WEBVTT

00:00:16.208 --> 00:00:19.377
اوه، من کجام؟

00:00:19.445 --> 00:00:21.279
اوه

00:00:21.346 --> 00:00:22.980
من کجام؟

00:00:23.048 --> 00:00:25.483
اوه، تا خونه رسیدم

00:00:25.551 --> 00:00:27.385
وای خدا

00:00:27.453 --> 00:00:29.053
اوه، اوه

00:00:29.121 --> 00:00:30.788
!کجایی؟ -

00:00:30.856 --> 00:00:32.890
.نمی‌دونم
کجا باید باشم؟

00:00:32.958 --> 00:00:34.859
اوه، لعنت، نگاه

00:00:34.927 --> 00:00:36.794
!!!بدو بیا بار -
لعنت، باشه -

00:00:38.464 --> 00:00:40.665
پاشو

00:00:40.733 --> 00:00:42.333
اوه، زیادی مشروب خوردم

00:00:42.401 --> 00:00:45.303
اوه، باید برم بشاشم
باید بشاشم، باید بشاشم

00:00:45.370 --> 00:00:47.071
دستشویی کجاست؟
دستشویی کجاست؟

00:00:47.139 --> 00:00:48.639
اوه، این‌هاشش

00:00:48.707 --> 00:00:50.975
اوه

00:00:59.918 --> 00:01:02.820
آه، فرانک

00:01:02.888 --> 00:01:04.956
خودت رو جمع کن، برو بار

00:01:10.151 --> 00:01:20.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.408 --> 00:01:26.677
آه

00:01:26.745 --> 00:01:28.980
مم

00:01:29.047 --> 00:01:31.082
هنوز رو فرمی

00:01:35.055 --> 00:01:38.346
خیلی‌خب، اینم از این. بذار ببینیم امروز چیکار می‌کنیم

00:01:38.466 --> 00:01:40.200
این محض احتیاط‌ـه
مشکلی پیش نمی‌اد

00:01:40.267 --> 00:01:42.335
اگه همه‌ـتون وظیفه‌ای که هنرمندانه برای هر کدوم‌ـتون
،تعیین کردم

00:01:42.403 --> 00:01:44.404
رو درست انجام بدین، همه چی درست پیش می‌ره

00:01:44.472 --> 00:01:45.705
.مشکلی پیش نمی‌آد
اوه لعنت -

00:01:45.773 --> 00:01:47.340
فرانک، می‌دونی قضیه چیه؟

00:01:47.408 --> 00:01:49.209
مم، ضایع‌بازی درنیار، ضایع‌بازی درنیار

00:01:49.276 --> 00:01:50.710
اوه، دنیس، من می‌دونم قضیه چیه

00:01:50.778 --> 00:01:52.612
اوه -
وای خدا   - که چی؟ -

00:01:52.680 --> 00:01:55.348
خب، فکر کردم داریم از همه می‌پرسیم که می‌دونن
،قضیه چیه یا نه

00:01:55.416 --> 00:01:57.317
.می‌خواستم بگم که من می‌دونم
نمی‌پرسیدم

00:01:57.385 --> 00:01:58.852
داریم نمی‌پرسیم. نپرسید
اصلا مسئله اون نیست

00:01:58.919 --> 00:02:00.553
.نپرسید
برنامه این نبود

00:02:00.621 --> 00:02:02.322
نپرسیدم. خیلی خب، می‌دونی چیه؟

00:02:02.390 --> 00:02:04.691
بذار... بریم سروقت نقشه، خب؟

00:02:04.759 --> 00:02:06.893
.اره، نقشه. می‌خوام همه بدونن که جاشون کجاست
...بخصوص

00:02:06.961 --> 00:02:08.428
.خیلی خب، الان می‌تونم سردربیارم، قضیه چیه

00:02:08.496 --> 00:02:10.663
.به نقشه نگاه کن
گوش کن ببین مغرورـه چی می‌گه

00:02:10.731 --> 00:02:12.766
.اون نقشه رو می‌دونه
اسمش چی بود؟

00:02:12.833 --> 00:02:15.235
."دامون"؟ نه. "دیلروی"

00:02:15.302 --> 00:02:19.205
نه. "دی‌مارکوس". چرا امروز اسمش یادم نمی‌آد؟

00:02:19.273 --> 00:02:22.475
لعنتی. فکر کنم نقشه رو توضیح داد و تموم‌شد، رفت

00:02:22.543 --> 00:02:24.344
.فکر کنم همه گرفتین چی به چیه

00:02:24.412 --> 00:02:26.713
اره، فرانک، می‌تونی دوباره نقشه رو به همه‌ـمون
توضیح بدی؟

