WEBVTT
00:00:01.451 --> 00:00:02.772
خوب که چي اگه نرفتم دانشگاه
00:00:02.892 --> 00:00:05.012
هم نرفته بود دانشگاه John McClane
(کاراکتر فيلم جان سخت)
00:00:05.014 --> 00:00:07.147
اون شهرو ميشناخت و جلوي آدم بدا واي ميستاد
و منم شهر رو خوب
00:00:07.149 --> 00:00:09.216
.ميشناسم-
مک ميدونستي-
00:00:09.218 --> 00:00:12.386
کسي بود که فقط John McClane
ديالوگاي کاراکتري که
00:00:12.388 --> 00:00:14.655
نويسنده ها درستش کرده بودن رو ميخوند
که قطعا اونا دانشگاه رفته بودند
00:00:14.657 --> 00:00:16.657
Bruce Willis آره اما
00:00:16.659 --> 00:00:18.659
از دانشگاه اخراج شده بود
که نظر مک رو تاييد ميکنه
00:00:18.661 --> 00:00:20.494
!آره-
"نه اشتباه ميکني "دي-
00:00:20.496 --> 00:00:22.596
و اينکه تو نميتوني اينو بفهمي
باعث ميشه من
00:00:22.598 --> 00:00:24.731
"مطمئن بشم تو خيلي خنگي "دي
00:00:24.733 --> 00:00:28.168
پس تو براي اين
تست هوش انتخاب نميشي
00:00:28.170 --> 00:00:30.270
همگي خوش اومديد
خيلي ممنونم
00:00:30.272 --> 00:00:34.107
که واسه اين تست هوش داوطلب شديد
00:00:34.109 --> 00:00:38.045
متاسفم بايد بگم ما فقط يک نفر
رو براي اين کار ميخوايم
00:00:38.047 --> 00:00:41.181
ببخشيد قبل از اينکه ادامه بدين
ميخواستم اين نکته رو بهتون بگم که شما گفتيد
00:00:41.183 --> 00:00:43.884
داوطلبانه، که نشون ميده
اين کار پاداشي نداره
00:00:43.886 --> 00:00:46.420
کار دواطلبانه براي منگول هاست-
بله ولي فرد مورد نظر-
00:00:46.422 --> 00:00:48.622
هزار دلار پاداش ميگيره
00:00:48.624 --> 00:00:50.691
بفرما
اين همون چيزي بود که ما درباش ميگفتم
00:00:50.693 --> 00:00:52.693
حالا خوشم اومد
خوب ،منو نگاه،وقتي درباره هوش
00:00:52.695 --> 00:00:54.795
صحبت ميشه
فکر ميکنم کيس مناسب خودمم
00:00:54.797 --> 00:00:58.031
يا شايد اصلا کلا شما تو کار مردا نيستيد
00:00:58.033 --> 00:01:00.967
ميترسم دوستم دنيس
هوش رو با حفظيات تو مدرسه
00:01:00.969 --> 00:01:02.969
اشتباه گرفته باشه
ولي منو تو ميدونيم اينا متفاوتن
00:01:02.971 --> 00:01:04.971
مگه نه ؟-
.تو و من-
00:01:04.973 --> 00:01:07.874
،چي ؟ نه، منو تو نه
منو اون! خنگول
00:01:07.876 --> 00:01:10.243
،اگه متوجه نشديد بذاريد روشنتون کنم
من با يکيتون يا هردوتون ميخوابم
00:01:10.245 --> 00:01:12.312
اين آقا خودش انقدري
00:01:12.314 --> 00:01:14.915
ميفهمه که همچين پيشنهادي
از طرف يکي مثله تورو رد کنه
00:01:14.917 --> 00:01:17.551
راستشو بخوايد ما دنبال
کسي نيستيم که
00:01:17.553 --> 00:01:20.387
باهوش باشه
اتفاقاً کاملا بر عکس
00:01:20.389 --> 00:01:23.457
هر کي خنگ تر باشه انتخاب ميشه
يه لحظه منو ببخشيد
00:01:23.459 --> 00:01:25.792
ببخشيد، نکن، نکن اينکارو
اون يه ... ببخشيد
00:01:25.794 --> 00:01:27.828
داري چيکاري ميکني؟-
ميخواستم اين موشو له کنم-
00:01:27.830 --> 00:01:30.063
تا مشکل موش تو ازمايشگاه
رو براتون حل کنم
00:01:30.065 --> 00:01:32.733
نه،نه،نه،لطفا
اين موش آزمايشگاهي ماست
00:01:32.735 --> 00:01:35.635
هست Armitage Shanks اسمش
00:01:35.637 --> 00:01:38.839
اگه بتونه معما رو حل کنه
ميتونه پنيرو بخوره
00:01:38.841 --> 00:01:41.675
و ما با اينکار بهش دارويي
ميديم که هوشش رو بالا ميبره
00:01:41.677 --> 00:01:44.911
بعد از از اون ميتونه معما هارو
.هفت برابر سريعتر حل کنه
00:01:44.913 --> 00:01:48.782
حالا ما ميخوايم اين
.فرمول رو يه آدم امتحان کنيم
00:01:48.784 --> 00:01:52.285
نظرت چيه رو تو امتحان کنيم ؟
00:01:52.287 --> 00:01:55.288
يه قرص ميخوري و
.هفت برابر باهوشتر ميشي
00:01:55.290 --> 00:02:00.594
پنير، ها؟
00:02:00.596 --> 00:02:02.763
.خيل خب باشه
00:02:03.599 --> 00:02:04.798
.اه، لعنتي
00:02:04.800 --> 00:02:06.433
اسمت چيه مرد جوان ؟
00:02:06.435 --> 00:02:07.367
"چارلي"
00:02:07.369 --> 00:02:08.201
يه لحظه وايستا رفيق من ميخوام
