WEBVTT

00:00:01.431 --> 00:00:03.231
چارلی، دیگه می‌تونم بیام تو؟

00:00:03.300 --> 00:00:04.666
"بستگی داره، "فرانک

00:00:04.734 --> 00:00:06.367
همه گوزهات رو کردی؟ -
نه -

00:00:06.420 --> 00:00:08.536
پس، کونت رو همچنان باید بیرون از پنجره نگه‌داری

00:00:08.605 --> 00:00:09.320
تا وقتی کارت تموم بشه، خب؟

00:00:09.406 --> 00:00:11.306
نگاه، من بهت اخطار دادم

00:00:11.358 --> 00:00:12.740
می‌خوای تیکه‌های رام‌هَم رو روی چارلی کباب‌شده بذاری؟
[گوشت‌مشروب‌آگین]

00:00:12.826 --> 00:00:13.708
این معده رو نابود می‌کنه

00:00:13.794 --> 00:00:14.809
بدن‌ـت نمی‌تونه تحمل کنه

00:00:14.878 --> 00:00:16.411
پس یکی دیگه برام درست کن

00:00:16.480 --> 00:00:18.213
اگه قراره کونم بیرون از پنجره بمونه، پس باید بخورم

00:00:18.265 --> 00:00:20.228
،باورکردنی نیست، باشه

00:00:20.348 --> 00:00:21.947
احساس می‌کنم حداقل یه هفته طول می‌کشه

00:00:22.016 --> 00:00:23.165
تا سیستم به حالت عادی برگرده

00:00:23.251 --> 00:00:24.250
نمی‌تونی هرچیزی که دلت می‌خواد رو بخوری

00:00:24.318 --> 00:00:25.518
...و
چارلیــ -

00:00:27.221 --> 00:00:28.787
لعنت

00:00:28.856 --> 00:00:30.437
حالت خوبه؟

00:00:31.492 --> 00:00:33.726
فرانک

00:00:33.794 --> 00:00:34.894
هی، حالت خوبه

00:00:36.614 --> 00:00:38.464
خوبی؟

00:00:40.101 --> 00:00:41.567
حالت خوبه؟

00:00:41.636 --> 00:00:43.502
فرانک

00:00:43.571 --> 00:00:45.004
کجا داری می‌ری؟

00:00:55.304 --> 00:01:05.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.601 --> 00:01:09.184
ایده آلوده کردن استیک‌ها با مرغ

00:01:09.269 --> 00:01:10.602
مال من بود

00:01:10.654 --> 00:01:12.520
من اولین نفری بودم که گفتمش

00:01:12.606 --> 00:01:14.072
فکر نکنم. نه

00:01:14.107 --> 00:01:16.107
.فکر نمی‌کنم
جدی می‌گی؟ -

00:01:16.159 --> 00:01:17.942
... نه، یادم پشت تلفن بودم و
کاملا جدی‌ـیم -

00:01:17.994 --> 00:01:20.495
"دنیس"، "دی‌اندرا"

00:01:20.580 --> 00:01:21.946
‌ ‌- هان
چیه؟ -

00:01:21.998 --> 00:01:23.248
نه، احساس می‌کنم ایده مال من بوده

00:01:23.283 --> 00:01:24.582
مال من بود

00:01:24.618 --> 00:01:25.650
چیه، بابتش مدال می‌خوای؟

00:01:25.719 --> 00:01:27.185
اره، بزن به چاک، فرانک

00:01:27.254 --> 00:01:28.620
وسط یه کار خیلی مهمیم

00:01:28.688 --> 00:01:30.255
.من پشت تلفن بودم
ایده‌اش مال من بود

00:01:30.323 --> 00:01:31.439
چی داری می‌گی؟
...اصلا چنین اتفاقی نیفتاده -

00:01:31.524 --> 00:01:33.258
مادرتون مرده

00:01:33.326 --> 00:01:34.893
. ...فکر کردم من بودم که
اره، می‌دونیم که مرده -

00:01:34.961 --> 00:01:37.081
فکر کنم من بودم که بهت گفتم اون تلفن رو بزنی

00:01:37.097 --> 00:01:38.529
شوخی کردم

00:01:38.598 --> 00:01:41.691
مادرتون واقعا نمرده

00:01:41.811 --> 00:01:44.709
اینو گفتم که توجه‌ـتون رو جلب کنم

00:01:45.338 --> 00:01:46.738
داریم طلاق می‌گیریم

00:01:46.806 --> 00:01:47.972
قضیه چیه؟

00:01:48.041 --> 00:01:48.806
توی نقشی‌ای، فرانک؟

00:01:48.875 --> 00:01:49.807
تو بامزه نیستی

00:01:50.810 --> 00:01:52.193
!هی! هی

00:01:52.279 --> 00:01:54.279
اوه، لعنت مرد، خوبی؟

00:01:54.347 --> 00:01:55.380
و تو کی هستی؟

00:01:55.448 --> 00:01:56.614
چی؟

00:01:56.700 --> 00:01:58.049
اوه، بالاخره عقلش رو از دست داد

00:01:58.101 --> 00:01:59.222
بندازیمش توی خونه سالمندان؟

00:01:59.236 --> 00:02:00.018
.اهوم -
من می‌رم ماشین رو بیارم -

00:02:00.103 --> 00:02:01.085
نه، بچه‌ها بچه‌ها

00:02:01.154 --> 00:02:02.520
فرانک از پنجره خونه‌ـمون افتاد پایین

00:02:02.589 --> 00:02:04.289
،ما پله‌های اظطراری‌ـمون رو کنده بودیم

00:02:04.357 --> 00:02:06.324
و مرد، باید سرت رو محکم زده باشی

00:02:06.393 --> 00:02:09.127
نگاه، به‌نظر میاد، ادم خوبی باشی

00:02:09.195 --> 00:02:11.529
ولی سر من خوبه

00:02:11.598 --> 00:02:12.914
.وای، خدا
لعنت

00:02:12.999 --> 00:02:14.215
وای خدا

00:02:14.301 --> 00:02:16.134
اون جمجمه‌ـشه

00:02:16.202 --> 00:02:17.302
اوه، خب، فرانک

00:02:17.370 --> 00:02:19.337
امروز چه روزی‌ـه؟
چهارشنبه -

00:02:19.406 --> 00:02:20.972
اره -
اشتباه‌ـست. امروز سه‌شنبه‌ست -

00:02:21.041 --> 00:02:22.941
واقعا؟ حقیقتش، نه، امروز چهارشنبه‌ـست

00:02:22.993 --> 00:02:24.676
.راست می‌گه
یه روز کلا از دست دادم؟ -

00:02:24.711 --> 00:02:26.577
اره. خب، می‌دونی چیه؟
من یه سوال دارم

00:02:26.646 --> 00:02:28.930
مرکز پنسلوانیا کجاست؟ -
فیلادلفیا -

00:02:29.015 --> 00:02:30.548
اره. نه. فکر نکنم

00:02:30.617 --> 00:02:31.983
پیترزبورگ نیست؟
[در واقع هرسبورگ‌ـه]

00:02:32.052 --> 00:02:33.718
یه زمانی، فیلی بود

00:02:33.787 --> 00:02:35.286
مطمئنم. فکر نکنم عوضش کرده باشن

00:02:35.355 --> 00:02:37.956
خیلی خب، بیاین یه چیز اسون‌تر بپرسیم

00:02:38.024 --> 00:02:39.625
رییس‌جمهور امریکا کیه؟

00:02:39.626 --> 00:02:40.758
جورج بوش

00:02:42.012 --> 00:02:43.778
نه، شوخی کردم

00:02:43.863 --> 00:02:46.130
.رییس‌جمهور واقعی آمریکا "دیک چینی"ـه
[معاون‌اول بوش]