00:02:26.781 --> 00:02:28.615
!لعنت، بحث رو عوض کن، بحث رو عوض کن

00:02:28.682 --> 00:02:30.717
!خفه‌شو، پرنده

00:02:30.785 --> 00:02:33.553
ازش نخواه نقشه رو بهمون توضیح بده

00:02:33.621 --> 00:02:35.121
.اون نقشه رو بلدـه
خیلی خب

00:02:35.189 --> 00:02:36.689
پس مشکلی نمونده
بریم تو کارش

00:02:36.757 --> 00:02:38.258
اره، فرانک
بزنین بریم

00:02:38.325 --> 00:02:39.659
.قشنگ بود، فرانکی

00:02:39.727 --> 00:02:41.161
. ...همیشه به موقع

00:02:41.228 --> 00:02:42.762
همیشه بامزه‌ای

00:02:42.830 --> 00:02:44.130
فرانک، چیه؟
واو، واو، واو، واو، واو

00:02:44.198 --> 00:02:45.999
تو کجا داری می‌ری، مرد؟

00:02:46.066 --> 00:02:48.334
باید همینجا پیش واکی‌ـت بمونی، ممکنه مشکل
فوری‌ای چیزی پیش‌بیاد

00:02:48.402 --> 00:02:50.069
خب، اره، فوری

00:02:50.137 --> 00:02:52.038
خیلی خب، واکی‌ـت همراه‌ـته، دیگه؟

00:02:52.106 --> 00:02:53.473
نه

00:02:53.541 --> 00:02:55.275
.اره، عالیه
خیلی خب

00:02:55.342 --> 00:02:56.810
خیلی خب، بزنین بریم

00:02:56.877 --> 00:02:59.312
بعد دوباره باهات صحبت می‌کنم

00:02:59.380 --> 00:03:01.448
اوه، لعنت

00:03:01.515 --> 00:03:03.550
.باید برگردم خونه
باید واکی‌ـم رو بردارم

00:03:03.617 --> 00:03:05.018
بدجور گشنه‌ام‌ـه

00:03:05.085 --> 00:03:07.020
اوه، این چیه؟

00:03:07.087 --> 00:03:09.355
پاندی"، آه"

00:03:09.423 --> 00:03:10.990
«بیا بریم پارتی»

00:03:11.058 --> 00:03:14.427
ها، معذرت، پاندی، نمی‌تونم

00:03:15.930 --> 00:03:18.131
پستون‌های قدیمی. داره می‌گم من پیرم

00:03:18.199 --> 00:03:20.166
لعنتی، پاندی خیلی باحال‌ـه

00:03:20.234 --> 00:03:22.936
L...O...M

00:03:23.003 --> 00:03:24.871
تلفن احمق  "M" ،اره

00:03:24.939 --> 00:03:26.906
L...O...L

00:03:30.611 --> 00:03:32.812
.اوه، لعنت. احتمال باز این آسیایی‌هاـن
یه کلیشه معروف هست درباره آسیایی‌ها که می‌گه]
[اون رانندگی بلد نیستن

00:03:32.880 --> 00:03:35.014
اوه، واکی، واکی، واکی، واکی، کجاست؟

00:03:35.082 --> 00:03:36.683
من واکی‌ـم رو کدوم گوری گذاشتم؟

00:03:36.750 --> 00:03:38.785
.کجاست؟ لعنتی

00:03:38.853 --> 00:03:41.354
.پیداش کردم. ایناهاش
خب، پیداش کردم. من اینجام

00:03:41.422 --> 00:03:43.423
خط رو خالی نگه‌دار، احمق، تمام

00:03:43.491 --> 00:03:44.791
دریافت شد

00:03:44.859 --> 00:03:46.826
.حرف زن، تمام

00:03:46.894 --> 00:03:49.095
خب، خب، خب

00:03:49.163 --> 00:03:51.598
لعنتی

00:03:51.665 --> 00:03:53.433
از این حروم‌زاده حال‌بهم‌زن بدم میاد

00:03:53.501 --> 00:03:55.301
اجاره کجاست، فرانکی؟

00:03:55.369 --> 00:03:58.938
توی جیب‌ـم، جایی که قرار بمونه تا وقتی که لوله‌ها
.رو درست کنی

00:03:59.006 --> 00:04:00.907
داری بازی درمیاری، فرانک

00:04:00.975 --> 00:04:02.609
من بازی کردن رو دوست ندارم

00:04:02.676 --> 00:04:04.277
می‌دونی چی دوست دارم؟

00:04:04.345 --> 00:04:06.045
این ساندویچ رو

00:04:06.113 --> 00:04:07.647
گوشت مارـه

00:04:07.715 --> 00:04:09.115
گوشت مار؟

00:04:09.183 --> 00:04:10.850
ها، شماها از اینا می‌خورین

00:04:10.918 --> 00:04:13.119
اره، گوشت مار

00:04:13.187 --> 00:04:16.189
امیدوارم بپره توی گلوت و بیفتی بمیری، آشغال ِ کثافت

