WEBVTT

00:00:01.808 --> 00:00:03.409
آبجو همينش خوبه

00:00:03.509 --> 00:00:04.830
دل و روده آدمو آروم مي‌کنه

00:00:04.877 --> 00:00:06.178
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها

00:00:06.312 --> 00:00:07.779
خبراي خيلي بدي داريم

00:00:07.914 --> 00:00:09.081
آره -
چي هست؟ -

00:00:09.198 --> 00:00:10.866
اون کارخونه‌ي چينيِ صيد ماهيِ روبروي
خيابون رو ميشناسيد؟

00:00:11.000 --> 00:00:12.440
هموني که بوي گندي ميده؟

00:00:12.535 --> 00:00:13.785
آره -
البته -

00:00:13.920 --> 00:00:15.120
خيلي چندش ـه

00:00:15.254 --> 00:00:16.922
اونا دوربين‌هاي امنيتي نصب کردن که دقيقاً

00:00:17.039 --> 00:00:18.173
پدي" رو نشونه گرفته"

00:00:18.291 --> 00:00:19.791
چي؟ -
به طرف ما؟ -

00:00:19.926 --> 00:00:21.209
آره -
نمي‌تونن اين کارو بکنن -

00:00:21.344 --> 00:00:22.794
مزخرفه! دارن جاسوسي ـمون رو مي‌کنن؟

00:00:22.929 --> 00:00:23.801
آره رفيق، گمونم دارن جاسوسي مي‌کنن

00:00:23.904 --> 00:00:25.288
و ساختمون بغلي رو خريدن

00:00:25.406 --> 00:00:26.739
و دارن تجارت‌شون رو به شدت گسترش ميدن

00:00:26.874 --> 00:00:28.491
دارم بهتون ميگم، تا يه مدت ديگه

00:00:28.626 --> 00:00:32.351
چيني‌ها جاي ما رو مي‌گيرن -
اونا نسبت به يه کارخونه صيد ماهي -

00:00:32.568 --> 00:00:34.202
خيلي مرموز بودن

00:00:34.220 --> 00:00:36.120
شما هم حس کردين که شايد از
بوي ماهي استفاده مي‌کنن

00:00:36.128 --> 00:00:37.872
تا بوهاي مرموز ديگه رو مخفي کنن؟

00:00:37.990 --> 00:00:39.374
واقعاً بوي قوي‌ايه

00:00:39.491 --> 00:00:40.909
دل منو از ماهي زده

00:00:41.043 --> 00:00:42.327
!منم همينطور
دل منم زده

00:00:42.461 --> 00:00:44.295
و من قبلاً خيلي ماهي مي‌خوردم

00:00:44.413 --> 00:00:46.247
من عاشق ماهي‌ام

00:00:46.382 --> 00:00:49.300
!ماهي‌هاي خوشمزه، مقوي -
آره -

00:00:49.418 --> 00:00:51.969
...پروتئين، اُمگا -
اُمگا سه، چهار، پنج -

00:00:52.501 --> 00:00:54.255
پوست‌شون رو مي‌توني بخوري

00:00:54.269 --> 00:00:55.673
نه، پوست‌شون رو نخور

00:00:55.808 --> 00:00:57.592
فقط اگه ماهي يا خزنده بود

00:00:57.726 --> 00:00:59.060
ميشه پوست‌شون رو خورد

00:00:59.178 --> 00:01:00.739
!هيچ خزنده‌اي نخور -
من که همه‌ي خزنده‌ها رو -

00:01:00.846 --> 00:01:03.264
نمي‌خورم، فقط خوباشون رو مي‌خورم -
خب بچه‌ها، يه نقشه داريم -

00:01:03.399 --> 00:01:04.732
دي، با ما بيا -
باشه -

00:01:04.850 --> 00:01:06.351
بايد کمک ـمون کني اطلاعات جمع کنيم

00:01:06.485 --> 00:01:07.852
يالا، بجنب

00:01:07.987 --> 00:01:09.237
باشه، داره مياد

00:01:09.355 --> 00:01:10.772
خيلي‌خب، من و فرانک چيکار کنيم؟

00:01:10.906 --> 00:01:12.490
شما همين جا بمونين و کاراتون رو بکنين

00:01:12.608 --> 00:01:14.325
خزنده نخورين و خوش باشين

00:01:14.443 --> 00:01:15.944
دي رو به ما ترجيح دادين؟

00:01:16.078 --> 00:01:17.195
دقيقاً -
آره -

00:01:17.329 --> 00:01:18.746
بخاطرِ اينه که شما از موقع آتش‌سوزي

00:01:18.864 --> 00:01:20.331
خونه‌ي اون زندگي مي‌کنين؟

00:01:20.449 --> 00:01:22.400
مي‌دوني چي ميگم؟
،خونه‌تون که آتيش گرفت

00:01:22.404 --> 00:01:24.505
رفتين خونه‌ي دي، و حالا باهمديگه رفيق شدين

00:01:24.509 --> 00:01:25.787
آره، رفيق شفيق

00:01:25.921 --> 00:01:27.755
آره، فکر کنم، اگه لازم بشه

00:01:27.873 --> 00:01:29.924
!خيلي مسخره‌ست
دي رو به ما ترجيح ميدين؟

00:01:30.022 --> 00:01:32.700
،اصلاً نمي‌تونين روش حساب کنين
تو کاملاً غيرقابل اعتمادي، دي

00:01:32.704 --> 00:01:34.605
يه دراز بد قواره‌ي ناموزون ـي

00:01:34.609 --> 00:01:36.510
و همش جلو دست و پاتون رو مي‌گيره

00:01:36.515 --> 00:01:37.665
و با همه حرفاتون

00:01:37.766 --> 00:01:39.217
مخالفت مي‌کنه -
خيلي مزخرفه -

00:01:39.351 --> 00:01:41.269
نه، مي‌دوني چي مزخرفه؟
اينکه هميشه منو کنار مي‌زنين

00:01:41.387 --> 00:01:43.054
،و اين آقايون با زندگي کنارِ من

00:01:43.188 --> 00:01:45.940
بالاخره فهميدن که همون ديِ قديمي چقدر باحال

00:01:46.058 --> 00:01:47.392
چقدر با نمک ـه

00:01:47.526 --> 00:01:49.804
پس من ديگه نبايد مخاطب
جوک‌هاي مسخره شما باشم

00:01:49.808 --> 00:01:51.145
ديگه جوگير نشو، دي

00:01:51.280 --> 00:01:53.124
آره، تو هميشه مخاطب جوک‌هاي ما هستي

00:01:53.132 --> 00:01:54.732
بي‌خيال، بياين بريم -
آره، ما هنوزم تو رو -

00:01:54.867 --> 00:01:56.627
مسخره مي‌کنيم -
باشه، بريم ديگه -

00:01:56.652 --> 00:01:57.986
خيلي‌خب، شما خوش باشين

00:01:58.120 --> 00:01:59.307
ما مشکلي نداريم

00:01:59.322 --> 00:02:01.846
اين ديگه چه وضعيه!؟ -
يه چيزي اين وسط بو ميده، چارلي -

