WEBVTT

00:00:01.966 --> 00:00:03.886
زيادش کن، عاشق اينجاشم

00:00:03.968 --> 00:00:05.836
واي خدا! دوربرگردان رو رد کردم؟

00:00:05.970 --> 00:00:07.821
آره رفيق، گمونم اون عقب بود

00:00:07.955 --> 00:00:09.823
،بهتره عجله کني رفيق
!قايق رو از دست ميديم ها

00:00:09.957 --> 00:00:11.957
،خب تقصير من نيست که
دي چند ساعت طولش داد

00:00:11.959 --> 00:00:14.459
تا شبيهِ مَردها لباس بپوشه -
نـــه، کاپيتان برنيکال -
[ شخصيت کارتوني ]

00:00:14.481 --> 00:00:16.682
يه شخصيت خفن ـه که جديداً
!دارم روش کار مي‌کنم

00:00:16.700 --> 00:00:18.204
يه کرم ديگه بده بياد، چارلي

00:00:18.212 --> 00:00:19.916
باشه، الکلي مي‌خواي يا شيرين؟

00:00:20.084 --> 00:00:21.918
...اين الکلي ـه -
الکلي ـشو مي‌خوام -

00:00:22.086 --> 00:00:23.920
شما کرم آوردين اينجا؟

00:00:24.088 --> 00:00:25.922
توي الکل خوابونديم ـشون و

00:00:26.090 --> 00:00:27.924
و الکل روشون رو مي‌مِکيم

00:00:28.092 --> 00:00:29.926
من که کرمـه هم خوردم -
!شما گند مي‌زنين بهش -

00:00:29.934 --> 00:00:31.928
مگه چند وقت يکبار مهموني روي قايق
با خانوماي سکسي نئشه

00:00:32.096 --> 00:00:33.930
،برامون اتفاق ميفته؟ يه جاي باکلاس ـه
چند ساعت طول کشيد

00:00:34.098 --> 00:00:37.182
تا تونستم خودمون رو دعوت کنم -
اوه اوه، قايق اونجاست -

00:00:37.317 --> 00:00:39.102
!اي بابا! از دست داديمش

00:00:39.237 --> 00:00:41.601
!عالي شد! دقيقاً نگران همين بودم ها

00:00:41.605 --> 00:00:44.285
!آفرين بچه‌ها، احسنت
مي‌دوني چيه؟ بي‌خيالش

00:00:44.407 --> 00:00:46.275
من ميرم توو -
چي ميگي واسه خودت؟ -

00:00:46.409 --> 00:00:47.277
ميريم تو قايق

00:00:47.411 --> 00:00:49.279
از تو آب که نميريم؟ -
...چرا، دقيقاً از تو آب -

00:00:49.447 --> 00:00:51.281
بچه‌ها، اين ماشين واسه همين ساخته شده، خب؟

00:00:51.449 --> 00:00:54.284
،دريچه ورودي هوا داره
اين بهترين ماشين

00:00:54.418 --> 00:00:57.621
،خشکي‌به‌دريا بريتانيِ موجوده
ميريم تو آب

00:00:57.755 --> 00:01:01.258
عمراً قايق رو از دست بديم

00:01:02.000 --> 00:01:04.800
.:وقتي گروه به قايق نمي‌رسه :.

00:01:04.801 --> 00:01:07.961
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:08.200 --> 00:01:22.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.404 --> 00:01:25.487
چه بلايي سر ما اومده؟

00:01:25.622 --> 00:01:28.916
آخه رسماً و شرعاً
قايق رو از دست داديم

00:01:29.075 --> 00:01:31.299
من قبلاً آدم باحالي بودم، مگه نه؟

00:01:31.304 --> 00:01:33.811
با يه ماشين خفن که هميشه جولان مي‌دادم

00:01:33.913 --> 00:01:35.330
ولي الان... چي هستم؟

00:01:35.465 --> 00:01:37.915
!راننده‌ي يه مشت کِرم‌خورِ احمق

00:01:37.917 --> 00:01:39.468
تو؟ پس من چي؟

00:01:39.586 --> 00:01:40.969
من قبلاً خداي مهموني رفتن

00:01:41.087 --> 00:01:42.168
و حال کردن با دخترا بودم

00:01:42.255 --> 00:01:44.089
شما که يادتونه؟

00:01:44.257 --> 00:01:46.174
ولي تو هيچکس رو قبول نداشتي، رفيق

00:01:46.309 --> 00:01:48.176
واسه همين اعتماد به نفسم کم شد
و خجالتي شدم

00:01:48.311 --> 00:01:50.472
!بخاطر تو من به اصلم پشت کردم -
مک، اصلاً اينطوري نبود -

00:01:50.480 --> 00:01:52.431
خب؟ تو کاملاً يه آدم توهمي هستي

00:01:52.565 --> 00:01:55.434
البته هممون تبديل به آدماي
عجيب‌غريب و تخمي شديم

00:01:55.568 --> 00:01:57.319
به نظرم اوضامون رديفه

00:01:57.437 --> 00:01:59.271
اوه، به نظرت "اوضامون رديفه" فرانک؟ خدايي؟

00:01:59.405 --> 00:02:00.856
چون دي يه روز در ميان

00:02:00.990 --> 00:02:03.442
،داره لباس ـشو عوض مي‌کنه
راستش هممون اين کارو مي‌کنيم

00:02:03.610 --> 00:02:06.314
گمونم لباس‌هامون از ظرف آبجو ـمون
توي بار بيشتر باشه

