WEBVTT 00:00:01.977 --> 00:00:05.681 !یا خدا! یا خدا !خیلی شیب‌داره 00:00:05.801 --> 00:00:07.635 .باور کن بهترین راه یاد گرفتن، همین‌ـه 00:00:07.720 --> 00:00:09.019 ببین، واسه همین‌ـه که 00:00:09.105 --> 00:00:10.054 .دوست ندارم از فیلی بزنم بیرون، رفیق .این دیوونگی‌ـه 00:00:10.139 --> 00:00:11.355 .هیچی نمیشه، رفیق 00:00:11.440 --> 00:00:13.107 کوه یه مکان باشکو‌ه‌ـه که 00:00:13.142 --> 00:00:15.109 توش پاتُ از حد و مرزت فراتر می‌ذاری و .پتانسیل‌ت رو صدبرابر میکنی 00:00:15.144 --> 00:00:17.811 نخیر، کوه جایی‌ـه که توش مهمونی می‌گیری و 00:00:17.863 --> 00:00:20.781 .خوش میگذرونی، رفیق. کلاَ فلسفه کوه همین‌ـه - .آره، مثه اون فیلم‌های دهه هشتادی - [با بازی جان کیوزک‌ـه Better Off Dead احتمالاَ منظورش] 00:00:20.816 --> 00:00:23.117 .آره، ولی اینجا که فیلم نیست. یعنی میگم بدجوری مصدوم میشیم - .هیچی‌مون نمشه - 00:00:23.152 --> 00:00:25.592 .به دلایلی، قوانین تو کوهستان با بقیه جاها فرق میکنه 00:00:25.655 --> 00:00:28.706 قوانینِ چی؟ - .همه چی، رفیق. خودت که اون فیلم‌های دهه هشتادی رو دیدی - 00:00:28.791 --> 00:00:30.708 با دست‌هام چیکار کنم؟ چطوری اسکی کنم؟ - خب، باید - 00:00:30.793 --> 00:00:33.877 .چوب اسکی داشته باشی - .اه، میدونی چیه... این‌ها رو واسه تعادل نگهدار - 00:00:33.963 --> 00:00:35.329 .این‌ها که بطری‌ان - .آره - 00:00:35.381 --> 00:00:36.982 .و حواست باشه نشکنیشون، عوضی - ،قضیه چیه - 00:00:36.999 --> 00:00:39.667 الماس سیاه دوتایی؟ - .ایکاش سه‌تایی بود - [یه اصطلاح اسکی برای مسیرهای بسیار دشوار] 00:00:39.719 --> 00:00:42.052 .رفقا، بریم پاره‌ش کنیم اینم یه اصطلاح اسکی‌ـه و یعنی اونقدر اسکی کنیم تا چوب] [اسکی بشکنه 00:01:06.329 --> 00:01:10.695 Gary Numan - Devious 00:01:27.309 --> 00:01:29.009 !وهو، آره 00:01:29.061 --> 00:01:30.560 .هنوزم دود از کنده بلند میشه 00:01:30.646 --> 00:01:32.345 !ترکوندیم 00:01:32.431 --> 00:01:33.847 .کنجکاوم بدونم چارلی در چه حاله 00:01:33.932 --> 00:01:35.482 .اوه، داره میاد 00:01:40.656 --> 00:01:42.522 !وهو! وهو 00:01:43.775 --> 00:01:45.025 ...اه 00:01:46.328 --> 00:01:47.744 !...آره 00:01:51.920 --> 00:01:54.163 .: وقتی گروه به دل پیست اسکی می‌زنه :. 00:01:55.164 --> 00:01:57.164 .: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :. 00:01:58.164 --> 00:02:12.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.896 --> 00:02:16.799 !یه روز زیبای دیگه تو تیغه‌ی آلپاین 00:02:16.996 --> 00:02:19.249 ،داریم به پایان فصل نزدیک میشیم 00:02:19.369 --> 00:02:21.252 پس تا می‌تونید اسکی کنید 00:02:21.338 --> 00:02:24.172 و یادتون هم نره که واسه مسابقه‌ی بزرگ روزِ ،یکشنبه اسم‌نویسی کنید 00:02:24.207 --> 00:02:26.758 مسابقه‌ای که بهترین اسکی‌باز کوهستان .رو مشخص میکنه 00:02:26.843 --> 00:02:28.710 .این دیگه دیوونگی محض بود یعنی میگم باورم نمیشه 00:02:28.795 --> 00:02:30.295 .اینقدر خوب ‌می‌تونید اسکی کنید - هان؟ - 00:02:30.380 --> 00:02:32.130 .دیوونگی‌ـه .من که دیگه نمیام، مرد 00:02:32.215 --> 00:02:33.765 چی داری میگی؟ - .خیلی خطرناک‌ـه - 00:02:33.850 --> 00:02:36.051 .نه. کارت حرف نداشت، پسر هی نگاه، چیزیت شد؟ 00:02:36.103 --> 00:02:37.769 .نه - خوبی؟ - 00:02:37.854 --> 00:02:39.614 .آره - .همه‌ش بخاطر قوانین کوهستان‌ـه، رفیق - 00:02:39.690 --> 00:02:41.439 .ولی نمی‌فهمم .فقط حس می‌کنم شانس آوردم 00:02:41.525 --> 00:02:43.692 نه. فقط باید یاد بگیری یکم بیشتر .از حاشیه‌ها استفاده کنی 00:02:43.727 --> 00:02:45.610 ...یاد بگیری دور بزنی - !کوه بی مرز - 00:02:45.696 --> 00:02:47.862 !آب‌جو کوهستانی .بریم یه چیزی بزنیم به بدن 00:02:47.898 --> 00:02:49.564 .نه، فکر نکنم بخوام همچین کاری بکنم 00:02:49.616 --> 00:02:51.566 ،می‌خوام یه غذای درست و حسابی بخورم ،برگردم تو اتاق‌م 00:02:51.651 --> 00:02:53.201 ،ساعت‌م رو بذارم سر زنگ 00:02:53.236 --> 00:02:55.236 ،و پیشرفت‌م رو ارزیابی کنم .چون می‌خوام برنده بشم 00:02:55.322 --> 00:02:56.871 برنده‌ی چی؟ 00:02:56.907 --> 00:02:57.956 .مسابقه اسکی - .اوه، هی - 00:02:58.041 --> 00:02:59.541 چه خبرا، داداش؟ ["معنی تحت اللفظی‌ش میشه "چی میلرزه؟] 00:02:59.576 --> 00:03:01.292 اوه، چی میلرزه؟ خب بهت میگم 00:03:01.378 --> 00:03:03.745 ،چی میلرزه .لفظاَ این چوب اسکی‌ها دارن میلزرن 00:03:03.797 --> 00:03:06.381 حالا میخوام راس ساعت 8 صبح این‌ها .واکس زده و تمیر آماده باشن 00:03:06.416 --> 00:03:07.999 .میخوام اول از همه تو مسیر باشم 00:03:08.085 --> 00:03:09.467 مشکلی نیست. چیز دیگه؟ [دین کمرون، بازیگر فیلم مدرسه اسکی] 00:03:09.553 --> 00:03:11.219 کلاه ایمنی نمی‌خواید؟ 00:03:11.254 --> 00:03:12.971 .اه، من میخوام ،حالا که اون پشتی 00:03:13.056 --> 00:03:15.840 میشه یه استکیر روش بچسبونی که نوشته باشه "ترسو"؟ 00:03:15.926 --> 00:03:18.977 ،آره، می‌گیرم چی میگی عزیزم .ولی جزو قوانین‌ـه 00:03:19.062 --> 00:03:20.729 .حالا هرچی رفیق شاید دلیل اینکه اسکی کردن اینقدر 00:03:20.764 --> 00:03:23.231 حال میده این‌ـه که ممکنه هرلحظه بزنی .مغزتُ داغون کنی 00:03:23.266 --> 00:03:24.432 .اهم ،آره 00:03:24.518 --> 00:03:25.984 .قبلاَ این‌شکلی نبود 00:03:26.069 --> 00:03:28.236 .قدیم‌ها به اینجا میگفتن کوه مهمونی 00:03:28.271 --> 00:03:30.238 .داف‌های اسمی، آب‌جویِ سرد ولی الان شنیدم 00:03:30.273 --> 00:03:32.907 یه دلقکِ شرکتی میخواد برداره اینجا رو بکنه تفریحگاه خصوصیِ 00:03:32.943 --> 00:03:36.244 .یه مشت مدیر عامل مایه‌دار - .نمیتونن با کوه مهمونی اینکارُ بکنن - 00:03:36.279 --> 00:03:38.279 .اینجا کوهِ مهمونی نیست .اسمشِ تیغه‌ی آلپاین‌ـه 00:03:38.365 --> 00:03:40.448 .یکی از اون لاشخورهایِ مایه دارشون همین‌ـه 00:03:42.002 --> 00:03:43.501 .نگران نباش 00:03:43.587 --> 00:03:44.953 .خودمون درست‌ش میکنیم 00:03:47.124 --> 00:03:50.208 !به این آشغال کون گلابی نشون میدیم داستان چیه 00:03:50.293 --> 00:03:51.342 !بخورش هرزه 00:03:51.428 --> 00:03:52.927 .اوه، لعنتی 00:03:52.963 --> 00:03:54.629 واسه چی زدی؟ - .اوه، شرمنده فرانک - 00:03:54.681 --> 00:03:55.961 فکر کردیم یکی از اون عوضی‌هایی هستی که 00:03:55.966 --> 00:03:57.599 .کوه رو خریده 00:03:57.634 --> 00:03:59.384 .من خودِ اون عوضی‌ام که کوه رو خریده 00:03:59.469 --> 00:04:00.435 !چی؟ - می‌خوام تبدیل‌ش کنم - 00:04:00.470 --> 00:04:02.637 به یه تفریحگاهِ 00:04:02.689 --> 00:04:06.641 خصوصی واسه میلیونر‌ها که بیان و .بصورت خصوصی تقه‌ی جنده‌هاشونُ بزنن 00:04:06.726 --> 00:04:08.810 .وهو! اینکه عالیه، فرانک 00:04:08.862 --> 00:04:10.895 .من هستم. من هستم - چی میگی واسه خودت؟ - 00:04:10.981 --> 00:04:12.363 یعنی میخوای کوه مهمونی رو از بین ببری؟ 00:04:12.449 --> 00:04:13.782 میدونی، کی به این برنامه‌های احمقانه اهمیت میده؟ 00:04:13.817 --> 00:04:16.151 .بزن بریم کیف کنیم، دی - .یه لحظه وایسید - 00:04:16.203 --> 00:04:17.619 .من کلاَ قاطی کردم 00:04:17.654 --> 00:04:20.155 الان تو این موقعیت من باید طرف کی باشم؟ 00:04:20.207 --> 00:04:22.290 .خب، بستگی داره چارلی میتونی بریم پیش یه مشت دیوونه و خوک صفت 00:04:22.325 --> 00:04:24.826 ،و مثه هر روزِ دیگه باهاشون آب‌جو بخوری 00:04:24.911 --> 00:04:27.295 .یا... میتونی بهترین استفاده رو از این کوه ببری 00:04:27.330 --> 00:04:29.297 و میتونی عضو یه گروهِ ویژه از 00:04:29.332 --> 00:04:31.749 ورزشکارها و نجیب زاده‌ها بشی و .بهترین استفاده رو از وقتت ببری 00:04:31.835 --> 00:04:33.168 درست میگم فرانک؟ - .آره - 00:04:33.220 --> 00:04:35.053 .هاه. یجورایی باحال بنظر میاد 00:04:35.138 --> 00:04:37.839 ...آره. خیلی خب، شماها برید اصن چرا باید با شماها بیام؟ 00:04:37.891 --> 00:04:39.340 .خب با اونا برو - کی اهمیت میده؟ - 00:04:39.426 --> 00:04:40.925 .فقط دو روز اینجاییم 00:04:43.680 --> 00:04:45.180 !پس با شما میام - .خیلی خب - 00:04:48.735 --> 00:04:50.185 !هی هو 00:04:50.237 --> 00:04:52.604 .سلام مرد ما رو که از فروشگاه لوازم اسکی یادته؟ 00:04:52.689 --> 00:04:54.155 !اه، پارتی بگیرها 00:04:54.191 --> 00:04:54.906 !هی !آره 00:04:54.991 --> 00:04:55.824 .بیاید داخل 00:04:55.859 --> 00:04:56.941 !آره !آره 00:04:57.027 --> 00:04:59.194 .محشره .محشره 00:04:59.246 --> 00:05:01.196 ...خب مثه اینکه دیشب 00:05:01.248 --> 00:05:03.031 حسابی عشق و حال کردیدها، نه؟ 00:05:03.116 --> 00:05:04.249 !مهمونی شلوغی بوده 00:05:04.334 --> 00:05:06.417 .