00:02:01.853 --> 00:02:03.157
و فقط ماهي نيست

00:02:03.292 --> 00:02:04.826
رفيق، اون روز مي‌خواستم برم

00:02:04.960 --> 00:02:06.077
...دفتر پشتي -
خب؟ -

00:02:06.211 --> 00:02:08.496
دنيس در رو قفل کرده بود -
!مک هم در رو قفل کرده بود -

00:02:08.631 --> 00:02:10.715
قضيه چيه!؟ -
کي درِ دفتر رو قفل مي‌کنه آخه؟ -

00:02:10.833 --> 00:02:12.884
حس مي‌کنم يه کاري زير سرشون هست

00:02:13.002 --> 00:02:15.403
و هميشه عصبي‌ان -
حتماً کاسه‌اي زير نيم کاسه‌شونه -

00:02:15.410 --> 00:02:16.921
من يه نقشه دارم

00:02:16.956 --> 00:02:18.793
چطوره من و تو اون کارخونه چيني رو
زير نظر بگيريم؟

00:02:18.807 --> 00:02:21.048
آره، ولي چارلي، با اينکه من اصلاً به اون

00:02:21.143 --> 00:02:22.677
،کارخونه چيني اعتماد ندارم

00:02:22.811 --> 00:02:27.179
،ولي تهديد اصلي از بيرون نيست چارلي
از همين جا توي خونه‌ست

00:02:27.314 --> 00:02:30.625
بايد جاسوسيِ مک و دنيس رو بکنيم

00:02:34.650 --> 00:02:37.450
.:وقتي گروه مثل آمريکا جاسوسي مي‌کنه :.

00:02:37.451 --> 00:02:40.611
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:02:40.850 --> 00:02:54.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.636 --> 00:03:10.886
!واي خدا، عجب بوي گندي

00:03:11.139 --> 00:03:13.193
!هواي اينجا وحشتناکه

00:03:13.270 --> 00:03:14.665
چطور اين آدما زنده مي‌مونن؟

00:03:14.785 --> 00:03:16.322
،خب چيني‌ها رو که مي‌شناسي

00:03:16.414 --> 00:03:17.280
،اول کار

00:03:17.415 --> 00:03:19.504
!دوم نفس کشيدن
!خدا لعنتشون کنه

00:03:19.514 --> 00:03:21.228
خوبه حداقل مي‌دونيم اينجا يه کارخونه ماهي

00:03:21.346 --> 00:03:22.346
واقعي ـه، نه پوششي

00:03:22.480 --> 00:03:23.603
واسه يه کار ديگه

00:03:23.691 --> 00:03:25.182
دي، اينو که مطمئن نيستيم

00:03:25.316 --> 00:03:26.817
خب؟ براي همين تو بايد اينجا

00:03:26.935 --> 00:03:28.485
کار پيدا کني -
اينجا کار کنم؟ -

00:03:28.603 --> 00:03:30.821
دنبال چي بگردم؟ -
فعاليت‌هاي مرموز، مي‌دوني؟ -

00:03:30.939 --> 00:03:33.273
،معاملات غيرقانوني
کاراي غيرطبيعي

00:03:33.408 --> 00:03:35.275
،نقض حقوق بشر
هر چيزي، دي

00:03:35.410 --> 00:03:36.910
فقط اطلاعات جمع کن

00:03:37.028 --> 00:03:38.362
باشه، شما چيکار مي‌کنين؟

00:03:38.496 --> 00:03:40.414
دي، تو فقط کافيه مقدمات رو بدوني، خب؟

00:03:40.531 --> 00:03:42.032
ما سلسله مراتبي داريم

00:03:42.166 --> 00:03:43.667
تو آخر آخرش هستي -
خيلي پايين -

00:03:43.785 --> 00:03:45.168
خب حداقل بگين نقشه چيه

00:03:45.286 --> 00:03:46.703
دي، از لحظه‌اي که تو رو به جاي

00:03:46.838 --> 00:03:48.705
چارلي آورديم، فقط مزاحم شدي و سوال پرسيدي

00:03:48.840 --> 00:03:50.507
مي‌خواي توي تيم باشي يا نه؟

00:03:50.625 --> 00:03:51.925
چرا

00:03:52.043 --> 00:03:53.683
مي‌خوام توي تيم باشم، خب؟

00:03:53.761 --> 00:03:58.382
.شرمنده
خب، چطوري اطلاعات جمع کنم؟

00:03:58.516 --> 00:04:00.434
!واي خدا
با کارگرها حرف بزن

00:04:00.551 --> 00:04:02.302
چه مي‌دونم، با مدير لاس بزن

00:04:02.437 --> 00:04:04.354
اينقدر "زيبا" و "بلوند" ـي، عاشقت ميشه

00:04:04.472 --> 00:04:05.472
اينجوري نگو، من بلوند ـم

00:04:05.625 --> 00:04:08.177
نگاه کن، ذهن من همش ميره توي اون اتاق

00:04:08.295 --> 00:04:09.795
چه جور کاراي مرموزي دارن اونجا انجام ميدن؟

00:04:09.930 --> 00:04:11.380
و حالا دارم کار تو رو انجام ميدم

00:04:11.515 --> 00:04:13.516
بريم چارلي رو بياريم، چون نمي‌خوام

00:04:13.633 --> 00:04:15.301
کل روز اينو تحمل کنم -
نه، نه، نه، نه -

00:04:15.435 --> 00:04:17.520
چارلي رو نيارين، خودم مي‌تونم بچه‌ها

00:04:17.637 --> 00:04:19.054
نگران من نباشين، خودم مي‌تونم

00:04:19.189 --> 00:04:20.903
باشه، ما بهت احتياج داريم، دي

00:04:20.917 --> 00:04:23.476
برو، برو
برو

00:04:28.398 --> 00:04:30.149
خيلي بده آپارتمان مستقل نداريم

00:04:30.283 --> 00:04:31.617
بايد برگرديم اونجا رفيق

00:04:31.735 --> 00:04:33.319
آره، از دي متنفرم
دنيس، ازش متنفرم

00:04:33.453 --> 00:04:36.487
مي‌دونم، ولي حداقل واسه يه مدت
از شرش خلاص شديم

00:04:36.493 --> 00:04:38.491
بالاخره مي‌تونيم به نقشه‌مون برسيم -
آره خوبه -

00:04:38.625 --> 00:04:39.792
واي خدا

00:04:39.910 --> 00:04:41.231
اين ديگه کيه؟

00:04:41.328 --> 00:04:42.461
!خدا لعنتش کنه
نگاه کن

00:04:42.579 --> 00:04:44.130
بذار جوابش رو بديم و بعدش برگرديم

00:04:44.247 --> 00:04:45.381
به کارمون -
آره، باشه -

00:04:45.499 --> 00:04:47.383
!خيلي‌خب، دارم ميام

00:04:47.501 --> 00:04:50.469
دارم ميام، خدايا -
سلام رفقا -

00:04:50.587 --> 00:04:52.171
چي مي‌خواي چارلي؟
کار داريم

00:04:52.305 --> 00:04:55.558
مي‌خواستم واسه اينکه امروز
سرتون داد زدم عذرخواهي کنم