00:02:08.203 --> 00:02:08.835
.اين پنيرو بردارم
00:02:09.671 --> 00:02:11.538
.آه، لعنتي
00:02:11.540 --> 00:02:12.806
چرا اون يکي پينر که
00:02:12.808 --> 00:02:15.842
زير چراغ سبزه رو بر نميداري چارلي ؟
00:02:15.844 --> 00:02:17.611
.اما من اين يکيو ميخوام
00:02:20.449 --> 00:02:23.216
خانم ها و آقايون ما
.کيس مورد نظر رو پيدا کرديم
00:02:23.218 --> 00:02:24.872
.از اينکه تشريف آورديد خيلي ممنونم
00:02:26.300 --> 00:02:45.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:50.448 --> 00:02:51.794
اه فرانک داري تو دوره
00:02:51.914 --> 00:02:53.464
آموزشيم دخالت ميکني
00:02:53.466 --> 00:02:54.699
.چارلي اين ديوونه بازيه
00:02:54.701 --> 00:02:55.800
.ديوونه بازي
00:02:55.802 --> 00:02:56.934
.خفه شو بابا
00:02:56.936 --> 00:02:58.469
هي اين ديگه چه کوفتيه؟
00:02:58.471 --> 00:02:59.670
داري چيکار ميکني؟
00:02:59.672 --> 00:03:00.672
خوب، دارم سعي ميکنم
(همزمان زبان "ماندرين" (چيني
00:03:00.673 --> 00:03:01.773
ياد بگيرم و بتهوون گوش کنم
00:03:02.942 --> 00:03:03.941
ميدوني من به اين نکته پي بردم که
00:03:03.943 --> 00:03:05.176
من دو تا گوش دارم
پس به يه چيز گوش دادن
00:03:05.178 --> 00:03:06.844
.وقت تلف کردنه
00:03:06.846 --> 00:03:07.845
بذار ببينم
00:03:07.847 --> 00:03:08.846
تو تازه فهميدي دوتا گوش داري ؟
00:03:09.849 --> 00:03:11.849
چارلي خوردن يه قرص
.تورو باهوش تر نميکنه
00:03:11.851 --> 00:03:13.684
فرانک من به اينکارا کار ندارم
00:03:13.686 --> 00:03:15.953
اما من همين امروز صبح
.پنج تا کتاب گوش دادم. پنج تا
00:03:15.955 --> 00:03:18.056
.بيخيال چارلي
هر احمقي ميتونه توي نوار کتاب گوش بده
00:03:18.058 --> 00:03:20.058
تو اينکارو ميکني
چون که نميتوني بخوني، فهميدي؟
00:03:20.060 --> 00:03:22.060
باور کن اگه حس ميکني
که باهوش تر شدي اين فقط
00:03:22.062 --> 00:03:24.062
....يجورايي
تاثيرات تلقينه
00:03:24.064 --> 00:03:25.897
من بهش فکر کردم ولي
00:03:25.899 --> 00:03:29.000
.ولي فکر نميکنم مربوط به اون باشه-
....به هرحال تو حتي نميدوني-
00:03:29.002 --> 00:03:31.002
کلمه تلقين يعني چي
تلقين يک کلمه لاتينه که
00:03:31.004 --> 00:03:32.837
"يعني من بايد راضي باشم"
00:03:32.839 --> 00:03:34.872
همين صبح يه مقاله دربارش گوش کردم
00:03:34.874 --> 00:03:36.874
....اين-
خيلي مزخرفه ؟-
00:03:36.876 --> 00:03:39.710
...من نميخواستم اونو-
اونو بگم؟-
00:03:39.712 --> 00:03:42.413
رفيق، فقط به خاطر اينکه ميتوني
...جمله هامونو تموم کني نميشه گفت تو
00:03:42.415 --> 00:03:44.549
....تو زيرکــ
!باهوشي
00:03:44.551 --> 00:03:46.884
اوه
00:03:46.886 --> 00:03:49.353
بچه ها ما يه مشکل اساسي
اون پشت داريم
00:03:49.355 --> 00:03:51.355
،اره، يه موش بزرگ
.بزرگترين موشي که وجود داره
00:03:51.357 --> 00:03:53.391
،اوه به نظر ميرسه کار کار چارليه
چارلي چرا تو
00:03:53.393 --> 00:03:55.393
نميري مسئله رو با
ذکاوتي که داري حل کني؟
00:03:55.395 --> 00:03:58.362
،جوک قشنگي بود، بامزه بود
چطوره بگم نه؟
00:03:58.364 --> 00:04:00.398
منظورت چيه نه؟-
نظرتون چيه خودتون موش رو بکشيد-
00:04:00.400 --> 00:04:02.667
ميدونيد چيه، ممکنه شم ارو واسه
يکي دو هفته سرگرم کنه
00:04:02.669 --> 00:04:05.036
که باعث ميشه من
با آرامش به درس و مشقم برسم
00:04:05.038 --> 00:04:07.338
خيلي خوب ميشه، بيايد همين کارو بکنيم-
داري در مورد چي صحبت ميکني ؟-
00:04:07.340 --> 00:04:09.874
يه هفته؟ واسه کشتن يه موش؟
اين ديگه چه جور موش با هوشي ـه
00:04:09.876 --> 00:04:11.876
.که داريم راجبش صحبت ميکنيم-
ديگه بايد خيلي احمق باشي که-
00:04:11.878 --> 00:04:13.878
.گول يه موش رو بخوري داداش
00:04:13.880 --> 00:04:17.048
،خيلي خب، خوش بگذره
.موش رو بکشيد دوستان
00:04:17.050 --> 00:04:23.688
بعدش فهميدم
00:04:23.690 --> 00:04:26.557
