .هرچی به هم نزدیکتر بشیم، قوی تر میشیم 00:11:10.995 --> 00:11:12.261 .بچه ها، گوش کنید 00:11:12.330 --> 00:11:14.630 این یهودیا و کا کا سیاه ها دارن تلاش می کنن که 00:11:14.698 --> 00:11:17.065 .این کشور رو فتح کنن و ما باید کشور رو از اونا پس بگیریم 00:11:17.135 --> 00:11:18.200 !ای وای 00:11:18.268 --> 00:11:19.400 .آره 00:11:19.470 --> 00:11:20.401 .الان دیگه شرایط عوض شد 00:11:20.471 --> 00:11:21.569 .پیش به سوی پیروزی 00:11:21.639 --> 00:11:22.403 !پیش به سوی پیروزی! پیش به سوی پیروزی 00:11:23.673 --> 00:11:24.838 .اوه، اینم ماییم 00:11:24.908 --> 00:11:26.907 .اوه، آره، آره. منم دارم میگم 00:11:26.977 --> 00:11:29.843 !پیش به سوی پیروزی!پیش به سوی پیروزی- .خب، این فیلم مشکل رو حل کرد- 00:11:29.912 --> 00:11:31.010 .بریم این بوقلمون رو سرخش کنیم 00:11:32.280 --> 00:11:33.378 .باشه 00:11:34.448 --> 00:11:35.580 حاضر؟ 00:11:35.650 --> 00:11:36.547 آماده ای؟ 00:11:36.617 --> 00:11:37.548 .اوه، یک لحظه صبر کنید 00:11:37.618 --> 00:11:38.549 .یک لحظه صبر کنید 00:11:38.618 --> 00:11:40.751 مطمئنید که می خواید مردنش رو ببینید؟ 00:11:40.821 --> 00:11:43.186 منظورت چیه مردنش رو ببینیم؟ باید مردنش رو ببینیم؟ 00:11:43.255 --> 00:11:45.621 خب، برا کشتنش باید دو شاخه رو از پریز بکشی و 00:11:45.690 --> 00:11:47.956 .اونجا منتظر بمونی تا جونش در بره 00:11:48.025 --> 00:11:50.191 میدونی، شاید ما باید کشتن رو روی یک چیز کوچکتر تجربه کنیم 00:11:50.261 --> 00:11:52.560 .و بعد ببینیم چه حسی بهمون دست میده 00:11:52.630 --> 00:11:55.930 .اول یک چیز کم اهمیت تر رو بکشیم 00:11:55.999 --> 00:11:57.230 .ببینیم چه تاثیری رومون میگذاره 00:11:57.300 --> 00:11:59.499 .بعد بریم مرحله بالاتر 00:11:59.568 --> 00:12:00.900 .من یک فکری دارم 00:12:00.969 --> 00:12:03.770 می خواید کشتن یک سگ رو ببینید؟ 00:12:03.838 --> 00:12:06.204 .آره، می خوایم ببینیم چه حسی بهمون دست میده 00:12:06.274 --> 00:12:07.939 .عالیه. اتفاقا یکیشو دارم 00:12:08.608 --> 00:12:10.908 .حس می کنم که خودمون باید سگ رو انتخاب کنیم 00:12:10.977 --> 00:12:12.109 می دونی منظورم چیه؟ 00:12:12.179 --> 00:12:14.478 .چون باید کل بار تصمیم گیریمون رو حس کنیم 00:12:14.547 --> 00:12:15.679 .اومممم 00:12:15.749 --> 00:12:17.612 .باشه، مشکلی نیست 00:12:20.252 --> 00:12:21.384 .نه 00:12:21.454 --> 00:12:23.754 .اوه، نه 00:12:23.822 --> 00:12:25.187 .بی خیال. نه 00:12:25.257 --> 00:12:26.792 .اه. نه 00:12:27.071 --> 00:12:28.537 !اوه. نه 00:12:28.606 --> 00:12:31.697 !اوه. بیخیال پسر. نه 00:12:33.977 --> 00:12:35.342 .منو انتخاب کنید 00:12:35.411 --> 00:12:36.543 چی؟ 00:12:36.612 --> 00:12:38.177 !منو بکشید. منو انتخاب کنید 00:12:38.247 --> 00:12:39.345 !حقمه 00:12:39.414 --> 00:12:41.280 .خیلی خب. یه برنامه جدید 00:12:41.350 --> 00:12:43.682 ."