00:04:55.675 --> 00:04:58.928
...و بعدش اومدم که متن عذرخواهي ـم رو

00:04:59.062 --> 00:05:00.679
تقديم کنم -
چي ميگه؟ -

00:05:00.814 --> 00:05:02.148
نمي‌دونم
يادم نمياد

00:05:02.265 --> 00:05:03.599
باشه مرسي -
صبر کنين -

00:05:03.733 --> 00:05:05.684
،يه لحظه وايسين
براتون

00:05:05.819 --> 00:05:07.520
يه دسته گل آوردم -
عاليه -

00:05:07.654 --> 00:05:09.155
مرسي، بده بهش

00:05:09.272 --> 00:05:10.792
،همينطوري الکي که نميشه
رسم خاصي داره

00:05:10.857 --> 00:05:12.297
بايد بيام تو و بهتون بدم

00:05:12.409 --> 00:05:13.692
و بذارمش زمين -
باشه -

00:05:13.827 --> 00:05:15.277
بيا تو، بذارش زمين و بعدش برو

00:05:15.412 --> 00:05:16.946
باشه، داخل شدم -
داخل شد -

00:05:17.080 --> 00:05:20.166
...خيلي خب -
،گلدان رو بذار نزديک‌شون -

00:05:20.283 --> 00:05:22.251
تا بتونيم ببينيم‌شون -
صحيح -

00:05:22.369 --> 00:05:24.289
باشه، و شما معمولاً کجاي خونه

00:05:24.421 --> 00:05:26.205
هستين؟ -
آپارتمان خيلي کوچيکيه -

00:05:26.339 --> 00:05:27.873
همه جا هستيم، هر جا خواستي بذار

00:05:28.008 --> 00:05:29.959
پس من همنيجا قرارش ميدم

00:05:30.093 --> 00:05:31.927
نه، خوب نيست، تکونش بده

00:05:32.045 --> 00:05:35.215
ولي اينجا نمي‌تونم بذارمش

00:05:35.709 --> 00:05:38.434
کجا مي‌تونم بذارم؟ -
رفيق، هرجا... اصلاً بذارش توي -

00:05:38.552 --> 00:05:39.969
سطل آشغال، مهم نيست

00:05:40.103 --> 00:05:41.854
پس مي‌ذارمش يه خرده عقب‌تر

00:05:41.972 --> 00:05:45.107
و همين جا قرارش ميدم

00:05:45.225 --> 00:05:47.860
باشه، مهم نيست، خوبه

00:05:47.978 --> 00:05:50.396
نه، سمت چپ -
گفتي سمت چپ؟ -

00:05:50.530 --> 00:05:53.482
من نگفتم -
با من بلند حرف نزن -

00:05:53.617 --> 00:05:56.868
اطاعت ميشه -
راجر" کيه؟" -
[ کلمه اطاعت به انگليسي "راجر" ميشه ]