اين دوستاي کذاييِ من
00:04:26.559 --> 00:04:30.228
.سالهاست که از نيروي انساني من سو استفاده ميکنن-
.مشاهده ي زيرکانه اي بود-
00:04:30.230 --> 00:04:33.431
با نظريه مارکسيست درباره سو استفاده
از طبقه کارگر مطابقت ميکنه
00:04:33.433 --> 00:04:36.734
.اگه دربارش فکر کني
00:04:36.736 --> 00:04:40.738
آه "تنگ سي " اين - اين
00:04:40.740 --> 00:04:42.807
قرصا تاثير خودشونو رو من گذاشتن
00:04:42.809 --> 00:04:45.109
با ترکيبشون با خوندن من
باعث ميشه منو به سمت
00:04:45.111 --> 00:04:48.412
.ايده هاي نسبتا بزرگتري بکشونه
به نظرم من ميتونم
00:04:48.414 --> 00:04:50.915
.بعضي چيزاي جديد رو کشف کنم-
.آره-
00:04:50.917 --> 00:04:53.584
کاري که تو پيشنهاد ميدي
.ميتونه توي اين زمينه يه انقلاب باشه
00:04:53.586 --> 00:04:56.154
.دقيقا درسته
حالا "تنگ سي" يه لحظه
00:04:56.156 --> 00:04:58.789
.اينو به من بگو
به نظرت آلان آي کيوي من چنده ؟
00:04:58.791 --> 00:05:00.825
.لطفا راستشو بگو-
خودت چي فکر ميکني ؟-
00:05:00.827 --> 00:05:03.995
175
00:05:03.997 --> 00:05:06.264
.اره احتمالا در همين حده.
00:05:06.266 --> 00:05:08.666
حالا اگه يکم مقدار قرص هاي روزانه رو ببريم بالا
خيلي راحت ميتونم آي کيومو
00:05:08.668 --> 00:05:11.802
.به 200 برسونم-
بايد مراقب باشي چارلي-
00:05:11.804 --> 00:05:14.605
.اين قرص تاييد نشده ست
00:05:14.607 --> 00:05:17.308
تا حالا تاثير بدي روت داشتن؟
00:05:17.310 --> 00:05:20.444
.آره
يکم صداي زنگ
00:05:20.446 --> 00:05:23.247
،تو گوشم ميپيچه
بعضي وقت ها هم پام خواب ميره
00:05:23.249 --> 00:05:25.249
راستشو بخواي
.درد رو همه جا حس ميکنم
00:05:25.251 --> 00:05:27.251
...ولي
00:05:27.253 --> 00:05:29.654
رفتم يه کباب مغولي خريدم و
00:05:29.656 --> 00:05:32.623
.قسمت عمليات در مسکو police academy و فيلم-
..فرانک، فرانک، فرانک-
00:05:32.625 --> 00:05:35.026
.بايد جلوتو بگيرم
امشب بهترين شب واسه
00:05:35.028 --> 00:05:37.028
.انجام اين کار نيست
.متاسفم فرانک
00:05:37.030 --> 00:05:40.298
اما چارلي اين سه شنبه
.دو نفري خفنه خودمونه
00:05:40.300 --> 00:05:43.167
آره ميدونم رفيق
...اما
00:05:43.169 --> 00:05:45.369
چي ؟-
...من تو مرز-
00:05:45.371 --> 00:05:47.371
جلو رفتن توي يه چيزي هستم اينجا
و واقعا نبايد
00:05:47.373 --> 00:05:49.607
.ديگه اين مسخره بازيا رو دربيارم
.تو هم همينطور البته
00:05:49.609 --> 00:05:51.609
...ما دو تا خفنه-
نميخواد هي اينو تکرار کني-
00:05:51.611 --> 00:05:53.444
.خودم ميدونم
00:05:53.446 --> 00:05:55.279
اين صداها کمکي بهت نميکنه
00:05:55.281 --> 00:05:57.281
...دوتا خفنا
00:05:57.283 --> 00:05:59.150
اين حرکات بهت
00:05:59.152 --> 00:06:02.353
.کمکي نميکنه
00:06:02.355 --> 00:06:04.689
تو "ماندارين" صحبت ميکني؟-
خوب، فکر ميکنم يکم ازش-
00:06:04.691 --> 00:06:08.292
.ياد گرفتم
00:06:21.602 --> 00:06:24.542
هي مک، مک پيداش کردم
00:06:24.544 --> 00:06:27.144
.نزديکه سوراخه-
بذار بزنم لهش کنم-
00:06:27.146 --> 00:06:29.380
..نه نه نه
خدا لعنتت کنه
00:06:29.382 --> 00:06:31.382
..موشه فرار کرد-
خوب باشه هر وقت اومد-
00:06:31.384 --> 00:06:33.384
.ميزنمش
00:06:33.386 --> 00:06:35.653
،نه نه مک بيخيال
ما از اون باهوش تريم
00:06:35.655 --> 00:06:37.922
اين فقط باعث ميشه خون و
مريضي موش همه جا پخش بشه
00:06:37.924 --> 00:06:40.224
.نبايد کشت و کشتار راه بندازيم
00:06:40.226 --> 00:06:43.995
.ما بايد گولش بزنيم
من يه چندتا موزيک وسوسه کننده
00:06:43.997 --> 00:06:46.163
.واسه آقا کوچولومون گذاشتم
00:06:46.165 --> 00:06:49.467
و بعدش روي اين تله هاي چسبونکي
،يه تيکه پنير گذاشتم
00:06:50.469 --> 00:06:58.709
? و من تو را در کنار خودم ميخواهم
00:06:58.711 --> 00:07:03.914
?از امشب
تا آخرين لحظه ي زندگي
00:07:03.916 --> 00:07:08.986
و تو بايد بداني ?