داریم کار درست رو انجام میدیم، "دنیس 00:12:43.751 --> 00:12:44.649 .ما قاتل نیستیم 00:12:44.719 --> 00:12:45.883 .میدونی که چی میگم 00:12:45.953 --> 00:12:48.119 .نه، باید فکر خودمون باشیم 00:12:48.189 --> 00:12:50.387 .نمی خوام با کشیدن دوشاخه یکنفر از پریز، زندگی کنم 00:12:50.456 --> 00:12:52.622 نه. بیا بداریم بابا بزرگ و "کریکت" و این سگا 00:12:52.692 --> 00:12:53.823 .به مرگ طبیعی بمیرن 00:12:53.892 --> 00:12:55.023 .آهسته و زجر آور 00:12:55.093 --> 00:12:56.225 .اوممم 00:12:56.295 --> 00:12:58.194 .خیلی خب 00:12:58.263 --> 00:12:59.395 .خیلی خب، بچه ها 00:12:59.464 --> 00:13:00.395 .اینم از این 00:13:00.465 --> 00:13:01.497 .خیلی خب، بچه ها 00:13:01.566 --> 00:13:02.665 .برید، فرار کنید 00:13:02.734 --> 00:13:03.799 .برید و آزاد باشید. برید و آزاد باشید 00:13:03.868 --> 00:13:05.000 .اوه، هممون آزادیم 00:13:05.069 --> 00:13:06.168 .بزنید بریم 00:13:06.237 --> 00:13:07.402 .همه آزادیم.آره 00:13:07.574 --> 00:13:09.306 .منم یکی از شما هستم بچه ها 00:13:09.375 --> 00:13:11.641 .خیلی خب، پس آدرسش اینجاست 00:13:11.710 --> 00:13:12.842 .بسیار خب 00:13:12.912 --> 00:13:14.043 اینجا همونجاست، ها؟ 00:13:14.112 --> 00:13:14.977 .اینجا 00:13:15.046 --> 00:13:17.580 "خوبه. "برت دی لایر"، آرامگاه رام پزشکی 00:13:17.649 --> 00:13:18.748 یعنی چی؟ 00:13:18.817 --> 00:13:19.949 .خیلی خوب بود. خیلی نزدیک بودی 00:13:20.017 --> 00:13:22.550 .نوشته "برت دی لاتر"، درمانگاه دندان پزشکی 00:13:22.620 --> 00:13:23.718 .یارو دندون پزشکه 00:13:23.788 --> 00:13:26.120 .عجب. خوبه، بریم ببینیم چه خبره 00:13:26.189 --> 00:13:27.454 .آره 00:13:28.224 --> 00:13:30.590 .اوووه 00:13:30.659 --> 00:13:32.224 .عجب 00:13:32.294 --> 00:13:33.392 .اوه، لعنتی 00:13:33.462 --> 00:13:34.594 .مک" نگا کن. ایناهاش" 00:13:34.662 --> 00:13:35.827 .اوه 00:13:35.897 --> 00:13:39.531 یا خدا! این دندون پزشکه باید بعد .مرگ سگش دیوونه شده باشه 00:13:39.599 --> 00:13:40.731 .منظورم اینه که فقط اینجارو ببین 00:13:40.801 --> 00:13:43.434 چارلی"، دارم فکر می کنم که شاید ما" 00:13:43.503 --> 00:13:46.136 .به یکی از بزرگترین اکتشافات عصر جدید دست پیدا کردیم 00:13:46.205 --> 00:13:47.303 .اینجارو گوش کن 00:13:47.373 --> 00:13:51.040 "اگه علت دیوانگی "آدولف هیتلر 00:13:51.109 --> 00:13:53.275 مرگ سگش باشه چی؟ 00:13:53.344 --> 00:13:54.276 چی؟ 00:13:54.344 --> 00:13:56.210 خیلی خب، وقتی که بچه بوده، این توله سگ کوچیک بامزه 00:13:56.279 --> 00:13:57.944 .رو داشته و خوشحال ترین آدم تو کل آلمان بوده 00:13:58.014 --> 00:13:59.646 .درسته. میگفته شکلات دوست دارم. سگم رو دوست دارم 00:13:59.715 --> 00:14:02.648 آره، ولی بعد این حیوونی که عاشقش بوده رو ازش جدا می کنن 00:14:02.718 --> 00:14:04.182 !اونم میگه، دیگه بسه 00:14:04.252 --> 00:14:07.786 .