اوه اوه، قوطی‌ها رو میگید 00:05:06.503 --> 00:05:10.538 نه، نه، فقط بازیافت‌شون می‌کنیم که .پول اجاره اینجا رو بدیم 00:05:10.624 --> 00:05:11.840 .اوه - .مم - 00:05:11.875 --> 00:05:13.842 .این هم‌اتاقیم، بوقلمون‌ـه 00:05:13.877 --> 00:05:16.344 واسه این بوقلمون صداش می‌کنیم .چون نوشیدنی مورد علاقه‌ش بوقلمون وحشی‌ـه 00:05:16.379 --> 00:05:17.462 !محشره - !آره، خیلی خفن‌ـه - 00:05:17.547 --> 00:05:18.847 .کت و شلوارت هم قشنگ‌ـه 00:05:18.882 --> 00:05:20.548 از این مهمونی‌های گتسبی‌مانند میای؟ 00:05:20.634 --> 00:05:22.183 .نه، کل روزُ تو دادگاه بودم 00:05:22.219 --> 00:05:24.302 .داشتم زور می‌زدم حضانت دخترم رو پس بگیرم 00:05:24.387 --> 00:05:26.104 .اوه - .هم - 00:05:26.189 --> 00:05:27.438 .یه مقدار دلسردکننده‌ست - .آره - 00:05:27.524 --> 00:05:29.524 .آره، زیاد 00:05:29.559 --> 00:05:32.026 ،هی هی، سوسک، سوسک .بیا با این رفقا آشنا شو 00:05:32.062 --> 00:05:34.195 کی بوریتویِ لعنتی منُ دزدیده؟ [غذای مکزیکی] 00:05:34.231 --> 00:05:36.481 .نه، همونجاست، سوسک فقط جاشُ عوض کردم که 00:05:36.566 --> 00:05:38.316 .سالاد کلم‌ خودمُ جا بدم .ببین 00:05:38.401 --> 00:05:40.201 باهاش ور رفتی؟ 00:05:41.488 --> 00:05:42.570 !ریختی توش؟ 00:05:44.207 --> 00:05:46.875 !تو بوریتویِ من اومدی؟ 00:05:46.910 --> 00:05:48.543 !تو بوریتو‌ت نیومدم 00:05:48.578 --> 00:05:50.078 !اصن همچین کاری نمی‌کنم 00:05:53.500 --> 00:05:54.883 یه مقدار واسه ضربه‌های مغزی 00:05:54.918 --> 00:05:56.417 .که خورده، خُل شده 00:05:56.469 --> 00:05:58.503 ،همونطور که گفتم .قدیم‌ها خبری از کلاه ایمنی نبود 00:06:00.090 --> 00:06:03.224 ،رفقا، باید اعتراف کنم اینجا ...اه 00:06:03.260 --> 00:06:06.427 ،زیاد بهش نمیخوره حال و هوای مهمونی داشته باشه ...بیشتر 00:06:06.479 --> 00:06:08.096 .یه حال و هوای رقت‌انگیز داره - .آره - 00:06:08.181 --> 00:06:09.430 ،آره، منظورم این‌ـه 00:06:09.482 --> 00:06:11.683 ،بیخیال، قبلاَ‌ها اینجا کوه مهمونی بود 00:06:11.768 --> 00:06:13.484 ...می‌دونید، و ،و کاخ داف‌ها 00:06:13.570 --> 00:06:15.520 .اونجا دیگه مرکزِ کوه مهمونی بود 00:06:15.605 --> 00:06:18.072 .آره اصن آخرین باری که اینجا دختر آوردید کی بود؟ 00:06:18.108 --> 00:06:21.526 .اه... دختر من شیش هفته پیش یه سر اومده بود 00:06:21.611 --> 00:06:24.195 .واسم احضاریه دادگاهُ آورده بود - .میگم همین رو هم حساب کنیم - 00:06:24.281 --> 00:06:25.921 .نه، نکن. اینُ حساب نکن .اوه، رفقا، رفقا 00:06:25.949 --> 00:06:27.615 رفقا، رفقا، دلتون واسه روزها قدیم تنگ نشده؟ 00:06:27.667 --> 00:06:29.367 اون روزها که شاه این کوه بودید؟ 00:06:29.368 --> 00:06:32.368 اونموقع‌ها که دختر تور می‌کردید، بعدش میومدید .خونه و آبجو می‌زید به بدن 00:06:32.622 --> 00:06:33.955 .من دلم تنگ شده 00:06:34.040 --> 00:06:35.340 !بیاید این کوهُ پس بگیریم 00:06:35.425 --> 00:06:36.624 نظرتون چیه دل به کار بدید 00:06:36.710 --> 00:06:37.959 .و حیوون‌ها عشق پارتی درونتون رو نشونم بدید 00:06:38.044 --> 00:06:39.294 !بیای چندتا آب‌جو بترکونیم 00:06:39.346 --> 00:06:41.095 !بیاید چندتا قوطی خالی کنیم 00:06:41.131 --> 00:06:42.764 !آره! وهو !آره 00:06:42.799 --> 00:06:43.965 !هی هی هی 00:06:44.017 --> 00:06:46.134 !پول اجاره - .نه، نه - 00:06:46.219 --> 00:06:47.518 .نه نه نه نه 00:06:47.604 --> 00:06:48.770 .بخورشون - .بخورشون - 00:06:48.805 --> 00:06:50.688 اوه آره، اونقدر وقت گذشته که دیگه .یادم رفته 00:06:50.774 --> 00:06:52.140 ،بیاید بخوریم 00:06:52.225 --> 00:06:53.975 !وهو - !و بعدش بازیافت کنیم - 00:06:54.060 --> 00:06:55.143 !آره 00:06:55.195 --> 00:06:56.144 .حتماَ. آره .اوکی 00:07:01.985 --> 00:07:05.620 ،‏‏‏‏2000 متر برف خشک خصوصی 00:07:05.655 --> 00:07:08.790 ،بالابرِ پرسرعت ،اتاق کرایه‌ایِ پنج ستاره 00:07:08.825 --> 00:07:11.292 .و یه اسپایِ مدرن 00:07:12.829 --> 00:07:15.964 .قصر برفی 00:07:15.999 --> 00:07:17.999 ،خب فرانک .این... شگفت انگیزه 00:07:18.084 --> 00:07:20.084 .ممنون - .فقط یه چیز کم داره - 00:07:20.170 --> 00:07:22.053 چی؟ 00:07:22.138 --> 00:07:24.505 .آکادمی اسکیِ دنیس رینولدز - ...بد نیست - 00:07:24.591 --> 00:07:27.008 .