هي بچه ها هنوز موش رو
00:07:08.988 --> 00:07:11.322
نگرفتيد؟-
.همين الآناست که بگيرمش دي-
00:07:11.324 --> 00:07:14.425
بايد بهتون بگم، گذاشتن اين تله ها
خيلي وحشي بازيه
00:07:14.427 --> 00:07:17.962
.خودم يه ايده هوشمندانه پيدا کردم
00:07:17.964 --> 00:07:20.598
."امواج دفع کننده موش"
صدا با فرکانس بالا پخش ميکنه
00:07:20.600 --> 00:07:22.667
که باعث از بين رفتن پرده داخلي
،گوش اين موش احمق ميشه
00:07:22.669 --> 00:07:24.669
."اين چيزا جواب نميده "دي
00:07:24.671 --> 00:07:26.737
اوه نه؟
00:07:26.739 --> 00:07:28.839
باشه ميخوايد شرط ببنيديم ؟
00:07:28.841 --> 00:07:31.742
اگه موش افتاد توي تله ي تو
.اون وقت تو ميبري
00:07:31.744 --> 00:07:34.111
اگه موش فرار کنه و ديگه
،پشت سرشم نگاه نکنه
00:07:34.113 --> 00:07:37.682
...اونوقت من تاج باهوشترين فرد رو ميذارم
..اه حالم بهم خورد
00:07:37.684 --> 00:07:40.851
.بيا چسبو ورش دار
00:07:40.853 --> 00:07:43.621
،بيا چسبو بردار
.تو تله چسبونکيت گير افتادم
00:07:43.623 --> 00:07:46.290
بچه ها-
تو خودتو انداختي توي-
00:07:46.292 --> 00:07:48.326
تله اي که واسه يه موش
.با مغز اندازه گردو درست شده بود
00:07:48.328 --> 00:07:50.328
حالا يه زن با سايز نرمال
00:07:50.330 --> 00:07:52.330
احتمالا بتونه دستشو از
ديوار بکشه بيرون ولي
00:07:52.332 --> 00:07:54.332
...با اون دستاي کارگري مردونت-
آره تو واقعا هيچ شانسي نداري دي-
00:07:54.334 --> 00:07:56.167
.باشه فهميدم
00:07:56.169 --> 00:07:58.169
ميشنويد؟
00:07:58.171 --> 00:08:00.171
.من ميشنوم
يا خدا داره مياد
00:08:00.173 --> 00:08:02.506
داره مياد پنيرشو بخوره
.بچه ها کمک کنيد
00:08:02.508 --> 00:08:04.508
عجيبه، دستگاه مافوق صوتت
نتونست فراريش بده
00:08:04.510 --> 00:08:06.510
بچه ها اون رومه
00:08:06.512 --> 00:08:08.512
اون رو دستمه
داره از دستم بالا مياد
00:08:08.514 --> 00:08:10.514
!داره پنيرو ميخوره-
حالا وقتي جالبتر ميشه که-
00:08:10.516 --> 00:08:13.150
.موشه پنيرشو تموم کنه
00:08:13.152 --> 00:08:16.387
اوه آره شايد بخواد دستشو
به يک چيز کوچولو و خوني و
00:08:16.389 --> 00:08:18.389
بريده شده تبديل کنه
اون وقت ديگه ميتونه دستشو از سوراخ بياره بيرون
00:08:18.391 --> 00:08:21.158
هي-
.اه ، خدا لعنتش کنه رفت-
00:08:21.160 --> 00:08:23.627
.پنيرو خورد و فرار کرد
00:08:23.629 --> 00:08:26.163
.تو تله ـت هم گير نيفتاد-
اوه شايد اين موش-
00:08:26.165 --> 00:08:27.898
باهوش تر از اون چيزي باشه
.که ما فکر ميکرديم مک
00:08:27.900 --> 00:08:29.834
هممممم
00:08:34.236 --> 00:08:36.927
.حالا هر کي که هست. کارش جالبه؟ آره
00:08:37.167 --> 00:08:39.267
اون خوبه؟
.آره خوبه
00:08:39.269 --> 00:08:42.537
در کل من ميگم استيون هاوکينگ
،بيشتر شبيه ليدي گاگائه
00:08:42.539 --> 00:08:45.807
.تا مثلا يوهان سباستين باخ
00:08:45.809 --> 00:08:47.875
،اون الکي الکي مشهور شده
مثل خواهرهاي کارداشيان
00:08:47.877 --> 00:08:49.711
ميدوني؟
00:08:49.713 --> 00:08:51.379
...خدا
00:08:51.381 --> 00:08:53.381
حالت خوبه ؟-
آره چشمم-
00:08:53.383 --> 00:08:55.550
هي تير ميکشه
.سريع اونو بنويس لطفا
00:08:55.552 --> 00:08:58.686
هان؟
00:08:58.688 --> 00:09:00.688
.شنيدم حرفاتو-
،دارم زبان ماندارين ياد ميگيرم-
00:09:00.690 --> 00:09:02.690
"اين يعني "تو درست ميگي-
آره فرانک ميفهمم، اما راجب چي؟-
00:09:02.692 --> 00:09:04.692
چيزي که در مورد
،اون فلج ميگفتي
00:09:04.694 --> 00:09:06.361
کدوم فلج رو ميگي؟
00:09:06.363 --> 00:09:08.196
استيون هاوکينگ-
يا خدا، ما ده ديقه پيش-
00:09:08.198 --> 00:09:10.198
.داشتيم در اين مورد حرف ميزديم-
.ولي من نميدونستم چي بايدبگم-
00:09:10.200 --> 00:09:12.200
.بايد دنبال معنيش ميگشتم
00:09:12.202 --> 00:09:14.202
تو که هيچوقت نميفهمي
چي بايد بگي
00:09:14.204 --> 00:09:16.371
و مشکل هم همينه مگه نه؟
(به زبان چيني حرف زدن)
00:09:16.373 --> 00:09:18.239
.دوباره بگو ببينم
00:09:18.241 --> 00:09:20.842
.آروم آروم
00:09:20.844 --> 00:09:22.343
...خيلي تند حرف ميزني، من نميتونم
