WEBVTT

00:00:04.520 --> 00:00:05.320
!اوه، خدا

00:00:08.662 --> 00:00:10.896
!فرار کنید

00:00:10.898 --> 00:00:12.297
بچه ها کجایید؟

00:00:14.300 --> 00:00:15.466
چه خبره؟

00:00:15.469 --> 00:00:16.400
!بیاید اینجا

00:00:16.403 --> 00:00:17.335
!بیاید اینجا

00:00:17.337 --> 00:00:18.469
!"فرانک"

00:00:18.472 --> 00:00:19.405
کجایی؟

00:00:19.408 --> 00:00:20.042
!"فرانک"

00:00:20.044 --> 00:00:20.909
!"چارلی"

00:00:20.912 --> 00:00:21.977
!اوه، خدایا

00:00:23.683 --> 00:00:24.581
.بیاید اینجا

00:00:24.584 --> 00:00:25.584
همه اینجاییم؟

00:00:25.587 --> 00:00:26.320
همه اینجاییم؟

00:00:26.322 --> 00:00:27.187
!بچه ها

00:00:28.925 --> 00:00:29.723
!ایست

00:00:29.726 --> 00:00:31.726
!از جاتون تکون نخورید

00:00:34.231 --> 00:00:37.567
.شما چهارتا باید یه توضیحاتی بدید

00:00:40.255 --> 00:00:43.057
.: " عروسی خونین "مارین پاندروسا :.

00:00:43.058 --> 00:00:46.120
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:00:48.123 --> 00:00:53.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.198 --> 00:01:10.201
من اون بیرون 15 تا مهمون عروسی رو دارم که

00:01:10.203 --> 00:01:12.070
.همه آسیب دیدن

00:01:12.073 --> 00:01:14.876
...یه داماد دارم
!نصف صورتش داغون شده

00:01:14.878 --> 00:01:16.244
.و عروس رو هم که هنوز پیداش نکردیم

00:01:16.246 --> 00:01:18.614
،نمی دونم اونجا چه اتفاقی افتاد
.ولی ما بی گناهیم

00:01:18.617 --> 00:01:19.649
.کاملا بی گناهیم

00:01:19.652 --> 00:01:23.055
آره، خب، شما چهارتا احمق تنها کسایی تو مراسم بودید

00:01:23.057 --> 00:01:23.823
.که دعوت نشده بودید

00:01:23.826 --> 00:01:25.960
.پس می بینید که اوضاع براتون چه بد به نظر میرسه

00:01:25.962 --> 00:01:28.598
حالا، آقای "دنیس رینولدز" کیه؟

00:01:28.600 --> 00:01:31.069
.اوه، منم

00:01:31.072 --> 00:01:34.442
."هومم، سلام "دنیس

00:01:34.445 --> 00:01:37.348
.نشونه های جالبی روی گردنته

00:01:37.350 --> 00:01:38.415
.بذار حدس بزنم

00:01:38.418 --> 00:01:42.790
،همسر سابقت داره دوباره ازدواج می کنه
.یکم حسودی می کنی

00:01:42.792 --> 00:01:46.798
دوستاتو جمع می کنی، تصمیم می گیری
.که جشن رو به هم بزنی

00:01:46.800 --> 00:01:52.207
پس عروسی رو خراب می کنی، یکم هم مست می کنی
.و اوضاع به سمت خشونت میره

00:01:52.209 --> 00:01:54.143
.نه، نه، نه، ببین

00:01:54.146 --> 00:01:56.648
.این دقیقا عکس چیزیه که من می خواستم اتفاق بیوفته

00:01:56.651 --> 00:02:00.455
می خواستم که مطمئن بشم این
.عروسی حتما اتفاق می افته

00:02:00.458 --> 00:02:03.461
چرا "مارین" داره وسط جنگل ازدواج می کنه؟

00:02:03.463 --> 00:02:04.196
.نمی دونم

00:02:04.199 --> 00:02:05.866
.بعضیا فکر کنم به نظرشون جنگل رمانتیکه

00:02:05.868 --> 00:02:07.469
و چرا روز جمعه سیزدهم ازدواج می کنن؟

00:02:07.471 --> 00:02:08.236
.روز نحسیه

00:02:08.239 --> 00:02:09.906
.نمی دونم و برام هم مهم نیست

00:02:09.908 --> 00:02:11.710
.فقط می خوام مطمئن بشم که عروسی اتفاق می افته

00:02:11.712 --> 00:02:12.710
.از پرداخت مهریه دیگه خسته شدم

00:02:12.713 --> 00:02:13.645
.خب، هواتو داریم، رفیق

00:02:13.648 --> 00:02:14.481
.نگرانش نباش

00:02:14.483 --> 00:02:16.183
.لازم نیست هوامو داشته باشید

00:02:16.186 --> 00:02:18.555
...سه تا آدم یه عروسی رو به هم بزنن
.باعث دعوا و جلب توجه همه میشه

00:02:18.557 --> 00:02:20.257
چرا نمی ذارید این کارو تنها انجام بدم؟

00:02:20.260 --> 00:02:21.761
.فقط دوست ندارم برم اونجا

00:02:21.763 --> 00:02:23.331
.حس می کنم میریم اونجا گیر می افتیم

00:02:23.333 --> 00:02:25.066
.اصلا از این وضع خوشم نمیاد

00:02:25.068 --> 00:02:26.201
.اوه، نه

00:02:26.204 --> 00:02:27.605
.نه، نه

00:02:27.607 --> 00:02:28.940
.از همین اول کار از اینجا خوشم نمیاد

00:02:28.942 --> 00:02:30.543
جای عجیبیه، درسته؟

00:02:30.546 --> 00:02:31.880
.دارم خیلی خفاش می بینم

00:02:31.882 --> 00:02:33.282
.آره، همه جا پر از خفاشه

00:02:33.284 --> 00:02:33.916
میدونی چرا؟

00:02:33.918 --> 00:02:35.017
.چون امروز جمعه سیزدهمه

00:02:35.020 --> 00:02:35.752
.نه، نه، نه، بس کن

00:02:35.755 --> 00:02:36.688
میشه تمومش کنی؟

00:02:36.690 --> 00:02:38.457
.به خاطر این نیست که امروز جمعه سیزدهمه

00:02:38.460 --> 00:02:39.226
.ما تو جنگلیم

00:02:39.228 --> 00:02:39.960
.اینقد نفوس بد نزن

00:02:39.963 --> 00:02:40.929
.هنوزم، اینجا مزخرفه

00:02:40.932 --> 00:02:43.099
منظورم اینه که، کی تو همچین جایی عروسی میکنه؟

00:02:43.101 --> 00:02:44.468
!اوه، یا عیسی مسیح

00:02:44.470 --> 00:02:45.904
شماها می خواید عروسیم رو به هم بزنید؟

00:02:45.906 --> 00:02:46.538
.صبر کنید

00:02:46.541 --> 00:02:47.239
چی؟

00:02:47.241 --> 00:02:47.940
تو؟

00:02:47.943 --> 00:02:50.378
صبر کن، "لیام"، تو داری با "مارین" ازدواج می کنی؟

00:02:50.381 --> 00:02:51.113
!چه جورم

00:02:51.115 --> 00:02:52.281
.حسودی نکن

00:02:52.284 --> 00:02:54.118
اینجا چه خبره؟

00:02:54.121 --> 00:02:54.886
هدفت چیه؟

00:02:54.888 --> 00:02:57.624
.قدیمی ترین قانون کتاب مقدس، دوست من

00:02:57.626 --> 00:02:58.892
.عشق

00:02:58.895 --> 00:02:59.894
من که این حرفارو باورم نمیشه، باشه؟

00:02:59.897 --> 00:03:01.765
.فکر کردم عاشق "رایان" شدی

00:03:01.767 --> 00:03:03.401
نظر برادرت در مورد اینا چیه؟

00:03:03.404 --> 00:03:04.236
.رایان" برای من مرده"