00:02:46.199 --> 00:02:47.865
اونه که تمام تصمیمات رو می‌گیره

00:02:47.934 --> 00:02:49.735
اوه، لعنت، فرانک، فکر می‌کنی توی چه سالی هستیم؟

00:02:49.769 --> 00:02:51.502
‏‏‏‏2006

00:02:54.107 --> 00:02:56.274
اوه، مرد. خب، مشخصا وقتی از پنجره افتاد پایین

00:02:56.343 --> 00:02:58.042
یه اتفاقی براش افتاده

00:02:58.094 --> 00:02:59.944
فکر کنم اتفاقی که افتاده اینکه رفت داخل پنجره

00:02:59.980 --> 00:03:04.315
و پنجره یه جور دریچه به سال 2006 بود

00:03:04.384 --> 00:03:05.416
اون ضربه مغزی شده

00:03:05.468 --> 00:03:06.884
امسال سال 2006 نیست

00:03:06.970 --> 00:03:09.120
عجیبه ولی چیزهای عجیب‌تری هم افتاده

00:03:09.155 --> 00:03:10.621
.نه، نیفتاده. نه، نیفتاده -
خیلی خب -

00:03:10.674 --> 00:03:12.357
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

00:03:12.425 --> 00:03:14.125
یادتون ده سال پیش، وقتی فرانک برای اولین بار اومد

00:03:14.194 --> 00:03:15.860
و می‌خواست تمام پولش رو ببخشه به خیریه

00:03:15.929 --> 00:03:17.395
و دوباره با بچه‌هاش ارتباط برقرار کنه و این مزخرفات؟

00:03:17.430 --> 00:03:18.863
درسته، بعدش با مک و چارلی گشت و

00:03:18.932 --> 00:03:20.031
یه خرده مزه زندگی توی بار چشید

00:03:20.100 --> 00:03:21.661
و بعد تصمیم گرفت توی کثافت زندگی کنه

00:03:21.685 --> 00:03:25.486
بچه‌ها، ما فرصت اینو داریم که تاریخ رو عوض کنیم

00:03:25.572 --> 00:03:27.922
داری می‌گی که تمام پولش رو بگیریم
و بندازیمش بیرون؟

00:03:28.008 --> 00:03:30.058
.البته که دارم اینو می‌گم
اره، اره، اره. منم می‌خوام همین کار رو بکنم -

00:03:30.143 --> 00:03:31.442
.منم می‌خوام اینکار رو بکنم. منم هستم
اره اره اره اره -

00:03:31.511 --> 00:03:32.510
باید یه نقشه‌ای بکشیم

00:03:32.579 --> 00:03:33.911
نظرت چیه من و چارلی فرانک رو مثل

00:03:33.980 --> 00:03:36.214
دفعه قبل ببریم استریپ‌کلاب

00:03:36.282 --> 00:03:37.915
تا فکر کنه هنوز تو سال 2006 هستیم؟

00:03:38.018 --> 00:03:39.717
نمی‌تونیم همون اشتباهات گذشته رو تکرار کنیم

00:03:39.786 --> 00:03:40.985
چون امکان داره این، حافظه‌اش رو بکار بندازه

00:03:41.054 --> 00:03:42.253
راستش، اصلا چارلی رو از فرانک دور نگه‌دار

00:03:42.322 --> 00:03:43.322
منظورم اینکه، به دلایل غیرقابل توضیحی به سمتش

00:03:43.390 --> 00:03:44.288
کشیده می‌شه

00:03:44.324 --> 00:03:45.723
دی"، اینکار رو می‌کنیم"

00:03:45.792 --> 00:03:47.208
من و تو این بار واقعا بهش نزدیک می‌شیم

00:03:47.293 --> 00:03:49.027
به جای اینکه پس بزنیم‌ـش

00:03:49.062 --> 00:03:50.578
باید یه راهی پیدا کنیم که یه چک به اون مبلغ

00:03:50.663 --> 00:03:51.529
برامون بنویسه

00:03:51.598 --> 00:03:52.719
می‌دونی چیکار می‌تونیم بکنیم

00:03:52.732 --> 00:03:53.865
می‌تونیم از اونکارهایی بکنیم "وایکلف ژاین" کرد
هنرمند معروف که موسسه‌ی خیریه‌ای‌ـش به‌خاطر]
[گزارش‌هایی درباره استفاده نابجا از کمک‌ها بسته شد

00:03:53.933 --> 00:03:55.299
و یه خیریه برای هایتی راه بندازیم

00:03:55.368 --> 00:03:56.934
و بعدش تمام پول رو برای خودمون نگه‌داریم

00:03:57.020 --> 00:03:58.786
...وقتی که بفهمه اوضاع از چه قراره

00:03:58.872 --> 00:04:01.522
♪ ما تا نوامبر برسه رفته‌یم ♪
♪ ما تا نوامبر برسه رفته‌یم ♪

00:04:01.608 --> 00:04:03.574
♪ و به عشقم بگو که تا نوامبر رفتیم ♪

00:04:05.428 --> 00:04:07.111
♪ فوریه، مارچ، اپریل، می ♪

00:04:07.147 --> 00:04:09.414
♪ جون، جولای، اگوست، سپتامبر ♪

00:04:09.466 --> 00:04:11.282
شعر رو بلد نیستی
شعر رو بلد نیستی

00:04:11.351 --> 00:04:12.717
مشخص بود

00:04:12.786 --> 00:04:14.519
خیلی خب، حالا هرچی، بیاین بریم

00:04:18.992 --> 00:04:20.291
گوجینو

00:04:20.360 --> 00:04:21.225
مم

00:04:21.294 --> 00:04:22.560
جای قشنگی‌ـه

00:04:22.629 --> 00:04:23.594
اره اره اره

00:04:23.663 --> 00:04:25.396
ماهی ِروز

00:04:28.468 --> 00:04:29.801
چطور ماهی ندارین؟

00:04:29.886 --> 00:04:31.602
فقط تو نیستی که می‌تونی اونکار رو بکنی

00:04:31.671 --> 00:04:32.970
کردن خواهرت کار ناجوری‌ـه

00:04:35.058 --> 00:04:36.441
ما قبلا اینجا بودیم؟

00:04:36.509 --> 00:04:37.442
نه

00:04:37.510 --> 00:04:38.743
نه نه

00:04:38.795 --> 00:04:39.710
پس

00:04:39.746 --> 00:04:41.079
چیکارها می‌کنی

00:04:41.147 --> 00:04:42.180
زندگیت چطوره؟

00:04:42.232 --> 00:04:43.581
زندگی خوبه، مرد

00:04:43.650 --> 00:04:44.982
اوضاع خوب بوده

00:04:45.051 --> 00:04:46.017
هنوز قصدم اینکه دام‌پزشک بشم

00:04:46.052 --> 00:04:46.968
البته

00:04:47.053 --> 00:04:48.319
اره اره

00:04:48.388 --> 00:04:49.587
هنوز دارم ارزوم

00:04:49.622 --> 00:04:51.355
یعنی تبدیل شدن به یه ستاره تئاتر رو دنبال می‌کنم

00:04:51.424 --> 00:04:54.492
دارم نزدیک می‌شم ولی هنوز دقیقا به اون نقطه نرسیدم

00:04:54.561 --> 00:04:55.801
اره -
خوبه -

00:04:55.845 --> 00:04:57.061
وقت دارین
اره -

00:04:57.147 --> 00:04:58.463
هنوز جوون‌ـید

00:04:58.531 --> 00:05:00.298
چند ساتون 25 26

00:05:00.350 --> 00:05:02.100
اره

00:05:02.168 --> 00:05:04.235
چند سال دیگه بهش وقت بدین

00:05:04.304 --> 00:05:06.838
اگه جواب نداد، برین دنبال یه چیز دیگه

00:05:06.906 --> 00:05:09.407
منظورم اینکه، نمی‌خواین حدود 40 سال سن داشته باشین
و توی یه بار کار کنین