.آروم تر حرف بزن
00:09:22.345 --> 00:09:24.345
فرانک من که نميتونم
!براي تو آرومتر حرف بزنم
00:09:24.347 --> 00:09:26.347
.مات شدي "تنگ سي". بيدار شو
.چشاتو باز کن، گوش کن به حرفام
00:09:26.349 --> 00:09:28.349
.نميتونم آروم حرف بزنم فرانک
،من دارم از نظر فيزيکي
00:09:28.351 --> 00:09:30.918
و متافيزيکي، و پاتافيزيکي
.حرف ميزنم
00:09:30.920 --> 00:09:33.721
،هردفعه دهنتو باز ميکني
لِـوِل منو مياري پايين و
00:09:33.723 --> 00:09:37.225
...خيلي خيلي....منو
00:09:37.227 --> 00:09:40.328
چي شد؟
00:09:40.330 --> 00:09:42.397
داري درد ميکشي؟
.چارلي چقد بت بگم
00:09:42.399 --> 00:09:44.399
.اين قرصا برات خوب نيستن
اونا دارن
00:09:44.401 --> 00:09:46.434
تو رو تبديل به کسي ميکنن
.که نيستي
00:09:49.239 --> 00:09:52.040
!خفه شو-
...باشه باشه-
00:09:52.042 --> 00:09:55.910
"زرنگ بازي درنيار "تنگ سي
.تو هم از اون باهوش تر نيستي
00:09:55.912 --> 00:10:00.348
.اينم کيش و مات-
00:10:00.350 --> 00:10:05.286
...ميدوني
.بازم تلاش کن تکونش بدي
00:10:05.288 --> 00:10:07.388
.تکون دادم ديگه
.من خيلي زياد تکونش دادم
00:10:07.390 --> 00:10:09.390
،تکونش دادم، وولش دادم
.اينور اونورش کردم
00:10:09.392 --> 00:10:11.392
.اين مسخره ست
.ما بايد بتونيم اين مشکلو حل کنيم
00:10:11.394 --> 00:10:13.394
!اوه اوه
00:10:13.396 --> 00:10:15.530
بنزين چطوره؟
يکم بنزين ميريزيم روش و
00:10:15.532 --> 00:10:17.598
.اونم چسبو خنثي ميکنه
00:10:17.600 --> 00:10:20.034
!تو خيلي باهوشي
.بيا امتحانش کن
00:10:20.036 --> 00:10:22.437
.اره بنزين حلال ـه
.اصلا جزء اوليه شيمي ـه
00:10:22.439 --> 00:10:25.039
.مک باهوش. افرين برو بيار -
.اوه اره -
00:10:25.041 --> 00:10:27.041
.اره خوبه. راستي بايد مراقب باشيم
00:10:27.043 --> 00:10:29.143
چون بنزين فراره و
.خيلي راحت باعث انفجار ميشه
00:10:29.145 --> 00:10:31.379
.بايد مراقب باشيم -
اره حتما. فقط يه احمق ميتونه -
00:10:31.381 --> 00:10:33.448
همينجوري الکي
.از بنزين استفاده کنه
00:10:33.450 --> 00:10:35.283
.اين ديگه عمل ميکنه
00:10:35.285 --> 00:10:37.418
و براي احتياط بيشتر من اينو
00:10:37.420 --> 00:10:39.420
،چک ميکنم که ببينم واقعا بنزينه يا نه
چون چارلي بعضي اوقات توي اينا
00:10:39.422 --> 00:10:41.255
.مشروب نگه ميداره
00:10:41.257 --> 00:10:43.257
.آره راست ميگه
.اون اينکارو ميکنه
00:10:43.259 --> 00:10:45.259
!آره
00:10:45.261 --> 00:10:47.261
...آره آره، قطعا بنزينه
00:10:47.263 --> 00:10:49.263
،البته بذار منم چک کنم
چون حس بويايي تو هميشه
00:10:49.265 --> 00:10:51.099
.بد بوده-
ميخواي...؟-
00:10:51.101 --> 00:10:53.101
.آره آره بذار منم چک کنم
00:10:53.103 --> 00:10:55.103
.اوه خدا، عجب چيزيه
00:10:55.105 --> 00:10:57.138
!کيفيتش عاليه-
ميشه منم يه نفس برم؟-
00:10:57.140 --> 00:10:59.140
.آره آره حتما يه نفس برو
00:10:59.142 --> 00:11:01.843
.اوه بچه ها عجب چيزيه
00:11:01.845 --> 00:11:04.011
البته مطمئني بنزينه؟
00:11:04.013 --> 00:11:06.447
.بايد يه بار ديگه امتحانش کنم
00:11:06.449 --> 00:11:08.816
!خدا، خدا
!اين بنزينه
00:11:08.818 --> 00:11:11.652
.خيلي خب، وقتشه بريم
!موتورها روشنه کاپيتان
00:11:11.654 --> 00:11:13.654
،خيلي خب، از زمين صحبت ميکنم
.منم يکم ميخوام
00:11:13.656 --> 00:11:15.656
.لعنت
.عجب چيزيه
00:11:15.658 --> 00:11:17.492
ميدوني چيه؟
بيايد يکم با اين استراحت کنيم و
00:11:17.494 --> 00:11:19.327
.بعدش ميريم سر کار
00:11:19.329 --> 00:11:21.329
.اره فکر خوبيه-
...اين بنزينه داره حالمو-
00:11:21.331 --> 00:11:23.598
!اه لعنت، اوناهاش
00:11:23.600 --> 00:11:25.766
عجب کوچولوي عوضي ـه
مگه نه؟
00:11:25.768 --> 00:11:27.869
.اي عوضي-
.اون داره من و تو رو دست ميندازه-
00:11:27.871 --> 00:11:30.004
...آره...اه
00:11:30.006 --> 00:11:33.474
،من و تو نه، تو و من
..من و
00:11:33.476 --> 00:11:36.010
من و تو يا تو و من؟
00:11:36.012 --> 00:11:38.779
.من و تو احمقيم-
.احمق-
00:11:38.781 --> 00:11:40.781
.احمق کلمه ي باحاليه-