00:03:04.238 --> 00:03:04.837
می فهمی؟

00:03:04.840 --> 00:03:06.943
!مرده

00:03:06.945 --> 00:03:09.616
پس، اینجور که فهمیدم اون موافق نیست؟

00:03:09.618 --> 00:03:11.785
."جواب منفیه، "رونالد مک دونالد

00:03:11.788 --> 00:03:15.092
حالا، ازتون می خاستم که برید
.ولی مثل سگ خوشحالم

00:03:18.333 --> 00:03:21.639
.تو محل رقص می بینمتون

00:03:24.412 --> 00:03:25.679
از این وضعیت خوشم نمیاد، باشه؟

00:03:25.682 --> 00:03:27.484
.این مراسم عروسیه "مک پویل پاندروسا"ـِه

00:03:27.486 --> 00:03:28.552
.خیلی بده

00:03:28.555 --> 00:03:30.622
،ببینید، اگه می خواید اینجا باشید
.به حمایتتون نیاز دارم

00:03:30.624 --> 00:03:33.628
باید کمکم کنید تا مطمئن بشم که
.این عروسی بدون هیچ مشکلی انجام میشه

00:03:33.631 --> 00:03:36.232
صبر کن. چی باعث شد که فکر کنی که
عروسی به مشکل میخوره؟

00:03:36.235 --> 00:03:40.541
مک" شنیده بود که اونجا چند نفر هستن"
.که می خوان عروسی رو خراب کنن

00:03:40.543 --> 00:03:42.844
کی؟

00:03:42.847 --> 00:03:43.512
.این

00:03:43.514 --> 00:03:44.747
!اه

00:03:44.750 --> 00:03:46.684
!مزخرفه

00:03:46.687 --> 00:03:50.158
.من اونجا بودم که از رفیقم حمایت کنم

00:03:50.160 --> 00:03:51.694
.جاده پر پیچی بود

00:03:51.696 --> 00:03:52.395
.آره

00:03:52.398 --> 00:03:53.430
شما دیگه اینجا چیکار می کنید؟

00:03:53.433 --> 00:03:54.532
.اوه، خدا، می دونستم

00:03:54.535 --> 00:03:56.069
.اومدید اینجا تا عروسی رو خراب کنید

00:03:56.071 --> 00:03:57.203
راجع به چی حرف میزنی؟

00:03:57.206 --> 00:04:00.175
"اومدم اینجا تا از دوستم "بیل پاندروسا
.حمایت کنم

00:04:00.177 --> 00:04:01.443
.من اسپانسر ترک الکلش هستم

00:04:01.446 --> 00:04:02.178
!مزخرف نگو

00:04:02.180 --> 00:04:05.083
شما دوتا دوست دارید که من تا
.آخر عمرم مهریه بدم

00:04:05.086 --> 00:04:07.520
.این قدرتی که روی من در اثر این بار مالی دارید رو، دوست دارید

00:04:07.522 --> 00:04:09.924
می دونی چیه، "دنیس"، همه چی درباره تو نیست، باشه؟

00:04:09.927 --> 00:04:11.060
.من اینجام تا از "فرانک" حمایت کنم

00:04:11.063 --> 00:04:12.930
.نه، شما دوتا اینجایید که عروسی رو به هم بزنید

00:04:12.933 --> 00:04:13.565
!اوه

00:04:13.567 --> 00:04:16.404
!اگه کسی قراره چیزی رو به هم بزنه، این تویی

00:04:17.074 --> 00:04:18.273
!اوه! اوه

00:04:18.276 --> 00:04:19.576
.یه خفاش الان منو علامت گذاری کرد

00:04:19.579 --> 00:04:20.211
.روت علامت گذاشت

00:04:20.213 --> 00:04:20.811
.علامت گذاری شدم

00:04:20.814 --> 00:04:21.713
!"زهرو بمک، "دی

00:04:21.715 --> 00:04:22.748
.من کلت رو نمی مکم

00:04:22.751 --> 00:04:23.382
!زهرو بمک بیرون

00:04:23.384 --> 00:04:25.085
.بهت دویست دلار میدم، بمکش بیرون

00:04:25.088 --> 00:04:25.887
دویست دلار؟
.من می مکم

00:04:25.889 --> 00:04:26.554
!هو، هو، هو

00:04:26.557 --> 00:04:27.322
.برا دویست دلار خودم انجام میدم

00:04:27.324 --> 00:04:28.056
.زود باش بمک

00:04:28.059 --> 00:04:28.725
چیکار می کنی...؟

00:04:28.728 --> 00:04:30.628
!این چیزیه که داشتم راجع بهش حرف میزدم

00:04:30.630 --> 00:04:31.296
!تندتر بمک

00:04:31.298 --> 00:04:31.996
!برید خونه، خواهش می کنم

00:04:31.999 --> 00:04:32.631
!محکمتر بمک

00:04:32.633 --> 00:04:33.265
.در اومد

00:04:33.268 --> 00:04:34.000
قورتش دادی؟

00:04:34.003 --> 00:04:34.801
.معلومه که قورتش دادم

00:04:34.803 --> 00:04:35.602
!بالا بیارش

00:04:35.605 --> 00:04:37.006
!آره، زهر رو قورت دادی

00:04:37.008 --> 00:04:37.973
!بیارش بیرون! بیارش بیرون

00:04:37.976 --> 00:04:38.608
!بالا بیار! بالا بیار

00:04:38.610 --> 00:04:39.409
داری چی کار می کنی؟

00:04:39.412 --> 00:04:40.945
!خفاش که زهر نداره

00:04:40.947 --> 00:04:41.980
.نه! دارید عروسی رو خراب می کنید

00:04:41.983 --> 00:04:43.416
.همتون دارید عروسی رو خراب می کنید

00:04:45.155 --> 00:04:46.855
حالت خوبه؟

00:04:46.857 --> 00:04:47.957
."نمیاد، "فرانک

00:04:47.960 --> 00:04:48.592
."دیاندرا"

00:04:48.595 --> 00:04:49.194
آره؟

00:04:49.196 --> 00:04:51.030
.بریم این عروسی رو خراب کنیم

00:04:51.032 --> 00:04:51.931
!واوو، صبر کن، صبر کن

00:04:51.934 --> 00:04:54.269
.پس واقعا اونجا بودی که عروسی رو خراب کنی

00:04:54.272 --> 00:04:56.140
.لعنتی

00:04:56.142 --> 00:04:57.643
این قسمتش هم گفتم؟

00:04:57.646 --> 00:04:58.445
.آره

00:04:58.447 --> 00:05:00.215
چرا می خواستی عروسی خراب بشه؟

00:05:00.217 --> 00:05:01.818
.به خاطر همین چیزایی که این الان گفت

00:05:01.821 --> 00:05:02.853
.درست بودن

00:05:02.855 --> 00:05:05.524
.ولی این فقط فکر ما تنها نبود که عروسی رو خراب کنیم