00:04:16.257 --> 00:04:18.658
حروم‌زاده بی‌تخم

00:04:18.726 --> 00:04:21.494
اوه، اوه، لعنت

00:04:21.562 --> 00:04:22.996
داره خفه می‌شه

00:04:23.063 --> 00:04:25.031
مادر جنده

00:04:25.099 --> 00:04:26.566
فرانک؟

00:04:26.634 --> 00:04:28.735
.داری می‌میری، حروم‌زاده

00:04:28.802 --> 00:04:30.737
نگام کن. داری می‌میری

00:04:30.804 --> 00:04:32.605
ساندویچ رو بده به من

00:04:32.673 --> 00:04:34.674
گوشت مار، هان؟

00:04:34.742 --> 00:04:36.876
مم، مم، مم

00:04:38.379 --> 00:04:39.946
اوه، از مسیر اشتباهی رفت پایین

00:04:40.014 --> 00:04:41.548
حالا من دارم خفه می‌شم

00:04:43.083 --> 00:04:45.552
چراغ‌ها دارن خاموش می‌شن

00:04:47.187 --> 00:04:50.323
نمی‌خوام قبل از مرگ اخرین چیزی که می‌بینم
تو باشی، تیکه گوه

00:04:50.391 --> 00:04:52.292
ولی، اوه، لعنت

00:04:52.359 --> 00:04:54.227
کارم داره تموم می‌شه

00:04:54.295 --> 00:04:58.631
یکی منو بندازه توی آشغال

00:05:14.315 --> 00:05:15.782
من کجام؟

00:05:15.849 --> 00:05:18.217
کجام؟ اوه

00:05:18.285 --> 00:05:20.820
مردم؟ هان؟

00:05:20.888 --> 00:05:22.689
جهنمم؟

00:05:24.558 --> 00:05:26.326
نه

00:05:26.393 --> 00:05:28.695
مُردم و رفتم بهشت

00:05:28.762 --> 00:05:31.097
اوه، بابایی، بذار داشته باشم‌ـشون

00:05:31.165 --> 00:05:33.499
استراحت کن
تو توی بیمارستانی

00:05:33.567 --> 00:05:34.834
همه چی روبراه‌ـه

00:05:34.902 --> 00:05:37.236
اقای "رینالدز" شما خیلی خوش‌شانس هستین

00:05:37.304 --> 00:05:38.938
،اگه به‌خاطر خفگی‌ـتون نبود

00:05:39.006 --> 00:05:41.674
ما هیچ وقت این ازمایش‌ها رو انجام نمی‌دادیم و

00:05:41.742 --> 00:05:43.810
.ما یه چیزی پیدا کردیم
،شما یه بیماری خیلی جدی‌ای دارین

00:05:43.877 --> 00:05:45.378
ولی خوشبختانه، ما به موقع فهمیدیم

00:05:45.446 --> 00:05:47.013
...یه تومور بدخیم توی لوب ِجلویی

00:05:47.081 --> 00:05:49.749
اوه، این دوتا خوشگله رو ببین

00:05:49.817 --> 00:05:51.918
ببین چطور صدام می‌کنن

00:05:51.986 --> 00:05:54.487
"دلم می‌خوام سوار اینا تا "گرند کانیون

00:05:54.555 --> 00:05:55.888
.برم

00:05:57.625 --> 00:05:59.359
.که متاسفانه به این معنی‌ـه که باید قطع‌ـش کنیم

00:05:59.426 --> 00:06:00.994
هان؟ -
فرانک -

00:06:01.061 --> 00:06:03.429
.فرانک، بیا اینجا، تمام
لعنت، من باید برم

00:06:03.497 --> 00:06:04.998
جناب، جناب. شما هیچ‌جا نباید برین

00:06:05.065 --> 00:06:06.966
.بیماری‌ـتون مرگ‌بارـه
از سر راهم برو کنار -

00:06:07.034 --> 00:06:09.202
،وایسا، لطفا، جناب
. ...هرکاری که می‌کنین

00:06:13.307 --> 00:06:14.428
.فرانک، فرانک، فرانک، بیا اینجا، تمام

00:06:14.441 --> 00:06:15.675
دارم میام

00:06:15.743 --> 00:06:17.377
اوه، لعنت، ماشین لازم دارم

00:06:17.444 --> 00:06:19.679
شرط می‌بندم که پاندی میاد دنبالم

00:06:21.148 --> 00:06:22.682
ماشین ِپارتی، اینجاست

00:06:22.750 --> 00:06:24.050
ممنون که اومدی دنبالم، پاندی

00:06:24.118 --> 00:06:25.618
بپر بالا، فرانک

00:06:25.686 --> 00:06:28.154
اوه، لعنتی. پاندی خیلی باحال‌ـه

00:06:28.222 --> 00:06:31.224
.رسمی شد، فرانک
من اون جنده خیانت‌کار رو طلاق دادم

00:06:31.291 --> 00:06:33.092
اره
منظورم اینکه، منم بهش خیانت کردم

00:06:33.160 --> 00:06:34.927
ولی کی حساب نگه می‌داره، هان؟

00:06:34.995 --> 00:06:38.731
من یه مقدار پول دارم که می‌خوام باهاش عشق و حال
کنم تا به دست اون جنده نرسه