یه مدل هم از اون درست کنیم 00:07:27.060 --> 00:07:28.593 چیکار میکنی؟ - هان؟ - 00:07:28.678 --> 00:07:30.011 چی میکنی؟ درخت میخوری؟ 00:07:30.063 --> 00:07:31.679 .آره، فکر می‌کردم از آبنبات درست شدن 00:07:31.731 --> 00:07:33.014 .درخت پلاستیکی‌ـه، چارلی 00:07:33.099 --> 00:07:34.399 .از آبنبات درست نشده 00:07:34.484 --> 00:07:36.267 .گفتی یه مدل آبنباتی‌ـه 00:07:36.353 --> 00:07:38.653 .هیچوقت همچین چیزی نگفتم - ...ولی بنظرم گفتی - 00:07:38.688 --> 00:07:40.738 .این مدل رو از آبنبات ساختن 00:07:40.824 --> 00:07:42.023 خب، فعلاَ بیاید رو ضیافت‌ـی 00:07:42.075 --> 00:07:44.025 که فرداشب واسه وسوسه کردنِ 00:07:44.077 --> 00:07:47.111 .سرمایه‌گذارهای محلی دارم، تمرکز کنیم 00:07:47.197 --> 00:07:48.579 .فکر خوبی‌ـه که یه مدل هم از ضیافت بسازیم 00:07:48.665 --> 00:07:50.198 .اونُ دیگه می‌تونیم با آبنبات بسازیم 00:07:50.250 --> 00:07:52.033 دلم می‌خواد یه تصوری از اون ضیافت .داشته باشم 00:07:52.118 --> 00:07:54.502 .و شاید هم بتونیم با آبنبات بسازیمش - .باید آبنباتی باشه - 00:07:54.537 --> 00:07:57.171 خیلی خب، مدل رو فراموش کنید، باشه؟ .بیاید درباره مدل حرف نزنیم 00:07:57.207 --> 00:08:00.208 .تنها مدلی که الان باید درباره‌ش بدونید، "تاتیانا"ست 00:08:00.260 --> 00:08:02.689 .تاتیانا، بیا داخل 00:08:03.880 --> 00:08:05.713 .با تاتیانا آشنا شید 00:08:05.799 --> 00:08:08.299 از بلغارستان کوبیده اومده اینجا 00:08:08.385 --> 00:08:10.935 که بهترین خاویارش رو 00:08:11.021 --> 00:08:12.720 .رو در رو بهمون بده 00:08:12.772 --> 00:08:14.472 .حرکت خوبی بود، فرانک 00:08:14.557 --> 00:08:17.308 ،می‌تونه بعد از اینکه مسابقه بزرگ فردا رو بردم .یه جایزه مناسب واسم باشه 00:08:17.394 --> 00:08:19.027 ،تا اونموقع 00:08:19.062 --> 00:08:21.446 ،تاتیانا ،ازت می‌خوام خودتُ تمیز کنی 00:08:21.531 --> 00:08:24.365 ،چون قراره خیلی سخت و عمیق واردت بشم 00:08:24.401 --> 00:08:28.286 و این ورود تا هر مدتی که دلم بخواد ادامه .پیدا میکنه 00:08:28.371 --> 00:08:30.905 .ولی تمیز میشی 00:08:30.957 --> 00:08:34.742 فقط وقتی که تمیز باشی میتونی .قدرت منُ بشناسی 00:08:36.629 --> 00:08:38.913 این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:08:38.965 --> 00:08:41.716 .بنظر مهمونی میاد 00:08:47.891 --> 00:08:50.308 !برو برو برو برو برو !بخور بخور بخور بخور بخور 00:08:50.393 --> 00:08:52.260 !آره آره آره آره آره 00:08:52.312 --> 00:08:55.680 .خیلی عالیه. نمی‌تونم چطوری ازتون تشکر کنم .دوباره احساس سرزندگی می‌کنم 00:08:55.765 --> 00:08:58.433 !تازه این قوطی‌ها رو ببینید. پولدار میشیم - دیگه بیخیال این - 00:08:58.518 --> 00:09:00.401 قوطی‌ها شو، باشه؟ .هیچکس به این قوطی‌ها اهمیت نمیده 00:09:00.437 --> 00:09:02.437 ...اوه، اوکی، خب، این قوطی‌ها 00:09:02.489 --> 00:09:04.105 رو چی میگی؟ - !اوه خدای من - 00:09:04.190 --> 00:09:06.491 !نمی‌تونید اینکارُ بکنید .نمی‌تونید اینکارُ بکنید 00:09:06.576 --> 00:09:09.327 .مثه اینکه واسشون مهم نیست - .بنظر حسابی هم دارن کیف می‌کنن - 00:09:09.412 --> 00:09:10.578 !آره، کوه می‌ترکونه، عزیزم 00:09:10.613 --> 00:09:13.281 !همه ممه‌هاشونُ دربیارن 00:09:13.333 --> 00:09:15.416 !آره 00:09:15.452 --> 00:09:17.452 ،"الان گفت، "ممه‌هاتونُ دربیارید 00:09:17.537 --> 00:09:20.288 .و همه‌شون هم درآوردن - ،آره، ولی من واسه خودمُ درنمیارم 00:09:20.373 --> 00:09:22.123 .البته فعلاَ 00:09:24.844 --> 00:09:27.628 .مهمونی تموم‌ـه، بدبخت - .اوپس - 00:09:27.714 --> 00:09:29.430 .فرانک رینولدز 00:09:29.466 --> 00:09:30.798 .واو 00:09:30.884 --> 00:09:32.383 ...حدودِ 00:09:32.469 --> 00:09:34.469 .‏‏30 سالی گذشته 00:09:34.521 --> 00:09:36.270 در چه حالن، "دریسکو"؟ 00:09:36.306 --> 00:09:39.474 .اه، یکی‌شونُ از دست دادم ...واسه خاطر پروستات. می‌دونی 00:09:39.526 --> 00:09:42.310 .آره، آره، منم همینطور ،هنوز واسه خودش ورجه وورجه می‌کنه 00:09:42.395 --> 00:09:44.779 .ولی کاری ازش برنمیاد - .وایسید ببینم - 00:09:44.814 --> 00:09:47.031 شماها همدیگه رو می‌شناسید؟ - .باهم اسکی می‌کردیم - 00:09:47.117 --> 00:09:49.951 ولی این کوه به اندازه‌ی .هردومون جا نداشت 00:09:49.986 --> 00:09:52.820 برنده‌ی مسابقه بزرگ واسه 30 سال از .