WEBVTT

00:00:01.586 --> 00:00:03.286
.ما فکر ميکنيم يه گودال باشه
.معرکه است

00:00:03.421 --> 00:00:04.378
.راستش اون قدرها هم معرکه نيست

00:00:04.618 --> 00:00:06.352
!دارم ديوونه ام ميکنه -
چطور يه گودال تو زمين -

00:00:06.486 --> 00:00:08.120
ديوونه ات ميکنه؟ -
ببين، منم يه ذره -

00:00:08.255 --> 00:00:09.955
اولش شک داشتم، اما الان
تقريبا 3 ساعته که داريم باهاش

00:00:10.090 --> 00:00:11.891
.بازي ميکنيم، و خارق العاده است

00:00:11.925 --> 00:00:13.792
شرمنده، اما ميتونم بپرسم با يه
سوراخ چه طور ميشه بازي کرد؟

00:00:13.927 --> 00:00:15.628
اولش با انداختن آت آشغال
شروع کرديم و

00:00:15.762 --> 00:00:17.296
.بعدش صداي برخوردش رو نشنيديم
فقط صداي برخوردش با در و ديوار

00:00:17.430 --> 00:00:19.390
.شنيده ميشد -
بعدش يه چراغ قوه برداشتيم -

00:00:19.432 --> 00:00:21.300
تا ببينيم ميتونيم تهش رو ببينيم
.يا نه. نتونستيم

00:00:21.434 --> 00:00:23.302
بعدش چراغ قوه رو پرت کردم پايين
.تا، ميدوني، بهشون ثابت کنم

00:00:23.436 --> 00:00:25.436
چي ثابت کني؟ -
فکر کنم درباره اين بود که -

00:00:25.438 --> 00:00:27.306
چطور سرعت حرکت فلزات از
نور بيشتره يا...؟

00:00:27.440 --> 00:00:29.675
نه، درباره اين بود که نور
.يا روشنه يا خاموشه

00:00:29.809 --> 00:00:32.177
.نور سرعتي نداره
بيشتر يه چيز ضد علم

00:00:32.312 --> 00:00:34.446
.بود -
اين گودال، خيلي -

00:00:34.581 --> 00:00:36.482
."هيجان انگيزه "دنيس
منظورم اينکه نماينده ي احتمالات

00:00:36.616 --> 00:00:39.051
.نامحدوديه. بي پايانه -
اگه مثلا يه -

00:00:39.185 --> 00:00:41.053
جهش يافته اون پايين زندگي کنه چي؟
ميتوني بياريمش بالا

00:00:41.187 --> 00:00:43.222
.تا با ما زندگي کنه -
همين الانش هم يه جهش يافته داريم -

00:00:43.356 --> 00:00:45.224
.که تمام وقت تو بار پلاسه

00:00:45.358 --> 00:00:48.060
هي، "فرانک" شنيدي چي

00:00:48.194 --> 00:00:50.129
گفتم؟
الان يه گفتگوي مسخره رو

00:00:50.263 --> 00:00:52.565
.به مسخره کردن تو تبديل کردم -
.ام... چيز -

00:00:52.699 --> 00:00:54.833
.هاه؟ اوه، آره -
فرانک" نظرت درباره" -

00:00:54.968 --> 00:00:56.835
اين گودال چيه؟
خيلي باحاله، هاه؟

00:00:56.970 --> 00:00:58.837
مبخواي کاري باهاش کني؟

00:00:58.972 --> 00:01:01.340
.نه. نميخوام
راستش، همين الان فکري به ذهنم

00:01:01.474 --> 00:01:04.176
.خطور کرد
.با بکشم کنار

00:01:04.311 --> 00:01:06.745
چي؟ چي؟ چي داري ميگي؟

00:01:06.880 --> 00:01:08.914
.هيچ اهميتي به اين گودال نميدم

00:01:09.049 --> 00:01:12.818
.بي علاقه ام -
منظورت چيه "فرانک"؟ -

00:01:12.953 --> 00:01:16.622
"بدين وسيله از بار "پدي
.استعفا ميدم

00:01:26.623 --> 00:01:29.623
«وقتي فرانک بازنشسته ميشه»

00:01:29.624 --> 00:01:31.624
«هميشه در فيلادلفيا آفتابي است»

00:01:33.625 --> 00:01:47.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:49.491 --> 00:01:51.292
باشه، خب حالا که "فرانک" داره
بازنشسته ميشه، ميدونم که همگي

00:01:51.426 --> 00:01:53.866
يه ذره نگران هستيم که اين روي سهم
.بقيه چه تاثيري ميذاره

00:01:53.973 --> 00:01:55.373
فرانک" سهم 51%ي از بار "پدي" داره"

00:01:55.508 --> 00:01:57.108
.و ما سهم 46 درصدي

00:01:57.243 --> 00:01:58.843
.خب، ما داريم، "دي" نداره

00:01:58.978 --> 00:02:00.378
دي" اندازه پشکل"
.هم سهم نداره

00:02:00.513 --> 00:02:01.713
.آره، ميدونم
.لعنتي

00:02:01.847 --> 00:02:02.714
.آره، آره

00:02:02.848 --> 00:02:03.648
و "چارلي"، تو در واقع بيشتر

00:02:03.783 --> 00:02:04.616
سهمت رو براي ساندويچ ها

00:02:04.750 --> 00:02:05.617
و خوراکي هاي مختلف و

00:02:05.751 --> 00:02:07.152
...و چيزهاي ديگه بخشيدي و

00:02:07.286 --> 00:02:09.321
فرانکيتو" ديگه چيه؟"
نوشته "فرانکيتو" سه درصد از

00:02:09.455 --> 00:02:11.455
بار "پدي" رو صاحبه؟ -
.اوه، آره، نميدونم -

00:02:11.457 --> 00:02:14.326
احتمالا يکي از شرکت هاي عجيب
.غريب "فرانک"ـه

00:02:14.460 --> 00:02:16.328
مهم نيست. کي اهميت ميده؟

00:02:16.462 --> 00:02:18.330
.تنها سه درصده
هرکس که 51درصد "فرانک" رو بگيره

00:02:18.464 --> 00:02:20.732
.سهامدار اصلي ميشه
.اونه که بار رو کنترل ميکنه

00:02:20.866 --> 00:02:24.169
.اون شخص روي تخت پادشاهي ميشينه -
اوه، تخت پادشاهي داريم؟ -

00:02:24.303 --> 00:02:26.338
اوه، ببخشيد. نه، منظورم
از تخت پادشاهي

00:02:26.472 --> 00:02:28.240
صندلي اتاق پشتي بود، به خاطر اينکه
.رئيس اونجا ميشينه

00:02:28.374 --> 00:02:30.008
اوه، چندش. اون صندلي
.بوي کون "فرانک" رو ميده

00:02:30.142 --> 00:02:32.811
،راستش بوي کون "فرانک" نيست
فکر ميکنم

00:02:32.945 --> 00:02:34.825
ترکيبي از بوي کون همه مونه، ميدونيد؟

00:02:34.880 --> 00:02:36.581
.بدتر شد -
.آره -

00:02:36.716 --> 00:02:38.583
چرا کسي دلش اون صندلي
رو ميخواد؟

00:02:38.718 --> 00:02:40.585
.نه، نه، خود صندلي بي اهميته

00:02:40.720 --> 00:02:42.821
.چيزي که صندلي نشون ميده مهمه
.اون صندلي نشونه قدرت ـه