00:11:40.783 --> 00:11:42.783
.احمق کلمه ي باحاليه
00:11:42.785 --> 00:11:44.452
.احمق
.احمق
00:11:44.454 --> 00:11:46.287
.بنزينو بده بياد
.احمق
00:11:46.289 --> 00:11:48.122
.بده بياد بده بياد
.بنزينو بده بياد
00:11:55.665 --> 00:11:58.699
اه اره، الان ديگه کتاب ميخوني؟
00:11:58.701 --> 00:12:02.003
از کي تاحالا کتاب ميخوني؟-
.اوه سلام سلام-
00:12:02.005 --> 00:12:04.805
اه داشتم يه نگاهي مينداختم
،به جنگ و صلح
00:12:04.807 --> 00:12:08.910
بايد بگم من از نظر اختصار
.شکپير رو ترجيح ميدم
00:12:08.912 --> 00:12:11.879
".اختصار روح خرد است"
...يعني
00:12:11.881 --> 00:12:13.881
نکنه بايد براي صحبتمون
...برنامه ي آموزشي بذارم يا
00:12:13.883 --> 00:12:16.250
يعني چه؟
چيکار ميکني؟
00:12:16.252 --> 00:12:18.519
.ميخوام باهات شام بخورم-
.ميبينم که حکم قضايي رو برداشتي-
00:12:18.521 --> 00:12:20.521
.اوه نه نه نه
00:12:20.523 --> 00:12:23.057
،حکم قضايي رو باطل نميکنم
اما فرانک بهم 500 دلار داد که
00:12:23.059 --> 00:12:25.326
،که بيام پيشت
.براي همينه اينجام
00:12:25.328 --> 00:12:28.829
.اها فهميدم-
.جدي؟ چون من نفهميدم-
00:12:28.831 --> 00:12:30.831
.ازش سوال هم نکردم-
خب همه چي خيلي واضح ـه، مگه نه؟ -
00:12:30.833 --> 00:12:33.401
فرانک و من هميشه نزديک بوديم
00:12:33.403 --> 00:12:38.072
،ولي من جديدا زندگيمو تغيير دادم
00:12:38.074 --> 00:12:41.175
،ديگه علايقم فرق کرده
00:12:41.177 --> 00:12:44.345
،دوستاي جديد پيدا کردم
که واسه اون علاقه هام خوبن
00:12:44.347 --> 00:12:48.082
.پس طبيعي ـه که فرانک منزوي شده
00:12:48.084 --> 00:12:52.086
حالا هم واسه همين، تو رو
وارد اين بازي کرده که شايد
00:12:52.088 --> 00:12:55.590
به واسطه ي شيدايي عميقي که
نسبت بهت دارم، بتونه منو
00:12:55.592 --> 00:12:58.259
از اين دوستاي جديد و
هدف هاي جديدم دور بکنه، و درعوض هم
00:12:58.261 --> 00:13:01.762
.من هم از فرانک دور شدم
00:13:01.764 --> 00:13:03.931
!چي شد؟ -
.فرانک داره از تو استفاده ميکنه که به من برسه -
00:13:03.933 --> 00:13:05.933
حالت چطوره راستي؟
.هيچي بيخيالش
00:13:05.935 --> 00:13:08.536
ادامه ميديم. نوشيدني ميزني؟
.بيا يه خورده از اينا بزن
00:13:08.538 --> 00:13:11.372
.اضطرابتو از بين ميبره
00:13:11.374 --> 00:13:14.976
.خب.... از خودت برام بگو
00:13:14.978 --> 00:13:19.113
اين روزا حالت خوبه؟ -
خب... راستش، من -
00:13:19.115 --> 00:13:21.916
،خوبم، مثلاً، چون صاحبکارم
تو رستوران، مثلاً
00:13:21.918 --> 00:13:24.885
.اصلاً منو درک نميکنه
منظورم اينه که، مثلاً
00:13:24.887 --> 00:13:27.822
فکر ميکنه که من فقط بلدم
گارسون باشم، مثلاً
00:13:27.824 --> 00:13:30.725
منم بهش ميگم "من فقط
"يه گارسون ساده نيستم، يارو. قبول؟
00:13:30.727 --> 00:13:33.327
دارم پول جمع ميکنم"
".سالون زيبايي خودمو بزنم
00:13:33.329 --> 00:13:35.663
.با اين همه اسم خوب براي مغازه
00:13:35.665 --> 00:13:38.099
،مثلا، نجواکننده ي دست ها
00:13:38.101 --> 00:13:41.335
.فانتزي انگشت
"تازه کلي سريال "تابثا رئيس ميشه
00:13:41.337 --> 00:13:44.171
ديدم چون داستانش تو سالن هاي
.زيبايي انجام ميگيره
00:13:44.173 --> 00:13:46.474
.فانتزي انگشت
.فانتزي انگشت
00:13:46.476 --> 00:13:48.609
"اين سريال "تابثا رئيس ميشه
...رو ميبينم
00:13:48.611 --> 00:13:50.645
،"تابثا رئيس ميشه"
"تابثا رئيس ميشه"
00:13:50.647 --> 00:13:53.748
کلي سريال "تابثا رئيس ميشه"رو ديدم
00:13:53.750 --> 00:13:58.686
...چون تو سالن زيبايي انجام ميگيره
00:14:00.690 --> 00:14:04.925
بله ميبيني؟
.موش هميشه برنده ميشه
00:14:04.927 --> 00:14:07.295
.اصلاً موش... موش برنده نميشه
00:14:07.297 --> 00:14:09.130
.گربه ميخوره در و ديوار-
.آره ميخوره اينور اونور-
00:14:09.132 --> 00:14:11.966
.خب، آره ديگه خطرناکه کارش -
!شما ها داريد چيکار ميکنيد؟ -
00:14:11.968 --> 00:14:14.001
داريم موش و گربه نگاه ميکنيم
00:14:14.003 --> 00:14:16.170
که بفهميم گربه ها چطور با
موش ها نبرد ميکنن
00:14:16.172 --> 00:14:18.973
،اگه چارلي اينجا بود