00:06:38.799 --> 00:06:40.566
بریم حـــال کنیم

00:06:40.634 --> 00:06:42.602
بیا، بیا، یه آسپرین بزن

00:06:42.670 --> 00:06:44.437
این آسپرین نیست

00:06:44.505 --> 00:06:46.506
آسپرین نیست

00:06:46.573 --> 00:06:49.475
فرانک می‌خواد بیاد که بریم عشق و حال؟

00:06:49.543 --> 00:06:51.210
.معذرت می‌خوام، پاندی
امروز نمی‌تونم مواد بزنم

00:06:51.278 --> 00:06:54.013
.باید هوش و حواسم رو سرجاش نگه‌دارم
ضایع -

00:06:54.081 --> 00:06:55.841
.بیشتر برای من -
هی، فرانک -

00:06:55.849 --> 00:06:58.351
.ما بیرون نانوایی توی خیابون ششم هستیم
کدوم گوری هستی

00:06:58.419 --> 00:07:00.720
.پاندی، من ماشین رو لازم دارم، تنها

00:07:00.788 --> 00:07:02.588
گرفتم

00:07:02.656 --> 00:07:05.224
بیا من باهات میام تا پست اسکی، می‌دونی؟

00:07:05.292 --> 00:07:07.226
تا چند تیکه برا خودم جور کنم. بپر بالا، عزیزم

00:07:07.294 --> 00:07:10.329
پاندی خیلی باحال‌ـه

00:07:10.397 --> 00:07:13.360
♪ ♪ ♪ ♪

00:07:17.695 --> 00:07:20.697
اوه، نگاه، پرنده احمق، ماشین‌ـش رو توقیف کردن

00:07:20.765 --> 00:07:22.452
حق با توی، حق باتوی‌ـه، من اشتباه کردم

00:07:22.571 --> 00:07:24.939
.بپر توی ماشین
خدا، تو کجا بودی؟

00:07:25.007 --> 00:07:26.341
.ننداز تقصیر اون
اون کسی نیست که

00:07:26.408 --> 00:07:27.842
ماشینش رو توقیف کردن

00:07:27.910 --> 00:07:30.244
این ماشین مال کیه؟
پانداروسا

00:07:30.312 --> 00:07:32.914
پاندارو...، برنامه ـمون بهم ریخته، مرد

00:07:32.981 --> 00:07:35.416
توی این ماشین چرا نشستیم؟ نه، نه، نه، نه
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:07:35.484 --> 00:07:37.004
چرا حرکت نمی‌کنیم، فرانک

00:07:37.052 --> 00:07:39.554
خیلی خب

00:07:39.621 --> 00:07:41.089
.خب، خیلی خب، مشکلی نیست
جمع شین بچه‌ها

00:07:41.156 --> 00:07:42.490
.بیاین برنامه رو مرور کنیم
.خب، گوش کنین

00:07:42.558 --> 00:07:43.958
.حواست رو جمع کن
،فرانک

00:07:44.026 --> 00:07:45.593
سگ نگهبان وظیفه توی‌ـه

00:07:45.661 --> 00:07:47.581
دی و چارلی و من می‌ریم که حواس نگهبان‌ها
رو پرت کنیم

00:07:47.596 --> 00:07:50.264
مک" قالی می‌اندازه روی سیم‌خاردار و می‌ره داخل"

00:07:50.332 --> 00:07:51.799
اره؟
من هنوز نمی‌دونم چه خبرـه -

00:07:51.867 --> 00:07:53.634
.یه مشکلی هست
ما یه فرش جدید

00:07:53.702 --> 00:07:56.070
لازم داریم چون من انداختمش اون ور

00:07:56.138 --> 00:07:58.106
.اوه، لعنتی
خدایا، مرد -

00:07:58.173 --> 00:08:00.575
چطور؟ تنها کاری که باید می‌کردی این بود
که فرش رو بندازی روی سیم خاردار

00:08:00.642 --> 00:08:02.643
.و بری اونور فنس
من بیش‌از حد قوی‌ـم -

00:08:02.711 --> 00:08:04.912
.شرمنده دنیس -
،خیلی زورم زیاده." اوکی، خب میدونی چیه" -