00:02:42.955 --> 00:02:44.955
.خيلي خب، باشه
"چطوري حالا سهم "فرانک

00:02:44.991 --> 00:02:47.892
تقسيم کنيم؟ -
...اوه... باشه، خب، ام -

00:02:48.027 --> 00:02:51.062
.من همه اش رو قبول ميکنم -
تو؟ تو؟ -

00:02:51.197 --> 00:02:53.064
،فکر ميکني ما همه اش رو به تو ميديم
مردي که ميخواست

00:02:53.199 --> 00:02:55.066
از اون حفره يه جهش يافته بکشه
بيرون و باهاش تو

00:02:55.201 --> 00:02:57.068
بار زندگي کنه؟ -
خيلي خب، باشه، ببين، من -

00:02:57.203 --> 00:02:59.070
دارم سعي ميکنم يه سيستمي اينجا
.داشته باشيم

00:02:59.205 --> 00:03:01.072
...بايد سيستم داشته باشيم -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن -

00:03:01.207 --> 00:03:03.074
.براي اين وضعيت يه سيتسم داريم
،"برنامه جانشيني "پدي

00:03:03.209 --> 00:03:05.277
يادتونه؟ -
.اوه، آره. درسته -

00:03:05.411 --> 00:03:07.279
.آره، درسته
."برنامه جانشيني "پدي

00:03:07.413 --> 00:03:10.181
شبيه وصيت نامه اي بود که نوشتيم
تا مشخص کنيم در صورت مرگِ

00:03:10.316 --> 00:03:13.084
،نابهنگام هر يک از ما
سهم مون به

00:03:13.219 --> 00:03:15.287
.چه کسي ميرسه، درسته

00:03:15.421 --> 00:03:17.289
سه بطري "تکيلا" نوشيديم
و بعدش شروع کرديم

00:03:17.423 --> 00:03:19.391
درباره ميراث مون و اينکه چقدر
.برامون مهمه صحبت کرديم

00:03:19.525 --> 00:03:21.459
.اوه! بايد ميراثي از خودت داشته باشي -
.اوه، پيداش کردم -

00:03:21.594 --> 00:03:23.461
.اوه، آره، باشه -
روي بشقاب کاغذي، هاه؟ -

00:03:23.596 --> 00:03:25.463
!بخون! بخون! بخون
!بخون

00:03:25.598 --> 00:03:27.465
.برنامه جانشيني پدي"
بار پدي ميراث مان را

00:03:27.600 --> 00:03:30.235
را اکنون، از اين پس و در آينده
از طريق حق تولد

00:03:30.369 --> 00:03:32.489
".فرزند ارشدمان ادامه ميدهد
خودکار دست کي بوده؟

00:03:32.605 --> 00:03:34.472
.درسته
.ان بازي درنيار

00:03:34.607 --> 00:03:36.967
يعني اينکه سهم هرکس ميبايست
به فرزند ارشد

00:03:37.009 --> 00:03:40.045
.برسه -
.درسته! درسته! فرزند ارشدمون -

00:03:40.179 --> 00:03:42.447
سهم به فرزندان ارشد ميرسه؟

00:03:42.581 --> 00:03:44.449
.آره -
"ما فرزندان ارشد "فرانک -

00:03:44.583 --> 00:03:46.451
.هستيم -
،خب، يه لحظه صبر کنيد -

00:03:46.585 --> 00:03:48.486
.اين يه سند رسمي نيست -
خب، با خونت -

00:03:48.621 --> 00:03:50.488
.امضا کردي -
...اوه، اوناهاش، آره، اين -

00:03:50.623 --> 00:03:52.490
.کاري" که با خون نوشته شده" -
اوه آره، اون موقع -

00:03:52.625 --> 00:03:54.492
اسم "کاري" رو انتخاب کرده بودم، مگه نه؟
نه، نه، نه. داشتي سعي ميکردي -

00:03:54.627 --> 00:03:56.494
بنوسي "چارلي"، به جاش نتونستي
."و نوشتي "کاري

00:03:56.629 --> 00:03:58.496
.نه، اون موقع اسمم "کاري اعظم" بود

00:03:58.631 --> 00:04:00.498
بعد از اينکه اشتباه نوشتي
.اين از خودت درآوردي

00:04:00.633 --> 00:04:02.567
خب، ببين، منظورم اينکه نميتونيد
بار رو بر اساس يه بشقاب

00:04:02.702 --> 00:04:04.569
.کاغذي بگيريد -
."شرمنده "چارلي -

00:04:04.704 --> 00:04:08.139
.من طرف "دنيس" و "دي" رو ميگيرم
.من خادم محقر تون هستم

00:04:08.274 --> 00:04:10.141
همينجوري ميخواي بدي بهشون؟

00:04:10.276 --> 00:04:12.143
.اين يه قرارداد تعهدآور ـه
.خب؟ که با خونت نوشتي

00:04:12.278 --> 00:04:14.179
اين تو دادگاه اعتبار داره و من
ميدونم که کي طرف

00:04:14.313 --> 00:04:16.181
.کسي رو بگيرم
.پس دارم طرف "دنيس" و "دي" رو ميگيرم

00:04:16.315 --> 00:04:18.183
.وايسا، صبر کن ببينم
شما اصلا بچه هاي

00:04:18.317 --> 00:04:20.952
.فرانک" نيستيد"
،بچه هاي "بروس متيس" هستيد

00:04:21.087 --> 00:04:23.121
درسته؟
و من ممکنه واقعا

00:04:23.255 --> 00:04:26.524
.بچه ي "فرانک" باشم -
چارلي" من با تو" -

00:04:26.659 --> 00:04:28.760
.بيعت ميکنم -
.نه، نه، نه، نه -

00:04:28.894 --> 00:04:30.814
.يه لحظه صبر کن، نه
اما "فرانک" يه "ريلنودز"ـه

00:04:30.896 --> 00:04:32.764
.و ما هم "رينولدز"يم -
.آره، ما "رينولدز"يم -

00:04:32.898 --> 00:04:34.966
،آره، اسمه که حسابه
نه اينکه شايد

00:04:35.101 --> 00:04:38.103
.بچه حرومزاده يه نفر باشي -
.هميشه انتخابم شما بوديد -

00:04:38.237 --> 00:04:40.271
.گولش زدم، گولش زدم
.هميشه انتخابم شما بوديد

00:04:40.406 --> 00:04:43.308
.ارتباطه خونيه که مهمه
و خونش در رگ هاي من در جريان ـه

00:04:43.442 --> 00:04:46.544
.و من اثباتش ميکنم

00:04:46.679 --> 00:04:48.639
يه ذره سخت شد

00:04:48.681 --> 00:04:50.548
به خاطر اينکه اينکه شايد
.برنده بشه آخه حرف حساب ميزنه

00:04:50.683 --> 00:04:52.550
...اما شما هم شايد برنده بشيد -
ما اهميتي نميديم که -

