WEBVTT 00:00:02.286 --> 00:00:03.653 خب همه جمع‌بشین 00:00:03.720 --> 00:00:05.054 همه لطفا، جمع بشین 00:00:05.122 --> 00:00:06.856 من یه ارائه دارم 00:00:06.923 --> 00:00:08.691 حالا، چون همه‌ـتون مشکل حفظ تمرکز دارین و می‌دونم که در عرض 3 دقیقه 00:00:08.759 --> 00:00:10.326 توجه‌ـتون رو از دست می‌دم 00:00:10.394 --> 00:00:11.794 .و فرانک خوابش خواهد برد امکان نداره - 00:00:11.862 --> 00:00:14.297 من دیشب 26ساعت خوابیدم 00:00:14.364 --> 00:00:16.766 .تو هنوز به‌نظر میاد خواب‌الودی می‌تونم ارائه‌ام رو شروع کنم؟ 00:00:16.833 --> 00:00:19.302 سه‌پایه کجاست؟ - نه، نه، سه‌پایه استفاده نمی‌کنم... حرفم رو قطع نکن - 00:00:19.369 --> 00:00:21.270 می‌خوای برم پروژکتور رو بیارم؟ نه، پروژکتور رو نمی‌خوام - 00:00:21.338 --> 00:00:23.139 .و سه‌پایه رو هم نمی‌خوام با چی می‌خوای اشاره کنی؟ - 00:00:23.206 --> 00:00:24.640 نمی‌خوام بدون چه مزخرفی می‌خوای بگی 00:00:24.708 --> 00:00:27.023 چون هرچی که بگی قدیمی و تاریخ‌گذشته‌ـست، خب؟ 00:00:27.143 --> 00:00:28.710 بذار ارائه‌ام رو شروع کنم، که در حقیقت در اینباره‌ـست 00:00:28.778 --> 00:00:30.045 درباره نواوری‌ـه 00:00:30.113 --> 00:00:32.214 سوال جواب نمی‌دم لعنتی 00:00:32.282 --> 00:00:34.082 بذار کارم رو بکنم، خب؟ .اینقدر صحبتم رو قطع نکنین 00:00:34.150 --> 00:00:38.053 ،اوکی، همون‌طور که همه‌ـمون می‌دونیم "فردا روز "سنت پاتریک 00:00:38.121 --> 00:00:39.788 .و به‌طور سنتی پردرآمدترین روز‌ـمون 00:00:39.856 --> 00:00:43.091 .ولی، اخیرا، درآمدمون کاهش پیدا کرده 00:00:43.159 --> 00:00:45.627 .هر سال و ما نیاز به تغییر داریم 00:00:45.695 --> 00:00:47.362 .ما نیاز به نوآوری داریم 00:00:47.430 --> 00:00:48.997 نیازـه که ما "پدی" رو از گذشته به 00:00:49.065 --> 00:00:52.067 ،آینده منتقل کنیم "واگن محرک "پدی 00:00:52.135 --> 00:00:53.769 حالا، این‌روزها، مردم می‌خوان که همه‌چی وقتی لازم‌ـش دارن همونجا در دسترس‌ـشون باشه 00:00:53.836 --> 00:00:56.138 ،به‌همین خاطر به جای اینکه اونا بیان بار 00:00:56.205 --> 00:00:58.907 .ما بار رو می‌بریم پیش اونا 00:00:58.975 --> 00:01:01.343 اوه، مثل آژانس می‌مونه؟ 00:01:01.411 --> 00:01:03.278 ما می‌ریم دنبال ملت و از این بار به اون بار می‌چرخونیم‌ـشون 00:01:03.346 --> 00:01:04.947 و می‌کشیم روی قیمت؟ 00:01:05.014 --> 00:01:06.748 .