00:05:05.527 --> 00:05:07.561
.اولش نبود

00:05:07.563 --> 00:05:12.469
.هفته گذشته، یکی اومد به بارِ ما

00:05:23.590 --> 00:05:25.325
.باید جلوشون گرفته بشه

00:05:25.328 --> 00:05:28.832
.نژاد "مک پویل ها" هزاران ساله که خالص و تمیز بوده

00:05:28.834 --> 00:05:30.167
!این ازدواج شومه

00:05:30.169 --> 00:05:34.074
حالا، وقتی که میگی خالص و تمیز، منظورت چیه، دقیقا؟

00:05:34.077 --> 00:05:36.211
.یعنی اینکه با خارج از نژاد خودمون آمیزش نکردیم

00:05:36.214 --> 00:05:37.781
برای هزاران سال؟

00:05:37.783 --> 00:05:39.251
.آره

00:05:39.253 --> 00:05:40.519
.خیلی منطقیه

00:05:40.522 --> 00:05:42.857
.دنیس"، "مورین" رو بهتر از هرکسی می شناسه"

00:05:42.860 --> 00:05:44.961
.فقط اون می تونه "مورین" رو منصرف کنه

00:05:44.964 --> 00:05:50.538
.دنیس اصلاً نمی خواد عروسی رو بهم بزنه

00:05:50.540 --> 00:05:52.575
.ولی ما می خوایم خرابش کنیم

00:05:57.218 --> 00:05:58.986
.خیلی خب، من تغییر قیافه دادم

00:05:58.988 --> 00:05:59.920
!اوه

00:05:59.923 --> 00:06:01.089
.اونا میفهمن که تو کی هستی

00:06:01.092 --> 00:06:02.158
.با این کار می کنه

00:06:02.161 --> 00:06:05.231
.حالا منو دزدکی ببرین تو تا "مارین" رو بکشم

00:06:05.233 --> 00:06:06.165
بکشی؟

00:06:06.168 --> 00:06:07.768
کی راجع به کشتن حرف زد؟

00:06:07.770 --> 00:06:09.070
.هیچ کس، کسی رو نمی کشه

00:06:09.073 --> 00:06:11.674
ما یواشکی می بریمت پیش "لیام" تا شما دوتا بتونید حرف بزنید
یا ترتیب همدیگرو بدید یا

00:06:11.677 --> 00:06:12.743
.هرکار دیگه ای که دوست دارید انجام بدید

00:06:12.746 --> 00:06:13.644
!"فرانک"

00:06:13.646 --> 00:06:14.612
!"فرانک"

00:06:14.615 --> 00:06:15.847
.اوه، خدارو شکر که اینجایی

00:06:15.850 --> 00:06:17.184
.نمی تونم تحمل کنم

00:06:17.186 --> 00:06:18.652
.دارم وسوسه میشم که سگ مست کنم

00:06:18.654 --> 00:06:20.355
.عروسی ها که خیلی برا من تحریک کننده ان

00:06:20.357 --> 00:06:21.623
چرا اینارو به من میگی؟

00:06:21.626 --> 00:06:22.658
."تو اسپانسر منی، "فرانک

00:06:22.661 --> 00:06:23.293
.بی خیال

00:06:23.296 --> 00:06:24.128
.سیستم حمایتی من

00:06:24.130 --> 00:06:24.995
.اوه، درسته، درسته، درسته

00:06:24.998 --> 00:06:25.630
.البته

00:06:25.632 --> 00:06:27.299
پس، هرکاری که فکر می کنی از
.همه بهتره انجام بده

00:06:27.302 --> 00:06:30.138
.خب، حس می کنم بهترین کار اینه که برم تو کار آبجو

00:06:30.140 --> 00:06:31.373
.از این تصمیمت حمایت می کنم

00:06:31.376 --> 00:06:32.041
.کاش می تونستم

00:06:32.043 --> 00:06:33.811
.منظورم اینه که، عروسیش آبکی نداره

00:06:33.814 --> 00:06:35.348
.دارن شیر سرو می کنن

00:06:35.350 --> 00:06:37.651
حس می کنم بهتره مواد بزنم، میدونی؟

00:06:37.654 --> 00:06:38.453
خیلی بده؟

00:06:38.455 --> 00:06:39.187
.حقته

00:06:39.190 --> 00:06:39.822
.آره

00:06:39.824 --> 00:06:41.291
.هرکاری که دوست داری انجام بده

00:06:41.293 --> 00:06:42.192
.تو آدم خوبی هستی

00:06:42.195 --> 00:06:42.827
."فرانک"

00:06:42.830 --> 00:06:43.462
.هومم

00:06:43.464 --> 00:06:44.063
.عالیه، عالیه

00:06:44.065 --> 00:06:44.697
.ممنون

00:06:44.700 --> 00:06:45.398
.ممنون

00:06:45.401 --> 00:06:46.233
."قابلی نداشت "دی

00:06:46.235 --> 00:06:46.867
دلت برام تنگ شده؟

00:06:46.870 --> 00:06:47.636
.جواب نده

00:06:47.638 --> 00:06:48.237
.خیلی خب

00:06:48.240 --> 00:06:50.174
.بعدا می بینمتون

00:06:50.176 --> 00:06:52.044
.خیلی اسپانسر بدی هستی

00:06:52.047 --> 00:06:52.679
چرا؟

00:06:52.681 --> 00:06:54.582
.از هر تصمیمی که گرفت حمایت کردم

00:06:54.584 --> 00:06:55.382
.وقتو تلف نکنید

00:06:55.385 --> 00:06:56.251
!آخ! خدا

00:06:56.254 --> 00:06:57.386
.بریم "لیام" رو پیدا کنیم

00:06:57.389 --> 00:06:58.655
!لعنت

00:06:58.658 --> 00:06:59.857
.منو نزن

00:07:22.867 --> 00:07:25.971
.به نظر میاد همه چیز داره کم کم تیره و تار میشه

00:07:25.973 --> 00:07:26.705
.آره

00:07:26.708 --> 00:07:28.710
."خب، من باید قبل از "فرانک" و "دی" برم پیش "مارین

00:07:28.712 --> 00:07:29.544
خیلی خب؟

00:07:29.547 --> 00:07:30.746
.اوه، ما هم باهات میایم

00:07:30.749 --> 00:07:32.217
.نه، شما عقب وایسید

00:07:32.219 --> 00:07:34.787
من خودم انجامش میدم، باشه؟

00:07:39.331 --> 00:07:41.466
رفیق، تو هم به همون چیزی که من فکر می کنم، فکر می کنی؟

00:07:41.468 --> 00:07:42.100
.آره

00:07:42.103 --> 00:07:43.670
.قطعا اینجا یکی رو تور می کنیم

00:07:43.672 --> 00:07:45.674
ها؟ چی؟

00:07:49.215 --> 00:07:51.283
.مارین"، من باید باهات حرف بزنم"