00:04:52.685 --> 00:04:54.686
!چي داري ميگي -
مهم نيست، مهم -

00:04:54.820 --> 00:04:59.991
.نيست

00:05:00.126 --> 00:05:03.561
.سلام
.رفيق خودمي

00:05:03.696 --> 00:05:05.897
هي "فرانک" يه گوشت مشتي
گذاشتم برات روي گاز کباب بشه، خب؟

00:05:06.031 --> 00:05:07.899
،سوسيس دارم، گوشت کنسروي دارم
.بيکن دارم

00:05:08.033 --> 00:05:09.901
همه اش رو تو يه پنکيک ژله اي
پيچيدم و با يه قالب کره

00:05:10.035 --> 00:05:12.003
.دارم سرخش ميکنم -
."نميخورم "چارلي -

00:05:12.138 --> 00:05:15.640
.دارم سعي ميکنم لاغر بشم
يه مقاله خوندم که نوشته

00:05:15.775 --> 00:05:19.411
به محض اينکه مردها بازنشسته
بشن بدن شون به يه کوه

00:05:19.545 --> 00:05:22.180
.ان تبديل ميشه -
اوه، آره؟ -

00:05:22.314 --> 00:05:24.314
.بايد روش کار کنم -
،باشه، خب ميدوني -

00:05:24.383 --> 00:05:26.384
.يه گاز بزن، شايد خوشت امد

00:05:26.519 --> 00:05:28.486
،اوه، هي، گوش کن مرد
ميشه يه سوالي کنم؟

00:05:28.621 --> 00:05:33.425
چي؟ -
تو... ام، بابامي؟ -

00:05:33.559 --> 00:05:35.760
چي؟ -
...تو الان... مثلا -

00:05:35.895 --> 00:05:37.829
باباي من و از اين حرفا؟ -
.صحبت کرديم در اين باره -

00:05:37.963 --> 00:05:39.831
.آره -
.مامانت يه جنده به تمام معناست -

00:05:39.965 --> 00:05:41.485
.درسته -
نميخوام دوباره اعصابم -

00:05:41.567 --> 00:05:44.202
،"خرد بشه "چارلي
.بازنشسته ام. تنهام بذار

00:05:44.336 --> 00:05:46.256
.ميخوام تلويزيون ببينيم -
.آره. باشه -

00:05:46.338 --> 00:05:48.298
.چارلي"، هي... اوه"
ميشه يه دقيقه باهات

00:05:48.340 --> 00:05:50.208
حرف بزنم؟ -
.آره. بيا تو -

00:05:50.342 --> 00:05:53.545
.هي، يه نقشه خيلي توپ کشيدم رفيق

00:05:53.679 --> 00:05:56.781
آره؟ -
.ميخوام دو طرفه بازي کنم -

00:05:56.916 --> 00:05:59.951
چرا به من داري ميگي؟ -
نبايد ميگفتم؟ -

00:06:00.085 --> 00:06:02.053
اگه ميخواستي يه راز باقي
بمونه احتمالا نبايد

00:06:02.188 --> 00:06:03.888
.ميگفتي، خب، الان ميدونم ديگه -
بايد... بايد به اونا -

00:06:04.023 --> 00:06:05.523
ميگفتم؟ -
نه، فکر نميکنم بايد به-

00:06:05.658 --> 00:06:07.525
هيچکس بگي، به خاطر اينکه اگه ميخواي
دو طرفه بازي کني و اونوقت

00:06:07.660 --> 00:06:09.294
هر دو طرف ميدونن و اينجوري
.کسي رو بازي نميدي

00:06:09.428 --> 00:06:11.196
الان بايد چيکار کنم؟ -
...به من چه -

00:06:11.330 --> 00:06:12.797
اينجا چيکار ميکني؟

00:06:12.932 --> 00:06:14.799
.امدم تا بيعتم به تو رو ثابت کنم

00:06:14.934 --> 00:06:16.814
به خاطر اينکه معتقدم تو
.وارث بر حق هستي

00:06:16.936 --> 00:06:18.777
.باشه، هرچي تو بگي -
...باشه، خب، ميبينم -

00:06:18.871 --> 00:06:20.572
.ميبينم که حرفم رو باور نميکني -
چرا بايد باور کنم؟ -

00:06:20.706 --> 00:06:22.640
.پس آماده ام که باهات پيوند خونين ببندم

00:06:22.775 --> 00:06:24.642
!اوه، خداي من
!اوه، خداي من

00:06:24.777 --> 00:06:26.777
.اوه، خداي من، رفيق
.اوه، چاقوي ناخن هاي "فرانک"ـه

00:06:26.779 --> 00:06:28.413
.اوه، خيلي درد ميکنه
.خيلي خب،زودباش، دست بده

00:06:28.547 --> 00:06:30.048
.نه، من دست به خونت نميزنم

00:06:30.182 --> 00:06:31.716
...چيزي داري که باهاش
بايد اين زخم رو

00:06:31.851 --> 00:06:33.151
.ببندم -
.بيا، ببندش -

00:06:33.285 --> 00:06:34.986
اصلا به اون اندازه که فکر
.ميکردم باحال نبود

00:06:35.120 --> 00:06:36.988
اما اين جوراب احتمالا بدتر
.عفونيش ميکنه

00:06:37.122 --> 00:06:39.491
،خيلي خب، ببين، ببين، ببين
.ببين

00:06:39.625 --> 00:06:42.160
.بايد ثابت کنيم که "فرانک" پدرته

00:06:42.294 --> 00:06:44.229
رفيق، اصلا نميخواد در اين رابطه
باهمديگه صحبت کنيم

00:06:44.363 --> 00:06:46.003
ميفهمي چي ميگم؟
و مطمئنا حاضر نيست که

00:06:46.031 --> 00:06:47.899
آزمايش بده، ميدوني؟
واقعا در برابر اين داستان

00:06:48.033 --> 00:06:49.501
.از خودش مقاومت نشون ميده -
خيلي خب، باشه، پس -

00:06:49.635 --> 00:06:51.169
.بايد خودمون ازش آزمايش بگيريم

00:06:51.303 --> 00:06:53.104
آره؟ -
تو 4 ثانيه ميتونيم يه نفر رو -

00:06:53.239 --> 00:06:56.107
.بيهوش کنم -
اوه، واقعا؟ -

00:06:56.242 --> 00:06:58.009
آره، فکر کنم ميتونيم اين
...امتحان کنيم، يا

00:06:58.143 --> 00:06:59.811
.باشه -
ميدوني، احتمالا ميتونيم همين الان -

00:06:59.945 --> 00:07:01.579
.هم ازش خون بگيريم
.بيهوش شده

00:07:01.714 --> 00:07:03.648
.داره بهمون نگاه ميکنه

00:07:03.782 --> 00:07:05.902
آره، اخيرا اينجوري با
چشم هاي باز خوابش ميبره

00:07:05.951 --> 00:07:08.419
اما بيهوشه. ميتونيم
.کرم بريزيم

00:07:08.554 --> 00:07:10.588
.هيچي حس نميکنه
!فرانک

00:07:15.053 --> 00:07:16.224
بو نميده؟

00:07:16.339 --> 00:07:19.074
!هيچي
.يه ذره هم بو کون نميده

00:07:19.209 --> 00:07:20.776
چطور ممکنه؟ -
.نميدونم -

00:07:20.911 --> 00:07:22.411
.يا از کون طرفه يا مارک صندلي

00:07:22.546 --> 00:07:23.826
بايد مارکش باشه، مگه نه؟

00:07:23.847 --> 00:07:25.581
خيلي خب، بايد يکي از اينا
.براي تخت پادشاهي مون بگيريم