00:05:56.986 --> 00:06:00.406
راجر کيه؟
به اين فکر مي‌کنم اسمم رو قانوناً به

00:06:00.540 --> 00:06:02.901
راجر تغيير بدم -
گوش‌هات چي شده رفيق؟ -

00:06:02.909 --> 00:06:05.327
عنکبوت رفته تو گوشم

00:06:05.462 --> 00:06:07.329
اونجا لونه کرده

00:06:07.464 --> 00:06:10.549
صحيح -
افکارش رو بهم تلقين مي‌کنه -

00:06:10.667 --> 00:06:14.303
داره بهت ميگه بري؟ -
عنکبوت، بريم ديگه؟ -

00:06:14.421 --> 00:06:19.058
سمت چپ، همونجا، خوبه

00:06:19.175 --> 00:06:23.929
حالا بيا بيرون -
باشه -

00:06:24.064 --> 00:06:26.515
!واي خداي بزرگ -
برگرديم سر کارمون لطفاً -

00:06:26.650 --> 00:06:28.986
آره، بيا

00:06:30.504 --> 00:06:32.938
،چند وقت پيش داشتم يه خرده تحقيق مي‌کردم

00:06:33.073 --> 00:06:36.692
و به يه چيز بزرگ رسيدم -
سلام رفيق -

00:06:36.826 --> 00:06:39.695
همه چي رو مي‌بيني و مي‌شنوي؟ -
دارن در مورد -

00:06:39.829 --> 00:06:41.363
تحقيق حرف مي‌زنن -
تحقيق، ها؟ -

00:06:41.498 --> 00:06:43.258
همون چيزيه که دنبالش بوديم

00:06:43.283 --> 00:06:45.034
کلي وقتمون رو آزاد مي‌کنه

00:06:45.168 --> 00:06:48.337
،يه تغيير اساسي ـه
اينجا رو ببين

00:06:48.455 --> 00:06:50.122
واي خداي من -
آره -

00:06:50.137 --> 00:06:51.797
!کلي پتانسيل توش هست

00:06:51.841 --> 00:06:53.259
چيه؟ -
!عاليه -

00:06:53.376 --> 00:06:54.710
نمي‌تونم ببينم -
لعنتي -

00:06:54.844 --> 00:06:57.462
گوش کن، يه لطفي بکن و بازم بهم وقت بده، باشه؟

00:06:57.596 --> 00:06:59.097
بذار يه ذره ديگه تحقيق کنم

00:06:59.214 --> 00:07:01.099
تا ببينم توانايي‌هاش واقعاً چقدره

00:07:01.216 --> 00:07:03.101
باشه، تنهات مي‌ذارم -
آره -

00:07:03.218 --> 00:07:04.503
اوه، وايسا مک

00:07:04.510 --> 00:07:06.105
بله؟ -
يه چيز ديگه -

00:07:07.222 --> 00:07:09.774
اون گل‌هاي مسخره رو پرت کن تو سطل آشغال

00:07:09.892 --> 00:07:11.727
باشه، فکر خوبيه

00:07:11.861 --> 00:07:16.282
يه مشت آت و آشغاله -
!خدا لعنتش کنه -

00:07:16.399 --> 00:07:18.400
حرومزاده -
بايد اون لپتاپ رو -

00:07:18.535 --> 00:07:21.620
گير بياريم -
آره -

00:07:29.412 --> 00:07:31.330
اسمم دي ـه، اينجا تازه‌کارم

00:07:31.464 --> 00:07:33.832
قضيه اين ماسک‌ها چيه؟

00:07:33.967 --> 00:07:36.051
شما رو از ماهي‌ها محافظت مي‌کنن

00:07:36.169 --> 00:07:39.972
يا ماهي‌ها رو از شما؟
درست ميگم؟

00:07:40.090 --> 00:07:44.259
نه، نگرفتم چي گفتي -
!تو ماهي تيکه، داخل تميز -

00:07:44.394 --> 00:07:47.396
.داخل تميز"، کاملاً، آره"
ببين، من اينو در ميارم

00:07:47.514 --> 00:07:49.932
چون اين جلوي بوي بدش رو نمي‌گيره

00:07:50.066 --> 00:07:52.318
نمي‌فهمم هدف اين ماسک چيه -
هي -

00:07:52.435 --> 00:07:54.987
راستشو بگو، شما اينجا يه کاري غير از

00:07:55.105 --> 00:07:57.940
آماده کردن ماهي انجام ميدين يا...؟

00:08:00.074 --> 00:08:01.493
جداً؟

00:08:01.611 --> 00:08:05.447
،باشه، خدا لعنتت کنه
تو به درد من نمي‌خوري

00:08:05.582 --> 00:08:09.535
.اوه، اينم از ايشون
ببخشيد، سلام

00:08:09.669 --> 00:08:12.371
...سلام، آه
اسم من دي ـه و اينجا

00:08:12.505 --> 00:08:16.091
تازه‌کارم، و دوست دارم بعضي وقتا با شما

00:08:16.209 --> 00:08:19.678
،بصورت خصوصي گپ بزنم
شايد توي اون اتاق مخفي

00:08:19.796 --> 00:08:22.931
اون بالا؟ -
ازت مي‌خوام ماهي رو تيکه کني و -

00:08:23.049 --> 00:08:25.134
داخلش رو تميز کني -
آره، مي‌دونم -

00:08:25.268 --> 00:08:27.228
مي‌دونم که شما کارخونه
تيکه و تميز کردن ماهي هستين

00:08:27.303 --> 00:08:29.221
!وايسا، وايسا، وايسا
!جايي نرو، سلام

00:08:29.356 --> 00:08:34.476
آه، اين چطوره، ها؟
اوه اوه، چي مي‌بيني، ها؟

00:08:34.611 --> 00:08:39.114
...يه دختر آمريکايي، با چشماي آبي و موهاي بلوند

00:08:41.232 --> 00:08:42.818
!منو گرفت! گير کردم

00:08:42.952 --> 00:08:46.155
!اَه! ريخت تو دهنم

00:08:46.289 --> 00:08:47.706
!اومدم

00:08:53.413 --> 00:08:55.297
سلام، سلام بچه‌ها

00:08:55.305 --> 00:08:57.299
چيکار مي‌کني رفيق؟
پيام دادي که اورژانسي ـه

00:08:57.417 --> 00:08:59.301
موقعيت اضطراري ـت چيه؟

00:08:59.419 --> 00:09:01.837
...اوه آره، خب، دوستيِ ما در خطره، پس

00:09:01.971 --> 00:09:04.473
،من کارت اعتباري فرانک رو دزديدم
نهار مي‌خورين؟

00:09:04.591 --> 00:09:06.508
کارت فرانک رو دزديدي؟ -
آره -

00:09:06.643 --> 00:09:08.727
،ازش دلخورم، اما مي‌خورم
باشه، قبوله

00:09:08.845 --> 00:09:10.729
راستش رو بخوام بگم، دوباره
اشتها ـم به ماهي برگشته

00:09:10.847 --> 00:09:12.564
تموم روز دارم بهش فکر مي‌کنم

00:09:12.682 --> 00:09:14.400
منم اشتهام داره برمي‌گرده، آره

00:09:14.517 --> 00:09:16.235
!و "گوجينو" بهترين ماهي رو داره، خيلي هم عالي

00:09:16.352 --> 00:09:18.020
باشه، ولي بهتره اول چندتا پيش غذا

00:09:18.154 --> 00:09:19.938
سفارش بديم، گمونم فرانک اينجوري ترجيح ميده

00:09:20.073 --> 00:09:21.993
چه اهميتي داره فرانک چي ترجيح ميده؟

00:09:22.075 --> 00:09:23.909
داريم با کارت اعتباري دزديِ اون مي‌خريم

00:09:24.027 --> 00:09:26.862
و منم وانمود مي‌کنم اينو نشنيدم

00:09:29.032 --> 00:09:30.916
خوشحالم برگشتيد، آقايون -
ببخشيد -

00:09:31.034 --> 00:09:32.918
من شما رو مي‌شناسم، آقا؟ -
من هيچوقت اين آقا رو -

00:09:33.036 --> 00:09:35.671
توي زندگيم نديدم -
من قبلاً ازتون پذيرايي کردم -

00:09:35.791 --> 00:09:37.925
،شما بند کفش‌هاي منو به همديگه بستين
منم خوردم زمين

00:09:38.043 --> 00:09:39.927
من هيچي يادم نمياد، اصلاً اين آقا توي ذهنم نمياد

00:09:40.045 --> 00:09:41.762
آره، منم هيچي يادم نيست

00:09:41.880 --> 00:09:43.431
چي ميگي؟ -
يه بشقاب ماکاروني داغ -

00:09:43.549 --> 00:09:45.433
روي صورتم ريختين -
بايد همه‌ي اونايي که -

00:09:45.551 --> 00:09:47.435
ماکاروني داغ ريخته روشون رو يادم بمونه؟

00:09:47.553 --> 00:09:49.437
،فراموشش کنين
سفارش‌تون چيه؟

00:09:49.555 --> 00:09:51.639
من يه اسنپر مي‌خورم -
يه ماهي اسنپر واسه اين آقا -

00:09:51.773 --> 00:09:54.058
راستش توي کارخونه‌ي تهيه کننده
ماهي‌مون يه حادثه

00:09:54.193 --> 00:09:56.060
رخ داده، واسه همين ماهي کم داريم

00:09:56.195 --> 00:09:58.062
قيمت‌هاي ماهي امروز خيلي بالاست

00:09:58.197 --> 00:10:00.064
اسنپر داري يا نه؟

00:10:00.199 --> 00:10:01.899
بله، داريم، اما 44 دلار ـه

00:10:01.924 --> 00:10:03.791
اوه خداي من
خب پس بيايد

00:10:03.926 --> 00:10:05.626
يه مرغ ارزون‌تر سفارش بديم -
نه، الآن من هوس ماهي کردم -

00:10:05.761 --> 00:10:07.761
ماهي تصويب شد -
تصويب شد -

00:10:07.763 --> 00:10:09.464
مگه نه؟ -
آره تصويب شد -

00:10:09.598 --> 00:10:11.299
پس سه تا اسنپر بيار -
چرا انقدر در موردش حرف مي‌زنيم -

00:10:11.433 --> 00:10:13.113
!اسنپرهاي لعنتي رو بيار

00:10:13.185 --> 00:10:14.719
... باشه ... اوه -
!اسنپر بيار -

00:10:14.853 --> 00:10:16.387
يا خدا
اين ديگه کيه؟

00:10:16.522 --> 00:10:18.106
گوجينو داره افت مي‌کنه
داره افت مي‌کنه

00:10:18.223 --> 00:10:19.857
درسته، اونا دارند افت مي‌کنند -
ولي ماهي‌هاشون محشره -