00:07:51.286 --> 00:07:51.985
."دنیس"

00:07:51.987 --> 00:07:53.587
خدایا، تو اینجا چیکار می کنی؟

00:07:53.589 --> 00:07:56.860
خب، یه دلیلی دارم که فکر کنم امشب
یکی اینجاست که

00:07:56.863 --> 00:07:58.864
،می خواد این روز خاص رو برات خراب کنه
به همین خاطر اومدم که مطمئن بشم

00:07:58.866 --> 00:07:59.799
.که همچین اتفاقی نمی افته

00:07:59.802 --> 00:08:01.369
."خیلی کار خوبی می کنی، "دنیس

00:08:01.371 --> 00:08:04.708
همچنین چندتا مدرک قانونی آووردم که
اگه بتونیم

00:08:04.711 --> 00:08:06.010
.این خیلی سریع این موضوع رو جمعش کنیم

00:08:06.013 --> 00:08:07.613
مدارک قانونی؟ چی؟

00:08:07.615 --> 00:08:10.719
آره، می فهمم که زمان بندیم یکم بده، ولی

00:08:10.721 --> 00:08:13.390
فکر کردم چه راه بهتری وجود داره که مطمئن بشم
این مراسم تو

00:08:13.392 --> 00:08:17.062
با امضا کردن این مدارک که من لازم دارم امضا کنی، کامل بشه؟

00:08:17.065 --> 00:08:20.068
پس اگه بتونی دقیقا اینجارو امضا کنی و من

00:08:20.071 --> 00:08:23.108
میرم و امضای "لیام" رو میگیرم، و این ثبت میشه و

00:08:23.110 --> 00:08:26.012
!عروسی تو.....خدا

00:08:31.457 --> 00:08:36.497
.مارین" عزیزم، به خودت رسیدی انگار"

00:08:36.500 --> 00:08:38.268
.آره، دندونامو درست کردم

00:08:38.270 --> 00:08:39.502
.دارم راجع به سینه هات حرف میزنم

00:08:39.505 --> 00:08:41.106
."سینه های بزرگ و جدیدت، "مارین

00:08:41.109 --> 00:08:42.341
چرا الان همچین کاری کردی؟

00:08:42.343 --> 00:08:44.278
چرا موقعی که با همدیگه بودیم و من میتونستم، نه؟

00:08:44.281 --> 00:08:46.115
.گفتم که می خوام عوض بشم

00:08:46.117 --> 00:08:47.451
آره، ولی نمیدونستم که منظورت تغییر فیزیکی بوده

00:08:47.452 --> 00:08:48.752
.که قراره ظاهرت عوض بشه

00:08:48.754 --> 00:08:50.455
چرا واضح تر برام توضیح ندادی، "مارین"؟

00:08:50.458 --> 00:08:51.524
خیلی خب، میدونی چیه؟

00:08:51.526 --> 00:08:52.624
.من حواسم پرت نمیشه

00:08:52.627 --> 00:08:55.296
!فقط، همین جارو امضا کن... صبر کن
اینجا چی کار می کنی؟

00:08:55.298 --> 00:08:57.132
!نمی تونی عروس رو قبل از مراسم ببینی

00:08:57.135 --> 00:08:57.733
!نه، نه

00:08:57.735 --> 00:08:58.267
!برو بیرون

00:08:58.270 --> 00:08:59.771
.فقط می خوام اینو امضا کنه

00:08:59.773 --> 00:09:00.905
!نه، برو بیرون

00:09:00.908 --> 00:09:01.907
!"صبر کنید، صبر کنید، "مارین

00:09:01.909 --> 00:09:04.278
.هر اتفاقی بیوفته، باید اینو امضا کنی

00:09:04.281 --> 00:09:04.712
!بیرون

00:09:04.715 --> 00:09:06.548
."سرنوشت تو با "لیامه"، "مارین

00:09:18.369 --> 00:09:19.350
!اوه، اومدش

00:09:19.460 --> 00:09:20.237
.امضاشو نگرفتم

00:09:20.331 --> 00:09:21.629
.خیلی نزدیک بودم، خیلی

00:09:21.715 --> 00:09:23.118
میدونید "لیام" کجاست؟
.شاید بتونم اول امضای اونو بگیرم

00:09:23.216 --> 00:09:23.895
.هیچ جا ندیدمش

00:09:24.010 --> 00:09:25.057
.شرمنده ولی باید اینو مطرح کنم

00:09:25.167 --> 00:09:26.373
.اوضاع اینجا خیلی داره عجیب غریب میشه

00:09:26.476 --> 00:09:27.702
.منظورم اینه که، "پاپی مک کویل" رو ببینید

00:09:33.573 --> 00:09:35.840
موضوع از چه قراره؟

00:09:35.843 --> 00:09:38.112
.بهتون میگم موضوع چیه

00:09:38.115 --> 00:09:40.583
.زامبی ها

00:09:40.586 --> 00:09:41.585
زامبی ها؟

00:09:41.588 --> 00:09:46.027
قبلا اونو توی یه موش دیده بودم
.الان تو آدم ها دیدم

00:09:46.029 --> 00:09:50.301
،وقتی که یه آدم  همنوع خودش رو می خوره
.پخش میشه

00:09:50.303 --> 00:09:52.571
.مثل آتیش سوزی می مونه

00:09:52.574 --> 00:09:56.946
.بدون اینکه بفهمن از پشت همدیگرو می خورن و گاز می گیرن

00:09:56.948 --> 00:10:00.486
.هیچ چیز جز مزه گوشت تو ذهنشون نیست

00:10:00.489 --> 00:10:02.456
یه چیزی راجع به موش ها می دونی؟

00:10:02.458 --> 00:10:05.395
.تو چشماشون، زندگی دارن

00:10:05.398 --> 00:10:08.935
.چشمان سیاه مثل چشم عروسک

00:10:08.937 --> 00:10:12.909
.وقتی که به سمت میاد انگار اصلا زنده نیست

00:10:12.911 --> 00:10:14.913
.تا وقتی که گازت بگیره

00:10:14.916 --> 00:10:18.486
.و بعدش چشماش سفید میشن

00:10:18.489 --> 00:10:22.092
.هیچ چیز نمی شنوی جز صدای داد و فریاد

00:10:22.094 --> 00:10:23.194
داری چی کار می کنی؟

00:10:23.197 --> 00:10:26.132
داری اون سخنرانی تو فیلم "آرواره های کوسه" رو می گی؟

00:10:26.134 --> 00:10:27.868
...نه-
داری فیلم "آرواره ها" رو بازی می کنی؟-

00:10:27.871 --> 00:10:29.705
.وقت این کارای الکی رو نداریم

00:10:29.707 --> 00:10:30.506
.بحث جدیه

00:10:30.509 --> 00:10:31.842
ببین، زامبی ها نبودن، خب؟

00:10:31.844 --> 00:10:32.876
واقعا؟

00:10:32.879 --> 00:10:33.711
.آره

00:10:33.713 --> 00:10:37.650
.پس تو توضیح بده بعدش چی شد

00:10:40.925 --> 00:10:43.896
.خیلی خب، وقتشه که از اینجا بریم

00:10:43.898 --> 00:10:45.698
.منظورم اینه که اون یارو رو ببین

00:10:45.700 --> 00:10:49.806
.مک پویل ها" بدن منو با میله های فلزی پر کردن"