00:07:25.715 --> 00:07:27.249
.آره! سلام -
.سلام -

00:07:27.384 --> 00:07:29.652
سلام، چي شد دکي؟
راي ـت چيه؟

00:07:29.786 --> 00:07:32.388
فرانک باباي چارلي هست يا نه؟ -
.نميدونم -

00:07:32.522 --> 00:07:34.924
.نميدونم کي ميگي
اما چيزي که ميدونم اينکه امروز صبح به

00:07:35.058 --> 00:07:37.259
سر کارم امدم و اين سطل خيلي بزرگ
.پر از خون رو تو آزمايشگاهم پيدا کردم

00:07:37.394 --> 00:07:40.296
...آره، خب، بديهيه که اين نمونه خونمونه، و

00:07:40.430 --> 00:07:42.671
ميدوني، اگه يه ذره زياده، به خاطر
"اينکه "فرانک

00:07:42.732 --> 00:07:44.767
.يه ذره نشتي داره -
.آره، اصن يه وضعي بود -

00:07:44.901 --> 00:07:46.502
.مثل چي داشت خونريزي ميکرد -
،همه جا خوني شده بود -

00:07:46.636 --> 00:07:48.404
.اما فکر ميکنم به قدر کافي جمع کرديم

00:07:48.538 --> 00:07:50.239
آره، حتما يکي از رگ هاي
.اصليش رو بريديم

00:07:50.373 --> 00:07:52.253
.يه لحظه صبر کنيد
تمام اين خون مربوط به يه نفره؟

00:07:52.309 --> 00:07:54.009
زياد گرفتيم؟
فکر نميکنم که زياد

00:07:54.144 --> 00:07:56.412
.گرفته باشيم -
.آره، زياد گرفتيد -

00:07:56.546 --> 00:07:59.348
همچنين، اثراتي از خون 4 انسان
و يک حيوان در اين سطل

00:07:59.482 --> 00:08:02.785
وجود داره. قبل خون گرفتن
تو سطل خوني

00:08:02.919 --> 00:08:05.354
وجود داشت؟ -
،سطلِ خون مونه -

00:08:05.488 --> 00:08:07.623
.پس آره، خون کهنه وجود داره -
من اينجا نيومدم که اينطور -

00:08:07.757 --> 00:08:09.692
باهام صحبت بشه، فهميدي؟
امدم اينجا تا جواب سوالم

00:08:09.826 --> 00:08:11.927
.رو بگيرم
پس فرانک باباي چارلي هست

00:08:12.062 --> 00:08:13.829
يا نه؟ -
تنها چيزي که ميتونم -
بهتون بگم

00:08:13.964 --> 00:08:15.698
اينکه بر اساس مقدار خوني که گرفتيد

00:08:15.832 --> 00:08:19.068
دوست تون به شدت به خون
.احتياج داره

00:08:21.805 --> 00:08:23.806
.خيلي خب "دي"، بار بالاخره به ما رسيد

00:08:23.940 --> 00:08:26.101
.بيا درباره تغيير دکوراسيون صحبت کنيم -
،خب، به نظر من کروم ـش کنيم -

00:08:26.176 --> 00:08:28.143
.و فکر ميکنم همه جا کروم بشه

00:08:28.278 --> 00:08:30.758
نکته مهم ديگه يه قسمت رقصه
.درست حسابيه

00:08:30.814 --> 00:08:33.549
،اينجوري، هر وقت که بخوام قر بدم
ميتونم

00:08:33.683 --> 00:08:36.003
هرجا که هستم قر بدم، و ميدوني
چي ميگم، مسخره نميشه؟

00:08:36.019 --> 00:08:38.220
.باشه -
اوه، داداشي -

00:08:38.355 --> 00:08:40.356
.بهش فکر کن
،حالا که از سر راه مون کنار رفتند

00:08:40.490 --> 00:08:44.960
.ميتونيم هرکاري که ميخوايم کنيم
.دو کون و يه تخت پادشاهي

00:08:45.095 --> 00:08:47.796
،خيلي خب، ميدوني چيه
.تمام روز داشتي اينجوري حرف ميزدي

00:08:47.931 --> 00:08:49.865
براي چي اينجوري حرف ميزني؟ -
...فقط دارم.. سعي ميکنم -

00:08:50.000 --> 00:08:51.533
.شرورانه صحبت ميکنم -
چرا؟ -

00:08:51.668 --> 00:08:53.535
خب، به خاطر اينکه داريم نقشه ميکشيم
و حرف هاي شرورانه ميزنيم و

00:08:53.670 --> 00:08:55.504
فقط ميخواستم مطمئن بشم که مشخصه

00:08:55.639 --> 00:08:57.473
.که شروريم -
وقتي که شروري -

00:08:57.607 --> 00:08:59.141
نيازي نيست به من نشون بدي که

00:08:59.275 --> 00:09:00.909
.شروري -
فکر کنم نگران اين بودم -

00:09:01.044 --> 00:09:02.911
که اگه تابلو بهت نگم نميفهمي
.که شرورم الان

00:09:03.046 --> 00:09:04.513
آره، اما مشکل اينجاست که اگه
،اينجوري حرف بزني

00:09:04.648 --> 00:09:06.382
.همه ميفهمم داستان چيه
.و اين بر ضدمون عمل ميکنه

00:09:06.516 --> 00:09:08.484
.آره، فهميدم -
...دنيس، دي، زودباشيد -

00:09:08.618 --> 00:09:11.053
.وقت زيادي نداريم
من "چارلي" پيش دکتر رفتيم

00:09:11.187 --> 00:09:14.023
بگيريم که  DNA تا آزمايش
.ببينيم "فرانک" پدر "چارلي"ـه يا نه

00:09:14.157 --> 00:09:16.659
،اما آزمايش جواب قطعي نداد
به خاطر اينکه خون زيادي

00:09:16.793 --> 00:09:19.328
تو سطل بود. دليل اينکه
دارم اين حرف ها رو بهتون ميزنم