00:05:09.459 --> 00:05:10.541
درسته
نه -

00:05:10.610 --> 00:05:11.809
به هیچ وجه

00:05:11.861 --> 00:05:13.744
،می‌دونم پدر بدی بودم

00:05:13.797 --> 00:05:15.598
ولی فقط باید یه نفر رو به خاطر این مسئله
سرزنش کرد

00:05:15.648 --> 00:05:17.215
مادر جنده‌ـتون

00:05:17.283 --> 00:05:18.566
از ادمی که منو تبدیل بهش کرده
خوشم نمی‌اد

00:05:18.651 --> 00:05:21.786
خونه بزرگ، ماشین بزرگ

00:05:21.855 --> 00:05:24.088
همه‌ـش رو دارم می‌بخشم

00:05:24.157 --> 00:05:25.556
به خیریه

00:05:25.625 --> 00:05:29.393
خب، فکر خوبی ـه

00:05:29.446 --> 00:05:31.287
فکر کردم کلی چرت و پرت به‌خاطر تصمیمم بارم می‌کنین

00:05:31.331 --> 00:05:33.030
اوه،نه. مرد، فکر کردی کی هستیم؟

00:05:33.099 --> 00:05:35.533
وای، نه، ما واقعا از کمک به مردم نیازمند

00:05:35.585 --> 00:05:37.018
.و مردم فقیر حمایت می‌کنیم
اره اره اره -

00:05:37.103 --> 00:05:39.237
من و "دنیس"، ما سخت توی خیریه‌ای

00:05:39.305 --> 00:05:40.438
که برای کمک قربانی‌های فاجعه هایتی درست شده

00:05:40.507 --> 00:05:41.806
کار می‌کنیم

00:05:41.858 --> 00:05:43.591
توی هایتی فاجعه اتفاق افتاده؟

00:05:43.676 --> 00:05:45.409
...اوه، اوه، اون اتفاق هنوز نیفتاده

00:05:45.495 --> 00:05:47.261
کی بود... ؟

00:05:47.347 --> 00:05:49.530
اره، بذار سریع یه چیزی رو توی گوشیم نگاه کنم

00:05:49.616 --> 00:05:50.715
بابا

00:05:50.783 --> 00:05:51.716
واو واو

00:05:51.768 --> 00:05:52.750
اون چیه؟

00:05:52.819 --> 00:05:54.252
چی چیه؟
گوشیم؟

00:05:54.320 --> 00:05:55.653
تلفن‌ـه؟

00:05:55.688 --> 00:05:57.421
تا حالا توی زندگیم چنین چیزی ندیدم

00:05:57.490 --> 00:06:00.925
چون... من اختراعش کردم

00:06:00.960 --> 00:06:01.926
تو اختراعش کردی؟

00:06:01.978 --> 00:06:02.927
اره

00:06:02.996 --> 00:06:04.028
تو یه نابغه‌ای

00:06:04.080 --> 00:06:05.813
اره، همینطور

00:06:05.899 --> 00:06:08.082
دنیس، من همیشه فکر می‌کردم تو اونی هستی
بیشترین پیشرفت رو می‌کنی

00:06:08.168 --> 00:06:09.467
،نه، کار خودش بود
ولی من ازش جلوترم

00:06:09.536 --> 00:06:11.369
چون، بعد از اینکه من اینو اختراع کردم

00:06:11.454 --> 00:06:13.437
دی اونو اختراع کرد

00:06:13.490 --> 00:06:15.756
تو اونو اختراع کردی؟

00:06:15.842 --> 00:06:17.708
اره، من اول اینو اختراع کردم، بعد اینو کپی کرد

00:06:17.777 --> 00:06:19.010
خب، می‌دونی من چیکار کردم؟
من ارتقاش دادم

00:06:19.078 --> 00:06:20.378
بهترش کردم

00:06:20.413 --> 00:06:21.879
من نگران بودم که باقی زندگی‌ـتون رو

00:06:21.965 --> 00:06:23.766
توی اون بار مزخرف بگذرونین

00:06:25.118 --> 00:06:27.568
نه، ما داریم می‌ترکونیم

00:06:27.654 --> 00:06:28.619
خب، به سلامتی اینده‌ـتون

00:06:28.671 --> 00:06:30.388
خب

00:06:31.558 --> 00:06:34.008
اوه، دی، جنده عوضی

00:06:38.815 --> 00:06:40.665
عالیه، چارلی

00:06:40.733 --> 00:06:43.851
می‌خوام بهتون نشون بدم زندگی ِبدون فرانک
چی می‌تونه باشه

00:06:43.937 --> 00:06:46.587
،اره، البته اولین باری که با فرانک اومدیم اینجا

00:06:46.673 --> 00:06:48.306
...با دوتا رقاص برگشتیم خونه، پس

00:06:48.374 --> 00:06:49.490
اره، ولی اون ترتیب هردوتاشون رو داد

00:06:49.576 --> 00:06:50.975
درسته، اره

00:06:51.044 --> 00:06:52.143
این بار، من و تو

00:06:52.212 --> 00:06:53.578
اون‌هایی هستیم که ترتیب رقاص‌ها رو می‌دیم

00:06:53.646 --> 00:06:55.286
خب، تو چرا می‌خوای ترتیب‌ـشون رو بدی؟

00:06:55.315 --> 00:06:56.914
اوه

00:06:56.950 --> 00:06:58.849
چون سال 2006 ـه و تو هنوز تو نخ زن‌ها هستی

00:06:58.885 --> 00:06:59.817
جالب

00:06:59.886 --> 00:07:02.286
ها؟
...تو

00:07:02.355 --> 00:07:04.455
...تو هنوز
بی خیال شو، بی‌خیال شو -

00:07:04.541 --> 00:07:06.857
اره، بی‌خیال شو

00:07:06.926 --> 00:07:08.759
فرانکی، چه خبرها؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ببینم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:07:08.828 --> 00:07:10.228
فکر کردم با بچه‌هات بیرونی

00:07:10.280 --> 00:07:11.779
می‌تونم پیشتون بشینم؟
البته که نه -

00:07:11.864 --> 00:07:13.097
بشینم، ببینم فرانکی

00:07:13.149 --> 00:07:14.098
لعنت

00:07:14.183 --> 00:07:15.900
وای خدا

00:07:15.985 --> 00:07:17.368
بیچاره

00:07:17.437 --> 00:07:18.636
چه اتفاقی برات افتاده

00:07:18.688 --> 00:07:20.054
اوه

00:07:20.139 --> 00:07:21.405
چیزی نیست، یه خراش ساده ـست

00:07:21.474 --> 00:07:22.807
نه، انگار عفونت کرده

00:07:22.875 --> 00:07:24.208
واقعا؟

00:07:24.277 --> 00:07:26.010
می‌خوای برات برقصم؟

00:07:30.633 --> 00:07:32.383
واو

00:07:32.485 --> 00:07:34.919
راحت باشین، به "قصر" من خوش اومدین

00:07:34.988 --> 00:07:37.488
مشروب داری؟
اوه، اره اره...، توی تخت زیر بالش

00:07:37.523 --> 00:07:38.422
اوه

00:07:38.491 --> 00:07:40.424
عاشق اینجا شدم، خیلی جاداره

00:07:40.493 --> 00:07:42.026
این یه اتاقه

00:07:42.078 --> 00:07:43.995
چاقو استیک‌خوری توی تختت داری

00:07:44.063 --> 00:07:45.663
. ...اوه، مال فرانک

00:07:45.715 --> 00:07:48.399
اون چاقو ناخن منه

00:07:48.468 --> 00:07:49.533
چی تو؟

00:07:49.602 --> 00:07:51.302
چاقو ناخن

00:07:51.371 --> 00:07:54.005
می‌دونی، برای اینکه کثیفی‌های زیر ناخن‌ـت
رو بکشی بیرون