00:02:06.322 --> 00:02:08.830
اگه همين الان بگم مي‌خوام يه يوزپلنگ بشم

00:02:08.948 --> 00:02:11.366
شما چيکار مي‌کنيد؟ -
ميرم خال‌ها رو ميارم -

00:02:11.501 --> 00:02:13.368
!اون خال داره
آخه چرا خال داري؟

00:02:13.503 --> 00:02:15.370
،نبايد خال داشته باشي
خيلي بي‌معنيه، رفيق

00:02:15.505 --> 00:02:17.372
بي‌معنيه، اصلاً مي‌دوني چيه؟
واسه بيشتر اينا

00:02:17.507 --> 00:02:19.374
من تو رو مقصر مي‌دونم -
من؟ -

00:02:19.509 --> 00:02:21.376
آره، چون تو با ثروت بي‌پايانت اومدي

00:02:21.511 --> 00:02:23.378
!و پول اين کارهاي عجيب رو دادي

00:02:23.393 --> 00:02:25.594
شما قبل از منم خيلي عجيب بودين

00:02:25.598 --> 00:02:27.799
پس اون برنامه مست کردن
زير سن قانوني چي بود؟

00:02:27.967 --> 00:02:30.185
من که اون موقع نبودم -
ولي اون منطقي بود فرانک -

00:02:30.303 --> 00:02:32.187
موفقيت‌آميز بود -
من بايد از شما -

00:02:32.305 --> 00:02:34.189
،خودمو دور کنم
همينه

00:02:34.307 --> 00:02:36.808
هر 5 ثانيه يه بار اعصابم رو خورد مي‌کنين

00:02:36.943 --> 00:02:38.810
مي‌دونين چيه؟
منم بايد ازتون فاصله بگيرم

00:02:38.945 --> 00:02:40.812
!همتون ديوونه‌اين
!من با خشم ميرم

00:02:40.980 --> 00:02:43.065
!چي؟ از من تقليد نکن
!اين منم که عصباني‌ام

00:02:43.199 --> 00:02:45.317
!خدا بکشتت -
شما با خشم ميرين -

00:02:45.485 --> 00:02:47.653
منم با خشم ميرم -
!من بايد با خشم برم -

00:02:47.787 --> 00:02:49.747
...من بايد
اوه اوه اوه، باشه

00:02:49.872 --> 00:02:51.740
مي‌دونين چيه؟ اشکالي نداره، برين

00:02:51.874 --> 00:02:53.542
عصباني بشين، شما از اين کارا بکنين

00:02:53.660 --> 00:02:55.780
،چون من ديگه از اين کارا نمي‌کنم
من خودمو عصباني نمي‌کنم

00:02:55.795 --> 00:02:57.412
من آرام ميشم

00:02:57.547 --> 00:02:59.414
من همون آدم قبلي ميشم

00:02:59.549 --> 00:03:01.500
يه آدم باحال که خوش مي‌گذرونه و
يه ماشين خفن داره

00:03:01.668 --> 00:03:03.628
،پس با عصبانيت نميرم
ولي ميرم

00:03:03.670 --> 00:03:06.254
من... خيلي عادي ميرم

00:03:13.846 --> 00:03:16.064
نهار مي‌خواي؟ -
آره -

00:03:16.182 --> 00:03:17.016
آره؟

00:03:23.071 --> 00:03:25.939
آخرين دفعه‌اي که من و تو اومديم بيرون
غذا بخوريم کِي بوده؟

00:03:26.073 --> 00:03:27.941
خيلي وقت پيش بود، مگه نه؟ -
تنهايي؟ -

00:03:28.075 --> 00:03:29.943
آره -
حتي يادم نمياد -

00:03:30.077 --> 00:03:31.945
رفتن به غذاخوري هم خيلي حال ميده

00:03:32.079 --> 00:03:32.947
من از غذاخوري خوشم مياد -
آره -

00:03:33.081 --> 00:03:34.199
مِنو با عکس رو ترجيح ميدم

00:03:34.203 --> 00:03:36.301
راحت‌تره -
بعضي وقتا اونا منو مجبور مي‌کردن -

00:03:36.305 --> 00:03:38.303
کارايي بکنم که من خوشم نمي‌اومد، مي‌دوني؟

00:03:38.307 --> 00:03:40.115
آره -
مثلاً يه جورايي مجبورم مي‌کردن -

00:03:40.119 --> 00:03:42.137
که الان بهت بگم شترمرغ و
ليوان آبم رو

00:03:42.141 --> 00:03:43.959
پرت کنم تو صورتت -
آره -

00:03:44.093 --> 00:03:45.961
ولي الان فهميدم که واسه اين اون کارا رو

00:03:46.095 --> 00:03:48.046
مي‌کنم چون نمي‌خوام اونا قبلش
اين بلا رو سرم بيارن

00:03:48.181 --> 00:03:50.048
مي‌گيري چي ميگم؟ -
آره، مي‌فهمم -

00:03:50.183 --> 00:03:52.050
مي‌دوني من مي‌خواستم چيکار کنم؟
وانمود کنم که مي‌خوام

00:03:52.185 --> 00:03:54.052
برم دستشويي و بعد از پنجره برم بيرون

00:03:54.187 --> 00:03:56.054
و از اينجا دور بشم چون
مي‌ترسيدم تو بخواي

00:03:56.189 --> 00:03:58.056
اين کارو بکني -
اوه، آره، آره -

00:03:58.191 --> 00:04:00.058
عجيب نيست؟ -
واقعاً مي‌خواستم ولي -

00:04:00.193 --> 00:04:02.060
اوه -
آره، آره، ولي بازم فکر مي‌کنم -

00:04:02.195 --> 00:04:04.062
بخاطر کارايي ـه که اونا انجام مي‌دادن

00:04:04.230 --> 00:04:06.064
بخاطر گشتن با اوناست

00:04:06.232 --> 00:04:08.066
،درسته، خيلي خب
واسه امروز

00:04:08.234 --> 00:04:10.734
اون نامردا رو فراموش کنيم، باشه؟
...اينجا که نيستن، پس

00:04:10.736 --> 00:04:12.120
مي‌خواي چيکار کني؟

00:04:12.238 --> 00:04:14.406
بذار ببينم، مي‌خوام غذا رو

00:04:14.540 --> 00:04:16.742
با لهجه آلماني سفارش بدم -
اها، باشه -

00:04:16.909 --> 00:04:18.910
آره، آره -
چرا آخه؟ -

00:04:18.915 --> 00:04:21.079
گمونم چون که به خودم سخت مي‌گيرم که

00:04:21.247 --> 00:04:23.582
هميشه بامزه باشم، مي‌دوني؟
چون مردم

00:04:23.716 --> 00:04:25.584
اين انتظار رو ازم دارن

00:04:25.718 --> 00:04:27.718
ولي منصفانه نيست، کلي فشار روم هست

00:04:27.720 --> 00:04:29.588
،آره درسته
فکر نکنم ديگه کسي

00:04:29.722 --> 00:04:31.590
اين انتظار رو داشته باشه -
تو چي؟ -

00:04:31.724 --> 00:04:33.642
تو چيکار مي‌خواي بکني؟ -
خب، من مي‌خوام -

00:04:33.760 --> 00:04:36.160
ساندويچ جوجه سفارش بدم، ولي به گمونم

00:04:36.262 --> 00:04:38.430
منقار ـش هم باهاش سفارش بدم

00:04:38.598 --> 00:04:40.432
فرانک هميشه مجبورم مي‌کرد
منقارش رو اول بخورم

00:04:40.600 --> 00:04:43.004
ولي راستش ترجيح ميدم منقار رو آخر بخورم

00:04:43.012 --> 00:04:45.687
،من مي‌تونم کمکت کنم ها
،به جاي اينکه آخر بخوري

00:04:45.822 --> 00:04:48.156
مي‌توني اصلاً منقارش رو نخوري

00:04:48.274 --> 00:04:50.158
سفارش ـتون آماده‌ست؟ -

00:04:50.276 --> 00:04:52.277
آره -
...خب -
[ با لهجه آلماني ]