00:14:18.975 --> 00:14:22.643
.هيچکدوم از اين اتفاق ها نميفتاد
اون احمق ديگه خودشو با
00:14:22.645 --> 00:14:26.213
چرت و پرت هاي دانش و
.ادبيات مشغول کرده
00:14:26.215 --> 00:14:30.685
.چارلي پايه ي ماست
پايه کجا قرار ميگيره؟
00:14:30.687 --> 00:14:32.353
.آره
.بالا
00:14:32.355 --> 00:14:34.021
!پايين
.اوه
00:14:34.023 --> 00:14:35.856
.پايين-
بايد بريم چارلي رو ورش داريم-
00:14:35.858 --> 00:14:37.858
...و بياريمش تو منجلاب ها
.جايي که بهش تعلق داره
00:14:37.860 --> 00:14:39.994
...اوه
...خب، خب
00:14:39.996 --> 00:14:42.730
...من که نميتونم، ميدوني
يه موش منو دست انداخت و
00:14:42.732 --> 00:14:45.466
.الان هم دستم تو طعمه گير کرده -
ببينم از بنزين واسه راحت در اومدن استفاده کردي؟ -
00:14:45.468 --> 00:14:47.201
.آره همه جا ريختمش
00:14:47.203 --> 00:14:49.004
.اصلا کمک نکرد
اما ميدوني چي کمک ميکنه؟
00:14:49.005 --> 00:14:50.838
.اينکه ازش نفس بگيري
00:14:50.840 --> 00:14:52.573
دياندرا"، نکنه خودت دستتو"
اون تو نگه داشتي؟
00:14:52.575 --> 00:14:56.477
.نه... اوه راستش نميدونم
00:14:56.479 --> 00:15:01.849
.دستتو از رو تله بردار
00:15:01.851 --> 00:15:05.753
...نه
00:15:05.755 --> 00:15:08.389
.چقد احمقانه ـست
00:15:08.391 --> 00:15:10.057
.خيلي خب پاشيد
.بايد بريم چارلي رو بياريم
00:15:10.059 --> 00:15:11.992
.اوه نه نه -
.باشه اينکارو ميکنيم -
00:15:11.994 --> 00:15:15.830
.بذار فردا انجامش ميديم -
.يکم چُرت بزنيم -
00:15:15.832 --> 00:15:19.266
ميشه تلويزيون رو روش کني؟ -
.فردا خوبه -
00:15:23.021 --> 00:15:25.250
،خانم ها و آقايان
00:15:25.370 --> 00:15:29.310
تا چند لحظه ي ديگه شاهد آزمايشي
.جسورانه در مورد هوش انسان ها خواهيد بود
00:15:29.430 --> 00:15:32.264
.اون کاملا فرق کرده
00:15:32.266 --> 00:15:35.134
.اصلاً يه ادم ديگه اي شده -
حالا فرد آزمايش شده رو -
00:15:35.136 --> 00:15:38.404
.به شما نشان خواهيم داد
.مطمئنم شاهد نمونه اي خارق العاده خواهيد بود
00:15:38.406 --> 00:15:41.740
".تنگ سي"
00:15:41.742 --> 00:15:51.817
....اه
اينجا چه خبره؟
00:15:51.819 --> 00:15:54.086
.ممنونم، تنگ سي، دوست عزيزم
00:15:56.824 --> 00:16:02.928
...يه قرص ساده
که توسط مردي با عقايد ساده
00:16:02.930 --> 00:16:07.633
و افکار ساده مصرف شده و به اين سبب
00:16:07.635 --> 00:16:12.137
اين قرص چنان در مغز اون نفوذ کرد که
.اون رو به يک اختراع رسوند
00:16:12.139 --> 00:16:15.174
داره با لهجه حرف ميزنه؟
00:16:15.176 --> 00:16:17.943
.آره-
،اين روزها-
00:16:17.945 --> 00:16:22.181
حس ها و راههاي جديدي براي
بودن و يادگرفتن دنياي خودمان
00:16:22.183 --> 00:16:26.685
.وجود دارد
---اين اختراع--- اختراع من
00:16:26.687 --> 00:16:33.859
.همه چيز را تغيير ميدهد
.يک نفر اميدواره که براي بهتر شدن باشد
00:16:33.861 --> 00:16:38.497
اما خوب بودنِ عقرب خوب نبودن قورباغه رو
به دنبال داره، درسته؟
00:16:42.303 --> 00:16:48.974
.بايد منو ببخشيد
.حال و روز خوبي ندارم
00:16:48.976 --> 00:16:52.077
در آخر، دوستان من، بالاخره
00:16:52.079 --> 00:16:56.248
آن روز آمده. ما وسايل و
00:16:56.250 --> 00:17:02.588
...تکنولوژي اين رو در اختيار داريم که
شاهد اين باشيم که عنکبوت ها با
00:17:02.590 --> 00:17:06.291
!گربه ها حرف بزنند
00:17:06.293 --> 00:17:13.265
اکتشاف ما در مورد
00:17:13.267 --> 00:17:17.703
،تاثير محيط بر هوش
00:17:17.705 --> 00:17:22.374
.کاملاً با شکست مواجه شد
اعتماد به نفس ايجاد شده توسط
00:17:22.376 --> 00:17:26.378
قرص بي محتواي "هوش" و
همکاري هاي دستيارم تنگ سي
00:17:26.380 --> 00:17:31.183
.اصلا اين شخص رو باهوش نکرد
00:17:31.185 --> 00:17:33.719
اما يک سري نتايج
00:17:33.721 --> 00:17:37.556
.رو برامون روشن کرد
موردي که خيلي تحت تاثير قرار گرفت
00:17:37.558 --> 00:17:41.760
.افزايش بيش از حد حماقت بود
00:17:41.762 --> 00:17:45.864
شخص تحت آزمايش کاملا باورش شده بود که
.توي دو روز تونسته زبان چيني ياد بگيره
00:17:45.866 --> 00:17:49.201
!تنگ سي
.............