00:07:54.073 --> 00:07:56.274
حال‌بهم‌زنه -
و کوتاه کردن ناخن‌هام... -

00:07:56.326 --> 00:07:58.242
تو با چاقو ناخن‌هات رو کوتاه میکنی؟

00:07:58.311 --> 00:07:59.610
اره، خب،اره

00:07:59.662 --> 00:08:00.478
...منظورم اینکه
حال بهم زنه -

00:08:00.546 --> 00:08:01.729
تمیزتر کوتاه می‌کنه در حقیقت

00:08:03.883 --> 00:08:05.616
کثیفی‌ها رو از زیرناخن‌ـت درمیاری

00:08:05.685 --> 00:08:07.218
اوه، گوشت رو بریدم

00:08:07.303 --> 00:08:08.552
حال‌بهم‌زنی

00:08:08.621 --> 00:08:10.788
چاقو ناخن

00:08:10.857 --> 00:08:12.740
شاید من امتحانش کنم

00:08:12.825 --> 00:08:14.909
.فکر نمی‌کنم کار خوبی باشه
می‌تونم بیرون باهات صحبت کنم

00:08:14.994 --> 00:08:16.560
فقط یه لحظه. ممنون
خیلی خب، خیلی خب

00:08:16.613 --> 00:08:18.829
مرد، باید جلوش رو بگیریم

00:08:18.881 --> 00:08:20.601
چرا؟ قراره ترتیب چندتا رقاص رو بدیم

00:08:20.633 --> 00:08:21.916
متوجه نیستی؟
داریم همون اشتباهات قبلی رو

00:08:22.001 --> 00:08:23.134
که چند سال پیش با فرانک کردیم
رو می‌کنیم

00:08:23.202 --> 00:08:24.535
نمی‌فهمی؟

00:08:24.570 --> 00:08:26.437
مستقیم درحال حرکت به سمت دادن ترتیب پیشخدمت‌ـه

00:08:26.506 --> 00:08:28.739
اوه، لعنت. خیلی‌خب، قطعا می‌خوایم جلوی اونو بگیریم

00:08:28.808 --> 00:08:29.848
خیلی‌خب، بیا بندازیمش بیرون

00:08:29.926 --> 00:08:31.126
اوکی، اره، بیا بندازیمش بیرون

00:08:33.112 --> 00:08:34.145
در رو قفل کرد

00:08:34.213 --> 00:08:35.446
واقعا؟
اره -

00:08:35.515 --> 00:08:37.764
پس 2006 ـه

00:08:40.884 --> 00:08:42.117
♪ من تا نوامبر بشه، رفتم ♪

00:08:42.152 --> 00:08:43.585
♪ من تا نوامبر بشه، رفتم ♪

00:08:43.670 --> 00:08:45.863
♪ به بانوم بگو تا نوامبر بشه من رفتم ♪

00:08:45.983 --> 00:08:47.917
می‌دونی چیه، هرچی که می‌خوای درباره "وایکلف" بگو

00:08:47.952 --> 00:08:49.835
شاید اون تمام اون پول‌های مردم رو دزدیده باشه

00:08:49.921 --> 00:08:51.687
ولی اون مرد شاعر خوبی بود

00:08:51.739 --> 00:08:53.022
نه؟
شاعر فوق‌العاده‌ای بود -

00:08:53.074 --> 00:08:55.074
و این یه اهنگ فوق‌العاده‌ـست

00:08:55.194 --> 00:08:56.627
ولی، دی، دی، نگاه

00:08:56.696 --> 00:08:58.178
می‌خوام درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم، خب؟

00:08:58.264 --> 00:09:00.164
ما فرصتی داریم که یک بار توی کل زندگی
ادم پیش می‌آد

00:09:00.199 --> 00:09:02.066
ما واقعا یه شانس دوباره داریم
می‌دونم -

00:09:02.134 --> 00:09:03.918
به همین خاطر می‌خوام درباره اینده‌ـمون باهات حرف بزنم
باشه -

00:09:04.003 --> 00:09:05.686
شروع کنیم؟
اره -

00:09:05.771 --> 00:09:06.704
.خیلی‌خب، یه لحظه بشین
خب -

00:09:06.772 --> 00:09:08.322
برای اینکار

00:09:08.407 --> 00:09:09.707
باید تعارف رو کنار بذاریم

00:09:09.759 --> 00:09:11.942
می‌خوام خیلی جدی باهات صحبت کنم

00:09:12.011 --> 00:09:13.744
.باشه، شروع کن -
می‌تونم؟ جون احساس می‌کنم که یه‌خرده لوس‌ـت کردم -

00:09:13.813 --> 00:09:15.946
جالبه
ولی این مهم نیست

00:09:16.015 --> 00:09:18.048
فقط می‌خوام یه لحظه باهات حدی صحبت کنم، باشه؟
اره، بگو -

00:09:18.117 --> 00:09:19.116
درباره بازیگریت

00:09:19.168 --> 00:09:20.317
تموم شده ـست

00:09:20.386 --> 00:09:22.419
خیلی وقت که تموم شده ـست

00:09:22.455 --> 00:09:24.221
منظورم اینکه، سال 2006 هم برای این مسئله
خیلی پیر بودی

00:09:24.290 --> 00:09:25.789
الان بیش‌ازحد پیری

00:09:25.858 --> 00:09:28.092
و توش خیلی بدی

00:09:31.030 --> 00:09:33.030
ممنون

00:09:33.099 --> 00:09:34.900
.به‌خاطر صداقتت
ناراحت که نشدی؟ -

00:09:34.917 --> 00:09:37.234
.خیلی خیلی ازت ممنونم
ممنون

00:09:37.303 --> 00:09:38.502
اوکی، خوبه. واقعا باید برات سخت بوده باشه

00:09:38.571 --> 00:09:39.720
.همین‌طوره
که اینو بگی... -

00:09:39.805 --> 00:09:41.705
می‌تونم باهات صادق باشم؟
باید باهام صادق باشی -

00:09:41.774 --> 00:09:43.073
خب؟
خب -

00:09:43.142 --> 00:09:45.242
.این قضیه دام‌پزشک شدنت
خب -

00:09:45.311 --> 00:09:47.911
احساس می‌کنم تنها دلیلی که می‌خوای دام‌پزشک بشی

00:09:47.980 --> 00:09:49.613
اینکه پوست‌ـشون رو برای خودت نگه‌داری

00:09:49.682 --> 00:09:51.649
چی؟

00:09:51.717 --> 00:09:53.197
می‌خوای پوست‌ـشون رو برای خودتون نگه‌داری، نه؟

00:09:53.219 --> 00:09:56.020
نمی‌شه این مسئله رو انکار کرد که پوست‌ها
مبهوت‌کننده‌ـند

00:09:56.088 --> 00:09:57.848
بهترین بخش یه حیوون‌ـند

00:09:57.890 --> 00:09:59.623
پوست یه حیوون بهترین بخش‌ـشه

00:09:59.692 --> 00:10:00.958
. ...ولی این دلیلی نیست که من می‌خوام دامپزشک

00:10:01.043 --> 00:10:03.360
.و اینکه داری کچل می‌شی
!من دارم کچل می‌شم؟ -

00:10:03.396 --> 00:10:05.629
چی داری می‌گی؟
چون تعارف رو گذاشتیم کنار دارم بهت می‌گم -

00:10:05.665 --> 00:10:08.332
از کجای سرم دارم کچل می‌شم؟
پشت کله‌ـت -

00:10:08.401 --> 00:10:09.633
.هیچ نشونه‌ای از این مسئله نیست
کاملا مشخصه -

00:10:09.702 --> 00:10:11.468
.می‌رم دوتا آینه بیارم
بهت نشون می‌دم

00:10:11.537 --> 00:10:13.237
. ...اینه نیار، چون
چون چیزی پیدا نمی‌کنی

00:10:13.289 --> 00:10:14.672
من مرتب می‌بینم که چربی شکمت از پشت شلوارت

00:10:14.740 --> 00:10:15.973
زده بیرون

00:10:16.025 --> 00:10:17.024
چی داری می‌گی؟

00:10:17.109 --> 00:10:18.709
دارم سعی می‌کنم بهت اطلاع بدم

00:10:18.761 --> 00:10:20.060
و راستی، هیچ دلیلی نداره

00:10:20.146 --> 00:10:21.612
ادمی که داره کچل می‌شه

00:10:21.647 --> 00:10:23.180
و پوشیدن پوست جانورها رو دوست داره و یه خرده

00:10:23.249 --> 00:10:24.815
چربی اضافه دور شکمش داره، نتونه دام‌پزشک بشه

00:10:24.850 --> 00:10:26.834
!اوکی، اصن میدونی چیه؟ من بازیگری بلد نیستم -
!هرزه‌ی چروک -