من همه رو میکشم و دنیارو تسخیر می کنم 00:14:07.854 --> 00:14:08.752 .اتفاقی که افتاده، همین بوده 00:14:08.822 --> 00:14:10.754 .منظورم اینه که، اتفاقی که افتاده دقیقا همین بوده 00:14:10.823 --> 00:14:12.588 اوه، سلام، شما باید آقای 00:14:12.658 --> 00:14:13.556 .میلر" باشید" 00:14:13.626 --> 00:14:14.557 .نه 00:14:14.626 --> 00:14:15.557 .آره 00:14:15.627 --> 00:14:16.792 برای سیم پیچ دندونت آماده ای؟ 00:14:16.861 --> 00:14:19.694 .آره، ولی می خواستم که...آره، بریم 00:14:19.763 --> 00:14:20.694 .آره 00:14:20.764 --> 00:14:21.595 .می تونیم سریع بریم اونجا 00:14:21.665 --> 00:14:23.397 .آره 00:14:23.467 --> 00:14:25.833 ."رفیق، دارم بهت میگم، این مثل "راز داوینچیه 00:14:25.902 --> 00:14:28.469 .اوه، پسر، نمی دونم کی می خواد نقش منو بازی کنه 00:14:28.538 --> 00:14:30.538 ."داشتم فکر می کردم شاید ،"مارک والبرگ 00:14:30.606 --> 00:14:31.938 تو چی فکر می کنی؟ 00:14:32.008 --> 00:14:34.208 هومم، نه، راست میگی، نمی تونه .میزان جذبه منو نشون بده 00:14:34.277 --> 00:14:35.343 .رایان گاسلینگ"....خود خودشه" 00:14:35.411 --> 00:14:36.843 .قراره "رایان گاسلینگ" بازی کنه 00:14:37.813 --> 00:14:39.578 نمی تونم بیشتر از این صبر کنم تا اون .نقاشی رو دوباره روی دیوار خونم ببینم 00:14:39.648 --> 00:14:40.412 میدونی که چی میگم؟ 00:14:40.481 --> 00:14:42.280 وقتی که فکرشو می کنی می فهمی .همه این ماجراها برا همینه 00:14:42.349 --> 00:14:44.315 .نه، این ماجراها برا این نیست که 00:14:44.385 --> 00:14:46.718 این ماجراها برای پاره کردن حجاب حقایق تاریخی و 00:14:46.786 --> 00:14:48.785 "فیلم ساختن درباره اون با شرکت "رایان گاسلینگ .در نقش "مک"ـه 00:14:48.855 --> 00:14:50.821 .باشه، خب، من نقش هیتلر رو بازی می کنم پس 00:14:50.890 --> 00:14:51.821 .عالی میشه 00:14:52.908 --> 00:14:53.891 درباره چی حرف می زنی؟ 00:14:54.012 --> 00:14:54.907 .من نقش هیتلر رو توی فیلم بازی می کنم 00:14:55.027 --> 00:14:56.234 .هیتلر اصلا تو فیلم نیست 00:14:56.355 --> 00:14:57.413 .فیلم در زمان حاضر اتفاق می افته 00:14:57.534 --> 00:14:59.528 .اوه، می تونه درباره سفر در زمان باشه 00:14:59.598 --> 00:15:00.429 .می فهمم چی می گی 00:15:00.498 --> 00:15:02.396 پس هیتلر از زمان گذشته میاد و به ماجراهای ما 00:15:02.466 --> 00:15:04.465 .می پیونده، با هم میریم سراغ یه خلاف بزرگ 00:15:04.535 --> 00:15:06.367 .مسافرت زمانی تو این فیلم وجود نداره 00:15:06.436 --> 00:15:08.135 ."یه فیلم کلاسیکه مثل "سیتیزن کین 00:15:08.204 --> 00:15:09.937 .فیلمای مسافرت در زمان، کلاسیک هستن 00:15:10.840 --> 00:15:13.795 داری دیوونم میکنی .اوه، خدا 00:15:14.884 --> 00:15:15.718 چیه؟ 00:15:16.151 --> 00:15:19.051 مک"، لازمه که "دنیس" و "دیاندرا" رو قانع کنی" 00:15:19.120 --> 00:15:20.586 .تا دوشاخه بابابزرگ رو از پریز نکشن 00:15:20.654 --> 00:15:21.586 چرا؟ 