00:09:19.462 --> 00:09:21.822
اينکه دارم دو طرفه بازي ميکنم
تا هر اتفاقي که

00:09:21.898 --> 00:09:24.767
.بيافته سود کنم
،پس، با اين اطلاعات

00:09:24.901 --> 00:09:27.002
ميخوام مجبورتون کنم که من مسئول
امنيت

00:09:27.137 --> 00:09:29.104
.بار "پدي" کنيد

00:09:29.239 --> 00:09:31.340
خيلي خب، خيلي خب، چندتا چيز
.همين اول بهت بگم رفيق

00:09:31.474 --> 00:09:33.676
اولا، هيچوقت به يکي از طرفين نگو
که داري دو طرفه

00:09:33.810 --> 00:09:35.678
.بازي ميکني -
.آره -

00:09:35.812 --> 00:09:38.714
،و دوما، اگه ميخواي دو طرفه بازي کني
همينجوري

00:09:38.848 --> 00:09:40.716
اطلاعات رو قبل از اينکه چيزي
.بگري لو نده

00:09:40.850 --> 00:09:42.351
.اوه، تو روحش
درسته، اطلاعات رو

00:09:42.485 --> 00:09:43.952
.لو نده -
.آره -

00:09:44.087 --> 00:09:45.954
باشه، خيلي خب، اما اگه ميخوام

00:09:46.089 --> 00:09:47.589
دو طرفه بازي کنم، چيکار بايد کنم؟

00:09:47.724 --> 00:09:49.625
هنوز داري بهمون ميگي که
،دو طرفه بازي ميکني

00:09:49.759 --> 00:09:51.860
پس چرا بايد کمکت کنيم؟

00:09:51.995 --> 00:09:52.895
...خيلي خب، اگه پيوند خوني باهاتون

00:09:53.029 --> 00:09:53.896
ببندم چي؟

00:09:54.030 --> 00:09:54.897
!اوه

00:09:55.031 --> 00:09:55.531
!اوه

00:09:55.665 --> 00:09:56.532
.حالم بهم خورد

00:09:56.666 --> 00:09:57.826
"آره، با چاقوي ناخن "فرانک

00:09:57.867 --> 00:09:59.368
...دستم رو بريدم، و

00:09:59.502 --> 00:10:00.402
...ديگه خون ريزي نميکنه، اما شايد

00:10:00.537 --> 00:10:01.403
...بتونم

00:10:01.538 --> 00:10:02.404
اوه، اره، بيا، الان برات

00:10:02.539 --> 00:10:03.039
.درستش ميکنم

00:10:03.173 --> 00:10:04.039
!اوه

00:10:04.174 --> 00:10:05.040
!اوه، تو روحت

00:10:05.175 --> 00:10:05.675
!اوه، خدا

00:10:05.775 --> 00:10:06.775
خداي من، رفيق اون چاقوي

00:10:06.776 --> 00:10:07.276
.ليمو بري بود

00:10:07.410 --> 00:10:08.277
...اوه، فهميدم الان
.ميسوزه

00:10:08.411 --> 00:10:09.278
اوه، "دي"، بيا باهام
.دست بده

00:10:09.412 --> 00:10:10.279
.نه، از من دور شو، حالم بهم خورد

00:10:10.413 --> 00:10:11.280
اوه! دنيس؟

00:10:11.414 --> 00:10:12.281
.نه، خونت حال بهم زنه

00:10:12.415 --> 00:10:13.375
اوه، چيکار کنم؟

00:10:13.416 --> 00:10:14.176
.برو دکتر

00:10:14.284 --> 00:10:15.205
مک" چرا اونجوري"

00:10:15.218 --> 00:10:15.918
از من جلو زدي پسر؟

00:10:16.052 --> 00:10:16.952
به خاطر اينکه دارم دو طرفه

00:10:17.087 --> 00:10:17.953
.بازي ميکنم

00:10:18.088 --> 00:10:19.588
.خداي من

00:10:19.723 --> 00:10:21.403
.مهم نيست
خيلي خب بچه ها، من

00:10:21.424 --> 00:10:23.092
مدارک اينجا دارم که تائيد
ميکنه که من وارث بر حق

00:10:23.226 --> 00:10:24.727
.صندلي کوني فرانک هستم -
.آره -

00:10:24.861 --> 00:10:26.381
،"خيلي خب، بس کن "چارلي
.بس کن

00:10:26.463 --> 00:10:29.565
مک" بهمون گفت که اين يه"
.آزمايش واقعي نبوده

00:10:29.699 --> 00:10:31.659
چيکار کردي رفيق؟
.پيوند خوني خورديم

00:10:31.701 --> 00:10:33.569
رفيق، تو اصلا به خون
من دست نزدي، خب؟

00:10:33.703 --> 00:10:36.143
،خيلي خب، ميدوني چيه
...اگه واقعا ميخواي اينجا کار کني

00:10:36.272 --> 00:10:38.807
.چارلي" رو بنداز بيرون"

00:10:38.942 --> 00:10:41.076
واقعا؟ -
.مشکلي نيست رفيق -

00:10:41.211 --> 00:10:44.513
...چارلي"، بريم رفيق"
خيلي خب، پسر، بلندت ميکنم

00:10:44.647 --> 00:10:46.515
.ميبرمت بيرون

00:10:46.649 --> 00:10:48.517
.اوه، تو روحش
.پسر خيلي سنگينه

00:10:48.651 --> 00:10:50.519
انگار خودش رو با يه چيزي به
.زمين بسته

00:10:50.653 --> 00:10:52.521
.اوه، حالا خودش رو شل کرد
نه، بيخيال رفيق، اين

00:10:52.655 --> 00:10:54.523
.انصاف نيست
."کمکم کن ديگه "چارلي

00:10:54.657 --> 00:10:56.525
.کمکم کن
.همينه، رفيق، همينه

00:10:56.659 --> 00:10:58.327
.الان خفه ات ميکنم -
.باشه -

00:10:58.461 --> 00:11:00.629
،داري بيهوش ميشي رفيق
.الان بيهوش ميشي

00:11:00.764 --> 00:11:05.467
.شب بخير، رفيق
.شب بخير عوضي

00:11:05.602 --> 00:11:10.506
رئيس بخش امنيتي تون الان

00:11:10.640 --> 00:11:12.441
.خودش رو بيهوش کرد

00:11:17.280 --> 00:11:20.315
هي، "،رانک" ميدونم که داري
خودت رو لاغر ميکني، به خاطر همين

00:11:20.450 --> 00:11:22.651
برات يه ساندويچ کالباس با
خيارشور اضافه گرفتم، فکر کردم که

00:11:22.786 --> 00:11:25.320
...سبزيجاتش برات خوبه
.اوه، تو روحت

00:11:25.455 --> 00:11:28.023
."سلام "چارلي -
چي شده مرد؟ -

00:11:28.158 --> 00:11:30.325
امروز صبح يادم رفت

00:11:30.460 --> 00:11:32.728
.موهام رو رنگ کنم -
دندونت چي شده؟ -

00:11:32.862 --> 00:11:35.297
داشتم از توت سياه هاي
نقشه شرکت هرمي

00:11:35.431 --> 00:11:37.666
.دي‌آندرا" ميخوردم"
.دارم سعي ميکنم سالم باشم

00:11:37.801 --> 00:11:40.669
.درسته -
.سرم يه ذره سبک شده -

00:11:40.804 --> 00:11:42.971
باشه، خب مطمئنم چيزي
.نيست، ميدوني

00:11:43.106 --> 00:11:44.973
احتمالا، از کارهاي سنگيني که کردي
...خسته شدي و

00:11:45.108 --> 00:11:46.742
...ميدوني، بدن وقتي که خسته اي

00:11:46.876 --> 00:11:48.677
اوه، لعنتي، الان خوابت
برد دوباره؟

00:11:48.812 --> 00:11:50.312
فرانک؟

00:11:50.446 --> 00:11:51.914
مرده؟ -
.تو روحت -

00:11:52.048 --> 00:11:53.549
.وضعش خرابه -
تو براي چي يواشکي -

00:11:53.683 --> 00:11:55.244
مياي سراغم؟ -
گوش کن، "دنيس" داره -

00:11:55.318 --> 00:11:57.052
.مسخره بازي درمياره و من خوشم نمياد
خب، ميدونم

00:11:57.187 --> 00:11:58.887
يه نقشه اي داره، اما چيزي بروز
نميده، پس نميدونم

00:11:59.022 --> 00:12:00.522
.چيه -
.درسته -

00:12:00.657 --> 00:12:02.157
.نه، ميهفمم چي ميگي

00:12:02.292 --> 00:12:06.161
،"آره، آره، دقيقا، "چارلي
،پس نقشه مون از اين قراره