00:10:26.919 --> 00:10:28.385
،میخوام یه چیزی بهت بگم
.شخصیت هام خیلی هم خوبن

00:10:28.454 --> 00:10:29.653
.اوکی، وایسا، وایسا، وایسا. وایسا

00:10:29.689 --> 00:10:31.789
نمیخوام این جر و بحثُ ادامه بدم، اوکی؟

00:10:31.857 --> 00:10:33.323
نمیبینی چه اتفاقی داره می افته؟
...ما

00:10:33.392 --> 00:10:35.325
دوباره برگشتیم سر جای اول؛
.برگشتیم سر پله اول

00:10:35.361 --> 00:10:36.660
.برگشتیم سر همون کارای همیشگی -
.همون مکان همیشگی -

00:10:36.729 --> 00:10:37.728
و منم نمیخوام اینکارُ بکنم، اوکی؟

00:10:37.797 --> 00:10:39.713
.چون... بیا تمرکز کنیم

00:10:39.799 --> 00:10:41.398
.اینکارُ میکنیم

00:10:41.467 --> 00:10:42.866
.این مشروبُ میزنیم به بدن -
.آره -

00:10:42.918 --> 00:10:44.351
.بعدش یه بطری دیگه باز میکنیم

00:10:44.437 --> 00:10:45.669
.اوه

00:10:45.738 --> 00:10:47.638
.حالا بیا درباره آینده‌ی واقعیمون حرف بزنیم

00:10:47.707 --> 00:10:48.839
...تا نوامبر میرم

00:10:48.908 --> 00:10:50.941
.سلامتی شروع جدید

00:10:51.010 --> 00:10:52.609
...و به عزیز دلم بگید تا نوامبر

00:11:01.487 --> 00:11:03.754
.دنیس

00:11:03.823 --> 00:11:05.489
.دنیس پاشو

00:11:05.558 --> 00:11:06.473
.اه

00:11:08.527 --> 00:11:11.161
.بیدارم، بیدارم، بیدارم

00:11:11.197 --> 00:11:13.063
.ببین چی کردیم

00:11:17.787 --> 00:11:19.136
پایپِ کرک‌ـه؟

00:11:19.205 --> 00:11:20.404
.آره

00:11:20.473 --> 00:11:21.572
.نه، نه

00:11:21.640 --> 00:11:23.891
.نه، نه، نه

00:11:23.976 --> 00:11:26.643
!چطوری شد که دوباره اینطوری شد؟

00:11:28.564 --> 00:11:31.448
خب، اینطور بنظر میاد که هرچی مشروب تو
،اتاق بوده رو رفتیم بالا

00:11:31.517 --> 00:11:34.251
،و بعدش رفتیم بیرون و کرک خریدیم

00:11:34.320 --> 00:11:35.285
.و بعد هم کشیدیمش

00:11:35.371 --> 00:11:36.687
،آره، ایرادی نداره
.چیزی نیست که

00:11:36.756 --> 00:11:38.956
...نه نه نه، فقط
.یه اشتباه کردیم دیگه

00:11:39.024 --> 00:11:40.124
.مسئله مهمی نیست

00:11:40.192 --> 00:11:41.225
،الان... میدونی

00:11:41.260 --> 00:11:42.993
،خودمونُ جمع و جور میکنیم

00:11:43.028 --> 00:11:44.294
،و میدونی
.دوباره برمیگردیم سر کرَک

00:11:44.363 --> 00:11:46.296
.منظورم سر مسیره

00:11:46.365 --> 00:11:48.632
،مگه اینکه، ام
.بازم کرک داشته باشه

00:11:48.701 --> 00:11:50.000
.نه دنیس، دیگه کرک ندارم

00:11:50.086 --> 00:11:51.435
تو تاریخ کرک کشیدن هیچکس

00:11:51.487 --> 00:11:53.137
.صبح با کرک از خواب پا نشده

00:11:53.172 --> 00:11:55.472
،اوکی، ولی اگه بخوام راستشُ بگم

00:11:55.541 --> 00:11:57.775
،اگه بخوام واقعاَ باهات صادق باشم

00:11:57.860 --> 00:11:59.843
.جداَ الان باید کرک بزنم

00:11:59.912 --> 00:12:01.445
میدونی چیکار میتونیم بکنیم؟
.یه فکر بکر دارم

00:12:01.514 --> 00:12:02.696
،به محض اینکه پول فرانک رو گرفتیم

00:12:02.782 --> 00:12:03.847
همه‌شُ برمیداریم و میریم

00:12:03.916 --> 00:12:05.315
،کمپ ترک اعتیاد

00:12:05.384 --> 00:12:06.250
.چون قرار نیست کرکُ بذاریم کنار

00:12:06.318 --> 00:12:07.718
.منم تو همین فکر بودم

00:12:07.787 --> 00:12:09.019
خیلی خب، فقط باید یه راهی پیدا کنیم

00:12:09.071 --> 00:12:09.870
.که یه مقدار پول گیرمون بیاد

00:12:09.955 --> 00:12:12.222
.من یه فکری دارم

00:12:14.860 --> 00:12:16.293
.سلام

00:12:16.362 --> 00:12:18.028
،من درحال ترک کرک هستم

00:12:18.097 --> 00:12:20.447
.و از خواهر خرمغزـم هم مراقبت میکنم

00:12:22.051 --> 00:12:23.211
.یه مقدار کمک مالی میخوام، لطفاَ

00:12:23.219 --> 00:12:25.035
،جنابعالی داری کرک رو ترک میکنی

00:12:25.104 --> 00:12:27.871
...و خواهرت هم

00:12:27.940 --> 00:12:29.623
مغز خر داره؟

00:12:29.708 --> 00:12:31.809
.اهم

00:12:31.894 --> 00:12:33.660
،گفتیم شاید یه مقدار شَکّ‌تون ببره

00:12:33.746 --> 00:12:34.628
.واسه همین مدرک هم آوردیم

00:12:34.713 --> 00:12:35.879
دی؟

00:12:40.052 --> 00:12:44.655
خب، کاملاَ واضحه که اسم فرانک رو با
،دی عوض کردید

00:12:44.723 --> 00:12:48.308
.و کلمه "نیستِ" توی پرونده رو هم خط زدید

00:12:48.394 --> 00:12:51.361
.از اینا هم بگذریم اصلاَ نمیدونم این مدرکِ چیه

00:12:51.413 --> 00:12:53.514
...خب، واسه‌ی
...مدرک دولتیِ، اه

00:12:53.599 --> 00:12:55.065
.همینجا نگهدار

00:12:55.117 --> 00:12:57.000
.هیچکدوم از اینایی که گفتی واسم مهم نیست

00:12:57.086 --> 00:12:58.936
.پس نمیخواد اینهمه چرت و پرت تحویلم بدی

00:12:58.988 --> 00:13:02.756
...اگه کمک مالی میخوای

00:13:02.842 --> 00:13:05.509
،باید یه سری فرمُ پر کنی

00:13:05.578 --> 00:13:07.678
.چون حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌هاتونُ ندارم

00:13:08.731 --> 00:13:10.013
.خیلی خوبه

00:13:10.099 --> 00:13:11.715
عالیه، نه؟ -
.آره -

00:13:11.784 --> 00:13:12.950
.منظورم اینه، زمونه واقعاَ عوض شده
.آره -

00:13:13.018 --> 00:13:14.551
.فقط باید همین فرم‌ها رو پُر کنی

00:13:14.637 --> 00:13:16.620
دیگه لازم نیست مثه قدیما چیزی
رو ثابت کنی، میگیری چی میگم؟