00:08:04.980 --> 00:08:06.940
.از من معذرت نخواه
از اونایی معذرت بخواه

00:08:06.949 --> 00:08:08.449
.که نااُمیدشون کردی -
.خیلی خب، واسه معذرت خواهی وقت نداریم -

00:08:08.517 --> 00:08:10.017
نقشه دوم چیه؟
کسی میدونه؟

00:08:10.085 --> 00:08:11.953
.هیچ نقشه‌ی دومِ لامسبی وجود نداره
.نمی‌دونم

00:08:12.020 --> 00:08:14.288
خیلی خب مک، باید یه راه
.دیگه واسه اونور حفاظ رفتن پیدا کنی

00:08:14.356 --> 00:08:16.958
.ما می‌ریم... ما می‌ریم حواس نگهبانُ پرت کنیم -
من... آره، آره. اصلاَ شاید یه نگاهی -

00:08:17.025 --> 00:08:18.993
...هم به برنامه انداختیم؟ فقط میخوام بفهمم -
.بزنید بریم. یالا -

00:08:19.061 --> 00:08:20.495
.جریان چیه -
.آره، آره، آره، فکر خوبیه

00:08:20.562 --> 00:08:22.830
هی، فرانک؟

00:08:22.898 --> 00:08:25.133
بنظرت دنیس از من متنفره؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.235
چی؟ -
فقط می‌خوام بنظرش باحال بیام، می‌دونی؟ -

00:08:27.302 --> 00:08:28.970
...ولی فقط حس می‌کنم
بنظرت اینکار ضایع‌ست؟

00:08:29.037 --> 00:08:30.972
حس میکنم فقط با تو می‌تونم سر این جریانات
.صحبت کنم

00:08:31.039 --> 00:08:32.507
،آره؟ اوه، آره
.می‌تونی همه چیُ بهم بگی

00:08:32.574 --> 00:08:34.542
،جدی؟ اوه، خب

00:08:34.610 --> 00:08:36.344
...راستش، حس می‌کنم

00:08:36.412 --> 00:08:38.246
.اوه خدا، این یدونه بدجور زهره ترکم میکنه

00:08:38.313 --> 00:08:40.314
.اصلاَ دوست ندارم باهاش تنها باشم

00:08:40.382 --> 00:08:42.550
،ناموساَ اگه دستش بهم بخوره
.از ترس میرینم به خودم

00:08:42.618 --> 00:08:45.253
می‌گیری منظورم چیه؟ ... -
.آره، آره، کاملاَ، کاملاَ -

00:08:45.320 --> 00:08:47.388
.آره، اوکی
،خب ببین، اگه بتونی همینطور الکی

00:08:47.456 --> 00:08:50.024
رو هوا، جلوش اشاره‌ کنی که من می‌تونم پرس
...سینه برم

00:08:50.092 --> 00:08:51.826
این چیه، آبنبات شکلاتی‌ـه؟ -
.فکر کنم اینطوری بهم احترام بذاره ... -

00:08:51.894 --> 00:08:53.494
وهو، وهو، وهو، وهو. رفیق، چیکار میکنی؟ -
.هم -

00:08:53.562 --> 00:08:55.263
اینارو توشون قرص خواب ریختیم که بدیم
.سگ‌ها بخورن

00:08:55.330 --> 00:08:56.798
.اونها واسه سگ‌ نگهبان بودن

00:08:56.865 --> 00:08:58.366
.چه خوشمزه
.می‌خوام بازم بخورم

00:08:58.434 --> 00:09:00.401
اصلاَ شاید بتونم از رو حفاظ بپرم، می‌دونی؟
...منظورم اینه

00:09:00.469 --> 00:09:03.037
.اوه، تُف. اوه، تف توش
.من میدونم اون یکی قالیچه کجاست

00:09:03.105 --> 00:09:05.406
.میدونم از کجا میشه سریع یه قالیچه جور کرد -
چی؟ -

00:09:05.474 --> 00:09:07.041
.وهو، وهو، وهو، وهو، وهو، وهو
...نه وایسا، ما میریم

00:09:07.109 --> 00:09:08.309
مطمئنی میتونی رانندگی کنی رفیق؟

00:09:08.377 --> 00:09:10.378
.بکش کنار، چندش -
!اه -

00:09:13.115 --> 00:09:15.349
.فرانکلین، ممنون که اومدی

00:09:15.417 --> 00:09:18.019
!آره، واسه تبادل بار وقت ندارم
.عجله دارم

00:09:18.086 --> 00:09:20.655
!وهو، یهودی
قضیه چیه؟

00:09:20.722 --> 00:09:23.257
.واسه خاله "جویس‌"‌ام مراسم شیوا گرفتیم
[سوگواری هفت روزه یهودی‌ها]