00:04:52.412 --> 00:04:54.946
...مي‌خوام که يه
ببخشيد

00:04:55.114 --> 00:04:58.200
يه ساندويچ جوجه لطفاً

00:04:58.334 --> 00:05:00.285
بسيار خب، و شما؟ -
!منقار -

00:05:00.453 --> 00:05:02.337
!نه
نه

00:05:02.455 --> 00:05:05.957
نه -
يه ساندويچ جوجه معمولي -

00:05:06.092 --> 00:05:08.009
همين، همين کافيه

00:05:08.127 --> 00:05:10.545
خيلي خب

00:05:10.680 --> 00:05:13.547
!موفق شدي -
خدايا، خيلي دلم مي‌خواست -

00:05:13.682 --> 00:05:15.549
!بگمش -
آره، ديدم چقدر دلت مي‌خواست بگي -

00:05:15.684 --> 00:05:16.551
آره، خيلي خب

00:05:16.686 --> 00:05:18.553
خيلي خوبه ها -
عاليه -

00:05:18.688 --> 00:05:20.555
من واقعاً افتخار مي‌کنم بهت

00:05:20.690 --> 00:05:22.557
!خودمون رو ببين! به سلامتي
آره

00:05:22.692 --> 00:05:24.476
منقار بي منقار

00:05:26.112 --> 00:05:28.480
باب، مي‌خوام تشکر کنم ازت
که اينقدر سريع جواب دادي

00:05:28.614 --> 00:05:30.775
خب من خيلي به ماشين نياز داشتم
و هميشه دلم

00:05:30.783 --> 00:05:32.481
يه "رِنج روور" مي‌خواست -
آره -

00:05:32.485 --> 00:05:34.763
،ولي بايد بهت بگم
اين فقط يه ماشين نيست ها

00:05:34.787 --> 00:05:37.155
،يه سبک زندگي ـه
نسخه مخصوص "ادي باور" ـه

00:05:37.290 --> 00:05:39.991
،بدنه‌ي لاک‌پشتي، باطري دوقلوي فوق پيشرفته

00:05:40.159 --> 00:05:42.544
،ماشين اسپرت مجلل اروپايي
!عشق منه

00:05:42.662 --> 00:05:44.579
!واي -
آره! بهترين ـه، خب؟ -

00:05:44.714 --> 00:05:46.581
تنها دليلي که دارم مي‌فروشمش اينه که آماده‌ام

00:05:46.716 --> 00:05:48.583
تا يه تغييري بکنم -
آره -

00:05:48.718 --> 00:05:50.669
،مي‌خوام يه "آلفا رومئو" بگيرم
نظرت چيه؟

00:05:50.803 --> 00:05:52.671
.دو در ـه، من و يه داف خوشگل
از دختر خوشت مياد، باب؟

00:05:52.805 --> 00:05:55.223
اوه آره، البته -
کيه که از دختر خوشش نياد آخه؟ -

00:05:55.341 --> 00:05:57.843
آره، آره، ماشين فوق‌العاده‌ايه

00:05:57.977 --> 00:06:01.012
قبلاً باهاش دشت‌هاي "سرنگيتي" رو
زيرِ پام مي‌ذاشتم
[ دشت پهناوري در آفريقا ]

00:06:01.147 --> 00:06:05.851
.حالا اينو واسه تو مي‌خوام، باب
اين شما و اينم ماشين

00:06:06.018 --> 00:06:08.854
ببخشيد ها، منظورت همون ماشيني ـه که

00:06:09.021 --> 00:06:11.523
توي رودخونه ـست؟ -
آره -

00:06:11.657 --> 00:06:14.192
...يه ماشين مخصوص خشکي و درياست، پس

00:06:14.327 --> 00:06:16.361
مي‌توني از تو رودخونه بِکشيش بيرون؟

00:06:16.496 --> 00:06:18.246
نه، نه! اونجوري ديگه حال نميده

00:06:18.364 --> 00:06:19.865
،اين کارِ من نيست
کارِ خودته

00:06:19.872 --> 00:06:21.579
نمي‌خوام لذتش رو ازت بگيرم

00:06:21.584 --> 00:06:23.464
عاشقش ميشي -
...آره، فقط -

00:06:23.503 --> 00:06:25.370
لباس اضافه نياوردم با خودم

00:06:25.538 --> 00:06:27.372
اين که ديگه تقصير من نيست، نه؟

00:06:27.380 --> 00:06:29.524
بايد بگم که سوال‌هاي زيادت يواش يواش

00:06:29.542 --> 00:06:31.462
داره اذيتم مي‌کنه -
اوه شرمنده -

00:06:31.544 --> 00:06:33.378
ولي فکر مي‌کردم يه ماشين توي خشکي ببينم

00:06:33.546 --> 00:06:35.380
داري مزه مي‌پروني؟ -
نه -

00:06:35.548 --> 00:06:37.382
اين کارو مي‌کني؟ -
مزه نمي‌پرونم -

00:06:37.550 --> 00:06:39.904
پس نمي‌فروشم! چطوره؟
چون تو لياقت ماشين رو نداري

00:06:39.912 --> 00:06:41.436
ماشين حرفشو زد

00:06:41.554 --> 00:06:44.015
،منم حرفمو زدم
تابلوئه نفهميدي چي به چيه

00:06:44.019 --> 00:06:45.557
!پس گمشو ديگه

00:06:45.691 --> 00:06:47.976
باشه -
بازم اون خشم اومد -

00:06:48.110 --> 00:06:50.228
دوباره عجيب و بي‌اعصاب شدم

00:06:50.396 --> 00:06:52.280
،تقصير گروهه ديگه
مشکل از من نيست

00:06:52.398 --> 00:06:54.649
...من خوبم، من
آرومم

00:06:54.784 --> 00:06:57.235
،همه چي آرومه
رديفه، مشکلي نيست

00:06:57.403 --> 00:06:59.454
دارم با خودم حرف مي‌زنم، ولي فقط

00:06:59.572 --> 00:07:02.540
بخاطر اينه که حرفي واسه گفتن دارم، مي‌دوني؟

00:07:06.913 --> 00:07:08.914
!درود

00:07:09.081 --> 00:07:11.441
،من مک‌ام. قبلاً خداي مهموني‌ها بودم
مي‌خوام دوباره برگردم