00:13:16.655 --> 00:13:18.722
.همین الان پول رو میگیری
.اوباما پولُ بهت میده؛ این عالیه

00:13:18.791 --> 00:13:20.224
.ولی این کاغذبازی‌هاش خیلی زیاده -
آره، نمیتونی تندتر بنویسی؟ -

00:13:20.309 --> 00:13:21.491
.دلم کرک میخواد

00:13:21.560 --> 00:13:22.693
.بدجور دارم خمار میشم

00:13:22.761 --> 00:13:24.011
.اوکی، گوش کن دی

00:13:24.096 --> 00:13:25.095
دیگه از این تندتر نمیتونم بنویسم، اوکی؟

00:13:25.164 --> 00:13:26.997
.تازه منم کرک میخوام -
.شرمنده -

00:13:27.032 --> 00:13:28.916
.نمیفهمم چرا اومدیم اینجا دنبال هم‌اتاقی

00:13:29.001 --> 00:13:30.701
میدونی، پس زندگی با پیش‌خدمت‌ـه چی میشه؟

00:13:30.769 --> 00:13:32.069
.پیش‌خدمت‌ـه باهات زندگی نمیکنه

00:13:32.137 --> 00:13:33.637
تنها انتخابمون همینه، اوکی؟

00:13:33.689 --> 00:13:35.639
،این آدمایی که تو بهزیستی هستن
.مثه خودت تو مضیغه قرار دارن

00:13:35.708 --> 00:13:36.506
.آره، نکته خوبیه

00:13:36.575 --> 00:13:37.608
...اه

00:13:37.676 --> 00:13:38.542
.وایسا

00:13:38.611 --> 00:13:39.532
دنیس و دی نیستن؟

00:13:39.578 --> 00:13:40.994
.سلام

00:13:41.080 --> 00:13:42.346
.سلام بچه ها

00:13:42.431 --> 00:13:44.047
چیکار میکنید؟

00:13:44.116 --> 00:13:45.082
آره، تونستین یه کاری کنن فرانک
واستون چک بنویسه؟

00:13:45.167 --> 00:13:46.516
.اون قضیه که تحت کنترله، رفیق

00:13:46.585 --> 00:13:48.051
،آره، ولی تا اونموقع

00:13:48.120 --> 00:13:49.586
گفتیم بیایم اینجا یه مقدار پول بگیریم
.و بریم کرک بخریم

00:13:49.655 --> 00:13:50.787
دوباره دارید کرک میکشید؟

00:13:50.856 --> 00:13:52.005
،حالا چیز مهمی نیست

00:13:52.091 --> 00:13:53.557
،چون به محض اینکه چکُ از فرانک گرفتیم

00:13:53.642 --> 00:13:54.708
.مستقیم میریم کمپ ترک اعتیاد

00:13:54.793 --> 00:13:55.826
.آره، میریم کمپ

00:13:55.878 --> 00:13:57.227
،شماها دوباره دارید کرک میکشید

00:13:57.296 --> 00:13:59.129
،فرانک برمیداره رقاص لختی میاره خونه‌ی من

00:13:59.198 --> 00:14:00.931
،همدیگه رو توی اداره بهزیستی میبینیم

00:14:01.000 --> 00:14:03.033
و بازم من تنها کسی‌ام که فکر میکنه
.الان سال 2006ـه

00:14:04.503 --> 00:14:06.136
...اوه -
چیه؟ -

00:14:06.171 --> 00:14:07.604
!خودشه
.خودشه، همه خفه شن

00:14:07.640 --> 00:14:09.773
!اوه، فرانک‌ـه، خفه شید
.اوکی؟ هیس

00:14:09.842 --> 00:14:11.525
.سلام فرانک
.بابایی

00:14:11.610 --> 00:14:13.510
.بابایی -
آره. سلام، چطوری؟ -

00:14:13.579 --> 00:14:15.479
چه خبرا؟

00:14:15.547 --> 00:14:16.847
نه بابا؟

00:14:16.916 --> 00:14:18.248
!نه بابا؟

00:14:18.317 --> 00:14:19.766
.آره، الان میایم

00:14:19.852 --> 00:14:21.702
!اوکی، بای -
...چی شد؟ کجا قراره -

00:14:21.787 --> 00:14:22.868
.اوه، لعنتی، عجب خبری داد

00:14:22.922 --> 00:14:24.054
.یه خبر توپ
.چک جور شد

00:14:24.123 --> 00:14:25.255
الان قراره بریم پیش حسابدارش

00:14:25.324 --> 00:14:26.456
.که چک رو واسمون بنویسه

00:14:26.508 --> 00:14:27.988
.یه چک قلمبه -
.اوه، خدای من، آره -

00:14:28.043 --> 00:14:29.293
.قراره بریم پیش حسابدار -
!اینارُ بنداز برن -

00:14:29.345 --> 00:14:30.761
.خیلی خب
.بریم کرک بگیریم

00:14:30.846 --> 00:14:32.112
.آره، منظورم چک‌ـه
...قراره

00:14:32.197 --> 00:14:33.497
.صحیح، آره
.کرک هم میگیریم

00:14:34.867 --> 00:14:36.066
هنوزم هم اتاقی میخوام دیگه؟

00:14:36.135 --> 00:14:37.367
آره، نظرت درباره اون یارو چیه؟

00:14:37.436 --> 00:14:38.769
.اوه، بیخیال رقیق

00:14:38.837 --> 00:14:40.387
اینکارُ نکن با من، میدونی؟

00:14:40.472 --> 00:14:41.755
.میدونستم همچین کاری میکنی

00:14:41.840 --> 00:14:42.800
!آخه این همه آدم
.نگاش کن

00:14:44.869 --> 00:14:45.853
.آقای رینولدز

00:14:45.973 --> 00:14:47.770
.لورن کروین هستم
.چند ساعت پیش باهم حرف زدیم

00:14:47.838 --> 00:14:50.522
.سلام، جونی

00:14:50.608 --> 00:14:52.091
.سلام

00:14:52.176 --> 00:14:54.009
آره، جری خرسه کوش؟

00:14:54.078 --> 00:14:56.011
آقای دوران؟

00:14:57.315 --> 00:14:58.814
...اوه، ام

00:14:58.883 --> 00:15:00.549
.فوت کردن

00:15:04.989 --> 00:15:06.121
...فوت

00:15:06.190 --> 00:15:07.590
!جری

00:15:07.658 --> 00:15:09.825
.جری، بیا اینجا بینم
.واسه من فیلم نیا

00:15:09.894 --> 00:15:11.710
نمیخواد منشی‌ت رو بفرستی
.واسمون فیلم بازی کنه

00:15:11.796 --> 00:15:13.262
.یالا جری

00:15:13.331 --> 00:15:14.663
ام، من منشی‌شون نیستم

00:15:14.732 --> 00:15:15.948
.و ایشون هم چندساله که فوت کردن

00:15:16.033 --> 00:15:17.199
.جداَ میگم
...پس

00:15:17.268 --> 00:15:19.868
...اه -
،خب بگذریم -

00:15:19.921 --> 00:15:22.705
.بچه‌هام دیشب یه ایده بهم دادن

00:15:22.773 --> 00:15:24.506
.آره -
.خیلی خوب، درباره اختراع‌تون بهش بگید -

00:15:24.575 --> 00:15:26.575
...خب، خیریه‌ای که
چی؟

00:15:26.644 --> 00:15:29.228
.خیریه رو نه
.قضیه گوشی رو بگید

00:15:29.313 --> 00:15:31.113
...گوشی
.خیلی بچه‌های فروتنی هستن

00:15:31.182 --> 00:15:32.381
.بهش بگو دیگه، گوشی رو نشونش بده

00:15:32.450 --> 00:15:34.783
.گوشی رو نشون بده

00:15:45.029 --> 00:15:46.862
!هرزه لعنتی

00:15:46.914 --> 00:15:48.897
تا وقتی یه حالی بهت ندن
.ارزش یه ایده‌ی خوبُ نمیفهمی