00:12:06.296 --> 00:12:08.897
بايد قبل از اينکه مارو بکشه
...پيشدستي کنيم و

00:12:09.032 --> 00:12:10.766
خوبي؟ -
و ما رو... همم؟ -

00:12:10.900 --> 00:12:12.701
ميخواي يه ليوان آب برات بيارم؟

00:12:12.836 --> 00:12:14.736
.نه، ممنون -
چي... چي -

00:12:14.871 --> 00:12:16.371
شد الان؟ -
.دارم شرورانه حرف ميزنم -

00:12:16.506 --> 00:12:18.107
دارم باهمديگه يه نقشه ميکشم

00:12:18.141 --> 00:12:19.675
...پس ميدوني -
آره، نه، همين که نقشه ات رو -

00:12:19.809 --> 00:12:21.376
.بهم ميگي خودم ميفهمم -
.باشه، باشه، خيلي خب -

00:12:21.511 --> 00:12:23.378
نکته اينکه بايد ثابت کنيم که تو
وارث بر حق

00:12:23.513 --> 00:12:25.013
.فرانک" هستي" -
آره، البته، به خاطر همينکه -

00:12:25.148 --> 00:12:27.015
اين کيسه پلاستيکي رو آوردم، به خاطر
.اينکه نتيجه سطل خونم قاطع نبود

00:12:27.150 --> 00:12:28.951
.فقط چند قطره احتياج داري -
.آره، ميدونم -

00:12:29.018 --> 00:12:30.719
.پس بيام پاره پوره اش کنيم -
آره، باشه، اما -

00:12:30.854 --> 00:12:32.621
،ميدوني، بايد مراقب باشيم
ميدوني به خاطر اينکه فکر ميکنم

00:12:32.755 --> 00:12:34.356
.دقعه قبلي زياد ازش گرفتم -
به خاطر همين اينجوري شده؟ -

00:12:34.490 --> 00:12:35.958
.آره -
باشه، خب، فقط چند قطره -

00:12:36.092 --> 00:12:37.693
.لازم داريم -
آره، باشه، فقط -

00:12:37.727 --> 00:12:39.228
.يه خراش -
.آره، يه خراش -

00:12:39.362 --> 00:12:40.863
!باشه -
!اوه خداي من! چقدر خون -

00:12:40.997 --> 00:12:42.698
اوه، چقدر خون بود، فکر ميکنم شاهرگش
رو زديم "دي"، اينُ

00:12:42.832 --> 00:12:44.299
.ببين -
.آره -

00:12:44.434 --> 00:12:45.934
.اوه، تو روحش -
حالش خوبه؟ -

00:12:46.069 --> 00:12:48.029
نه، خوبه، ميدوني، با چسب
.نواري بستمش

00:12:48.071 --> 00:12:49.938
...خيلي خب، بيا اين ببريم
.صبر کن، دهنتُ، سوراخه -

00:12:50.073 --> 00:12:51.573
.اوه نه
...تو روحش، بده من -

00:12:51.708 --> 00:12:53.809
صبر کن، صبر کن، وايسا
.وايسا، لعنتي

00:12:53.943 --> 00:12:55.978
،ببخشيد "چارلي"، شرمنده
.ميخواستم کمک کنم

00:12:56.112 --> 00:12:57.980
فکر نميکنم نمونه خون جالبي
...هم ميشد

00:12:58.114 --> 00:12:59.648
.چندتا خيارشور تو کيسه بود

00:12:59.782 --> 00:13:01.283
.آره، منم همين فکر رو ميکردم -
.لعنتي -

00:13:01.417 --> 00:13:04.286
يه لحظه صبر کن... بين تو
و "دنيس" کدوم فرزند ارشديد؟

00:13:04.420 --> 00:13:06.088
.دوقلوييم -
...نه، ميدونم، ميدونم، اما -

00:13:06.222 --> 00:13:08.290
اولا "باربارا" کدوم تون رو پرت
کرد بيرون؟

00:13:08.424 --> 00:13:11.126
.اوه، دهنشُ
.اوه، چارلي

00:13:11.261 --> 00:13:13.128
.بدترين اوله -
يعني چي؟ -

00:13:13.263 --> 00:13:14.796
.بدترين اوله
مامانم قبلا هميشه اينُ

00:13:14.931 --> 00:13:16.798
بهم ميگفت به خاطر اينکه من اول
.بدنيا امدم و فکر ميکردم من بدترينم

00:13:16.933 --> 00:13:18.933
،يا خدا، اين خيلي بده که
.اما براي ما خوبه

00:13:18.935 --> 00:13:20.435
!آره! آره -
خيلي خب، پس منظورت اينکه -

00:13:20.570 --> 00:13:22.070
تو وارث بر حق صندلي کوني
.هستي

00:13:22.205 --> 00:13:23.672
.پس، خيلي خب، همين کافيه

00:13:23.806 --> 00:13:25.674
،خيلي خب، بيا از اينجا بريم
زودباش، نبايد درباره

00:13:25.808 --> 00:13:27.309
اين به کسي چيزي بگيم، باشه؟ -
.باشه، باشه -

00:13:27.443 --> 00:13:30.279
.بيا.. خيلي خب، بيا بريم

00:13:34.217 --> 00:13:37.519
.هميشه از اينا متنفر بودم
.پس بايد عوض بشه

00:13:37.654 --> 00:13:40.088
.بدترين اوله، رفيق
.بدترين اوله

00:13:40.223 --> 00:13:42.090
چي داري ميگي؟

00:13:42.225 --> 00:13:44.326
.دي" بر عليه ات توطئه کرده"

00:13:44.460 --> 00:13:47.663
.چارلي" فهميد"
.بدترين اوله

00:13:47.797 --> 00:13:50.365
چارلي" و "دي" داشتند از"
فرانک" خون ميگرفتند"

00:13:50.500 --> 00:13:54.603
.که فهميدم "دي" فرزند ارشده
.بنابراين، وارث بر حق ـه

00:13:54.737 --> 00:13:56.605
"بعد يه ذره ديگه از "فرانک

00:13:56.739 --> 00:13:58.640
خون گرفتم، به خاطر اينکه فکر
کردم شايد در اينده بدردمون بخوره

00:13:58.775 --> 00:14:00.776
،و همينجوري هم لت و پار شده بود
پس چه فرقي ميکنه؟

00:14:00.910 --> 00:14:02.611
.باشه، خيلي خب
تمام اين اطلاعات

00:14:02.745 --> 00:14:04.446
رو از کجا گرفتي؟ -
"من تو آپارتمان "فرانک -

00:14:04.580 --> 00:14:07.020
مخفي شده بودم و بعدش
رفتن تو راهرو و من از پشت

00:14:07.150 --> 00:14:09.551
.در حرف هاشون رو شنيدن
رفيق، بهترين قسمتش اينکه

00:14:09.686 --> 00:14:12.554
از اين اطلاعات استفاده ميکنم
تا مجبورت کنم که بهم

00:14:12.689 --> 00:14:15.157
.پست بهتري بدي -
...همين الان اطلاعات رو بهم گفتي -