00:10:19.975 --> 00:10:21.692
خب، چه مشکلي براي دوستيمون
پيش اومده؟

00:10:21.810 --> 00:10:24.612
آره -
خيلي‌خب -

00:10:26.448 --> 00:10:28.649
چارلي، من اومدم داخل

00:10:28.784 --> 00:10:31.903
تو چي‌کار مي‌کني؟ ناهار مي‌خوري؟
سرشون رو گرم مي‌کني؟

00:10:32.037 --> 00:10:34.572
آره، ولي يه مشکل کوچيک داريم

00:10:34.706 --> 00:10:37.959
اسنپر 44 دلاره -
چي؟ -

00:10:38.076 --> 00:10:41.078
نه نه 44 دلار نه
براشون پيش‌غذا بگير

00:10:41.213 --> 00:10:43.498
مي‌دونم، ولي اونا ماهي مي‌خوان
و منم يه جورايي دلم ماهي مي‌خواد

00:10:43.632 --> 00:10:45.750
و گارسون هم گفت که قيمتش
... همه جا همينه، پس

00:10:45.884 --> 00:10:48.169
خيلي‌خب. صبر کن
لب‌تاپ رو گير آوردم

00:10:48.303 --> 00:10:50.505
بذار برم توي تاريخچه‌ي جستجوش

00:10:55.060 --> 00:10:59.680
!يا خدا -
!تو روحت -

00:10:59.815 --> 00:11:01.732
جمع کردن دل‌ و‌ روده ماهي
!با جارو

00:11:01.850 --> 00:11:04.318
اين بايد يه جورايي نقض حقوق کارگران باشه

00:11:04.436 --> 00:11:06.320
!چي‌کار مي‌کني...؟ آه
احمق! داري با دستات

00:11:06.438 --> 00:11:09.774
جمع مي‌کني؟

00:11:09.908 --> 00:11:12.610
عمراً خانم، عمراً
ببين، مي‌دونم که ممکنه

00:11:12.744 --> 00:11:15.079
اصلاً حرفم رو نفهمي، ولي من با دستام
به دل و روده‌ي ماهي دست نمي‌زنم

00:11:15.197 --> 00:11:17.365
فهميدي؟
مي‌دوني مي‌تونيم چي‌کار کنيم؟

00:11:17.499 --> 00:11:20.034
آره، بيا پخشش کنيم
مي‌دوني چي مي‌گم؟

00:11:20.169 --> 00:11:22.503
فقط همه جا پخششون کن
هيچ کس نمي‌فهمه

00:11:22.621 --> 00:11:25.456
... فقط يه کم

00:11:34.099 --> 00:11:37.268
اوه مي‌دونم
آره، خيلي مسخره است

00:11:37.386 --> 00:11:39.637
خودم ديدم

00:11:46.836 --> 00:11:48.754
سلام فرانک
کلاه و ژاکت قشنگي داري

00:11:48.871 --> 00:11:50.756
نه... چارلي
اونجا نشين

00:11:50.873 --> 00:11:51.705
هان؟
اون پشت بشين

00:11:51.945 --> 00:11:53.830
بايد حواسمون باشه -
باشه خيلي‌خب -

00:11:53.947 --> 00:11:55.947
پس چرا تو خونه باهم قرار نذاشتيم؟

00:11:55.949 --> 00:11:57.834
اونجوري بهتر بود -
چون تو باعث شدي که -

00:11:57.951 --> 00:11:59.836
من هوس ماهي کنم -
اوه، درسته، خوبه -

00:11:59.953 --> 00:12:00.683
اسنپر سفارش بده، خوشمزه است

00:12:00.788 --> 00:12:03.983
سلام، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، عالي شد

00:12:04.265 --> 00:12:06.599
تو هم اومدي -
يه جوري حرف مي‌زني انگار منو مي‌شناسي -

00:12:06.717 --> 00:12:07.909
تاحالا همديگه رو ديديم؟

00:12:08.029 --> 00:12:10.029
بذار از اين قضيه بگذريم
چي مي‌تونم براتون بيارم؟

00:12:10.238 --> 00:12:12.689
من اسنپر مي‌خورم
و مي‌خوام يکي هم براي

00:12:12.824 --> 00:12:15.442
اين آقاي غريبه که پشت من نشسته بخرم
که تاحالا نديدمش

00:12:15.577 --> 00:12:17.995
آقايون، متاسفم که بايد به شما دوتا ... غريبه
اطلاع بدم

00:12:18.112 --> 00:12:20.914
که اسنپرمون تموم شده
يه مشکلي با تامين کننده‌ي محلي‌مون داشتيم

00:12:21.032 --> 00:12:23.500
واسه همين امروز اصلاً ماهي نداريم

00:12:23.618 --> 00:12:26.036
چطوري ماهي نداريد؟
"اينجا نوشته " ماهي تازه روزانه

00:12:26.170 --> 00:12:28.922
روي منو غذا
خب، همين الان توضيح دادم

00:12:29.040 --> 00:12:30.924
گام به گام گفتم
ولي چطوري ماهي نداريد؟

00:12:31.042 --> 00:12:32.926
توي منو غذا نوشته -
به دلايلي که گفتم -

00:12:33.044 --> 00:12:34.928
اسنپر نداريد؟ -
... اتفاقاتي پشت سرهم افتاده که -

00:12:35.046 --> 00:12:36.930
... اينجا دقيقاً نوشته اسنپر

00:12:37.048 --> 00:12:38.765
ماهي داريد يا نه؟

00:12:38.883 --> 00:12:40.767
مي‌تونم براتون يک غذا غير از ماهي بيارم؟

00:12:40.885 --> 00:12:42.603
مي‌توني بري گم شي -
با کمال ميل -

00:12:42.720 --> 00:12:44.605
... خب
چي فهميدي؟

00:12:44.722 --> 00:12:46.607
فکر کنم بدونم که اونا
مي‌خوان چي‌کار کنن

00:12:46.724 --> 00:12:48.692
مي‌شه بيام اونجا بشينم؟
چون فکر کنم ديگه پوشش‌مون

00:12:48.810 --> 00:12:50.694
... از بين رفته، و من مجبورم اينجوري

00:12:50.812 --> 00:12:52.696
خيلي‌خب، بشين اينجا

00:12:52.814 --> 00:12:54.982
فکر کنم مي‌دونم مي‌خوان چي‌کار کنن

00:12:55.116 --> 00:12:57.067
خب، چي؟ -
فکر کنم که مک و دنيس -

00:12:57.201 --> 00:12:59.369
مي‌خوان با اين چيني‌هاي اون طرف خيابون
کسب و کار راه بندازن