00:15:48.966 --> 00:15:51.533
.سال 2007 اخراجش میکنن، حالا ببینید

00:15:51.602 --> 00:15:52.868
...احمقِ

00:15:52.937 --> 00:15:54.136
.احمق مشنگ -
...آره، هرزه‌ی -

00:15:54.221 --> 00:15:55.137
.ابله -
.بیشعور نفهم -

00:15:55.222 --> 00:15:56.505
.حالا برسیم به مردم هائیتی

00:15:56.574 --> 00:15:58.007
.حالا میتونیم با پولت به دادشون برسیم

00:15:58.042 --> 00:16:00.509
نه، نه... هائیتی؟
.اونُ که دیگه نمیشه کاری واسش کرد

00:16:00.594 --> 00:16:02.411
.اصن ممکنه بزنید اون جزیره‌ی بیصاحاب رو غرق کنید

00:16:02.480 --> 00:16:03.712
چی داری میگی؟ -
،نه، هنوز میشه کاری واسشون کرد -

00:16:03.764 --> 00:16:05.484
خودت گفتی دلت میخواد به بدبخت بیچاره ها
.کمک کنی

00:16:05.549 --> 00:16:07.082
.میخوام به فقرا کمک کنم

00:16:07.151 --> 00:16:09.385
،واسه همین شماها کمک میکنم
چون هم بچه‌هام هستید

00:16:09.470 --> 00:16:10.953
.و باید به فکر آینده‌تون باشم

00:16:11.022 --> 00:16:12.388
چی؟

00:16:12.456 --> 00:16:13.856
.این واسه شماست

00:16:13.908 --> 00:16:16.091
.بفرما

00:16:16.143 --> 00:16:17.893
!اوه

00:16:17.962 --> 00:16:19.561
!اوه، چقدر صفر داره -
...اوه، دی -

00:16:19.630 --> 00:16:20.929
.آره، خیلی صفر داره

00:16:20.982 --> 00:16:22.281
.آره -
اوه بابایی، با این پول -

00:16:22.366 --> 00:16:23.482
.کُلی کار خیر میکنیم -
.آره -

00:16:23.567 --> 00:16:24.750
،به مردم کمک میکنیم
...اختراع میکنیم

00:16:24.835 --> 00:16:26.769
.اصن بیا همین الان انجامشون بدیم -
.یالا -

00:16:26.837 --> 00:16:27.936
.آره، میریم میریزیمش به حساب
.اختراع کنید، اختراع، اختراع، اختراع، اختراع -

00:16:27.972 --> 00:16:29.438
!تصمیم خیلی خوبی گرفتی، مرسی

00:16:29.490 --> 00:16:30.673
.همین الان انجامش بدید
.همین الان

00:16:30.741 --> 00:16:31.874
!تو خیلی بابای خوبی هستی

00:16:31.942 --> 00:16:32.741
!اوه بابایی
.آخه چقدر تو خوبی

00:16:32.810 --> 00:16:33.676
.درسته

00:16:35.413 --> 00:16:37.513
.شما معتادِ کرک شدید، بچه ها

00:16:39.917 --> 00:16:41.817
میخوام از شما آقایون بابت توجهتون

00:16:41.869 --> 00:16:43.285
.به جایگاه هم‌اتاقی بودن تشکر کنم

00:16:43.354 --> 00:16:44.286
.هر دوتون از کاندیدهای عالی ما هستید

00:16:44.355 --> 00:16:45.504
ادگار رو داریم

00:16:45.589 --> 00:16:47.439
،و ترور

00:16:47.525 --> 00:16:49.491
.که یه موسیقیدان جَز بلندپروازه

00:16:49.560 --> 00:16:50.926
،جالبه

00:16:50.995 --> 00:16:53.278
.چون چارلی هم خودش موسیقیدان‌ـه

00:16:53.364 --> 00:16:55.597
.مم، البته زیاد با سبک جز حال نمیکنم

00:16:55.649 --> 00:16:57.366
.یه عالمه نُت بیخود داره

00:16:57.451 --> 00:16:58.331
!هی

00:16:58.335 --> 00:17:00.636
مهمون نمیخواید؟

00:17:00.705 --> 00:17:01.945
فرانک، اینجا چیکار میکنی؟

00:17:01.989 --> 00:17:03.255
چارلی، چند شب پیش

00:17:03.340 --> 00:17:04.390
.بهترین شب زندگی من بود

00:17:04.475 --> 00:17:05.774
،زندگی من قبلاَ همینطوری بود

00:17:05.843 --> 00:17:06.775
.کلاَ تو لجن و کثافت زندگی میکردم

00:17:06.844 --> 00:17:08.043
.میخوام دوباره همون کارهارو بکنم

00:17:08.129 --> 00:17:09.395
.عمراَ
.دوباره اینکارُ نمیکنیم

00:17:09.480 --> 00:17:10.612
میدونی چیه؟
.میخوام مورد فرانک رو هم بررسی کنم

00:17:10.664 --> 00:17:11.624
.فرانک، بشین

00:17:11.665 --> 00:17:12.998
.اوه چارلی -
،آره، آره -

00:17:13.084 --> 00:17:13.982
.بشین -
.آره، آره -

00:17:14.051 --> 00:17:15.150
.خیلی خب، شروع میکنیم

00:17:15.186 --> 00:17:17.653
.اوکی، موضوع اول غذای گربه‌هاست

00:17:17.722 --> 00:17:18.821
میخوای با این شروع کنی؟ -
.آره

00:17:18.889 --> 00:17:20.689
.غذای گربه -
.آره -

00:17:20.758 --> 00:17:22.458
.اوکی یه قوطی غذای گربه تو آپارتمان پیدا میکنی

00:17:22.526 --> 00:17:24.226
باهاش چیکار میکنی؟

00:17:24.328 --> 00:17:26.295
.هیچکاری باهاش نمیکنم

00:17:26.380 --> 00:17:28.480
،به وسایل لعنتی من دست نزن

00:17:28.566 --> 00:17:31.550
.که منم به وسایل لعنتی‌ت دست نزنم

00:17:31.635 --> 00:17:32.901
.عالیه -
.اوکی -

00:17:32.970 --> 00:17:34.286
...اون به وسایلِ لعنتی -
.آره -

00:17:34.371 --> 00:17:35.888
.خیلی واضح بود -
...و تو هم به -

00:17:35.973 --> 00:17:37.733
.آخه چقدر گویا. چقدر واضح -
چی مینویسی؟ -

00:17:37.742 --> 00:17:39.425
.گزینه غذای گربه رو تا نصفه پر کردم

00:17:39.510 --> 00:17:40.893
.جوابش یجورایی نیمه کاره بود -
.عالیه -

00:17:40.978 --> 00:17:43.529
ترور، تو باشی چیکار میکنی؟

00:17:43.614 --> 00:17:45.431
،میپرسم قوطی واسه شماست یا نه

00:17:45.516 --> 00:17:47.149
،و اگه هست

00:17:47.201 --> 00:17:49.084
دوست دارید به گربه غذا بدم؟

00:17:49.170 --> 00:17:51.620
اوه... اوه، ببین، ترور فرض میکنه

00:17:51.689 --> 00:17:53.088
.که تو گربه داری -
.صحیح -

00:17:53.157 --> 00:17:54.723
.هوشمندانه بود
.ولی گربه نداره

00:17:54.809 --> 00:17:56.091
...آره، پس

00:17:56.160 --> 00:17:57.359
.آره

00:17:57.411 --> 00:17:58.494
یجورایی کار بیخودی‌ـه که

00:17:58.546 --> 00:17:59.878
.به گربه‌ای که واسه من نیست، غذا بدی

00:17:59.964 --> 00:18:02.765
در مورد من، بستگی به این داره
.که چقدر خودم گرسنه‌ام