00:07:11.467 --> 00:07:13.752
.به اين پارتي‌ها
مي‌خواين غدد کليوي ـتون رو

00:07:13.920 --> 00:07:16.137
فعال کنم؟
خيلي حال مي‌کنين ها

00:07:16.255 --> 00:07:19.090
ها؟ نه؟
اشکال نداره

00:07:19.225 --> 00:07:21.476
بازم دوستتون دارم، بالاخره يه راهي

00:07:21.594 --> 00:07:23.845
پيدا مي‌کنم -
!اوه، مک -

00:07:23.980 --> 00:07:27.649
!هنوزم کارم رو بلدم

00:07:27.767 --> 00:07:29.985
،بي‌خيال فرانک
جوري رفتار مي‌کني انگار سال 2006 ـه

00:07:30.102 --> 00:07:32.437
هي گوش کن، گورِ باباي دنيس

00:07:32.572 --> 00:07:34.773
نذار اون چيزاي خوبِ ما رو خراب کنه

00:07:34.941 --> 00:07:36.942
گروهِ خودمون رو درست مي‌کنيم

00:07:37.109 --> 00:07:39.361
.گمشو بدبخت
!هي، اونجا رو ببين

00:07:39.495 --> 00:07:42.113
چي؟ اوه، اون؟

00:07:42.248 --> 00:07:44.499
همچين چيزي مي‌خواي؟
مي‌تونم هر چي بخواي رديف کنم

00:07:44.617 --> 00:07:46.701
شايد تا حالا اشتباه فکر مي‌کردم

00:07:46.836 --> 00:07:48.870
مي‌دوني رفيق؟
شايد اين همه سال

00:07:49.005 --> 00:07:51.919
،به خودم دروغ مي‌گفتم
شايد به همين نياز داشته باشم

00:07:52.207 --> 00:07:55.176
خب، اينو که هميشه مي‌دونستيم
[ فکر مي‌کنه منظورش گِي بودن ـه ]

00:07:55.294 --> 00:08:00.131
خداي مهموني، داره مياد -
بچه‌ها موفق شديم -

00:08:00.299 --> 00:08:02.550
موفق شديم، بار رو باز کرديم

00:08:02.685 --> 00:08:04.970
سلام بروبچ، فرانک‌ام

00:08:05.104 --> 00:08:07.722
اوه، سلام -
همين الان از گروه قبليم -

00:08:07.857 --> 00:08:10.892
جدا شدم، و دنبال يه گروه جديد مي‌گردم

00:08:11.027 --> 00:08:14.896
،من سرمايه‌گذارم... واسه چيزهاي باحال
مثلِ کلک و شوخي

00:08:15.031 --> 00:08:17.315
،و از اين چيزا
شما پايه هستين؟

00:08:17.483 --> 00:08:20.068
علاقه دارين؟ -
چي؟ -

00:08:20.202 --> 00:08:24.369
واسه چي جشن گرفتين؟ -
تازگي‌ها با همديگه يه بار خريديم -

00:08:24.489 --> 00:08:26.740
بار خريدين؟

00:08:26.875 --> 00:08:29.159
عاليه، حرف نداره

00:08:29.294 --> 00:08:31.545
دور بعدي به حساب من -
ممنون -

00:08:31.663 --> 00:08:34.082
عاليه -
!سلامتي -

00:08:36.234 --> 00:08:39.101
،مک و دنيس که اينجا نيستن
نمي‌تونن مسخره‌مون کنن

00:08:39.106 --> 00:08:41.190
فقط بايد هر کاري مي‌خوايم انتخاب کنيم

00:08:41.198 --> 00:08:42.898
مي‌دوني که من دوست دارم موزيک بسازم

00:08:42.908 --> 00:08:45.441
آره، و منم دوست دارم گوش بدم، ولي قبلاً زياد

00:08:45.609 --> 00:08:49.542
،موفقيت‌آميز نبوده
شعر گفتن چطوره؟

00:08:49.662 --> 00:08:51.713
،من شعر دوست دارم
ولي فقط اگر شعر دف باشه
[يه جور شعر شبيه رپ، که سياه‌پوست‌ها بيشتر مي‌خونند‌]

00:08:51.831 --> 00:08:53.915
شعر دف؟ -
"آره مثل شعرهاي کوبنده‌ي "دِف -

00:08:54.049 --> 00:08:56.334
محشره -
آره -

00:08:56.502 --> 00:08:58.336
عاشقشم
اين شعرا چي شدند؟

00:08:58.504 --> 00:09:00.338
نمي‌دونم، يعني مردم
فکر مي‌کنند که اين شعرا باحال نيست؟

00:09:00.506 --> 00:09:02.423
فکر مسخره‌ايه. سياه‌پوست‌ها
کاري نمي‌کنند که باحال نباشه

00:09:02.558 --> 00:09:04.559
اون لياقت ماشين رو نداشت
تموم شد و رفت

00:09:04.677 --> 00:09:06.761
داشتي گريه مي‌کردي؟ -
... نه گريه نمي‌کردم -

00:09:06.896 --> 00:09:09.180
بيرون هوا شرجيه

00:09:09.348 --> 00:09:11.349
... بخاطر رطوبت
اصلاً من مجبور نيستم کارم رو به يک احمقِ کرم‌خور توضيح بدم

00:09:11.483 --> 00:09:13.184
کامپيوتر کجاست؟ -
من فکر کردم که مي‌خواي سعي کني -

00:09:13.352 --> 00:09:15.186
جلوي عصبانيتت رو بگيري -
اين ناراحتيه -

00:09:15.354 --> 00:09:17.234
فرق دارن باهم -
چرا ناراحتي؟ -

00:09:17.356 --> 00:09:19.236
من ناراحتم چون نمي‌تونم يک خريدارِ درست و حسابي -

00:09:19.241 --> 00:09:21.075
واسه "رنج‌ روور" پيدا کنم

00:09:21.193 --> 00:09:22.694
مي‌خوام يه آگهي درست کنم
تا يک خريدارِ مناسب

00:09:22.862 --> 00:09:24.423
پيدا کنم
نه يک عوضي که

00:09:24.530 --> 00:09:26.080
که مشکلش اينه که ماشين توي رودخونه‌ست

00:09:26.198 --> 00:09:28.283
اينکه ماشين توي رودخونه است محشره

00:09:28.417 --> 00:09:30.451
من يکي رو مي‌خوام که اينو بفهمه

00:09:30.586 --> 00:09:34.539
تکبر، پوچي ... همه چي‌ شر و ور
"اون رفته زير آب... مثل يه "رنج رووِر