اومدن به اینجا منع شد 00:09:52.906 --> 00:09:55.289 مثه اینکه فرانک پیر می‌خواد با دهن‌ش یه چک بنویسه 00:09:55.325 --> 00:09:58.409 .که کونش نمی‌تونه پاس‌ش کنه 00:09:58.495 --> 00:10:00.495 .هاه 00:10:00.547 --> 00:10:03.498 .خب، الان یه چک دیگه نوشتم 00:10:03.550 --> 00:10:06.384 .که باهاش کوهُ بخرم 00:10:06.469 --> 00:10:09.137 نظرت چیه واسه کوه مسابقه بدیم؟ 00:10:09.172 --> 00:10:12.673 یا می‌ترسی که ببازی؟ 00:10:12.759 --> 00:10:16.093 .من دیگه مسابقه نمی‌دم 00:10:16.179 --> 00:10:19.063 .پسرم به جام مسابقه میده 00:10:19.149 --> 00:10:20.731 !...اوه 00:10:20.817 --> 00:10:22.517 ناموساَ؟ 00:10:22.602 --> 00:10:24.185 که پسرت، هان؟ 00:10:24.237 --> 00:10:25.603 فکر می‌کنی بتونی منُ شکست بدی؟ 00:10:25.688 --> 00:10:27.905 .اوه، معلوم‌ـه که شکستت میدم 00:10:27.991 --> 00:10:30.525 .بهتره فعلاَ بری از مهمونی‌ت لذت ببری 00:10:30.610 --> 00:10:33.411 .این دیگه مهمونی آخر‌ـته 00:10:33.496 --> 00:10:35.696 .بدبخت 00:10:43.755 --> 00:10:45.839 امروز آخرین روزیه که می‌تونید قبل از 00:10:45.924 --> 00:10:48.508 .مسابقه بزرگ یه مقدار اسکی کنید ،در ضمن 00:10:48.560 --> 00:10:50.480 خوشحالیم که فرانک رینولدز رو دوباره‌ی توی .کوهستان می‌بینیم 00:10:50.512 --> 00:10:53.032 ببینیم میتونه دشمنی‌ها رو با رقیب قدیمی‌ش یعنی .دیو دیسکو بذاره کنار یا نه 00:10:53.195 --> 00:10:54.668 من که این‌طور فکر نمی‌کنم 00:10:54.788 --> 00:10:57.531 هی، "دنیس"، شنیدی چی گفت؟ چی؟ - 00:10:57.583 --> 00:10:59.917 صحبت‌های بلندگو. اون‌ها چی بودن؟ 00:11:00.002 --> 00:11:02.252 خب، کلی ادم توی کوه هستن، چارلی 00:11:02.338 --> 00:11:04.254 .همه باید خبردار بشن .اره، ولی این یارو، گفت - 00:11:04.340 --> 00:11:05.872 داشت یه‌سری چیزهای خصوصی‌ـمون رو می‌گفت 00:11:05.925 --> 00:11:08.375 از کجا می‌دونه؟ اره. روشش این‌طورـه - 00:11:08.427 --> 00:11:10.377 چرا درباره ما صحبت می‌کنه؟ چندصد نفر ادم اینجاست 00:11:10.462 --> 00:11:12.262 خب، ما مهم‌ترین اتفاقی هستیم که اینجا داره می‌افته 00:11:12.348 --> 00:11:14.214 چی؟ فکر کنم بدونم چطور همه چی 00:11:14.266 --> 00:11:17.634 رو برات روشن کنم. تیم اسکی بازم رو ببین 00:11:19.888 --> 00:11:21.221 اینا از کجا اومدن؟ 00:11:21.307 --> 00:11:23.023 سوییس؟ 00:11:23.058 --> 00:11:25.392 اره، ولی اومدن اینجا و می‌خوان باما مسابقه بدن؟ 00:11:25.444 --> 00:11:27.227 نمی‌دونم...، من اصلا متوجه نمیشم 00:11:27.313 --> 00:11:29.062 خب، یکی رو می‌خواستم که پشتم حرکت کنه 00:11:29.114 --> 00:11:30.731 ،منظورم اینکه، این یارو یه جورایی کاپیتان من‌ـه 00:11:30.783 --> 00:11:32.566 و اونا سربازهام هستن، می‌دونی؟ اگه لازم باشه 00:11:32.618 --> 00:11:34.201 کاری برام انجام بدن، پشتم رو داشته باشن 00:11:34.236 --> 00:11:35.902 . ...اگر درگیر همین‌طوری پیداشون شده - 00:11:35.955 --> 00:11:37.237 و دارن برات مسابقه می‌دن؟ 00:11:37.323 --> 00:11:39.072 اره 00:11:39.158 --> 00:11:40.907 خیلی‌خب. سوال دیگه‌ای ندارم 00:11:40.993 --> 00:11:43.660 باشه من من - 00:11:43.746 --> 00:11:45.579 خیلی خب، گوش کنین بچه‌ها 00:11:45.664 --> 00:11:47.214 مسابقه بزرگ فرداست 00:11:47.249 --> 00:11:50.884 و چیزی غیر از رتبه اول قابل‌تحمل نیست 00:11:50.919 --> 00:11:52.803 در حقیقت، در اون صورت تنبیه می‌شید 00:11:52.888 --> 00:11:55.973 ولی، یادتون باشه، از کارتون لذت ببرین 00:11:56.058 --> 00:11:59.226 ،ولی اگر معنی‌ـش این می‌شه که اول نمی‌شین بی‌خیال لذت بردن بشین 00:11:59.261 --> 00:12:01.228 چون من تنبیه‌ـتون می‌کنم 00:12:01.263 --> 00:12:04.398 خیلی‌خب، حالا برین بیرون، کنار صندلی‌ها می‌بینمتون 00:12:04.433 --> 00:12:06.767 .بجنبین، بچه‌ها حرکت حرکت حرکت 00:12:06.819 --> 00:12:09.903 ،واو، باید اعتراف کنم 00:12:09.938 --> 00:12:12.072 به‌نظر می‌رسه تیم خیلی خوبی داری 00:12:12.107 --> 00:12:14.658 .منم این‌طور فکر می‌کنم اره، اره، من اصلا متوجه نمی‌شیم - 00:12:14.743 --> 00:12:17.361 .که چه اتفاقی داره می‌افته پس من می‌رم 00:12:17.446 --> 00:12:19.112 می‌دونی چی می‌گم؟ شاید بهتر باشه یه مقدار ابجو بزنیم 00:12:19.198 --> 00:12:20.614 . ...و یه مقدار برف بخوریم و فقط 00:12:20.699 --> 00:12:23.000 چیکار می‌کنی، مرد؟ 