00:10:49.808 --> 00:10:51.842
!یکی از بچه ها خواست منو بخوره

00:10:51.845 --> 00:10:53.312
!من اول خوردمش

00:10:53.314 --> 00:10:54.380
!من اول خوردمش

00:10:56.502 --> 00:10:57.850
.خب، منم با "چارلی" هستم
.من میرم

00:10:57.973 --> 00:10:59.262
.صبر کنید
شما می خواید همین جوری برید؟

00:10:59.366 --> 00:11:00.220
می خواید برید؟

00:11:00.336 --> 00:11:01.033
.آره، ما رفتیم

00:11:01.154 --> 00:11:02.039
می دونید چیه؟
.اصن برام مهم نیست

00:11:02.529 --> 00:11:03.929
.آره، برید، برید، برید
.آره، برید از اینجا گمشید بیرون

00:11:03.964 --> 00:11:06.936
.از اولم نمی خواستم که اینجا باشید

00:11:17.356 --> 00:11:21.261
.آره، می فهمم که نژاد "مک پویل ها" خیلی قویه

00:11:21.264 --> 00:11:23.933
هزار نفر سپاهی، از بهترین های ما، بر این سرزمین
.حکومت می کردن

00:11:23.935 --> 00:11:26.470
.نژاد ما به خالصیه برفی بود که تازه به زمین نشسته بود

00:11:26.473 --> 00:11:29.143
اوووم.و بعدش چی شد؟

00:11:29.145 --> 00:11:30.912
.بیماری "سفیلیس" تقریبا نصف مارو کشت

00:11:30.915 --> 00:11:31.581
.اومم

00:11:31.583 --> 00:11:33.650
.و بیشتر بازمانده ها هم مونگولی گرفتن

00:11:33.653 --> 00:11:34.219
.درسته

00:11:34.221 --> 00:11:34.719
.آره

00:11:34.722 --> 00:11:37.592
.خب، یه نفر داخله که می خواد راجع به این باهات حرف بزنه

00:11:37.594 --> 00:11:38.326
اه؟

00:12:02.572 --> 00:12:04.207
این یارو کیه؟

00:12:06.747 --> 00:12:08.215
!رایان

00:12:08.217 --> 00:12:09.349
.ما باید حرف بزنیم

00:12:09.352 --> 00:12:10.953
.ما تنهاتون میزاریم

00:12:14.278 --> 00:12:15.779
.بزار خودشون به توافق برسن

00:12:15.780 --> 00:12:16.708
.دعوا میشه

00:12:24.457 --> 00:12:25.857
این دیگه چیه؟

00:12:25.860 --> 00:12:27.361
!یا خدا

00:12:35.741 --> 00:12:36.675
.من دارم میرم

00:12:36.678 --> 00:12:37.677
!"نه، نه، نه، "دیاندرا

00:12:37.680 --> 00:12:38.212
چی؟

00:12:38.214 --> 00:12:39.314
.باید بمونی-
.مجبور نیستم بمونم-

00:12:39.317 --> 00:12:40.316
.باید این ماجرارو تموم کنی

00:12:40.319 --> 00:12:41.385
.نمی خوام تموم کنم

00:12:41.387 --> 00:12:42.787
.ولی کارمون تمام نشده

00:12:42.789 --> 00:12:43.055
!نرو، نرو اون بیرون

00:12:43.058 --> 00:12:44.659
!"دیاندرا"

00:12:44.661 --> 00:12:47.529
.و دیگه هیچ وقت "دی" رو ندیدیم

00:12:47.531 --> 00:12:48.497
.اوه، نه

00:12:48.500 --> 00:12:48.998
.نه

00:12:49.000 --> 00:12:49.866
.ما "دی" رو دیدیم

00:12:49.869 --> 00:12:50.401
.آره

00:12:50.403 --> 00:12:53.439
.آره، وقتی بود که ما به حقیقت پی برده بودیم

00:12:53.442 --> 00:12:54.608
!"اوه، نگاه کن، "دیه"! "دی

00:12:54.610 --> 00:12:55.709
!دی"! نرو اون طرف"

00:12:55.712 --> 00:12:56.711
!نرو اون طرف

00:12:56.714 --> 00:12:58.614
.همین الان چندتا زامبی بهمون حمله کردن

00:12:58.616 --> 00:13:00.084
.آره و اتوبوس مسافربری هم رفته

00:13:00.087 --> 00:13:01.687
.باید یه زامبی ماشینتو دزدیده باشه

00:13:01.689 --> 00:13:02.588
!ماشین دیگه نیست

00:13:02.590 --> 00:13:03.723
.هیچ راه فراری از اینجا نداریم

00:13:03.726 --> 00:13:04.892
!راه فراری نیست

00:13:06.464 --> 00:13:07.697
داری چی کار می کنی؟

00:13:18.286 --> 00:13:19.987
!اونم مریض شده! اونم مریض شده

00:13:21.225 --> 00:13:24.229
لیام"؟ "لیام"؟"

00:13:24.231 --> 00:13:27.267
لیام"! هی، "لیام"؟"

00:13:27.269 --> 00:13:28.001
فرانک"؟"

00:13:28.004 --> 00:13:30.005
."سلام "دنیس

00:13:30.007 --> 00:13:31.172
با "لیام" چی کار کردی؟

00:13:31.175 --> 00:13:31.974
.خیلی دیر کردی

00:13:31.977 --> 00:13:33.311
.دارن از عروسی کردن پشیمونش می کنن

00:13:33.313 --> 00:13:34.412
!هااااا

00:13:34.415 --> 00:13:35.347
.از سر راهم برو کنار

00:13:35.349 --> 00:13:35.914
!نه

00:13:35.917 --> 00:13:39.287
!"از سر راهم برو کنار، "فرانک

00:13:44.731 --> 00:13:46.166
!سلام، پسر

00:13:46.168 --> 00:13:48.503
دارید چی کار می کنید؟

00:13:48.505 --> 00:13:52.609
.دارم از "لیام" تقاضای بخشش می کنم

00:13:52.612 --> 00:13:54.547
.وقتشه که ما بی خیال گذشته بشیم

00:13:54.549 --> 00:13:56.549
لیام" متقاعدم کرد که"

00:13:56.552 --> 00:13:58.053
.که این نژاد ما نیست که لکه دار میشه

00:13:58.055 --> 00:14:01.359
.این ماییم که نژاد بقیه رو لکه دار می کنیم

00:14:01.361 --> 00:14:04.130
.مک پول ها" جهان رو تسخیر خواهند کرد"