00:17:49.203 --> 00:17:55.774
باز هم ميگم، کاملاً
.چرت و پرت داره ميگه
00:17:55.776 --> 00:17:59.578
اون حتي باورش شده بود که
.کاملاً بر رياضيات اشراف داره
00:17:59.580 --> 00:18:03.649
.به علاوه ي 9 ميشه: جعبه
خب؟
00:18:03.651 --> 00:18:07.786
.گربه هم ميره تو جعبه -
و حتي بعد از يک ساعت، اون -
00:18:07.788 --> 00:18:11.590
تمام علايقش نسبت به زني که
سال ها عاشقش بوده رو
00:18:11.592 --> 00:18:15.060
از دست داد، اون هم بخاطر
00:18:15.062 --> 00:18:19.765
.علاقه اي که به خودش پيدا کرده بود
شايد جالب ترين تاثير هاي اين آزمايش
00:18:19.767 --> 00:18:22.668
درد هاي الکي اي باشه که خودش
.فکر ميکنه بخاطر اين آزمايش ته
00:18:22.670 --> 00:18:25.304
.مثل دردهاي لاعلاج
00:18:25.306 --> 00:18:29.408
.همه ي اينها، ساخته ي ذهنشه
00:18:29.410 --> 00:18:32.277
.هاه
.آره انگاري حالم بهتر شده
00:18:32.279 --> 00:18:35.747
به نظر تحت تاثير
.قرص "پليسيبي" بودم
00:18:35.749 --> 00:18:40.018
.پلاسيبو
00:18:40.020 --> 00:18:42.354
.پلا-سي-بو
00:18:42.356 --> 00:18:44.957
که البته، يه کلمه با صداهاي
.بامزه ـست
00:18:44.959 --> 00:18:46.758
.اره کلمه بامزه اي ـه -
.اره بامزه ـست -
00:18:46.760 --> 00:18:48.827
"پلاسيبو"
"پلاسيبو"
00:18:48.829 --> 00:18:51.336
".پلاسيدو دومينگو"
00:18:51.456 --> 00:18:53.466
Police Academy
00:18:53.586 --> 00:18:56.887
.که فيلم خوبي هم هست فرانک -
.اره فيلم خوبي ـه چارلي -
00:18:57.007 --> 00:18:58.377
ميخواي بريم نگاش کنيم؟
00:18:58.497 --> 00:19:01.306
.از صميم قلبم -
خواهشا، ميشه مزاحم جلسه -
00:19:01.308 --> 00:19:02.508
نشيد؟
...ما هنوزم داريم
00:19:02.569 --> 00:19:04.943
اصلا منظورتون از اين جلسه ي
مسخره ي احمقانه چي هست؟
00:19:04.945 --> 00:19:07.379
آره، آخرش چي شد؟
باهوش بود يا نه؟
00:19:07.381 --> 00:19:08.642
.من که نفهميدم
00:19:08.762 --> 00:19:10.375
.فکر نکنم
من باهوش بودم آقا؟
00:19:10.495 --> 00:19:12.543
..نه. دوباره ميگم
...اگه ميشه بذاريد
00:19:12.663 --> 00:19:14.653
...ما جلسه رو تموم کنيم -
شما دانشمنداي احمق هم -
00:19:14.655 --> 00:19:16.640
نتونستيد رفيقاي منو
.باهوش کنيد
00:19:16.760 --> 00:19:18.159
!هي، راست ميگي
00:19:18.161 --> 00:19:20.973
دانشمنداي احمق حتي نتونستن
.منو باهوش کنن
00:19:21.093 --> 00:19:22.826
.خيلي خب، بيايد بريم ديگه
00:19:22.828 --> 00:19:24.494
!هي چارلي -
.آکادمي پليس -
00:19:24.496 --> 00:19:26.363
عجب فيلميه اين
.آکادمي پليس
00:19:26.365 --> 00:19:28.753
"!ماهوني"
.کاراکتر مورد علاقه من "ماهوني" ـه
00:19:28.973 --> 00:19:38.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.