00:15:21.656 --> 00:15:23.655 .چون هنوز گنجش رو پیدا نکردم 00:15:23.724 --> 00:15:25.657 .وقت بیشتری لازم دارم 00:15:25.725 --> 00:15:26.723 .باشه، "فرانک"، قضیه اینه 00:15:26.793 --> 00:15:29.960 بابا بزرگ گنج داره، و منم میارمت داخل بازی اگه 00:15:30.030 --> 00:15:31.962 .کمکم کنی چون "چارلی" داره دیوونم میکنه 00:15:32.031 --> 00:15:34.464 .داره به یک تهدید علیه کل این عملیات تبدیل میشه 00:15:34.534 --> 00:15:37.800 .پس تو هم مجبوری اونو از بازی خارجش کنی 00:15:37.869 --> 00:15:39.501 .از شرش خلاص شو 00:15:39.571 --> 00:15:42.204 .بله، قربان 00:15:42.273 --> 00:15:44.306 هی، "چارلی"، میدونی، داشتم فکر می کردم که شاید تو بتونی 00:15:44.375 --> 00:15:45.273 .نقش هیتلر رو بازی کنی 00:15:45.343 --> 00:15:46.108 .البته 00:15:46.176 --> 00:15:47.174 .فکر کنم تواناییشو داری 00:15:47.244 --> 00:15:48.042 ."میدونم که دارم، "مک 00:15:48.112 --> 00:15:49.544 .و فکر کنم حق با توه 00:15:49.613 --> 00:15:52.146 ،منظورم اینه که، رهبر رایش سوم قوانین فیزیک رو نقض می کنه 00:15:52.215 --> 00:15:53.813 .تا به ماجراهای امروز ما بپیونده .کاملا منطقیه 00:15:53.883 --> 00:15:54.648 .اصلا فیلم بهتریه 00:15:54.717 --> 00:15:55.482 .نظرت عالیه 00:15:55.552 --> 00:15:57.451 .آره، همچنین تصمیم گرفتم که کارگردانیشم به عهده بگیرم 00:15:57.519 --> 00:15:58.651 .اومم، بیا همین تصمیم رو بگیریم 00:15:58.721 --> 00:16:00.920 آره، این....؟ 00:16:00.988 --> 00:16:03.487 داری چی کار می کنی؟ 00:16:03.557 --> 00:16:04.622 چرا اینکارو می کنی؟ 00:16:04.691 --> 00:16:06.790 هومم؟ 00:16:12.359 --> 00:16:16.711 اوه، خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید .این قضیه رو تمومش کنید 00:16:16.831 --> 00:16:20.105 به محض اینکه این مساله رو حل کردیم 00:16:20.226 --> 00:16:23.390 دیگه هیچ الزام حقوقی ندارم که با .شما دوتا سر و کله بزنم 00:16:23.612 --> 00:16:26.878 ،آره، اون جورها هم حل نشده، فکر کنم .اونطور که تو امیدوار بودی 00:16:26.947 --> 00:16:27.878 .نه 00:16:27.947 --> 00:16:29.052 وقتی که گفتیم می خوایم تمومش کنیم .منظورمون این نبود که می خوایم بکشیمش 00:16:29.173 --> 00:16:29.855 .نه اینکه واقعا تمومش کنیم 00:16:31.169 --> 00:16:32.234 دارید چی میگید؟ 00:16:32.304 --> 00:16:33.168 .ما همچین کاری نمی کنیم 00:16:33.238 --> 00:16:34.069 .ما همچین کاری نمی کنیم 00:16:34.139 --> 00:16:36.406 .ما نمی خوایم مرگ یه آدم رو دستمون بمونه 00:16:36.475 --> 00:16:39.308 باشه، گوش کنید، نمی خواید خون یه آدم رو دستتون بمونه 00:16:39.377 --> 00:16:43.345 نمی خواید دستورش رو بدید، اشکال نداره .من میدم 00:16:43.414 --> 00:16:47.114 فقط به من وکالت بدید و من خودم شخصا .دستورش رو میدم 00:16:47.183 --> 00:16:48.115 همچین کاری می کنی؟ 00:16:48.184 --> 00:16:50.884 .اوه، قطعا 00:16:50.954 --> 00:16:51.886 .انجامش بدیم 00:16:51.954 --> 00:16:54.387 .