00:14:04.132 --> 00:14:06.367
!خدا لعنتتون کنه! همه چی بر عکس شد

00:14:06.370 --> 00:14:07.402
!عالیه

00:14:07.405 --> 00:14:11.209
.و اولین قدم برا تسخیر دنیا، امضا کردن اینه

00:14:11.212 --> 00:14:13.146
پس "لیام"، اگه فقط لطف کنی
.اینجارو امضا کنی

00:14:13.148 --> 00:14:14.081
.فقط اینجارو امضا کن

00:14:14.084 --> 00:14:15.016
.امضا کن

00:14:15.019 --> 00:14:16.586
.باشه

00:14:16.588 --> 00:14:19.023
.احمق ها

00:14:19.760 --> 00:14:23.030
.یک امضا رو گرفتیم، یکی مونده

00:14:23.033 --> 00:14:24.066
."تلاش خوبی بود، "فرانک

00:14:24.068 --> 00:14:25.435
اینجا چه خبره؟

00:14:25.438 --> 00:14:26.872
.از سر راه برید کنار

00:14:26.874 --> 00:14:28.007
.از سر راه برید کنار

00:14:28.009 --> 00:14:29.676
!یا عیسی مسیح

00:14:29.679 --> 00:14:30.745
.باید از اینجا بریم بیرون

00:14:30.748 --> 00:14:32.082
."من هیچ جا نمیرم، "فرانک

00:14:32.084 --> 00:14:34.452
.تا وقتی امضارو نگیرم، هیچ جا نمیرم

00:14:36.426 --> 00:14:37.959
!برو، برو، برو

00:14:42.000 --> 00:14:44.201
.هی، رفیق، اینو ببین

00:14:44.204 --> 00:14:45.503
یادته وقتی "دی"، میدونی

00:14:45.506 --> 00:14:46.940
اون زهر خفاش یا هر چیز دیگه ای که

00:14:46.942 --> 00:14:48.443
از اون خفاش خون آشام بود، از سر "فرانک" مکید؟

00:14:48.545 --> 00:14:48.977
.آره

00:14:48.979 --> 00:14:51.480
حتما اون چیزیه که "دی" رو
.تبدیل به زامبی کرد

00:14:51.483 --> 00:14:53.985
چرا یه خفاش خون آشام باید تو رو به زامبی تبدیل کنه؟

00:14:53.988 --> 00:14:55.655
.داری ژانرهای ترسناک رو با هم قاطی می کنی

00:14:55.658 --> 00:14:57.692
اگه اتفاقی بیوفته، باید تو رو به
.خون آشام تبدیل کنه

00:14:57.694 --> 00:14:59.061
.درسته، یا تبدیل به خفاش بشی

00:14:59.063 --> 00:15:00.062
."یا "مرد خفاشی

00:15:00.065 --> 00:15:02.199
.نه، یه خون آشام تو رو تبدیل به یه خون آشام می کنه

00:15:02.202 --> 00:15:03.635
.و یه زامبی تو رو تبدیل به یه زامبی می کنه

00:15:03.637 --> 00:15:06.106
.و "مرد خفاشی" از هیچ چیزی تبدیل نشده

00:15:06.108 --> 00:15:07.106
.فقط خفاش ها رو دوست داره

00:15:07.109 --> 00:15:09.344
.نمیشه که داستان واقعی "بتمن" این باشه

00:15:09.347 --> 00:15:11.448
درباره یه مرده که مثل خفاش ها لباس می پوشه؟

00:15:11.451 --> 00:15:13.852
.و می گرده و معماها و جنایت هارو حل می کنه، آره

00:15:13.854 --> 00:15:15.689
.اینا فیلمایی هستن که اسکار گرفتن

00:15:15.692 --> 00:15:16.524
.چیزای مهمی هستن

00:15:16.526 --> 00:15:18.293
،"خب، تو که آکادمی اسکارو می شناسی، "چارلی
منظورم اینه که

00:15:18.296 --> 00:15:19.964
.منم آکادمی رو به اندازه همه می شناسم

00:15:19.966 --> 00:15:20.931
.بعضی وقتا، خیلی افتضاحه

00:15:20.934 --> 00:15:21.933
خب، برا اینکه برگردیم سر موضوع اول

00:15:21.936 --> 00:15:23.035
"فکر کنم، وقتی که "دی

00:15:23.037 --> 00:15:24.905
.خون خفاش رو خورد، مریض شد

00:15:24.908 --> 00:15:25.773
."خونِ "فرانک

00:15:25.775 --> 00:15:26.774
.آره، ولی ترشحات خفاش

00:15:26.777 --> 00:15:28.611
.می دونی، بزاق خفاش، هاریِ خفاشی

00:15:28.614 --> 00:15:30.816
....نه، نه. اینا نیست
.هاری خفاشی رو می تونم قبول کنم

00:15:30.818 --> 00:15:32.151
.هاری خفاشی

00:15:32.153 --> 00:15:33.252
.آره

00:15:33.255 --> 00:15:37.293
...مثل-
.رفیق، باید از اینجا بریم بیرون-

00:15:37.295 --> 00:15:39.350
.آره، برو

00:15:45.314 --> 00:15:47.382
.اوضاع کاملا به هم ریخته بود

00:15:47.385 --> 00:15:49.653
دنیس" داشت سعی می کرد که امضای"
مورین" رو بگیره ولی ما"

00:15:49.656 --> 00:15:52.058
.داشتیم سعی می کردیم که از اونجا بزنیم بیرون

00:15:52.060 --> 00:15:54.262
.اوه، خدایا

00:15:54.265 --> 00:15:55.699
چه خبره؟

00:15:55.701 --> 00:15:57.201
فرانک"، اینجا چه خبره؟"

00:15:57.203 --> 00:15:59.037
.رفیق، باید از اینجا بریم بیرون

00:15:59.040 --> 00:15:59.706
دنیس" کجاست؟"

00:15:59.708 --> 00:16:00.807
.گمش کردم

00:16:00.810 --> 00:16:01.909
.بچه ها، نتونستم امضارو بگیرم

00:16:01.912 --> 00:16:03.044
.نتونستم بگیرمش

00:16:03.047 --> 00:16:04.113
.امضاش نمی کنه

00:16:04.116 --> 00:16:06.117
.نتونستم اون زنیکه رو راضی کنم تا امضاش کنه

00:16:06.119 --> 00:16:07.118
امضا نکرد؟

00:16:07.121 --> 00:16:08.120
.همه چی خراب شده

00:16:08.123 --> 00:16:10.124
.داغونه داغون شده

00:16:10.126 --> 00:16:11.058
چیکار کردی؟

00:16:11.061 --> 00:16:12.093
.یه کار خیلی بدی کردم

00:16:12.096 --> 00:16:14.498
.یه کار خیلی خیلی بدی کردم
بچه ها، باید از اینجا

00:16:14.501 --> 00:16:16.636
.بریم قبل از اینکه همه بفهمن چه اتفاقی افتاده

00:16:16.638 --> 00:16:18.238
.بچه ها، خراب کردم

00:16:18.240 --> 00:16:19.741
.گند زدم

00:16:20.811 --> 00:16:22.979
.خیلی خب، بچه ها، بیاید بدویم سمت بیرون

00:16:22.982 --> 00:16:24.115
کدوم طرف؟

00:16:24.118 --> 00:16:26.954
.یک، دو، سه، برید

00:16:26.956 --> 00:16:29.324
.یالا، یالا، این طرف، این طرف

00:16:33.034 --> 00:16:34.300
!صورتم! صورتم

00:16:34.303 --> 00:16:36.170
!صورتم

00:16:36.172 --> 00:16:38.306
.یک، دو ، سه

00:16:40.446 --> 00:16:42.180
.اوه، خدا

00:16:42.183 --> 00:16:43.215
!"فرانک"