00:14:15.291 --> 00:14:16.959
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن

00:14:17.093 --> 00:14:18.894
.آفرين
ام، چطوره که پست

00:14:19.028 --> 00:14:20.862
سربازي رو بهت بدم؟ -
.سرباز -

00:14:20.997 --> 00:14:22.531
.آره -
،سربازها باحالن، زياد هم هستن -

00:14:22.665 --> 00:14:23.999
.ميدوني، قطري حرکت ميکنن

00:14:24.133 --> 00:14:25.901
من هميشه ميکردم که خيلي به
جلو و عقب حرکت ميکنم

00:14:26.035 --> 00:14:28.170
...و بايد يه ذره بيشتر اينجوري

00:14:28.304 --> 00:14:30.339
به خاطر اينکه وقتي اينجوري
.بهت نزديک بشم نميتوني من ببيني

00:14:30.473 --> 00:14:32.307
.از کنار
.خب، نگاه کن

00:14:32.442 --> 00:14:33.842
.خب، سرت رو تکون نده رفيق

00:14:33.977 --> 00:14:35.577
خيلي خب، اگه سرت رو همونجا
نگه داري و چشم هات رو

00:14:35.712 --> 00:14:37.079
...ببندي -
.ميدوني چيه، مهم نيست -

00:14:37.213 --> 00:14:39.745
.ميخوام يه کاري برام انجام بدي

00:14:46.051 --> 00:14:48.419
.اوه! اوه، خداي من
.مسخره است

00:14:48.553 --> 00:14:50.388
.بوي هزارتا کون ميده

00:14:50.522 --> 00:14:52.723
!هي! دنيس
.دنيس، کارت رو انجام دادم

00:14:52.858 --> 00:14:54.625
.خوبه -
.آره -

00:14:54.760 --> 00:14:57.962
.فرانک" داره مياد"
اما رفيق، هرکاري که ميخواي

00:14:58.096 --> 00:15:00.398
،کني بهتره سريع انجام بدي
"به خاطر اينکه اگه "دي" و "چارلي

00:15:00.532 --> 00:15:02.233
،گواهي تولدش رو پيدا کنند
.دهنت سرويسه

00:15:02.367 --> 00:15:04.035
،ببين "مک"، بهت گفتم که
.همه چيز تحت کنترل ـه

00:15:04.169 --> 00:15:06.437
.هميشه چيز طبق نقشه ام پيش ميره

00:15:06.571 --> 00:15:09.273
.باشه

00:15:09.408 --> 00:15:12.109
اوه، برادر، به نظر
...ميرسه که تو من

00:15:12.244 --> 00:15:13.944
.بس کن
.فايده اي نداره

00:15:14.079 --> 00:15:15.613
نه؟ -
ببين، گواهي تولدي رو -

00:15:15.747 --> 00:15:17.267
که ثابت ميکنه "دي" اول بدنيا
.امده رو پيدا کرديم

00:15:17.282 --> 00:15:18.416
.بدترين اوله

00:15:18.550 --> 00:15:20.117
"بدترين اوله، آره، و من و "چارلي
،قسم خونين خورديم

00:15:20.252 --> 00:15:21.692
.پس الان دست به يکي کرديم

00:15:21.720 --> 00:15:23.240
!آره -
هي "کاري"، من ميتونم باهاتون -

00:15:23.255 --> 00:15:24.388
قسم بخورم؟

00:15:24.523 --> 00:15:25.790
.من طرف شما ام -
.حالم بهم خورد -

00:15:25.924 --> 00:15:27.258
.احمق ها
فکر نکرديد که من

00:15:27.392 --> 00:15:28.959
پيشبيني کرده بودم؟
درحالي که شما در شهر سگ دو

00:15:29.094 --> 00:15:31.295
ميزديد، دست هاتون رو پاره پوره
ميکرديد، من

00:15:31.396 --> 00:15:34.799
.يه ذره تحقيق کردم
"مشخص شد که "فرانکيتو

00:15:34.933 --> 00:15:38.002
.اصن يه شرکت نيست
.آدمه

00:15:38.136 --> 00:15:41.172
دي"، "خوزفينا" مستخدم مون"
در اوايل دهه 80 رو يادت مياد؟

00:15:41.306 --> 00:15:42.940
.آره -
"خب، مشخص شد که "فرانک -

00:15:43.075 --> 00:15:46.110
،چندين سال داشته ميکردتش
،و قبل از اينکه ما بدنيا بيايم

00:15:46.244 --> 00:15:48.746
.اون بدنيا امده -
.فرانکيتو

00:15:48.880 --> 00:15:53.350
.بيا بيرون -
.لعنتي -

00:15:53.485 --> 00:15:55.352
چي؟

00:15:55.487 --> 00:15:57.588
.آره، خوب نگاه کنيد
آره، راستي انگليسي

00:15:57.722 --> 00:15:59.457
بلد نيست، پس سعي
.نکنيد باهاش صحبت کنيد

00:15:59.591 --> 00:16:02.026
.اما باهمديگه يه نقشه کشيديم
،آره، سهم "فرانک" بهش ميرسه

00:16:02.160 --> 00:16:05.663
به خاطر اينکه فرزند ارشده... و
.بعدش "فرانکيتو" سهمش رو به من ميده

00:16:05.797 --> 00:16:10.868
.تموم شد رفت

00:16:11.002 --> 00:16:15.339
.يا خدا -
الان چه اتفاقي داره ميافته؟ -

00:16:15.474 --> 00:16:18.709
.حالم.. حالم زياد خوب نيست

00:16:18.844 --> 00:16:23.047
.بازنشستگي سخته

00:16:23.181 --> 00:16:26.217
،"درهرصورت، هي "فرانک
حدس بزن اين کيه؟

00:16:26.351 --> 00:16:28.352
،مدتي ميشه که نديديش
مگه نه؟

00:16:28.487 --> 00:16:32.990
.بيا نزديک تر

00:16:33.125 --> 00:16:37.962
.پسرته
.فرانکيتو

00:16:38.096 --> 00:16:43.834
.آره
.البته که پسرمه

00:16:43.969 --> 00:16:48.706
.ببين چقدر خوشگله

00:16:48.840 --> 00:16:51.142
.تنها پسر حقيقيم
.بيا نزديک تر

00:16:51.276 --> 00:16:54.178
!اوه

00:16:54.312 --> 00:16:57.815
.واقعا خوشحالم کردي الان

00:16:57.949 --> 00:17:00.217
و، خب "فرانک" بار به پسرت
.ميرسه

00:17:00.352 --> 00:17:02.586
فقط بايد اينجا و اينجا رو

00:17:02.721 --> 00:17:05.222
.امضا کني -
وقتي که مردي در قبيله -

00:17:05.357 --> 00:17:09.093
بي استفاده ميشه، جسمش
.بهش خيانت ميکنه

00:17:09.227 --> 00:17:11.896
.آره -
وقتي که هدفي نداري -

00:17:12.030 --> 00:17:17.368
،خون از بدنش کشيده ميشود
و پوسته اي از مردي که

00:17:17.502 --> 00:17:19.770
.بوده رو به جا ميذاره -
نميدونم ميخواي -

00:17:19.905 --> 00:17:22.206
چي بگي، اما ميشه اين
امضا کني؟

00:17:22.340 --> 00:17:24.575
.از بازنشستگي درميام -
چي؟ -

00:17:24.709 --> 00:17:29.079
يه نقشه دارم. من همه
"چيز رو نگه ميدارم، و "فرانکيتو