00:12:23.085 --> 00:12:24.701 ازت ناامید شدم 00:12:24.787 --> 00:12:26.787 .فکر کردم تو یه قهرمانی‌ 00:12:26.872 --> 00:12:29.623 چرا؟ - تو واقعا اون بیرون خودت رو نشون دادی - 00:12:29.675 --> 00:12:31.508 .داشتم می‌افتادم - داشتی می‌افتادی، ولی سریع بودی - 00:12:31.593 --> 00:12:33.593 ولی خوردم به یه‌سری میز 00:12:33.629 --> 00:12:35.629 این‌ور، اون‌ور خوردن و ترکیدن بخشی از یادگیری‌ـه 00:12:35.681 --> 00:12:37.097 می‌تونم تبدیلت کنم به یه قهرمان 00:12:37.132 --> 00:12:38.965 ولی مشخصا این چیزی نیست که تو می‌خوای 00:12:39.051 --> 00:12:41.768 فقط می‌خوای یه ادم بی‌مصرف و بدبخت باشی مثل بقیه اونا 00:12:41.804 --> 00:12:43.020 رفیق، من اصلا متوجه نمی‌شم چی می‌گی، مرد 00:12:43.105 --> 00:12:44.104 . ...فقط، اروم باش 00:12:44.139 --> 00:12:45.260 اینا رو از کجا میاری؟ 00:12:45.274 --> 00:12:46.973 من رفتم، رفیق 00:12:47.059 --> 00:12:49.476 به‌نظرم همه اینا مسخره‌ـست 00:12:49.561 --> 00:12:50.977 می‌رم با "مک" و "دی" دور بخورم 00:12:51.030 --> 00:12:52.813 و ببینم می‌فهمم اونا چیکار دارن می‌کنن 00:12:52.898 --> 00:12:55.315 اوه، اره، اره. برو با اون دوتا بدبخت بدردنخور بگرد 00:12:55.367 --> 00:12:57.067 .اره، برو می‌دونی مشکلت چیه رفیق؟ 00:12:57.152 --> 00:12:59.453 .تو وفاداری سرت نمی‌شه .ما فقط دو روز اینجاییم - 00:12:59.488 --> 00:13:01.872 بلندگو:] به‌نظر می‌رسه که "چارلی کالی" داره از] کوه و 00:13:01.957 --> 00:13:03.874 .مسابقه بزرگ می‌کشه کنار، اقایان و خانوم‌ها 00:13:03.959 --> 00:13:05.876 اسمم رو میدونه 00:13:05.961 --> 00:13:07.961 اسمم رو می‌دونه 00:13:09.381 --> 00:13:10.964 اوه، اره. ایناهاشش 00:13:12.835 --> 00:13:14.217 .نگاه کن 00:13:14.303 --> 00:13:16.636 اوه، واو 00:13:16.672 --> 00:13:18.422 می‌تونی از توی دیوار ببینی؟ اره، اره، راحت می‌تونی ببینیش 00:13:18.507 --> 00:13:20.924 .خب، فهمیدم اره؟ - اره - 00:13:21.009 --> 00:13:24.895 هی، صداتون رو شنیدم. چیکار دارین می‌کنین؟ - هی - 00:13:24.980 --> 00:13:27.500 داریم برنامه یه شوخی خرکی رو می‌ریزیم که سر فرانک و دنیس پیاده‌اش کنیم 00:13:27.516 --> 00:13:29.232 خیلی خوب‌ـه. شوخی چیه؟ شوخی چیه؟ 00:13:29.318 --> 00:13:30.600 داریم یه سوراخ توی حموم زنونه می‌کنیم 00:13:30.686 --> 00:13:32.853 .تا بتونم لخت ببینیم‌ـشون اره - 00:13:32.938 --> 00:13:36.356 چرا؟ این چه ربطی به فرانک و دنیس داره؟ 00:13:36.442 --> 00:13:38.275 .نمی‌دونم. نمی‌دونم حقیقتش، هیچی - 00:13:38.360 --> 00:13:40.827 این فقط شوخی اولیه ـست تا گرم شیم برای اصل کاری 00:13:40.863 --> 00:13:42.746 تا گرم شیم، اره داریم گرم می‌شیم 00:13:42.831 --> 00:13:44.698 نمی‌خوام ضدحال باشم، ولی من نمی‌فهم 00:13:44.750 --> 00:13:47.367 چطور دیدن زدن زن‌های لختی که نمی‌دونن چه خبرـه 00:13:47.453 --> 00:13:49.619 .شوخی محسوب می‌شه منم، نمی‌دونم - 00:13:49.705 --> 00:13:51.538 .منم نمی‌دونم. منم نمی‌دونم شوخی اصلی اینکه - 00:13:51.590 --> 00:13:53.590 من کیرم رو می‌کنم توی اون سوراخ 00:13:53.625 --> 00:13:55.375 «و داد می‌زنم «سرویس مخصوص 00:13:55.461 --> 00:13:57.761 .اوه، رفیق. فکر نکنم اوه نه - 00:13:57.846 --> 00:14:00.013 اونکار رو نکن. برای چنین کاری توی دردسر می‌افتی 00:14:00.048 --> 00:14:01.598 اره... شاید بهتر باشه کاری بکنیم 00:14:01.683 --> 00:14:03.767 که ربطی به زن‌های لخت نداشته باشه 00:14:03.852 --> 00:14:06.436 می‌دونی، چون اینا به من حال نمی‌ده 00:14:06.522 --> 00:14:08.054 اگه کیرم رو بهت نشون بدم چی؟ 00:14:08.140 --> 00:14:09.139 چرا من باید بخوام که تو این کار رو بکنی؟ 00:14:09.224 --> 00:14:10.974 اوه، خب، خب، حالا این یه شوخی خرکی‌ـه 00:14:11.059 --> 00:14:13.560 اگه تو نمی‌خوای ببینی‌ـش و اون بهت نشونش بده 00:14:13.645 --> 00:14:16.313 .این یارو می‌فهمدش. خیلی باحال می‌شه فکر کنم گرفتمش 00:14:16.398 --> 00:14:18.982 الان راست می‌کنم و بعد بهت نشون می‌دم چی‌می‌گم 00:14:19.067 --> 00:14:20.617 .