عالیه 00:16:55.858 --> 00:16:58.825 "دارم بهت می گم "فرانک"، "گاسلینگ .باید نقشو بازی کنه 00:16:58.894 --> 00:17:00.993 چون تنها کسی که می تونه میزان .جذبه منو نشون بده 00:17:01.063 --> 00:17:03.629 .خدا، چقدر تحت تاثیر "رایان گاسلینگ" هستی 00:17:03.698 --> 00:17:05.964 ...خب، نه، فقط فکر کنم چارلی"؟" 00:17:06.033 --> 00:17:10.002 مک"، میدونی بهترین چیز راجع به فیلمای" مسافرت تو زمانی چیه؟ 00:17:10.070 --> 00:17:12.603 .پر از سورپرایز هستن 00:17:12.672 --> 00:17:14.170 .اوه 00:17:14.240 --> 00:17:16.673 .چه نقاشی قشنگی اونجا دارید 00:17:16.742 --> 00:17:20.143 .خیلی بده که اون نقاشی اشتباهیه 00:17:20.212 --> 00:17:21.144 ها؟ 00:17:21.213 --> 00:17:23.079 .این نیست...اصلیه اونه 00:17:23.147 --> 00:17:24.045 .نقاشی اشتباهِ دست توهِ 00:17:24.115 --> 00:17:26.080 .نمی دونم، خیلی شبیه هم هستن 00:17:26.150 --> 00:17:28.583 .ساکت باشید، نادان ها 00:17:28.652 --> 00:17:31.251 .این ماجرا خیلی وقته ادامه داره 00:17:31.321 --> 00:17:35.722 این نقاشی مشخصه که .موجب دیوانگی در آدم ها میشه 00:17:35.791 --> 00:17:37.389 .و باید نابود بشه 00:17:37.458 --> 00:17:40.358 .چارلی"، نه، اون نقاشی نباید نابود بشه" 00:17:40.428 --> 00:17:41.492 .این نقاشی یک بخش از تاریخه 00:17:41.562 --> 00:17:43.527 .کلید راز دیوانگیه هیتلره 00:17:43.596 --> 00:17:44.360 اوه، این؟ 00:17:44.430 --> 00:17:45.528 .بیخیال 00:17:45.598 --> 00:17:47.030 .من اینو کشیدم 00:17:47.098 --> 00:17:48.030 چی؟ 00:17:48.099 --> 00:17:52.702 ،من کشیدمش و عاشقش شدم و فرصتی دیدیم که برش گردونم 00:17:52.770 --> 00:17:57.539 ولی حالا، فهمیدم که این نقاشی هممون رو 00:17:57.608 --> 00:17:59.541 .دیوانه میکنه 00:17:59.610 --> 00:18:03.178 "نقاشی هیتلر، کلید راز هولوکاست، "رایان گاسلینگ 00:18:03.246 --> 00:18:05.779 نقش تو رو بازی کنه؟ 00:18:05.849 --> 00:18:08.315 .مسخره است 00:18:08.384 --> 00:18:12.185 این ماجرا باید همین الان تموم بشه .و من هم آخرین راه حل رو دارم 00:18:12.253 --> 00:18:19.388 می خوام این نقاشی رو بسوزونم .و شما هم نمی تونید جلوی منو بگیرید 00:18:20.067 --> 00:18:21.632 .نمی گیریمم 00:18:21.702 --> 00:18:22.633 چی؟ 00:18:22.702 --> 00:18:25.501 رفیق، اگه اون کار خوده هیتلر نیست کی اهمیت میده؟ 00:18:25.571 --> 00:18:26.502 .آره 00:18:26.572 --> 00:18:28.971 .اوه، آره، خیلی خب 00:18:29.040 --> 00:18:32.740 از این کارا و حرفایی که زدم خوشتون اومد؟ 00:18:32.809 --> 00:18:34.808 ها؟ 00:18:40.046 --> 00:18:41.978 .آخرین تایید لفظیتون رو لازم دارم 00:18:42.048 --> 00:18:42.879 .بله، دیگه انجامش بدین 00:18:44.548 --> 00:18:46.314 واو، چه آدم عوضی ای، ها، دکتر؟ 00:18:46.383 --> 00:18:47.982 داری یه آدمو میکشی، خودت میدونی که، ها؟ 00:18:48.051 --> 00:18:49.783 .تو این تصمیم خیلی رحمت و بخشش وجود داره 00:18:49.853 --> 00:18:50.617 .