00:17:29.214 --> 00:17:31.749
بهم به عنوان شماره دو ام
.کمک ميکنه تا بار رو بچرخونيم

00:17:31.883 --> 00:17:34.185
...صحبت شماره دو شد

00:17:34.319 --> 00:17:36.554
!پسر

00:17:36.688 --> 00:17:38.923
!اوه

00:17:39.057 --> 00:17:41.292
.لعنتي! بيخيال
.همين الان تميزش کردم

00:17:41.426 --> 00:17:43.786
.اين بوي کون "فرانک"ـه
.خودشه. بهتون گفته بودم! اوه نه

00:17:43.862 --> 00:17:45.896
.دقيقا بوي صندلي رو ميده

00:17:46.031 --> 00:17:48.098
.هميشه چيز بهتر از قبله

00:17:48.233 --> 00:17:50.467
.نه نيست -
.نه نيست -

00:17:50.602 --> 00:17:52.703
.نه -
حالا پسرم همراه من -

00:17:52.837 --> 00:17:54.905
.حکمراني ميکنه -
.نه، نميکنه -

00:17:55.040 --> 00:17:57.000
منظورت چيه؟ -
"به خاطر اينکه "فرانکيتو -

00:17:57.042 --> 00:17:59.276
.پسرت نيست
.همه اش رو از خودم درآوردم

00:17:59.411 --> 00:18:01.478
چي؟ چطوري؟ -
خيلي خب، ببينيد بچه ها -

00:18:01.613 --> 00:18:03.714
.خيلي ساده است
هفت سال پيش، وارد فروشگاه

00:18:03.848 --> 00:18:06.009
،واوا" شدم و اين آقا رو ديدم"
،و پيش خودم فکر کردم، "تو روحش

00:18:06.051 --> 00:18:08.252
،دقيقا شبيه فرانک ـه
".اما خب ميدوني، ورژن مکزيکي ـش

00:18:08.386 --> 00:18:10.921
"و يه نقشه کشيدم که توش به "فرانک
بقبولنم که

00:18:11.056 --> 00:18:13.290
سال ها قبل از "خوزفيا" خدمتکارمون
،بچه دار شده

00:18:13.425 --> 00:18:15.726
و ميتونم سرش کلاه بذارم و
جيبش رو خالي کنم

00:18:15.860 --> 00:18:18.562
جوري که مثلا تمام پولش به
،پسر ارشدش

00:18:18.697 --> 00:18:20.965
فرانکيتو" ميرسه، اما در واقع"
.تمام پول به من رسيده

00:18:21.099 --> 00:18:23.334
.و جواب هم داد
.نقشه خوبي بود

00:18:23.468 --> 00:18:25.769
اره، اما... نقشه خيلي
.کثيفه رفيق

00:18:25.904 --> 00:18:28.172
منظورم اينکه، تمام اين سال ها
داشتي سر "فرانک" کلاه ميذاشتي؟

00:18:28.306 --> 00:18:30.706
آره، خب شما اگه همچين فکري
به ذهن تون ميرسد، همين

00:18:30.709 --> 00:18:32.977
کارو ميکرديد ديگه؟ -
.نميدو... نميدونم -

00:18:33.111 --> 00:18:34.979
...نميدونم، مرد. فکر کنم -
آره، فکر کنم شما هم همين کارو -

00:18:35.113 --> 00:18:37.114
ميکرديد، اما بهرحال، مهم نيست
ديگه، ميدونيد، به خاطر اينکه

00:18:37.249 --> 00:18:38.983
همه چيز همونجوري هست که
.بايد باشه، پس بيايد يه لبي تر کنيم

00:18:39.117 --> 00:18:40.985
.وايسا، وايسا، وايسا -
نه، نه، همه چيز همونجوري -

00:18:41.119 --> 00:18:42.987
.نيست که بايد باشه
سعي کردي مارو از بار بيرون

00:18:43.121 --> 00:18:46.190
.بندازي -
آره، آره، سعي کردي -

00:18:46.324 --> 00:18:48.284
.بار رو بدزدي -
نه، نه، نه، نه، سعي ميکردم -

00:18:48.293 --> 00:18:50.027
اوضاع رو به حالت اوليه اش برگردونم
تا... برش گردونم روي تخت پادشاهي

00:18:50.161 --> 00:18:51.929
و ميدونيد، تا بتونيم همگي برگرديم
سر کارهايي

00:18:52.063 --> 00:18:53.664
"که دوست داريم تو "پدي
،انجام بديم، ميدونيد

00:18:53.798 --> 00:18:55.666
.مثلا بفهميم انتهاي اون گودال چيه
مگه نه؟ فهميديم؟

00:18:55.800 --> 00:18:57.868
.لعنتي -
فهميديد که -

00:18:58.003 --> 00:18:59.870
انتهاي گودال چيه؟ -
.نه، کاملا فراموشش کرديم -

00:19:00.005 --> 00:19:02.106
.آره -
.تو روحش رفيق -

00:19:02.240 --> 00:19:03.941
ممکنه مثل فيلم "گوني ها" باشه، هاه؟
(محصول سال 1985)

00:19:04.075 --> 00:19:06.143
خودشه، آره، منم به
.همين فکر ميکردم، آره

00:19:06.278 --> 00:19:08.012
.آره، داشتيم درباره اش صحبت ميکرديم
بهتري؟

00:19:08.146 --> 00:19:09.680
ميدوني، اون... اون گودال تو دستشويي؟
،آره

00:19:09.814 --> 00:19:11.482
.حس خوبي نسبت بهش دارم -
ميخواي توش بشاشي؟ -

00:19:11.616 --> 00:19:13.484
خيلي خب، زودباش، بيايد بريم
.ببينيم

00:19:13.618 --> 00:19:15.352
.آره، آره، آره، آره -
.بريم دستشويي -

00:19:15.487 --> 00:19:17.447
ميخواي يه بار ديگه چراغ قوه
توش بندازي؟

00:19:17.489 --> 00:19:19.356
.گودال -
اوه، خيلي خوشحال که -

00:19:19.491 --> 00:19:24.695
.شرايط به حالت عاديش برگشت
،آره، بريد با سوراخ تون بازي کنيد

00:19:24.829 --> 00:19:27.665
.احمق ها -
هنوز ميخواي بمونم -

00:19:27.799 --> 00:19:29.733
يا ميتونم...؟

00:19:30.063 --> 00:19:32.546
."نه "فرانکيتو
.کارمون تموم شد

00:19:32.922 --> 00:19:35.603
ميشه 5 دلارم رو بدي؟ -
.آره، ميتوني 5 دلارت رو بگيري -

00:19:35.723 --> 00:19:37.362
لعنت به تو، عجب حرومزاده
.دندون گردي هستي

00:19:38.063 --> 00:19:47.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.