00:09:34.673 --> 00:09:36.708
ببخشيد، اين چيه؟
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:09:36.876 --> 00:09:39.127
شعر دِف -
اين کارو نکن -

00:09:39.261 --> 00:09:42.046
آرايشش... به هم ريخت
اون شد نابود و نيست

00:09:42.181 --> 00:09:45.767
اون هي حرف مي‌زنه
ولي گوش ما بدهکار نيست

00:09:45.885 --> 00:09:48.553
بهتون دستور مي‌دم که تمومش کنيد

00:09:48.687 --> 00:09:51.973
حرفاش مثله زئوس شده
بوي اون شبيه گوز شده

00:09:52.107 --> 00:09:55.977
سرتاپا يه آدمِ عبوس شده

00:09:56.111 --> 00:09:59.731
زئوس، گوز و عبوس؟
بچه‌ها، شما توي شعر دِف ريديد

00:09:59.899 --> 00:10:02.150
مي‌دونيد چيه؟ -
خبر دارم ... مي‌خوام يه چيزي بگم -

00:10:02.284 --> 00:10:04.569
خيلي‌خب؟
ممنون که براي من جمع شديد

00:10:04.703 --> 00:10:07.322
من يه لباس توري پوشيدم
و خيلي هم خوشگله

00:10:07.456 --> 00:10:09.856
احتمالاً شما مي‌خوايد بسوزونمش
ولي من اين کارو نمي‌کنم

00:10:09.875 --> 00:10:12.744
من اين انتخاب رو دوست دارم
من انتخاب‌هايي که کردم رو دوست دارم

00:10:12.912 --> 00:10:15.747
من خودم رو همينطوري که هستم دوست دارم
ولي اينو فهميدم که تو چند سال اخير

00:10:15.881 --> 00:10:18.132
داشتم به خودم دروغ مي‌گفتم
و ديگه نمي‌خوام دروغ بگم، فهميديد؟

00:10:18.250 --> 00:10:20.501
و من يکي رو پيدا کردم که
بهم اجازه مي‌ده خودم باشم

00:10:20.636 --> 00:10:22.754
باشه، خوبه

00:10:22.888 --> 00:10:25.139
عاليه، بالاخره، ايول -
بيا اين کارو بکنيم -
با عقل جور در مي‌آد ، بيا قضيه رو حل کنيم -

00:10:25.257 --> 00:10:27.141
بيا در موردش حرف بزنيم -
ما آماده‌ايم -

00:10:27.259 --> 00:10:29.510
آره، بچه مايلم که عشق زندگيم
رو به شما معرفي کنم

00:10:29.645 --> 00:10:31.596
داستي

00:10:31.730 --> 00:10:33.982
بيا تو داستي

00:10:34.099 --> 00:10:36.434
چرا بايد تو راهرو منتظر مي‌موندم؟

00:10:36.568 --> 00:10:38.770
اوه، داشتم يه چيزي به دوستام مي‌گفتم

00:10:38.938 --> 00:10:40.989
نه نه نه، داستي يک مَرده
داستي کجاست؟

00:10:41.106 --> 00:10:43.441
نه، داستي يک زنه
چرا فکر کردي ...؟

00:10:43.575 --> 00:10:45.777
اوه، بخاطر اسمش
نه نه، بهش مي‌گن داستي

00:10:45.945 --> 00:10:48.196
چون که عاشق "انجل‌داست"ـه
[يک نوع ماده مخدر توهم زا]

00:10:48.330 --> 00:10:50.615
من خرابِ "انجل‌داست"ـم -
اين دختره کير داره؟ -

00:10:50.749 --> 00:10:53.001
چرا فکر مي‌کني که کير داره؟ -
بي‌خيال، پس اين همه سخنراني واسه چي بود؟ -

00:10:53.118 --> 00:10:55.036
اوه، خب تو اين چند سال اخير

00:10:55.170 --> 00:10:57.705
من با دختراي سطح پايين کنار مي‌اومدم
سطح بالاها رو مي‌دادم به تو

00:10:57.840 --> 00:10:59.958
...ولي اينو فهميدم که
مي‌دوني چيه؟

00:11:00.125 --> 00:11:02.485
منم هم مي‌تونم يه پسر سطح بالا باشم

00:11:02.594 --> 00:11:05.013
من يه دختر سطح بالا ديدم
رفتم دنبالش، و گيرش آوردم

00:11:05.130 --> 00:11:07.548
بريم داستي
ما به اين بوقلمون‌ها نيازي نداريم

00:11:07.683 --> 00:11:11.636
من مي‌رم از کون بکنمش
من ترتيب اين دختره رو مي‌دم

00:11:11.770 --> 00:11:15.556
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
خشم ... جوشش مثل کتري ... مي‌شه داغ -

00:11:15.691 --> 00:11:18.559
منفجر مي‌شه ... مثل يه بمب ... توي يک وزغ

00:11:18.694 --> 00:11:23.197
حرفم رو يادتون باشه

00:11:23.315 --> 00:11:27.652
اگه تصميم بگيريد که بزنيد توي کار شعر دف
شکست مي‌خوريد

00:11:27.786 --> 00:11:30.321
مي‌ترکيد و داغون مي‌شيد
و شکست مي خوريد و مي‌ترکيد

00:11:30.456 --> 00:11:32.657
... فقط ... اصلاً من
برام مهم نيست پسر

00:11:32.825 --> 00:11:35.376
اشکالي نداره
هرکاري مي‌خواي بکن، پسر

00:11:35.494 --> 00:11:38.746
..من الان آرومم
من اين لبتاپ رو برمي‌دارم

00:11:38.881 --> 00:11:41.241
برم يه آگهي واسه "رنج رووِر" محشرم درست کنم

00:11:41.333 --> 00:11:43.584
که قراره بفروشمش، و واسه خودم يه
آلفا رومئو" بگيرم"

00:11:43.719 --> 00:11:46.004
مي‌دوني؟
فقط من و يه دختر

00:11:46.138 --> 00:11:48.389
فقط من و يه دختر
پس شما هرکاري  که مي‌خواهيد بکنيد

00:11:56.148 --> 00:11:58.399
چرا اينو ميگي؟

00:11:58.517 --> 00:12:02.186
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
خبر دارم

00:12:02.354 --> 00:12:04.605
خبراي وحشتناکي دارم -
وايسا، رفيق، بنده شما رو ...؟ -