00:16:43.217 --> 00:16:44.717
.بیاید اینجا، بیاید اینجا

00:16:45.788 --> 00:16:48.558
و اینجا بود که شما مارو پیدا کردید
و صادقانه میگم

00:16:48.560 --> 00:16:49.558
.تمام چیزی که میدونیم، همینه

00:16:49.561 --> 00:16:50.560
.آره

00:16:50.563 --> 00:16:53.833
پس دارید به من میگین این یه عروسی
پر از زامبی بود؟

00:16:53.835 --> 00:16:54.867
.آره

00:16:54.870 --> 00:16:55.736
.خب، زامبی هایی که هاری خفاشی داشتن

00:16:55.739 --> 00:16:56.571
.هرچی حالا

00:16:56.574 --> 00:16:58.642
یه حالت حسادت نژادپرستانه عجیبی بود
نمی دونیم

00:16:58.644 --> 00:16:59.409
.چه خبر بود

00:16:59.412 --> 00:17:01.346
.آخرش اینکه، شما اشتباهی ما رو گرفتید، ما بی گناهیم

00:17:01.348 --> 00:17:02.581
.آره، کاملا بی گناهیم

00:17:02.584 --> 00:17:05.253
مارکونی"، الان یه نفر رو از محل پیدا کردیم که"

00:17:05.255 --> 00:17:06.255
.ادعا می کنه میدونه چه اتفاقی افتاده

00:17:06.258 --> 00:17:09.027
.تو یخچال زندانی شده بود

00:17:09.029 --> 00:17:10.095
.نزارید بیاد اینجا

00:17:10.098 --> 00:17:11.097
.نه، مریضی گرفته

00:17:11.100 --> 00:17:13.202
.مریض نشدم
.احمق های بیشعور

00:17:13.204 --> 00:17:14.336
.هیچ کس مریضی نگرفته بود

00:17:14.339 --> 00:17:16.707
.موضوع از این قراره

00:17:18.111 --> 00:17:19.414
.بزار خودشون با هم بحث کنن

00:17:19.517 --> 00:17:20.616
.دعوا میشه

00:17:20.619 --> 00:17:21.918
.آره

00:17:23.257 --> 00:17:24.256
.من که می خوام برم

00:17:24.259 --> 00:17:25.258
."دیاندرا"

00:17:28.265 --> 00:17:28.478
.دی" دیوونه است"

00:17:28.480 --> 00:17:29.880
اوضاع چطوره؟

00:17:29.882 --> 00:17:31.916
.بیا، یه قلوپ بخور، تازه از گاو دوشیدن

00:17:31.918 --> 00:17:32.584
.خوشت میاد

00:17:32.587 --> 00:17:33.586
.نه، "بیل"، نه

00:17:33.589 --> 00:17:34.721
باید از اینجا برم بیرون، خب؟

00:17:34.724 --> 00:17:35.389
.خر تو خره

00:17:35.391 --> 00:17:36.090
.نه، نرو

00:17:36.093 --> 00:17:36.892
.تازه جشن شروع شده

00:17:36.894 --> 00:17:37.926
.باید یکم بخوری

00:17:37.929 --> 00:17:38.761
.یالا، امتحانش کن

00:17:38.764 --> 00:17:40.765
.یالا، یکم بهت آرامش میده

00:17:40.767 --> 00:17:43.837
چظوری خوردن یه لیوان شیر
قراره به من آرامش بده، "بیل"؟

00:17:43.839 --> 00:17:46.307
.خب، شیر رو با "متیلن دی اکسی پرو والرون"  قاطی کردم

00:17:46.310 --> 00:17:47.142
چی؟

00:17:47.145 --> 00:17:48.245
.نمک برای حموم کردنه

00:17:48.248 --> 00:17:50.749
آره، آره، یه چیزی مثل اینه که کوکایین و اسید و شیشه
.رو با هم قاطی کنی

00:17:50.752 --> 00:17:51.751
.محشره

00:17:51.754 --> 00:17:52.753
.آره، فهمیدم

00:17:52.755 --> 00:17:54.923
پس همه اینجا با نمک استحمام نشعه هستن؟

00:17:54.926 --> 00:17:55.925
.آره، تقریبا

00:17:55.928 --> 00:17:57.462
.اوه، خدا، برو کنار

00:17:59.935 --> 00:18:01.001
نمک استحمام؟

00:18:01.004 --> 00:18:03.171
موادی که باعث میشه مردم صورت
همدیگرو بخورن؟

00:18:03.173 --> 00:18:06.477
.صبر کن، این رفتار زامبی وار رو هم توضیح میده

00:18:06.480 --> 00:18:09.750
درسته، خب، "دی"، پس تو هم با نمک استحمام
نشعه بودی، به خاطر همینه که تو

00:18:09.752 --> 00:18:10.851
.اینقدر از ما عصبانی شدی

00:18:10.854 --> 00:18:11.986
.حالا منطقیه دیگه

00:18:11.989 --> 00:18:14.458
.من به این خاطر نبود که از شما عصبانی شدم

00:18:14.461 --> 00:18:15.560
ها؟

00:18:15.563 --> 00:18:18.232
عصبانی شدم به خاطر بلایی که شما
عوضیا، سر

00:18:18.234 --> 00:18:21.338
.ماشین لعنتی من آووردید

00:18:22.642 --> 00:18:24.544
رفیق، آخرین باری که ماشین روندی، کی بود؟

00:18:24.546 --> 00:18:25.545
.نگرانش نباش، پسر

00:18:25.548 --> 00:18:27.149
.می تونم برونم
.یادمه چطوری بود

00:18:27.151 --> 00:18:28.183
چی؟

00:18:28.186 --> 00:18:29.385
.نه، نه، نه، نه، نه

00:18:29.388 --> 00:18:30.521
.نه، نه، نه، نه، صبر کنید

00:18:30.524 --> 00:18:32.492
!نه

00:18:38.705 --> 00:18:40.238
چی شد، رفیق؟

00:18:40.240 --> 00:18:41.239
چی شد؟

00:18:41.242 --> 00:18:42.408
.یادم رفته چطوری برونم

00:18:42.411 --> 00:18:43.510
.یادم رفته چطوری برونم

00:18:43.513 --> 00:18:44.746
.اوه، خدا

00:18:44.749 --> 00:18:47.284
."اوه، "چارلی"، ببین، اون "دیه

00:18:47.287 --> 00:18:48.520
.دی"، از اونور نرو"

00:18:48.523 --> 00:18:51.225
.چندتا از زامبی ها بهمون حمله کردن

00:18:51.227 --> 00:18:52.359
.اتوبوس هم رفته

00:18:52.362 --> 00:18:54.630
.زامبی ها باید ماشینت رو دزدیده باشن

00:18:54.632 --> 00:18:55.898
.هیچ راه فراری نیست

00:18:55.901 --> 00:19:00.607
...رفیق

00:19:00.610 --> 00:19:01.909
!پدرسگا

00:19:01.912 --> 00:19:03.045
.باید پولشو بدید

00:19:03.048 --> 00:19:04.147
.همتون باید پولشو  بدید

00:19:04.150 --> 00:19:05.550
!می کشمتون

00:19:05.552 --> 00:19:07.052
.پدرسگا، تقاصشو پس میدید

00:19:07.054 --> 00:19:08.054
.نه، پولشو نمیدیم

00:19:08.057 --> 00:19:09.089
.هیچ وقت هم پولشو نمی دیم

00:19:10.160 --> 00:19:11.159
.خیلی خب، اینم از این

00:19:11.162 --> 00:19:12.996
.اینم از کل ماجرا

00:19:12.998 --> 00:19:14.298
.پاندروسا"، تو خوردنی ها چیز ریخت"