00:09:23.325 --> 00:09:24.992
.بیا، با خانواده‌م آشنا شو

00:09:25.060 --> 00:09:28.095
.این قرص‌های سگی حسابی داره جواب میده

00:09:28.163 --> 00:09:29.330
.لیسا

00:09:29.398 --> 00:09:33.201
.اوه، هو. ایول به ولت

00:09:33.268 --> 00:09:35.203
.اه، لعنتی. قالیچه اوناهاش

00:09:35.270 --> 00:09:37.071
.زیر میز بوفه

00:09:37.139 --> 00:09:39.407
،مامان، بابا

00:09:39.475 --> 00:09:42.376
.این معشوقه نیمه وقتم، فرانک رینولدز‌ـه

00:09:42.444 --> 00:09:44.312
.سرم داره گیج میره

00:09:44.379 --> 00:09:46.113
.یه حرف هوشمندانه بزن

00:09:46.181 --> 00:09:48.850
،اه، معذرت میخوام

00:09:48.917 --> 00:09:51.219
.بدنم پُر از سم سگی‌ـه

00:10:03.232 --> 00:10:05.833
.خوب نبود
.حرف خوبی نبود، فرانک

00:10:05.901 --> 00:10:07.635
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:10:07.703 --> 00:10:09.570
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:10:18.780 --> 00:10:20.815
.یالا، یالا. فرانکی