من تحسینش می کنم 00:18:50.687 --> 00:18:52.319 ...اوه، تحسین می کنی خب، میدونی در اصل ما 00:18:52.389 --> 00:18:54.221 ...دستور رو دادیم به اون که بده به تو، پس 00:18:54.290 --> 00:18:55.988 آره، اگه می خوای تحسین کنی، اگه 00:18:56.058 --> 00:18:58.824 حس تحسین کردن رو داری، و اگه می خوای 00:18:58.893 --> 00:19:02.193 .هی ستایش کنی، میدونی، ما قبولشون می کنیم 00:19:09.671 --> 00:19:11.970 .واو 00:19:13.340 --> 00:19:14.405 .آه-اوه، ایناهاش 00:19:14.475 --> 00:19:15.873 این چیه؟ 00:19:15.943 --> 00:19:18.443 .به نظر میاد که خودش بدون دستگاه نفس میکشه 00:19:18.511 --> 00:19:19.843 .گاهی اتفاق می افته 00:19:19.913 --> 00:19:23.714 چقدر طول میکشه که دیگه خودش نفس نکشه؟ 00:19:23.782 --> 00:19:24.546 تا اینکه به ملکوت اعلا بپیونده؟ 00:19:24.616 --> 00:19:25.514 .درسته 00:19:25.584 --> 00:19:27.516 .ممکنه ماه ها، هفته ها یا روزها طول بکشه 00:19:27.586 --> 00:19:28.517 کی میدونه؟ 00:19:28.586 --> 00:19:30.051 .این یکی خیلی جنگجوهِ 00:19:30.121 --> 00:19:32.087 .پست فطرت 00:19:32.157 --> 00:19:34.756 خب، اگه میشه منو ببخشید، یک مقدار باور نکردنی ای 00:19:34.825 --> 00:19:40.827 ،از حمله سگهای ولگرد داشتیم در سراسر شهر .به همین خاطر بخش اتفاقات بسته شده 00:19:40.896 --> 00:19:41.828 .هومم 00:19:43.132 --> 00:19:44.063 خب، میدونی چیه؟ 00:19:44.132 --> 00:19:44.963 .خوبه، بیا بریم 00:19:45.033 --> 00:19:46.832 به هر حال هیچ چیز با ارزشی نداشت .که برای ما بذاره 00:19:46.901 --> 00:19:47.666 .آره، بریم 00:19:47.735 --> 00:19:51.002 .خب، در واقع چرا، داشت 00:19:51.071 --> 00:19:53.203 .بسوز، عزیزم، بسوز 00:19:53.273 --> 00:19:55.612 رفیق، من هنوزم به خاطر این فیلم .هیجان زده ام 00:19:55.732 --> 00:19:57.631 خوبه، ولی آخرش باید یکم کار داره چون کی 00:19:57.701 --> 00:19:59.099 .به نقاشیِ "چارلی کلی" اهمیت میده 00:19:59.168 --> 00:20:01.067 .خب، در اصل این کار من نیست 00:20:01.137 --> 00:20:03.603 من فقط روی یکی از نقاشی های قدیمی که بهم داده بود نقاشی کشیدم 00:20:03.672 --> 00:20:06.539 ...پس- کی؟ - 00:20:06.609 --> 00:20:07.540 .بابا بزرگ 00:20:08.097 --> 00:20:10.029 پس بابا بزرگ بهت نقاشی رو داده بود؟ 00:20:10.098 --> 00:20:12.231 خب، توی اون جعبه خرت و پرتایی بود که بهم داده بود ولی این 00:20:12.300 --> 00:20:13.065 .فقط آشغاله 00:20:13.135 --> 00:20:14.066 .اینکه حتی پایان فیلم بدتریه 00:20:14.135 --> 00:20:14.899 .خیلی پیچیده است 00:20:14.969 --> 00:20:16.902 .اصلا نمی تونم داستان رو دنبال کنم 00:20:16.971 --> 00:20:18.570 .مهم نیست اصلا ."رفیق، "گاسلینگ 00:20:18.640 --> 00:20:19.890 !گاسلینگ" نقش تو رو بازی نمی کنه" 00:20:19.914 --> 00:20:31.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:32.725 --> 00:20:43.477 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.