00:12:04.740 --> 00:12:07.025
اوه اوه آره. سلام
تو همون يارويي که اون شب ديديم

00:12:07.192 --> 00:12:09.360
بدون کلاه‌گيس نشناختمت -
اوضاع خيته -

00:12:09.495 --> 00:12:11.696
يه يهودي هست که مي‌خواد

00:12:11.864 --> 00:12:14.115
ما رو از دور خارج کنه
مي‌خوايد حالش رو بگيريم؟

00:12:14.249 --> 00:12:16.369
چي ... چي داري مي‌گي؟ -
نمي‌دونم -

00:12:16.502 --> 00:12:18.703
من معمولاً نظر نمي‌دم

00:12:18.871 --> 00:12:21.706
،من فقط پول مي‌دم
باشه نگرانش نباشيد

00:12:21.840 --> 00:12:24.542
اول يه آبجو مي‌خوريم

00:12:24.676 --> 00:12:26.761
بعدش يه فکري مي‌کنيم

00:12:26.879 --> 00:12:28.963
مي‌دونيد ما واقعاً بابت مشروب‌هاي
اون شب ممنونيم

00:12:29.098 --> 00:12:31.382
ولي ما بايد برگرديم سر کار -
شما بايد يه راسو بگيريد -

00:12:31.550 --> 00:12:35.103
بندازيد توي زيرزمين
چون که چارلي مي‌گه

00:12:35.220 --> 00:12:38.222
موش‌ها از راسو ها مثل سگ مي‌ترسند

00:12:38.357 --> 00:12:40.224
چي داري مي‌گي؟
چارلي کيه؟

00:12:40.359 --> 00:12:42.610
تو چارلي هستي
نه قدت زيادي بلنده

00:12:42.728 --> 00:12:44.979
احتمالاً تمايلات همجنس‌گرايانه نداري؟

00:12:45.114 --> 00:12:49.067
تو مي‌توني دي باشي
ولي تو کوچيک‌تري

00:12:49.234 --> 00:12:50.248
من فکر مي‌کنم هيکلت بهتره

00:12:50.519 --> 00:12:53.104
... تو ... نمي‌دونم
نمي‌دونم تو کدوم خري هستي

00:12:53.238 --> 00:12:56.023
چون که ما سياهپوست نداشتيم

00:12:56.191 --> 00:12:58.409
قربان، شما بايد بريد بيرون -
اوه، اوه، فهميدم -

00:12:58.527 --> 00:13:01.195
فهميدم
بايد خودم رو ثابت کنم، درسته؟

00:13:01.363 --> 00:13:03.864
باشه فهميدم
... من برم کارم رو بکنم و

00:13:03.999 --> 00:13:06.699
و رديفش ميکنم
خيلي هيجان‌انگيزه

00:13:06.819 --> 00:13:08.765
بچه‌ها، عالي مي‌شه

00:13:12.708 --> 00:13:16.217
فکر ما ... روشنه
قافيه‌ي ما ... نترسيدنه

00:13:16.337 --> 00:13:19.714
کلمات ما، احساسات ما
که مثل آبجو، جاري‌ـه

00:13:19.848 --> 00:13:22.099
!بدبختي
زنجير

00:13:22.217 --> 00:13:23.459
رعد و برق
بارون

00:13:23.579 --> 00:13:26.554
ما دنبال اژدهاييم
ما دنبال دردهامونيم

00:13:26.688 --> 00:13:30.224
حالا، بايست، نفس بکش
عميق

00:13:30.392 --> 00:13:35.479
تو آزادي

00:13:35.614 --> 00:13:37.231
به اين مي‌گن شعر دِف
اين دِف‌ فوق‌العاده بود

00:13:37.365 --> 00:13:38.783
گه توش، اين بهترين دف بود

00:13:38.900 --> 00:13:40.484
هي، يه فکر ديوانه کننده دارم

00:13:40.619 --> 00:13:42.659
بريم بيرون
يه جايي اجرا کنيم

00:13:42.704 --> 00:13:44.071
مثلاً همين الآن -
همين الآن؟ -

00:13:44.206 --> 00:13:45.239
آره، دي -
من مي‌ترسم -

00:13:45.407 --> 00:13:47.408
نه، مي‌دونم، ولي ببين
وقتي که مک و دنيس نيستند

00:13:47.542 --> 00:13:49.143
که ازمون انتقاد کنند
ما خراب نمي‌کنيم

00:13:49.244 --> 00:13:50.961
ما کارمون رو عالي انجام ميديم
مي‌دوني من فقط حس مي‌کنم که

00:13:51.079 --> 00:13:53.247
يه چيزي رو حس مي‌کنم -
منم کاملاً حسش مي‌کنم -

00:13:53.381 --> 00:13:54.982
يه چيز ديوونه‌کننده -
آره آره آره -

00:13:55.083 --> 00:13:56.917
... فکر کنم که ما
يه تيم خيلي خوب مي‌شيم

00:13:57.052 --> 00:13:58.419
ما واقعاً يه تيم خيلي خوب مي‌شيم

00:13:58.553 --> 00:14:00.337
تو منو آروم مي‌کني
و ما دوتايي باهم توي اين کار خيلي خوبيم

00:14:00.472 --> 00:14:02.673
خوبه، خوبه، خيلي‌خب -
بيا اين کارو بکنيم. عاليه -

00:14:02.808 --> 00:14:04.592
بيا اين کارو بکنيم

00:14:15.320 --> 00:14:16.687
گه توش -
!اوپس -

00:14:20.275 --> 00:14:22.193
فقط شوخي بود

00:14:22.327 --> 00:14:25.079
اوه، آره -
آره -

00:14:39.242 --> 00:14:40.514
چقدر شلوغ شده، هان؟

00:14:40.616 --> 00:14:42.784
آره، شب بزرگيه -
سلام -

00:14:42.951 --> 00:14:45.169
يه آبجو بده
چه جمعيتي، هان؟

00:14:45.287 --> 00:14:47.338
اوه، سلام
آره

00:14:47.456 --> 00:14:49.290
خوبه، شلوغ شده

00:14:49.425 --> 00:14:51.959
قابلي نداشت -
صبر کن، همه‌ي اينا رو تو آوردي اينجا؟ -

00:14:52.094 --> 00:14:54.512
من واسه همه‌شون کارت‌شناسايي جعلي آوردم

00:14:54.630 --> 00:14:57.215
هان؟ -
آره، اينا هيچ‌کدوم به سنّ قانوني نرسيدند -

00:14:57.349 --> 00:14:59.133
بچه‌هاي 12-13 ساله

00:15:01.353 --> 00:15:03.638
من هيچ وقت نتونستم اين نقشه رو اجرا کنم -
چرا؟ -

00:15:03.772 --> 00:15:06.307
چرا ... چرا اين کارو کردي؟ -
نمي‌دونم چرا اونا اين کارو کردند -