یه لحظه صبر کن اوه اوه - 00:14:25.741 --> 00:14:28.658 اوه، لعنتی. می‌دونین چیه، اگه شماها راستت کردین 00:14:28.744 --> 00:14:31.711 برین و بهش نشون بدین، من اخر بهش نشون می‌دم 00:14:31.747 --> 00:14:34.247 اوه، خدا 00:14:42.474 --> 00:14:46.309 Rick Springfield - Jessie's Girl 00:14:50.015 --> 00:14:52.315 لعنت 00:15:02.194 --> 00:15:04.494 سلام، چارلی 00:15:04.580 --> 00:15:07.614 وای خدا، معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم دزدکی نگاه‌ـت کنم 00:15:07.666 --> 00:15:10.000 داشتم رد می‌شدم. من منحرف نیستم 00:15:10.085 --> 00:15:11.785 اوه، چارلی، من ناراحت نمی‌شم 00:15:11.870 --> 00:15:13.920 ما تو کوه هستیم 00:15:13.956 --> 00:15:15.922 .اره این یعنی چی؟ 00:15:15.958 --> 00:15:17.457 «همه می‌گن «ما تو کوه هستیم 00:15:17.543 --> 00:15:19.426 ،ولی متوجه نمی‌شم یعنی چی می‌گیری چی می‌‌گم 00:15:19.461 --> 00:15:20.961 نگاه، جایی که من ازش میام، می‌دونی 00:15:21.013 --> 00:15:22.796 کردن کیرت توی یه سوراخ ِدیوار 00:15:22.881 --> 00:15:24.130 ،جرم محسوب می‌شه، قابل‌پیگیری‌ـه 00:15:24.216 --> 00:15:26.099 و واقعا اشتباه‌ـه 00:15:26.134 --> 00:15:27.133 چیزی داره اذیتت میکنه، چارلی؟ 00:15:27.219 --> 00:15:29.019 از سینه‌هام خوشت نمی‌اد؟ 00:15:29.104 --> 00:15:32.105 . ...اوه، نه، نه، سینه‌هات سینه‌هات عالی‌ـند 00:15:32.140 --> 00:15:34.975 می‌خوای باهام بیای توی وان؟ 00:15:36.311 --> 00:15:38.979 اره، می‌دونی،... اره 00:15:39.064 --> 00:15:40.981 من دیگه از کوه شکایت نمی‌کنم 00:15:41.033 --> 00:15:43.200 می‌ذارم کوهستان کارش رو بکنه 00:15:43.285 --> 00:15:44.401 حالا شد 00:15:44.486 --> 00:15:46.152 اینم از این 00:16:23.376 --> 00:16:25.627 به مسابقات بزرگ سالانه خوش اومدید 00:16:26.194 --> 00:16:28.060 چه کسی برنده می‌شه؟ 00:16:28.146 --> 00:16:30.229 ..."شرکت‌کننده محلی ِ آزاده "دیو دریسکو 00:16:31.899 --> 00:16:33.366 یا رقیب شرورش ِ "دنیس رونالدز"؟ 00:16:34.986 --> 00:16:37.453 مسابقه امروز خیلی مهمی‌‌ـه چون بازنده 00:16:37.488 --> 00:16:39.655 تا 30 سال اینده نمی‌تونه پاش رو توی این کوه بذاره 00:16:39.707 --> 00:16:42.658 می‌دونی این مسابقه چقدر مهم‌ـه، دنیس؟ 00:16:42.744 --> 00:16:44.827 خب، اره، چون همین الان گفت چقدر مهم‌ـه 00:16:44.879 --> 00:16:46.495 امیدوارم وسایلت رو جمع کرده باشی 00:16:46.581 --> 00:16:47.997 می‌خوام یه دفعه کلا 00:16:48.049 --> 00:16:49.632 "از شرت راحت بشم، "فرانک رینالد 00:16:49.667 --> 00:16:51.333 می‌خوای کوه ِپارتی رو نجات بدم 00:16:51.419 --> 00:16:53.803 و روز‌های افتخارآمیز گذشته رو زنده کنم 00:16:53.838 --> 00:16:54.754 !ایست! پلیس 00:16:57.475 --> 00:16:59.842 دیوید دریسکو" تو بازداشتی" 00:16:59.894 --> 00:17:01.477 اوه، لعنت 00:17:01.512 --> 00:17:03.179 برا "دراسکو" پاپوش ساختن تا اون نتونه 00:17:03.231 --> 00:17:04.680 .توی مسابقه بزرگ شرکت کنه نه - 00:17:04.732 --> 00:17:06.515 این مرد متهم به ارتکاب زنجیره‌ای از جرایم جنسی‌ـه 00:17:06.601 --> 00:17:08.517 و منی ـش توی تمام صحنه‌های جرم 00:17:08.603 --> 00:17:10.352 این کوهستان بوده 00:17:10.405 --> 00:17:11.821 بزن بریم، رفیق 00:17:11.856 --> 00:17:13.355 کلاه‌ـت رو دربیار 00:17:16.911 --> 00:17:19.028 این یارو احتمالا اونقدرهایی که فکر می‌کردیم باحال نیست 00:17:19.080 --> 00:17:20.613 حتی مو باحالش مزخرف بود 00:17:20.698 --> 00:17:22.281 .شما یه جرم فراموش کردین چی رو؟ - 00:17:22.366 --> 00:17:24.033 تعدی به مامور قانون 00:17:24.118 --> 00:17:26.452 همیشه پارتی کنین 00:17:26.537 --> 00:17:27.369 !اوه 00:17:31.426 --> 00:17:33.042 .اره همینه می‌دونی چیه؟ بذار همین‌طور به خدمتش برسن - 00:17:33.094 --> 00:17:34.254 .احتمالا لایقش‌ـه اره - 00:17:34.295 --> 00:17:36.712 همیشه پارتی کنین 00:17:36.798 --> 00:17:38.681 همیشه پارتی کنین 00:17:38.716 --> 00:17:40.382 ...پس 00:17:40.468 --> 00:17:43.352 کدوم یکی از شما بدبخت‌ها می‌خواد برای مدال نقره بجنگه؟ 00:17:43.387 --> 00:17:45.354 . ...اوغ، من نیستم دیشب بدجور مست کردم - 00:17:45.389 --> 00:17:47.223 .منم مریضم منم حالم مساعد نیست - 00:17:47.308 --> 00:17:48.557 و اینکه می‌خوام از تیم متجاوز جنسی 00:17:48.643 --> 00:17:50.443 بیام بیرون 00:17:50.528 --> 00:17:51.977 بلندگو:]خب، به‌نظر می‌رسه که نتیجه مشخص شده] 00:17:52.063 --> 00:17:54.563 . ...