00:12:59.487 --> 00:13:01.488
چي؟ -
اونا مي‌خوان يه کارخونه‌ي شيريني‌پزي -

00:13:01.623 --> 00:13:03.583
!راه بندازن -
چي؟ -

00:13:03.658 --> 00:13:05.626
چرا همچين فکري مي‌کني؟ -
من اينو توي -

00:13:05.743 --> 00:13:08.996
تاريخچه‌ي جستجو‌شون ديدم
فقط دوتا کلمه اومد

00:13:09.130 --> 00:13:14.334
"آسيايي‌ها"
"و "کيک خامه‌اي

00:13:14.469 --> 00:13:16.670
گه توش -
اونا مي‌خوان پدي رو تبديل کنن -

00:13:16.804 --> 00:13:18.722
!به يک کارخونه‌ي کيک خامه‌اي آسيايي

00:13:18.840 --> 00:13:20.724
!حرومزاده‌ها
!آره

00:13:20.842 --> 00:13:22.726
!خداي من
!توله‌سگا

00:13:22.844 --> 00:13:24.728
خب، حالا چي‌کار کنيم؟ -
بايد اونا رو تو بازي‌ خودشون شکست بديم -

00:13:24.846 --> 00:13:26.730
چيني‌ها کيک خامه‌اي مي‌خوان؟

00:13:26.848 --> 00:13:29.816
به کيک خامه‌اي شون مي‌رسند
ولي، اونا کيک‌خامه‌اي رو

00:13:29.934 --> 00:13:33.236
از اون احمقا نمي‌گيرند
اونا کيک خامه‌اي‌ رو

00:13:33.371 --> 00:13:36.505
از ما مي‌گيرند

00:13:45.247 --> 00:13:47.127
مي‌شه الان من انجام بدم؟
چون که حس مي‌کنم که تو

00:13:47.165 --> 00:13:49.589
دفعه‌ي قبلي خيلي طولش دادي
،آره، درسته

00:13:49.740 --> 00:13:51.458
من زمان خيلي زيادي براش گذاشتم
ولي اين زمان لازمه، خب؟

00:13:51.575 --> 00:13:53.326
ولي دارم سعي مي‌کنم که يه چيزي بسازم

00:13:53.461 --> 00:13:55.161
يه پايان خفن
و نتونستم اين کارو بکنم

00:13:55.296 --> 00:13:57.163
چون که چارلي با اون ناهار اورژانسي لعنتيش
تو کارم وقفه انداخت

00:13:57.298 --> 00:13:59.258
چي‌کار مي‌کني؟
من واقعاً نمي‌خوام شانسي ببينم

00:13:59.383 --> 00:14:01.051
هرچيزي که خودت مي‌خواي
شانسي ببيني

00:14:01.168 --> 00:14:02.552
بذار حرفم رو تموم کنم -
وايسا، نه ... اينجا -

00:14:02.670 --> 00:14:03.803
يه مشکلي داريم -
چي؟ -

00:14:03.921 --> 00:14:05.889
اينترنت کار نمي کنه -
چي؟ -

00:14:06.007 --> 00:14:09.059
... نه
!نه

00:14:09.176 --> 00:14:12.929
!بيخيال

00:14:13.064 --> 00:14:15.315
چي شده چارلي؟
ما شرايطمون بحرانيه

00:14:15.433 --> 00:14:18.151
واسه وصل شدن به اينترنت مشکل داريد؟ -
آره -

00:14:18.269 --> 00:14:21.154
تو از کجا مي‌دوني؟ -
بايد حرف بزنيم -

00:14:26.360 --> 00:14:28.495
... چطور مي‌تونم کمکتون
اوه، شما برگشتيد

00:14:28.612 --> 00:14:30.330
چرا قيافه‌ات واسم آشناست؟

00:14:30.448 --> 00:14:32.082
من همون گارسوني هستم که
دفعه قبلي بهش انعام نداديد

00:14:32.199 --> 00:14:33.917
آره، خب، با اين اخلاقت
بازم بهت انعام نمي‌ديم

00:14:35.786 --> 00:14:37.921
اسنپر مي‌خوريم
اين آقا هم همينطور

00:14:38.039 --> 00:14:39.589
اون با ماست
خب همونطور که

00:14:39.724 --> 00:14:42.592
چند لحظه قبل به اين آقا گفتم
ما امروز ماهي نداريم

00:14:42.710 --> 00:14:44.761
ما واسه ماهي اومديم به گوجينو

00:14:44.879 --> 00:14:46.999
"اينجا نوشته "ماهي تازه روزانه
آه، مي‌دوني چيه، دنيس؟

00:14:47.098 --> 00:14:50.050
من به جاش يه بشقاب اسپاگتي
خيلي داغ مي‌خورم

00:14:50.184 --> 00:14:51.301
با سس اضافه

00:14:51.435 --> 00:14:52.769
خيلي‌خب. مي‌دوني چيه؟
به نظر خوب مي‌آد

00:14:52.887 --> 00:14:54.728
من هم اسپاگتي مي‌خورم
خوشمزه و پُرسس

00:14:54.805 --> 00:14:56.473
خب پس منو يادتون مي‌آد

00:14:56.607 --> 00:14:58.127
ما سرمون شلوغه، فهميدي؟
مي‌شه اسپاگتي‌مون رو بياري؟

00:14:58.142 --> 00:14:59.609
ايشون اسپاگتي‌ مي‌خوان
من هم اسپاگتي مي‌خوام، لطفاً

00:14:59.727 --> 00:15:01.528
فقط برامون اسپاگتي بيار

00:15:01.645 --> 00:15:03.196
و يه کم ماهي اسنپر، اگه داريد

00:15:03.314 --> 00:15:04.614
آره
... ممنون، ممنون

00:15:04.732 --> 00:15:06.933
اين يارو چرا اينجوريه؟ -
نمي‌دونم مشکل اين يارو چيه -

00:15:06.951 --> 00:15:08.368
هي، مي‌دوني بايد چي‌کار کنيم؟

00:15:08.486 --> 00:15:09.926
بايد بند کفش‌هاش رو به هم گره بزنيم

00:15:09.954 --> 00:15:11.071
!عاليه

00:15:11.205 --> 00:15:12.655
وقتي بيافته
همه‌اش مي‌ريزه روش

00:15:12.790 --> 00:15:14.324
آره، اسپاگتي مي‌ريزه روش

00:15:14.458 --> 00:15:15.909
اوه، هميشه مي‌خواستم همچين چيزي ببينم

00:15:16.043 --> 00:15:17.377
هي، بچه‌ها مي‌شه بيام پيش شما بشينم؟

00:15:17.495 --> 00:15:19.079
چون فکر کنم ديگه پوشش‌مون از بين رفته
تو هيچ پوششي نداري

00:15:19.213 --> 00:15:20.914
يه جوري لباس پوشيدي انگار هالويين‌ـه

00:15:21.048 --> 00:15:22.298
ميام اونجا، خيلي‌خب

00:15:22.311 --> 00:15:25.502
جريان چيه، پسر؟ -
جريان چيه؟ گوش کن -

00:15:25.636 --> 00:15:27.470
فرانک زير نظرتون گرفته
واسه همين من اينترنت دي

00:15:27.588 --> 00:15:29.222
رو قطع کردم
اون مي‌دونه که شما داريد چيکار مي‌کنيد

00:15:29.340 --> 00:15:30.980
اوه، بيخيال
فرانک مي‌دونه داريم چي‌کار مي‌کنيم؟

00:15:31.008 --> 00:15:32.142
!بله

00:15:32.259 --> 00:15:34.010
و صادقانه بگم بچه‌ها
شما بايد از خودتون خجالت بکشيد