00:10:24.553 --> 00:10:27.021
.سلام فرانک -
.آرتی -

00:10:27.089 --> 00:10:29.824
بهتره بری اون قالیچه رو از زیر
.میز دربیاری، فرانک

00:10:29.892 --> 00:10:32.093
.قالیچه رو دربیارم
.میرم قالیچه رو بردارم

00:10:32.160 --> 00:10:34.362
چی؟ -
.تو کمد داروها قرص هست -

00:10:34.429 --> 00:10:36.564
!تو کمد داروها قرص هست

00:10:36.632 --> 00:10:38.900
.محرک، محرک، محرک، محرک

00:10:41.737 --> 00:10:42.803
!همینه

00:10:45.641 --> 00:10:47.975
.اوه، آره، آره
.اوه، آره، آره

00:10:48.043 --> 00:10:50.444
.اوه. خوردش کن

00:10:50.512 --> 00:10:53.748
.خوردش کن، فرانکی
چیکار میخوای بکنی؟

00:10:53.815 --> 00:10:56.350
.اوه، آروم باش

00:10:56.418 --> 00:10:58.052
.مواد محرک می‌خوام

00:11:10.699 --> 00:11:13.501
!فرانکشتاین‌ اینه! ها

00:11:15.237 --> 00:11:18.172
فرانک؟ خوبی؟ -
.قالیچه، قالیچه، قالیچه -

00:11:18.240 --> 00:11:20.174
.برو کنار، یهودی. برو کنار -
چی شده؟ -

00:11:20.242 --> 00:11:23.344
.بکش عقب -
!فرانک -

00:11:23.412 --> 00:11:24.712
چی شده؟

00:11:24.780 --> 00:11:26.080
!قالیچه -
!فرانک -

00:11:28.317 --> 00:11:31.185
.ماشین
.یالا، یالا

00:11:31.253 --> 00:11:33.421
.نمیری
.زیرت نگیرن

00:11:33.488 --> 00:11:36.190
.حواست به ماشین باشه، حواست باشه

00:11:36.258 --> 00:11:37.558
.سوار شو

00:11:40.462 --> 00:11:43.564
!گمشو

00:11:43.632 --> 00:11:46.033
!سلام بچه. چه بادکنکی

00:11:47.436 --> 00:11:48.603
.غذا! باید برم یه هات‌داگ بگیرم

00:11:48.670 --> 00:11:50.237
.هات‌داگ، هات‌داگ، هات‌داگ

00:11:50.305 --> 00:11:52.707
!اوه، داغه! داغه

00:11:52.774 --> 00:11:54.108
.مشروب میخوام

00:11:54.176 --> 00:11:56.143
.حالا بریزش بیرون
.بریزش بیرون

00:11:56.211 --> 00:11:57.612
!مشروب، مشروب، مشروب

00:12:01.717 --> 00:12:03.451
.باید بریزمش بیرون

00:12:03.518 --> 00:12:06.988
.دارم میام
.اوه، حالم بده. حالم بده

00:12:07.055 --> 00:12:08.990
!برو بیرون

00:12:09.057 --> 00:12:10.725
.اه، بهتر شد

00:12:10.792 --> 00:12:12.259
.باید رو حساب کتاب بخوری، فرانکی

00:12:19.067 --> 00:12:21.702
.دارم میام، پاندی
.دارم میام، دارم میام

00:12:21.770 --> 00:12:23.337
!نگران نباش، پاندی

00:12:23.405 --> 00:12:25.139
!دارم میام
کجاست پس؟

00:12:25.207 --> 00:12:26.807
!پاندی؟ کجاست؟
!کجاست؟

00:12:26.875 --> 00:12:30.111
.اوه. روشن نگهش دار
!فرانکی

00:12:34.416 --> 00:12:36.417
.بیچاره شدم، فرانکی -
چی کردی؟ -

00:12:36.485 --> 00:12:38.486
.یه داف اسمی واسم کف دستی رفت

00:12:38.553 --> 00:12:40.454
.بنظرم 18ساله میومد
.نمیدونم

00:12:40.522 --> 00:12:42.757
!نمیتونم کنترل خودمُ حفظ کنم
.اوه، لعنتی

00:12:45.427 --> 00:12:47.328
.داشبوردُ باز کن، فرانک

00:12:51.033 --> 00:12:53.834
.امروز یه نفر میمیره، عزیزم

00:12:53.902 --> 00:12:55.403
!نه، پاندی

00:12:57.139 --> 00:13:00.107
!اون تفنگُ بده من
!تو تازه اول جوونی‌ـته

00:13:00.175 --> 00:13:01.976
.حق با توئه، فرانک
.حق با توئه

00:13:02.044 --> 00:13:04.325
.همه چی مرتب میشه
.همه چی درست میشه

00:13:04.346 --> 00:13:06.180
!بیا اینجا

00:13:07.983 --> 00:13:09.650
!دارم میام، پاندی

00:13:09.718 --> 00:13:11.585
!بخورش بابایی -
.اه -

00:13:11.653 --> 00:13:13.788
!اوه، دارن کونشُ جر میدن -
پیرمرد، از جلو چشمام گمشو -

00:13:13.855 --> 00:13:15.756
تا نزدم کونت رو جر بدم و پرتت کنم تو
.صندوق عقب

00:13:15.824 --> 00:13:17.544
.حالا مثه گردن کلفت‌ها یه چیزی بگو

00:13:17.559 --> 00:13:20.175
.چه نوک ممه‌هایی، عشقم

00:13:25.313 --> 00:13:26.880
قضیه چیه؟

00:13:26.948 --> 00:13:30.419
،اوه، لعنتی
.هرزه‌ی کچل بیهوشم کرد

00:13:30.714 --> 00:13:32.882
الان تو صندوق عقبم، نه؟

00:13:32.949 --> 00:13:35.084
چه مدته اینجا بودم؟

00:13:35.152 --> 00:13:37.953
!اه! هنوز تفنگ دستمه

00:13:45.800 --> 00:13:48.564
.اوه لعنتی
.اوه لعنتی

00:13:48.632 --> 00:13:50.966
.اوه، تف
من کجام؟

00:13:51.034 --> 00:13:54.470
.اوه، تف
.تو پارکینگ ماشین‌هام

00:13:54.538 --> 00:13:57.072
.احتمالاَ یدک‌کش ماشین پاندی رو تا اینجا آورده

00:13:57.140 --> 00:14:00.676
...اوه، سرم

00:14:00.744 --> 00:14:03.045
.اوه، اوه

00:14:03.113 --> 00:14:05.080
اوه، بچه‌های گروه هستن؟

00:14:05.148 --> 00:14:06.615
چرا لباس پلیس پوشیدن پس؟

00:14:06.683 --> 00:14:08.684
!هی
چه غلطی میکنید؟

00:14:08.752 --> 00:14:10.085
فرانک؟ -
!فرانک -

00:14:10.153 --> 00:14:11.654
!اینجاست. فرانک  -
!چیه؟ -

00:14:14.157 --> 00:14:16.392
!عالیه! انجامش داد
!انجامش داد، پسر

00:14:16.459 --> 00:14:18.661
!اوکی، اوکی، حالا برو ماشین دنیسُ بیار -
.آره، یالا -