00:15:06.442 --> 00:15:10.311
احتمالاً يه دليل خوب داشتند
و يه راسو هم اينجا ول کردم

00:15:10.479 --> 00:15:12.313
و زنگ زدم به بازرس بهداشت

00:15:12.481 --> 00:15:14.649
!چي؟ چرا؟ -
تا شما بتونيد درستش کنيد -

00:15:14.817 --> 00:15:18.486
مي‌دونيد ... کلکش رو بکنيد
بهتره سريع اين کارو بکنيد

00:15:18.654 --> 00:15:20.455
اين بچه انگار حسابي حالش خرابه

00:15:27.496 --> 00:15:31.716
ببخشيد
سلام

00:15:31.834 --> 00:15:34.669
شما اين ماشين رو مي‌فروشيد؟ -
آه بله -

00:15:34.837 --> 00:15:36.387
بله -
سلام-

00:15:36.505 --> 00:15:38.339
سلام -
آره، من احتمالاً مي‌خوام بخرمش -

00:15:38.474 --> 00:15:39.891
چقدر براش مي‌خواي؟

00:15:40.008 --> 00:15:41.676
خب من داشتم فکر مي‌کردم که
يه چيزي در حدودِ

00:15:41.810 --> 00:15:44.846
...قيمت اصليش بفروشمش، ولي آه
،با توجه به اين شرايط

00:15:45.013 --> 00:15:46.764
حاضرم که يک مذاکره‌ي منطقي انجام بدم

00:15:46.899 --> 00:15:48.850
خيلي‌خب
اين يک خودروي کاوشگر

00:15:49.017 --> 00:15:51.436
آب و خشکي هست
بايد چيز خوبي باشه، درسته؟

00:15:51.570 --> 00:15:54.605
بله
بله،‌ کاملاً

00:15:54.740 --> 00:15:56.441
چقدر خوبه که با يک مرد منطقي
حرف مي‌زنم

00:15:56.575 --> 00:15:59.527
شما ورزشکاري؟

00:15:59.661 --> 00:16:01.446
چون که هيکلت رديفه -
اوه، من اسکي مي‌کنم -

00:16:01.580 --> 00:16:03.614
اسکي مي‌کني؟
عاليه

00:16:03.749 --> 00:16:06.250
عاشق اسکي‌ام
آره، زياد سفر مي‌کني؟

00:16:06.368 --> 00:16:08.586
واسه کار؟
اروپا؟ اروپاي شرقي؟

00:16:08.704 --> 00:16:11.289
آه، واقعاً همه جا -
و به گمونم مي‌خواي اين ماشين رو -

00:16:11.423 --> 00:16:14.592
با خودت به اين سفرها ببري؟ -
من؟ اوه نه -

00:16:14.710 --> 00:16:16.711
نه نه نه
من دنبال يه چيزي

00:16:16.845 --> 00:16:18.629
واسه دخترم مي‌گردم

00:16:21.216 --> 00:16:22.967
دخترت؟ -
آره -

00:16:23.101 --> 00:16:27.355
مي‌دوني، يه ماشين امن و آروم
يه ماشين واسه شروع

00:16:29.558 --> 00:16:31.392
يه ماشين واسه شروع؟ -
درسته -

00:16:34.563 --> 00:16:37.565
من تا اونجا که امکانش بوده
اعصاب خودم رو کنترل کردم

00:16:37.733 --> 00:16:42.286
ولي بايد خشمم رو بر تو خالي کنم
مانند موج‌هاي خروشان دريا

00:16:42.404 --> 00:16:44.322
!دورشو اي فرومايه

00:16:44.456 --> 00:16:47.124
!از من دور شو
يه ماشين واسه شروع؟

00:16:47.242 --> 00:16:50.995
!اين ماشين واسه پايانِ کاره
!حمل و نقل کننده‌ي خدايان

00:16:51.129 --> 00:16:55.333
خدايانِ طلايي
من افسارگسيخته‌ام و خشم من

00:16:55.467 --> 00:16:57.668
!هيچ محدوديتي نداره

00:17:08.870 --> 00:17:11.122
مي‌دونم

00:17:11.239 --> 00:17:15.790
سلام! چه خبر، کونيا؟
من يه يوزپلنگم

00:17:15.910 --> 00:17:18.195
مي‌خواي با اين کاري بکني؟

00:17:18.363 --> 00:17:19.663
ما از دستش داديم

00:17:19.903 --> 00:17:22.188
ما بارمون رو از دست داديم -
ها؟ -

00:17:22.322 --> 00:17:24.574
آره،  بازرس بهداشت زنگ زد به پليس

00:17:24.691 --> 00:17:26.776
شوراي کنترل بهداشت، مجوز
مشروب فروشي رو ازمون گرفت

00:17:26.910 --> 00:17:30.363
و 75000 دلار بخاطر فروختن مشروب
به خردسالان جريمه شديم

00:17:30.531 --> 00:17:32.782
خب، اون يکي گروه

00:17:32.916 --> 00:17:35.201
هميشه يه راه‌حلي توي آستينشون داشتند
من يه فکري دارم

00:17:35.335 --> 00:17:37.537
من نمي‌خوايم نظر تو رو بشنويم

00:17:37.704 --> 00:17:42.792
اينا همه‌اش تقصير توئه -
"نه ... خب صبر کن "کلي -

00:17:42.926 --> 00:17:45.211
شايد اون بتونه کمکمون کنه
به نظر مي‌آد قبلاً

00:17:45.345 --> 00:17:47.597
از اين کارا کرده -
واقعاً؟ -

00:17:47.714 --> 00:17:49.966
آره درسته
اون خودش مارو به اين بدبختي کشونده

00:17:50.100 --> 00:17:52.841
شايد خودش بتونه مارو نجات بده
باشه پيرمرد

00:17:52.961 --> 00:17:57.223
برنامه‌ات چيه؟
چي؟

00:18:03.230 --> 00:18:05.565
مي‌شه ...؟ -
چي؟ -

00:18:05.699 --> 00:18:07.950
نه -
... يه آبجو اونجاست که مي‌خوام -

00:18:08.068 --> 00:18:10.319
اوه-
... پس، مي‌دوني، فقط -

00:18:10.454 --> 00:18:12.655
باشه؟
بله ... ببخشيد -

00:18:12.789 --> 00:18:14.549
تو هم مي‌خواي يا ...؟ -
نه نمي‌خوام -

00:18:14.625 --> 00:18:15.825
خيلي‌خب، باشه -
نه -

00:18:20.380 --> 00:18:22.632
اينجا سرده؟ -
... من که ترموستات نيستم، پس -

00:18:22.749 --> 00:18:24.800
باشه ببخشيد -
خيلي‌خب، خب خب -

00:18:24.918 --> 00:18:26.878
گوش کنيد ... من مي‌خوام همه چيز
به حالت عادي برگرده، باشه؟