00:18:02.833 --> 00:18:04.383
.یا خوابم میاد

00:18:04.468 --> 00:18:05.784
.اوه، چه جالب

00:18:05.870 --> 00:18:07.086
.اینجا چند امتیاز واسه فرانک درنظر میگریم

00:18:07.171 --> 00:18:08.411
.چرا؟ نمیفهمم

00:18:08.472 --> 00:18:10.239
...داره امتیاز میگیره واسه

00:18:10.307 --> 00:18:13.125
...آره، میخوریش و بعدش
،خب اگه گرسنه بودم -

00:18:13.210 --> 00:18:14.810
.و غذای گربه هم در دسترس بود، میخورمش -
...و اگه خوابت میومد -

00:18:14.845 --> 00:18:16.078
...اگه خوابم نمیبرد -
...تو -

00:18:16.147 --> 00:18:17.362
.غذای گربه رو میخوردم و بعدش میخوابیدم

00:18:17.448 --> 00:18:18.647
!چون ممکنه خواب آور باشه

00:18:18.716 --> 00:18:19.815
.خیلی خب -
در چه موردی -

00:18:19.884 --> 00:18:21.183
غذای گربه رو نمیخوری؟

00:18:21.285 --> 00:18:22.925
.در هر صورت میخورمش -
.آره، نه -

00:18:22.953 --> 00:18:24.393
.دقیقا درسته
ببین، اینجا یه مردی رو داریم

00:18:24.455 --> 00:18:25.735
.که میتونه تصمیمات درستی بگیره

00:18:25.739 --> 00:18:27.322
.ترور هم‌اتاقی‌ـه خوبیه

00:18:27.408 --> 00:18:28.991
مرد نازنینی‌ـه؛
اما با این حال

00:18:29.043 --> 00:18:30.793
.تجربه‌ای نداره -
تجربه؟ تو چی؟ -

00:18:30.878 --> 00:18:32.828
.خب، تو این همه چیز خوب
.بیا ادامه بدیم

00:18:32.897 --> 00:18:35.080
سلام، ببخشید. خیلی دیر کردم؟ -
.اوه -

00:18:35.166 --> 00:18:36.632
.واو، سلام

00:18:36.667 --> 00:18:38.050
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:38.135 --> 00:18:39.601
راستش من بهش زنگ زدم و
،واسش پیام گذاشتم

00:18:39.653 --> 00:18:41.170
چون گفتم شاید دنبال یه جا واسه
.زندگی میگرده

00:18:41.238 --> 00:18:43.605
،این چندسال اخیر خیلی واسم سخت گذشت

00:18:43.657 --> 00:18:45.707
،و الان تو یه پناهگاه مخصوص زنان زندگی میکنم
...پس

00:18:45.743 --> 00:18:47.142
...اوه -
.آره، واسه همین خبرش کردم. چون وضعش افتضاحه -

00:18:47.178 --> 00:18:48.527
هنوز آپارتمان در دسترس‌ـه یا نه؟

00:18:48.612 --> 00:18:50.092
.خب آره، قطعاَ در دسترس‌ـه

00:18:50.164 --> 00:18:51.380
.عالیه -
!آره -

00:18:51.448 --> 00:18:52.564
!الان دلالی کردم

00:18:52.650 --> 00:18:54.783
.اوه، نه، بیخیال چارلی

00:18:54.835 --> 00:18:56.585
،شرمنده فرانک

00:18:56.670 --> 00:18:58.086
اما نمیخوام فرصت هم‌اتاق بودن

00:18:58.155 --> 00:18:59.221
.با پیشخدمت‌ـه رو از دست بدم

00:18:59.290 --> 00:19:00.672
هم‌اتاقی؟
.نه نه نه

00:19:00.758 --> 00:19:02.224
.نه، نه، نه، تو همچین چیزی نگفتی
نگفتی

00:19:02.276 --> 00:19:03.436
.هنوزم اینجا زندگی میکنه

00:19:03.460 --> 00:19:04.927
،درسته، همچین حرفی نزدم

00:19:04.995 --> 00:19:06.728
،چون فکر نمیکردم اگه بهت بگم
.بازم پاشی بیای

00:19:06.797 --> 00:19:08.497
.آره، خب، معلومه که نمی‌اومدم

00:19:08.566 --> 00:19:09.998
.من با چارلی زندگی نمیکنم
شوخیت گرفته؟

00:19:10.067 --> 00:19:12.167
.ترجیح میدم تو خیابون زندگی کنم

00:19:12.236 --> 00:19:13.035
ترجیح میدی تو خیابون زندگی کنی؟ -
.آره -

00:19:13.070 --> 00:19:14.319
چی؟
!او

00:19:14.405 --> 00:19:15.954
!اوه خدای من
چیکار میکنی؟

00:19:16.040 --> 00:19:17.339
!بذارم زمین
چه غلطی میکنی؟

00:19:17.374 --> 00:19:18.574
چارلی، چیکار میکنی؟

00:19:18.592 --> 00:19:20.676
میخواستم از پنجره بندازمش بیرون

00:19:20.744 --> 00:19:22.544
!و بفرستمش سال 2006 -
میخواستی از پنجره پرتم کنی پایین؟ -

00:19:22.613 --> 00:19:23.846
آخه تو چه مرگ‌ـته؟ -
!پنجره مثه دروازه‌ی زمان میمونه -

00:19:23.881 --> 00:19:25.881
!تو زمان سفر میکنی
!اینطوری میتونیم از اول شروع کنیم

00:19:25.950 --> 00:19:28.083
.چه خوشمزه

00:19:30.704 --> 00:19:33.689
.این گوشت خوکُ شرابی کردن

00:19:33.757 --> 00:19:34.723
.گوشت خوک شرابی، گوشت خوک شرابی

00:19:34.792 --> 00:19:35.624
.و یکی دیگه واسم درست کن ..

00:19:35.659 --> 00:19:37.176
!گوشت خوک شرابی

00:19:37.261 --> 00:19:37.981
کی گوشت خوک شرابی میخواد؟

00:19:39.196 --> 00:19:39.828
!گوشت خوک شرابی

00:19:42.433 --> 00:19:44.099
!عجب دیوونه‌هایی هستید -
این پنجره دروازه‌ی سفر -

00:19:44.151 --> 00:19:45.651
.به سال 2006ـه -
چی داره میگه؟ -

00:19:45.736 --> 00:19:47.636
.وهو، وهو، وهو، وهو

00:19:47.721 --> 00:19:49.938
شماها تو آپارتمان من چه غلطی میکنین؟

00:19:53.811 --> 00:19:55.060
سکس گروهی داریم؟

00:19:55.145 --> 00:19:56.478
...اوه خدای من. برید

00:19:56.564 --> 00:19:57.813
.گمشید از سر راهم کنار

00:19:57.865 --> 00:19:59.314
!خوش اومدی، فرانکی

00:20:00.651 --> 00:20:01.817
!اوه، بازم گوزیدی که مرد

00:20:01.902 --> 00:20:03.352
.خوشمزه‌ست -
.اوه. اوه، گوز -

00:20:03.420 --> 00:20:05.153
آره، متاسفم

00:20:05.206 --> 00:20:07.155
.نمیتونم این چک رو نقد کنم

00:20:07.241 --> 00:20:09.124
چرا؟ -
منظورم اینه، میدونیم عددش خیلی -

00:20:09.159 --> 00:20:10.742
.گنده‌ست، ولی چک‌ش واقعی‌ـه
...مطمئنی که

00:20:10.828 --> 00:20:12.494
.اوه، آره، آره
.چک‌ش واقعی‌ـه

00:20:12.580 --> 00:20:13.495
.نه، تاریخش گذشته

00:20:13.547 --> 00:20:14.787
.نه، همین دیروز نوشتش

00:20:14.832 --> 00:20:17.082
.نه، واضحاَ نوشته سال 2006

00:20:19.837 --> 00:20:21.670
.لعنتی -
.حرومزاده -

00:20:21.755 --> 00:20:32.121
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.