00:14:18.728 --> 00:14:20.596
اون... ماشین دنیسُ بیارم؟

00:14:22.232 --> 00:14:23.599
!هی، اسم تو دنیس‌ـه

00:14:23.667 --> 00:14:25.100
چی چرت و پرت میگی؟

00:14:25.168 --> 00:14:27.102
رفیق، تا نگهبان‌ نیومده برو ماشین
!منُ بیار

00:14:27.170 --> 00:14:28.537
!برو
!برو

00:14:28.605 --> 00:14:30.105
!برو -
.اوکی، حله. حله -

00:14:30.173 --> 00:14:31.540
.حله

00:14:31.608 --> 00:14:33.209
!لعنتی -
!اوه -

00:14:33.276 --> 00:14:34.643
.داغون شد

00:14:34.711 --> 00:14:36.045
اوه، خوبی رفیق؟
حالت سرجاشه؟

00:14:36.112 --> 00:14:37.746
خوبی فرانک؟
خوبی؟

00:14:37.814 --> 00:14:39.715
چارلی، اونجایی؟ -
.اوه آره، آره، آره، آره -

00:14:39.783 --> 00:14:41.217
...میدونم. عینکت درست جلوته. فقط -
کجا؟ -

00:14:41.284 --> 00:14:43.118
!بجنب -
!آره، برو برو برو -

00:14:43.186 --> 00:14:45.888
!تندتر، فرانک! تندتر

00:14:45.956 --> 00:14:47.356
کجان؟ -
!همونجان -

00:14:47.424 --> 00:14:49.692
!درست همونجا

00:14:53.263 --> 00:14:55.264
!او، لعنتی

00:14:57.100 --> 00:14:58.934
!بدو، بدو، بدو، بدو

00:14:59.002 --> 00:15:01.971
!بدو، بدو، بدو، بدو، فرانک
!بدو فرانک

00:15:02.038 --> 00:15:04.740
.حالا شیشه بخور، سگِ کثیف

00:15:13.783 --> 00:15:15.284
.یالا، یه حرف باحال بزن

00:15:15.352 --> 00:15:16.752
برسونمتون؟

00:15:16.820 --> 00:15:18.821
!یالا

00:15:18.888 --> 00:15:20.889
.درسته
.فرانکی، شماره یکه

00:15:20.957 --> 00:15:22.791
!آفرین، فرانکی
!حرف نداری

00:15:22.859 --> 00:15:25.261
.او، لعنتی. این یکی میخواد جلو بشینه

00:15:25.328 --> 00:15:27.029
.امیدوارم نخواد بهم دست بزنه

00:15:27.097 --> 00:15:29.365
!بهم دست نزن -
.اوه، شرمنده رفیق -

00:15:29.432 --> 00:15:30.966
.یه چیزی بگو

00:15:31.034 --> 00:15:33.302
.یه حرف خوب بزن

00:15:33.370 --> 00:15:35.337
!دی یه پرنده‌ست

00:15:40.076 --> 00:15:41.716
!اون پرنده‌ست! اون یه پرنده‌ست -
!خوبه -

00:15:43.046 --> 00:15:44.086
.فقط یه پرنده‌ست

00:15:49.148 --> 00:15:50.715
اون تَه‌مَه‌ها رو داری درمیاری، فرانک؟

00:15:50.783 --> 00:15:53.785
.اوه، آره

00:15:53.854 --> 00:15:55.855
.عجب روزی بود، مرد

00:15:55.922 --> 00:15:57.523
.اوه، چه روزی

00:15:57.591 --> 00:15:59.959
.آره، واقعاَ هم چه روزی بود، چارلی -
.ولی بذار بهت بگم -

00:16:00.026 --> 00:16:02.294
.کارت حرف نداشت، رفیق
.جداَ گُل کاشتی

00:16:02.362 --> 00:16:03.829
.اه، ممنون چارلی

00:16:03.897 --> 00:16:05.631
،وقتی یه نقشه خوب پیدا میکنی
.باید بچسبی بهش

00:16:05.699 --> 00:16:07.800
.مثه آب خوردن -
.آره -

00:16:07.868 --> 00:16:10.703
...خیلی خب
.بنظرم بهتره بخوابیم

00:16:10.770 --> 00:16:13.005
.فردا روز مهمی‌ داریم -
جدی؟ -

00:16:14.307 --> 00:16:16.008
...آره! اونم با

00:16:17.744 --> 00:16:19.578
داری سر به سرم میذاری، نه؟

00:16:19.646 --> 00:16:21.347
اوه، خودت دقیقاَ میدونی
فردا میخوایم چیکار کنیم، نه؟

00:16:21.414 --> 00:16:22.748
.معلومه که میدونم

00:16:22.816 --> 00:16:25.584
.باید چیزه رو چیز کنیم
!اوه، همون چیزه

00:16:25.652 --> 00:16:27.786
.ما... آره، احتمالاَ باید بخوابیم

00:16:27.854 --> 00:16:30.723
.آره. خیلی خب
.هم

00:16:30.790 --> 00:16:33.025
...یا میتونیم بخوابیم، یا

00:16:33.093 --> 00:16:36.395
.یه دور خزنده شب بازی کنیم

00:16:36.463 --> 00:16:38.430
!اوه اه
پایه‌ای؟

00:16:38.498 --> 00:16:40.366
.میدونستم پایه‌ای

00:16:40.433 --> 00:16:42.735
،خیلی خب، بذار برم پتو بیارم
.بذار برم پتو رو بیارم

00:16:42.802 --> 00:16:44.436
.اوکی

00:16:44.504 --> 00:16:47.539
.تاریکی غلبه میکند

00:16:47.607 --> 00:16:52.411
.و جادو به حرکت درمی‌آید

00:16:52.479 --> 00:16:57.134
...و ما تبدیل به موجودات شب میشویم

00:16:57.465 --> 00:17:07.551
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.