00:18:26.920 --> 00:18:28.754
من اتفاقاتي که افتاده رو دوست ندارم
و مي‌خوام همه چيز

00:18:28.889 --> 00:18:30.756
برگرده سر جاش -
گوش کنيد -

00:18:30.891 --> 00:18:32.851
من مي‌خوام همه چيز برگرده به حالت طبيعي

00:18:32.893 --> 00:18:34.927
من از اين وضع راضي نيستم
و مي‌خوام همه‌چيز برگرده به حالت طبيعيش

00:18:35.095 --> 00:18:36.979
چه غلطي داري مي‌کني، پسر؟

00:18:37.097 --> 00:18:38.764
من دارم با خشم مي‌آم تو -
... من داشتم با خشم مي‌اومدم تو -

00:18:38.899 --> 00:18:40.433
اين چيه؟ يوزپلنگ شدي؟ -
آره -

00:18:40.567 --> 00:18:41.934
باحاله -
خوشت اومد؟ -

00:18:42.102 --> 00:18:43.186
آره -
خيلي‌خب، خوبه -

00:18:43.320 --> 00:18:45.104
... خيلي‌خب، يالا
من ديگه نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم

00:18:45.272 --> 00:18:46.989
اون يکي گروه بدجوري ريده بود

00:18:47.107 --> 00:18:48.491
خيلي‌خب، من اين يوزپلنگ بازيا رو دوست دارم

00:18:48.609 --> 00:18:49.692
مي‌خوام باز هم از اين کارا انجام بديم

00:18:49.826 --> 00:18:51.110
شما ها پايه‌ايد؟
من مي‌خوام

00:18:51.245 --> 00:18:52.361
برگرديم به حالتي که قبلاً بوديم
آره  - قطعاً -

00:18:52.496 --> 00:18:53.829
قطعاً مي‌خوام همه‌چيز برگرده
به حالت طبيعي

00:18:53.947 --> 00:18:55.531
بايد زمان رو به عقب برگردونيم
مي‌شه زمان رو به عقب برگردوند؟

00:18:55.666 --> 00:18:57.450
مي‌شه خيلي برگرديم عقب؟ -
باشه، شما شکست خورديد و ترکيديد؟ -

00:18:57.584 --> 00:18:58.701
درست همونطوري که حدس مي‌زدم؟

00:18:58.835 --> 00:19:00.436
آره، اون شکست خورد -
اوه آره آره، فقط همين -

00:19:00.454 --> 00:19:02.038
هيچ چيز ديگه اي اتفاق نيافتاد

00:19:02.172 --> 00:19:03.612
زده بوديم تو کار شعر و شاعري
خيلي بد بود

00:19:03.624 --> 00:19:05.007
شعرهاي خيلي بدي بود
و ... خفه‌شو شترمرغ

00:19:05.125 --> 00:19:07.210
!تو خفه شو! بلد نيستي بخوني

00:19:07.344 --> 00:19:09.212
خيلي خب، همينجوري خوبه
آره آره

00:19:09.346 --> 00:19:11.347
ايول، هي

00:19:11.465 --> 00:19:13.349
همين خوبه، پس همگي موافقيد؟

00:19:13.467 --> 00:19:15.801
فرانک پول بده تا من ماشينم رو از رودخونه دربيارم -
رديفه -

00:19:15.936 --> 00:19:17.970
خيلي‌خب

00:19:18.138 --> 00:19:19.972
آه، گه توش، باز شروع شد

00:19:20.107 --> 00:19:21.891
آره، مي‌دونيد چيه؟
مک ديگه به حالت طبيعيش برنمي‌گرده

00:19:22.025 --> 00:19:23.476
اون تمام روز داشته توي دفتر پشتي
ترتيب اون دختره رو مي‌داده

00:19:23.610 --> 00:19:25.311
نه، از اين وضع خوشم نمي‌آد، خب؟

00:19:25.479 --> 00:19:27.647
اين غير طبيعيه و من تحملش رو ندارم
من تمومش مي‌کنم

00:19:27.814 --> 00:19:29.699
همين الآن
ما برمي‌گرديم به حالت طبيعي

00:19:29.816 --> 00:19:31.734
آره، خوشت مي‌آد؟

00:19:33.987 --> 00:19:35.488
اين‌جا چه خبره؟

00:19:35.622 --> 00:19:38.882
اين چه وضعيه؟-
من کاملاً ترتيبش رو دادم -

00:19:39.020 --> 00:19:41.104
تو همه لباسات تنته، مک

00:19:41.239 --> 00:19:43.609
تمام اين مدت داشتي وانمود مي‌کردي
که داري ترتيب اين دختره رو مي‌دي؟

00:19:44.657 --> 00:19:45.530
نه

00:19:45.650 --> 00:19:47.417
اون حتي نمي‌تونه براي من راست کنه

00:19:47.537 --> 00:19:49.550
چي؟ بخاطر اينه که
اين اونقدرا هم جذاب نيست

00:19:49.670 --> 00:19:50.997
اين خيلي جذابه

00:19:51.117 --> 00:19:53.638
نمي‌دونم، من که همچين حسي ندارم

00:19:53.758 --> 00:19:55.609
مي‌تونم الان "انجل‌داست"ـم رو بگيرم؟

00:20:04.219 --> 00:20:05.712
باشه

00:20:06.656 --> 00:20:09.945
يا خدا، رفيق

00:20:10.065 --> 00:20:12.838
... بي‌خيال، رفيق، تو که مجبور نيستي

00:20:12.958 --> 00:20:17.924
بچه‌ها، گوش کنيد، اشکالي نداره
همه چي خوبه، مک

00:20:18.259 --> 00:20:19.711
مي‌خواي برگرديم به حالت قبلي

00:20:19.831 --> 00:20:21.607
ما هيچ سوالي ازت نمي‌پرسيم
برو به کار خودت برس

00:20:21.727 --> 00:20:23.741
باشه -
تمام -

00:20:24.459 --> 00:20:26.213
اميدوار بودم که همچين روزي بياد

00:20:26.333 --> 00:20:29.771
من يه سورپرايز ويژه واسه خودمون نگه داشتم

00:20:29.891 --> 00:20:32.353
اوه يوزپلنگ شده؟ محشره -
آره -

00:20:32.473 --> 00:20:33.547
واقعاً باحاله

00:20:33.667 --> 00:20:35.010
کي گوشتِ شرابي مي‌خواد؟

00:20:37.535 --> 00:20:48.688
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.