00:15:34.145 --> 00:15:35.979
واقعاً
چي؟ من خجالت نمي‌کشم

00:15:36.097 --> 00:15:37.847
يه کم خجالت مي‌کشم، ولي
فکر کنم که طبيعيه

00:15:37.982 --> 00:15:39.733
خب، ببين، جريان اينه
حالا فرانک هم مي‌خواد

00:15:39.850 --> 00:15:41.267
همين کارو بکنه -
خب که چي؟ -

00:15:41.402 --> 00:15:42.936
که چي؟ بذار بکنه
خب، مي‌خواد منم باهاش اين‌کارو

00:15:43.070 --> 00:15:44.470
بکنم -
من فکر مي‌کردم شما دوتا قبلاً -

00:15:44.572 --> 00:15:45.905
اين کارو کرديد -
منم همينطور -

00:15:46.023 --> 00:15:47.607
!نه
و حالا اون مي‌خواد که ما اين کارو

00:15:47.742 --> 00:15:49.526
با اون يارو چينيه که اونطرف خيابونه بکنيم
خب من مي‌دونستم که شما

00:15:49.660 --> 00:15:51.444
تمايلي به انجام اين کار نداريد
خب، نه، من تمايلي به انجام اين کار ندارم

00:15:51.579 --> 00:15:53.113
مسخره است -
دقيقاً -

00:15:53.247 --> 00:15:55.088
من حس مي‌کنم که من بايد
اين کارو با شماها انجام بدم

00:15:55.166 --> 00:15:56.282
... آه
بيخيال، پسر

00:15:56.417 --> 00:15:57.751
قضيه داره ناجور و کثيف‌کاري مي‌شه

00:15:57.868 --> 00:15:59.252
نمي‌خوام تو هم تو اين قضيه باشي

00:15:59.370 --> 00:16:00.890
بيخيال بچه‌ها
خيلي زياد مي‌شيم

00:16:00.921 --> 00:16:02.505
برو با فرانک انجام بده
مي‌دونم ... خب، دي‌ هم تو اين جريان هست؟

00:16:02.623 --> 00:16:03.757
!اوق

00:16:03.874 --> 00:16:05.291
!خدا، نه -
چرا بايد ... اوق

00:16:05.426 --> 00:16:07.043
واسه همين اونو فرستاديم کارخونه
تا حواسش رو پرت کنيم

00:16:07.178 --> 00:16:09.796
بيخيال بچه ها
بايد من و شما اين کارو بکنيم، باشه؟

00:16:09.930 --> 00:16:11.570
من هم مثل هر کس ديگه‌اي
کيک خامه اي دوست دارم

00:16:11.682 --> 00:16:13.767
... اوه، هيس
با صداي بلند نگو

00:16:13.884 --> 00:16:17.187
خب، باشه باشه باشه
...بذاريد يه ... کيک خامه‌اي

00:16:17.304 --> 00:16:19.439
براتون درست کنم، باشه؟
تا امتحانش کنيد

00:16:19.557 --> 00:16:22.942
ببينم نظرتون چيه
من نمي‌خوام کيک خامه‌اي تو رو

00:16:23.060 --> 00:16:25.228
بچشَم
،مزه‌شون عاليه

00:16:25.362 --> 00:16:27.030
تضمين مي‌کنم

00:16:27.148 --> 00:16:29.115
تو مال خودتو چشيدي؟
معلومه که چشيدم

00:16:29.233 --> 00:16:30.400
تو نچشيدي؟ -
!نه -

00:16:30.534 --> 00:16:32.035
من مال خودم رو چشيدم
خوشم نيومد

00:16:32.153 --> 00:16:33.787
منم مال خودم رو چشيدم، آره -
من از مال خودم خوشم اومد -

00:16:33.904 --> 00:16:35.584
هرچي، رفقا
اگه مزه‌اش براتون مهم نيست

00:16:35.656 --> 00:16:37.407
اشکالي نداره، خب؟
ولي به هرحال اونا که فقط

00:16:37.541 --> 00:16:39.075
مال ما نيستند
نيستند ... چي؟

00:16:39.210 --> 00:16:40.743
چي؟
ما به همه توي فيلادلفيا

00:16:40.878 --> 00:16:42.579
مي‌فروشيم -
کدوم خري مي‌خواد اونا رو -

00:16:42.713 --> 00:16:44.214
بخره؟ -
همه مي‌خوان ازونا بخرند

00:16:44.331 --> 00:16:46.291
همه عاشقشن
مخصوصاً بچه‌ها

00:16:46.300 --> 00:16:47.417
!اوق ... رفيق
بچه‌ها؟

00:16:47.551 --> 00:16:49.002
من عاشق اينم که بچه ها رو
در حين اين کار تماشا کنم

00:16:49.136 --> 00:16:50.856
رفيق، اينجوري کلي مي‌افتي تو دردسر

00:16:50.921 --> 00:16:52.505
عمراً رفيق
نميخوام که بدون اجازه‌ي

00:16:52.640 --> 00:16:54.307
پدر و مادرشون اينکار رو بکنم
... هر کاري مي‌کنم که

00:16:54.425 --> 00:16:55.842
!اوه
... هيچ پدر و مادري بهت اجازه نمي‌ده

00:16:55.976 --> 00:16:57.560
کجا مي‌‌خواي بري؟ -
پدر مادر هاشون تماشا مي‌کنند -

00:16:57.678 --> 00:16:59.562
... اونا خيلي خوشحال مي‌شن
!اونا تماشا مي‌کنند

00:16:59.680 --> 00:17:01.314
چي داري مي‌گي؟ -
اوه، واسه اين کار مجبوريم بريم يه کشور ديگه -

00:17:01.432 --> 00:17:02.732
نه

00:17:02.850 --> 00:17:04.434
نه مجبور نيستي
آمريکايي‌تر از اين نمي‌شه

00:17:04.568 --> 00:17:06.236
بچه‌ها، بايد اين قضيه رو از ديد
يک فرصت اقتصادي نگاه کنيم، درسته؟

00:17:06.353 --> 00:17:07.987
ما سه‌تا، ترکيباتمون رو با هم مخلوط مي‌کنيم

00:17:08.105 --> 00:17:10.940
و يه کيک خامه‌اي بزرگ و خوشمزه درست مي‌کنيم
و يه بچه کوچولو اونو بمَکه