00:19:14.301 --> 00:19:16.802
"یه نفر که نعشه نمک استحمام بود، زد تو صورت "لیام

00:19:16.805 --> 00:19:18.606
و پرونده مختومه است، میدونی که؟

00:19:18.609 --> 00:19:19.775
.هی، خوش به حالتون

00:19:19.777 --> 00:19:21.278
.خوش به حال ما

00:19:21.281 --> 00:19:22.313
.خدافظ

00:19:22.315 --> 00:19:23.749
.بای بای

00:19:23.752 --> 00:19:24.985
.هی، هووو

00:19:24.987 --> 00:19:25.986
.بشین، زرنگ

00:19:25.989 --> 00:19:29.226
اینا شاید بعضی از اتفاقارو توضیح بده، ولی

00:19:29.229 --> 00:19:31.697
.جواب عروس گم شده رو نمیده

00:19:31.700 --> 00:19:34.870
از اونجاییکه تو انگیزه داشتی و آخرین نفری بودی که

00:19:34.872 --> 00:19:37.608
.دیده بودیش، مظنون شماره یک منی

00:19:37.610 --> 00:19:39.478
.نه، نه

00:19:39.480 --> 00:19:41.214
.من نکشتمش

00:19:41.217 --> 00:19:43.551
.پس بهم بگو چی سرش اومد

00:19:43.554 --> 00:19:44.554
.نمیدونم

00:19:44.556 --> 00:19:45.655
.نمی دونم

00:19:45.658 --> 00:19:53.035
گوش کن، اگه اعتراف کنی، می تونم کمکت کنم ولی

00:19:53.038 --> 00:19:55.506
.باید بهم بگی چی شد

00:19:55.509 --> 00:20:00.549
.باشه، خیلی خب، باشه

00:20:00.552 --> 00:20:06.093
ببین، اگه بهت بگم چی کار کردم، کمکم می کنی؟

00:20:06.095 --> 00:20:07.428
.برا اینکه به کمک نیاز دارم

00:20:07.430 --> 00:20:14.340
ببینم با دادسرا چیکار می تونم بکنم
.ولی باید اعتراف کنی

00:20:17.579 --> 00:20:18.713
.باشه، خوبه

00:20:18.716 --> 00:20:20.449
.باشه

00:20:20.452 --> 00:20:24.791
من فقط می خواستم برم ببینمش تا
آخرین امضارو بگیرم و

00:20:24.793 --> 00:20:27.696
.بتونم همه چیز رو پشت سر بذارم

00:20:27.698 --> 00:20:34.940
...وقتی دیدمش
.یه اتفاق بدی افتاد

00:20:34.943 --> 00:20:38.648
.یه اتفاق خیلی بد

00:20:51.306 --> 00:20:52.907
.اوه، لعنتی

00:20:52.909 --> 00:20:54.109
."اوه، خدا، "مورین

00:20:54.112 --> 00:20:57.114
.افتضاح بود

00:20:57.117 --> 00:20:59.318
کی اون سینه هارو عمل کرده؟

00:20:59.320 --> 00:21:00.586
.جای نوک سینه ها خیلی بی خود بود

00:21:00.589 --> 00:21:03.190
."عاشقتم، "دنیس رینولدز-
.نه، نیستی-

00:21:03.193 --> 00:21:04.426
.عاشقتم

00:21:04.429 --> 00:21:06.863
نه، ببین، تو باید این کاغذهارو امضا کنی و

00:21:06.866 --> 00:21:07.999
ما دیگه کارمون تموم بشه، باشه؟

00:21:08.002 --> 00:21:09.134
.هرگز

00:21:09.137 --> 00:21:10.270
.بیا با هم فرار کنیم

00:21:10.273 --> 00:21:12.807
.اوه، من می خوام فرار کنم ولی نه با تو

00:21:12.809 --> 00:21:13.975
.پیدات می کنم

00:21:13.978 --> 00:21:16.379
.اوه، نه، نه، پیدام نمی کنی، نه، نه

00:21:16.382 --> 00:21:17.448
."نمی تونیم از این کارا بکنیم، "مورین

00:21:17.451 --> 00:21:19.285
.اوه، نه، خواهش می کنم

00:21:19.287 --> 00:21:20.452
من چی کار کردم؟

00:21:20.455 --> 00:21:22.823
اوه، خدا، من چیکار کردم؟

00:21:22.826 --> 00:21:25.662
.اوه، خدا

00:21:25.664 --> 00:21:27.398
!اوه، خدا

00:21:27.401 --> 00:21:30.103
پس اون هم گه خوری راجع به
ما که می خوایم عروسی رو خراب کنیم

00:21:30.105 --> 00:21:32.573
و زامبی ها و نمک استحمام و خون

00:21:32.576 --> 00:21:34.844
.پس انگار خودت خرابش کردی

00:21:34.846 --> 00:21:36.313
."آره، تبریک می گم "فرانک

00:21:36.315 --> 00:21:37.515
.تو بردی

00:21:37.518 --> 00:21:41.689
.من تا آخر عمرم باید به اون زنیکه دیوانه مهریه بدم

00:21:41.691 --> 00:21:43.926
انتظار داری من باور کنم که این زن
کل زندگیشو ریخت دور تا

00:21:43.929 --> 00:21:47.832
با شوهر سابقش تو شب عروسیش بخوابه؟

00:21:47.835 --> 00:21:49.203
ها؟

00:21:49.205 --> 00:21:52.174
واقعا؟

00:21:52.176 --> 00:21:53.776
.آقای "رینولدز"، آزادی که بری

00:21:53.779 --> 00:21:55.781
چی؟

00:21:55.783 --> 00:21:57.082
چرا آزادم...؟

00:21:57.085 --> 00:21:59.286
.نه

00:21:59.289 --> 00:22:00.422
.آره

00:22:00.425 --> 00:22:01.724
.نه

00:22:01.727 --> 00:22:03.128
.یکی براتون وثیقه گذاشته

00:22:03.130 --> 00:22:04.797
.یالا، احمق جون

00:22:04.799 --> 00:22:07.635
.بیا بریم خونه و کل این ماجراهارو پشت سرمون بذاریم

00:22:07.637 --> 00:22:09.371
.نه

00:22:09.374 --> 00:22:10.942
!نه

00:22:10.944 --> 00:22:12.578
!نه

00:22:12.580 --> 00:22:13.913
.نه، باید کمکم کنی

00:22:13.915 --> 00:22:14.914
مگه چیکار کردم؟

00:22:14.917 --> 00:22:15.917
!باید کمکم کنی

00:22:15.920 --> 00:22:17.954
من چیکار کردم؟
!نه! نه! نه

00:22:17.978 --> 00:22:22.978
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:23.925 --> 00:22:33.677
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.