به این ترتیب برنده مسابقه بزرگ سالانه 00:17:54.649 --> 00:17:56.232 تند نرو 00:17:59.654 --> 00:18:01.120 این خوب‌ـه 00:18:01.205 --> 00:18:03.456 پس تو می‌خوای براشون مسابقه بدی؟ 00:18:03.541 --> 00:18:05.374 نه، "دنیس"، من می‌خوام برای همه مسابقه بدم 00:18:05.409 --> 00:18:07.576 می‌خوام برای مردم مسابقه بدم 00:18:07.628 --> 00:18:09.628 می‌دونی، دیشب، "تاتیانا" بهم خیلی چیزها 00:18:09.714 --> 00:18:11.247 درباره کمونیست یاد داد 00:18:11.299 --> 00:18:13.582 زمستون‌های سرد و سخت، سوپ‌های افتضاح 00:18:13.668 --> 00:18:16.168 خیلی چیزها هم درباره سکس بهم یاد داد 00:18:16.254 --> 00:18:17.887 ،سکس دوست‌داشتنی، سکس فوق‌العاده 00:18:17.922 --> 00:18:19.922 "سکس زیاد، سکس توی وان، "دنیس 00:18:23.311 --> 00:18:24.727 عالی بود 00:18:24.762 --> 00:18:26.812 . ...حالا می‌فهمم از کوه خوشم میاد 00:18:26.898 --> 00:18:28.264 قوانین رو می‌فهمم 00:18:29.517 --> 00:18:31.767 و من پاره‌ت می‌کنم 00:18:31.819 --> 00:18:34.103 ...خب 00:18:34.188 --> 00:18:36.272 جالب می‌شه 00:19:17.398 --> 00:19:19.281 داره نابود می‌شه 00:19:32.496 --> 00:19:33.579 اوه 00:19:33.664 --> 00:19:35.664 اوه 00:19:35.750 --> 00:19:37.383 مچ پاـم شکسته 00:19:38.502 --> 00:19:42.388 مچ پام بدجور شکسته 00:19:42.473 --> 00:19:43.672 مچ پاش شکسته 00:19:43.758 --> 00:19:45.891 مچ پاش رو شکسته 00:19:45.977 --> 00:19:47.509 واضحا شکستن 00:19:47.595 --> 00:19:48.928 چارلی می‌تونه ببره 00:19:49.013 --> 00:19:50.179 بدو، چارلی 00:19:50.231 --> 00:19:52.598 بدو، چارلی 00:19:52.683 --> 00:19:54.984 !یه خرده تندتر، بجنب یه خرده تندتر 00:19:55.019 --> 00:19:56.936 مستقیم بیا 00:19:58.823 --> 00:20:00.189 نه نه نه نه 00:20:02.660 --> 00:20:03.776 اره اوه لعنت 00:20:03.861 --> 00:20:05.244 خب 00:20:05.329 --> 00:20:06.529 من بردم خیلی خب - 00:20:06.530 --> 00:20:08.497 کوه مال ماست، فرانک 00:20:08.566 --> 00:20:09.832 ‏‏‏111 00:20:09.867 --> 00:20:12.418 نه دقیقا 00:20:12.503 --> 00:20:13.786 ...اوه 00:20:13.871 --> 00:20:15.871 حقیقتش، کل قصر برفی و اینا 00:20:15.957 --> 00:20:17.873 همه‌اش نمایش بود 00:20:17.959 --> 00:20:19.925 هان؟ 00:20:20.011 --> 00:20:22.595 باید محیط‌زیست‌گراهای محلی رو مشغول می‌کردم 00:20:22.680 --> 00:20:25.381 تا بتونم از توی کوه استخراج کنم 00:20:25.433 --> 00:20:28.183 چی؟ داری استخراج می‌کنی؟ 00:20:28.219 --> 00:20:30.019 اره، اره، مراسم، مسابقه 00:20:30.054 --> 00:20:31.687 همه‌ـش الکی بود 00:20:31.722 --> 00:20:33.606 یه حواس‌پرتی بود 00:20:33.691 --> 00:20:36.892 یه حواس‌پرتی، می‌خواستم بیام توی این تپه 00:20:36.978 --> 00:20:39.645 و تمام منابع طبیعی‌ـش رو بکشم بیرون 00:20:39.730 --> 00:20:42.281 پس این‌ها همش یه نمایش الکی بود؟ 00:20:42.366 --> 00:20:44.700 اره من جنده‌ها رو استخدام‌ کردم - 00:20:44.735 --> 00:20:47.286 .تا بتونین تاپ‌ـشون رو دربیارن این با عقل جور درمیاد - 00:20:47.371 --> 00:20:49.738 .کاملا با عقل جور درمیاد 00:20:49.824 --> 00:20:52.291 حالا چیکار کنیم؟ من کاری ندارم. می‌خواین - 00:20:52.376 --> 00:20:53.896 .اینجا بمونیم، من حرفی ندارم نه - 00:20:53.911 --> 00:20:55.494 دیگه برگردیم فیلی، خب؟ 00:20:55.579 --> 00:20:57.046 .من خسته‌ام آخرهفته طولانی بود - 00:20:57.081 --> 00:20:58.464 صادقانه بگم. من اصلا اونقدرها هم از اسکی خوشم نمی‌اد 00:20:58.549 --> 00:21:01.166 دکتر لازم دارم 00:21:01.252 --> 00:21:03.052 .اره، حقیقتش فکر کنم منم باید برم پیش دکتر چون احساس می‌کنم 00:21:03.087 --> 00:21:04.553 .اگه "تاتیانا" یه جنده بود اوه، اره - 00:21:04.588 --> 00:21:05.888 اوه، خدا، حال‌بهم‌زنه. اره اصلا خوب نیست 00:21:07.975 --> 00:21:09.925 خب، ملت، شنیدین دیگه 00:21:10.011 --> 00:21:12.261 فرانک داره از کوه استخراج می‌کنه و به‌نظر میاد 00:21:12.313 --> 00:21:14.647 .همه ـمون بیکار میشیم 00:21:14.732 --> 00:21:16.482 اون یارو رو هم تو استخدام کردی؟ 00:21:16.567 --> 00:21:19.435 می‌دونی، چارلی، اصلا نمی‌دونم این یارو کیه 00:21:22.487 --> 00:21:25.021 هان، فکر کنم بعضی چیزها واقعا توی کوه متفاوت‌ـه 00:21:25.106 --> 00:21:26.989 اره 00:21:27.118 --> 00:21:45.868 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.