00:17:11.075 --> 00:17:13.693
و بخاطر اين لذت بهمون پول بده

00:17:13.828 --> 00:17:17.247
يه لحظه واسا
تو در مورد چه نوع کيک خامه‌اي

00:17:17.364 --> 00:17:20.366
حرف مي‌زني؟ -
شما... در مورد چه نوع کيک خامه‌اي -

00:17:20.501 --> 00:17:23.620
حرف مي‌زنيد؟

00:17:23.754 --> 00:17:26.256
کيک خامه‌اي
همه عاشقشن

00:17:26.373 --> 00:17:30.710
کمدين‌ها، بازيکنان بيس‌بال
حتي تظاهرات کنندگان

00:17:30.845 --> 00:17:36.766
کيک خامه‌اي يک سنت غني آمريکايي است
و همچنين خوشمزه است

00:17:36.901 --> 00:17:41.971
فقط با تماشاي کيک خامه‌اي خوردن اين خانوم
دهنم آب مي‌افته

00:17:42.106 --> 00:17:45.108
آسيايي‌ها متخصص الکترونيک
و ماهي هستند

00:17:45.242 --> 00:17:49.579
ولي آمريکايي ها متخصص کيک خامه‌اي هستند
غير از اين دوتا

00:17:49.713 --> 00:17:56.486
خداوند به کيک خامه اي برکت بده
و خداوند به آمريکا برکت بده

00:17:56.620 --> 00:18:01.157
و چين هم همينطور

00:18:01.292 --> 00:18:05.712
ببين، من يک تاجرِ با تجربه هستم
و سابقه‌ي طولاني‌اي

00:18:05.829 --> 00:18:10.750
در کشورهاي آسيايي دارم
تصور کن، طعم و تکنيکِ کيک خامه‌اي من و

00:18:10.885 --> 00:18:14.053
با کارگرهاي شما که حقوق کمي مي‌گيرند
ترکيب بشه

00:18:14.171 --> 00:18:16.723
مي‌تونيم بازارِ کيک خامه‌اي رو دستمون بگيريم

00:18:16.840 --> 00:18:19.759
صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:18:19.894 --> 00:18:22.478
شريک کاريِ منه

00:18:22.596 --> 00:18:24.597
الو
من الان وسط جلسه‌ام

00:18:24.732 --> 00:18:28.985
ويدئو عالي بود

00:18:29.103 --> 00:18:32.188
منظورت چيه که
يه جور کيک خامه‌اي ديگه است؟

00:18:32.323 --> 00:18:34.107
اوه، صبرکن نگاه کنم

00:18:41.699 --> 00:18:46.471
!يا خدا -
!يا خدا -

00:18:57.418 --> 00:19:01.148
خب، انگار اعتماد کردن به دي قديمي

00:19:01.216 --> 00:19:04.418
در نهايت به نفعتون شد، هان؟ -
چي داري مي‌گي؟ -

00:19:04.552 --> 00:19:07.338
حادثه‌هاي که واسه من افتاد
کارخونه رو

00:19:07.472 --> 00:19:09.807
واسه چند روز تعطيل کرد -
دي، ما هيچ وقت ازت نخواستيم که -

00:19:09.924 --> 00:19:11.765
کارخونه رو تعطيل کني -
آره، بخاطر همين کارات -

00:19:11.893 --> 00:19:14.228
قيمت ماهي بالا رفته -
آره قيمت اسنپر بالا رفته -

00:19:14.346 --> 00:19:16.263
اسنپر خيلي گرون شده
!اسنپر خيلي گرون شده

00:19:16.398 --> 00:19:18.265
!ما ديگه اسنپر نداريم، دي -
ببينيد، بهتون گفتم که -

00:19:18.400 --> 00:19:20.017
نبايد روي دي حساب کنيد
اوه، درضمن، ما اينترنت وايرلس‌مون رو

00:19:20.151 --> 00:19:21.769
از اونجا مي‌دزديديم
اينو مي‌دونستي؟

00:19:21.903 --> 00:19:23.543
اوه، حالا بخاطر تو ديگه وايرلس نداريم

00:19:23.605 --> 00:19:25.189
در واقع ما خيلي به اون
کارخونه‌ي چيني وابسته بوديم

00:19:25.323 --> 00:19:26.940
ما به چيني ها نياز داريم، دي

00:19:27.075 --> 00:19:28.609
...آره، براي خامه، واسه خامـ

00:19:28.743 --> 00:19:30.160
... نگو نگو

00:19:30.278 --> 00:19:32.162
خيلي‌خب بچه‌ها، مي‌دونيد؟
حالِ دي به نظر خوب مي‌آد

00:19:32.280 --> 00:19:34.040
من نگرانش نيستم
بيايد يه کم بيشتر در مورد

00:19:34.082 --> 00:19:35.482
تحقيقاتمون حرف بزنيم، هان؟

00:19:35.583 --> 00:19:38.202
اوه، واسه چي، واسه چي؟
براي يکي از نقشه‌هاي بعديمون؟

00:19:38.336 --> 00:19:40.754
.آره، آره
واسه نقشه‌ي بعدي، دي

00:19:40.872 --> 00:19:43.340
باهات حرف مي‌زنيم -
اوه. بچه‌ها مي‌تونستيد همينجا -

00:19:43.458 --> 00:19:45.175
اينکارو بکنيد
صبر کنيد، مي‌تونم بگم بازم برامون

00:19:45.293 --> 00:19:46.927
!صندلي بيارن
!لطفاً نريد

00:19:47.045 --> 00:19:49.046
،گوش کنيد بچه‌ها
اول از همه

00:19:49.180 --> 00:19:52.016
من پيشنهاد مي‌دم که
هربار تحقيقات رو انجام مي‌ديم

00:19:52.133 --> 00:19:54.184
مرورگرهامون رو ريسِت کنيم -
فکر خوبيه -

00:19:54.302 --> 00:19:55.469
براي حريم خصوصي -
درسته -

00:19:55.603 --> 00:19:57.221
آره، و ما واسه خودمون جاسوسي مي‌کنيم

00:19:57.355 --> 00:19:59.315
اين کار هيچ اطلاعات مفيدي به ما نمي‌ده

00:19:59.343 --> 00:20:00.364
آره، همه‌اش پورنه ديگه

00:20:00.639 --> 00:20:02.364
بچه‌ها، ما بايد همچنان جاسوسي
چيني‌ها رو بکنيم

00:20:02.484 --> 00:20:05.205
راستش، وقتي من اونجا بودم
تاريخچه‌ي جستجوي اونا رو نگاه کردم

00:20:05.325 --> 00:20:08.110
اونم همه‌اش پورن بود -
آه، همه‌مون اين کارو مي‌کنيم -

00:20:08.230 --> 00:20:11.821
من فکر مي‌کنم که وقتي روي عموم مردم
جاسوسي کنيم، مي‌فهميم که

00:20:11.941 --> 00:20:13.701
... که همه فقط، آه

00:20:13.821 --> 00:20:15.361
.دائماً جق مي‌زنن

00:20:15.481 --> 00:20:17.436
من که خودم اينجوري‌ام

00:20:17.720 --> 00:20:19.770
ولي تاحالا اسم کيک خامه‌اي
به گوشت نخورده بود

00:20:19.890 --> 00:20:30.669
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.