این در حقیقت ایده خیلی خوبی‌ـه اوه، نه - 00:01:06.816 --> 00:01:08.583 واگن "پدی" در واقع، خود بارـه 00:01:08.651 --> 00:01:10.018 نه، دنیس 00:01:10.086 --> 00:01:11.486 ،اگه می‌خوایم پول دربیاریم 00:01:11.554 --> 00:01:13.422 باید به سنت‌های باستانی ایرلند احترام بذاریم 00:01:13.489 --> 00:01:16.191 مثل سنت ِ بیش‌ازحد منطقی مشروب دادن به کسایی 00:01:16.259 --> 00:01:18.126 که از نظر ژنتیکی در مقابل مشکلات مرتبط با الکل ضعف دارن 00:01:18.194 --> 00:01:19.461 درسته - ،می‌دونی - 00:01:19.529 --> 00:01:20.929 سنت پاتریک" این سنت رو شروع کرد" 00:01:20.997 --> 00:01:22.297 و به همین‌خاطرـه که ما امروز رو به خاطر اون جشن می‌گیریم 00:01:22.365 --> 00:01:23.732 اره... نه، اینکار رو نکرده 00:01:23.800 --> 00:01:25.701 نه، اون برای بچه‌ها فلوت زد 00:01:25.768 --> 00:01:27.602 ،و بعد بردشون توی یه غاری جایی 00:01:27.670 --> 00:01:29.204 .و بعد اغفال‌ـشون کرد نه - 00:01:29.272 --> 00:01:31.707 .تو اون با "نی‌زن هاملین" اشتباه گرفتی اره - 00:01:31.774 --> 00:01:34.009 .سنت پاتریک" نی نمی‌زد" 00:01:34.077 --> 00:01:35.777 .اون بچه‌ها رو برد بیرون از ایرلند 00:01:35.845 --> 00:01:37.279 .و بعد دستمالی‌ـشون کرد 00:01:37.347 --> 00:01:39.514 ،نه، نه، اگه سنت پاتریس بچه‌ها رو دست‌مالی می‌کرد 00:01:39.582 --> 00:01:41.149 بهش نمی‌گفتن قدیس، بهش می‌گفتن ادم رذل نه، نه، نه - 00:01:41.217 --> 00:01:43.552 ،فکر می‌کنم قدیم‌ها توی کلیسای کاتولیک 00:01:43.619 --> 00:01:45.554 .بچه‌بازها قهرمان درنظر گرفته می‌شدن 00:01:45.621 --> 00:01:46.989 ،خیلی خب، خیلی خب، نگاه، بچه‌ها 00:01:47.056 --> 00:01:48.757 سنت پاتریک" هیچ کدوم از اون کارها رو نکرد، خب؟" 00:01:48.825 --> 00:01:49.825 .اون مارها رو از ایرلند بیرون کرد 00:01:49.892 --> 00:01:51.259 من نمی‌دونم 00:01:51.327 --> 00:01:52.561 من می‌خوام کارهای سنتی رو بکنم 00:01:52.628 --> 00:01:54.129 مثلا توی بار بمونم سعی کنم 00:01:54.197 --> 00:01:55.697 .که یه لبرکان بگیرم .نه، نه - [موجودات کوتوله افسانه‌ای ایرلندی] 00:01:55.765 --> 00:01:57.366 نه، دیگه نمی‌خوایم بریم دنبال اون قضیه لپریکان‌ـه 00:01:57.433 --> 00:01:59.368 بس‌کنین، بس کنین، بچه‌ها من یکی می‌گیرم - 00:01:59.435 --> 00:02:01.036 .اینقدر مونده تا یکی بگیرم تو تو نمی‌گیری‌‌ـشون - 00:02:01.104 --> 00:02:02.771 .چون اونا وجود خارجی ندارن بچه ها، لطفا - 00:02:02.839 --> 00:02:04.159 ...می‌دونی چیه من نمی‌دونم اصلا 00:02:04.207 --> 00:02:05.640 تله چسبی‌ـم رو کار گذاشتم یا نه 00:02:05.708 --> 00:02:07.009 چارلی، بی‌خیال لپرکان‌ها شو 00:02:07.076 --> 00:02:08.677 منظورم اینکه، باورت می‌شه چیکار می‌کنه؟ خب، وایسا 00:02:08.745 --> 00:02:11.079 ...کی اهمیت می‌ده؟ نگاه، من دارم سعی می‌کنم ،می‌دونی چیه 00:02:11.147 --> 00:02:12.981 در حقیقت... می‌خوام برم یه فلوت برای خودم بگیرم 00:02:13.049 --> 00:02:14.716 .منم داشتم به همین فکر می‌کردم . ...داشتیم درباره همین 00:02:14.784 --> 00:02:16.418 ...اره، چون احساس می‌کنم واقعا حال می‌ده 00:02:16.486 --> 00:02:18.086 ...می‌دونم ما یه خرده براش پیر شدیم، ولی می‌خوای بری یه فلوت بگیری؟ - 00:02:18.154 --> 00:02:19.254 .برو یه فلوت بگیر برو برو یه فلوت بگیر 00:02:19.322 --> 00:02:20.989 همه برین فلوت بگیرین 00:02:21.057 --> 00:02:23.125 . ...احساس می‌کنم 00:02:23.192 --> 00:02:24.826 ...فرانک، نگاه 00:02:24.894 --> 00:02:26.895 خیلی خب، بذار حداقل به تو توضیح بدم 00:02:26.963 --> 00:02:28.063 نه، اونم رفته 00:02:28.131 --> 00:02:29.965 خب 00:02:40.662 --> 00:02:48.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.991 --> 00:02:56.251 خب، فرانک، نقشه اینه 00:02:56.355 --> 00:02:59.124 ما واگن رو با مشتری‌های جذاب و باحال پر می‌کنیم 00:02:59.191 --> 00:03:01.059 از سیستم ساده‌شده من برای سفارش مشروب استفاده می‌کنیم 00:03:01.127 --> 00:03:02.460 با فیلترهای عکس‌برداری مخصوص عکس می‌گیریم 00:03:02.528 --> 00:03:03.928 و می‌ذاریم‌ـش روی وب‌سایت‌ـمون 00:03:03.996 --> 00:03:05.864 این مشتری‌های آینده‌ـمون رو اغوا می‌کنه که 00:03:05.931 --> 00:03:07.866 کامنت بذارن و آگاهی از برند‌ـمون رو در شبکه‌های اجتماعی مختلف 00:03:07.933 --> 00:03:10.068 .افزایش بدن 00:03:10.136 --> 00:03:11.770 بدجور پیچیده به‌نظر میاد 00:03:11.837 --> 00:03:13.805 چرا پول نقد نگیریم؟ 00:03:13.873 --> 00:03:15.140 نه، نه، نه، نه. اینی که من دارم صحبت‌ـش رو می‌کنم از پول نقد آسون‌ترـه 00:03:15.207 --> 00:03:17.175 این ساده‌سازی‌شده ـست 00:03:17.243 --> 00:03:19.377 .نفهمیدم دارم سعی می‌کنم بهت توضیح بدم - 00:03:19.445 --> 00:03:21.246 .و احساس می‌کنم که تو اصلا گوش نمی‌دی 00:03:21.313 --> 00:03:23.281 .صبح بخیر، مردهای کثیف [با لهجه ایرلندی] 00:03:23.349 --> 00:03:27.085 می‌خوام بدجور خوش‌‌بگذرن‌م توی این بار متحرک 00:03:27.153 --> 00:03:28.520 معذرت می‌خوام... این چیه؟ 00:03:28.587 --> 00:03:31.122 پاتریک دیوونه"، تو احمق گنده" 00:03:31.190 --> 00:03:32.824 اره، چرا؟ 00:03:32.892 --> 00:03:35.126 چون حال می‌ده نه - 00:03:35.194 --> 00:03:37.062 ..."فکر کردم توی روز "سنت پاتریک 00:03:37.129 --> 00:03:38.897 مردم می‌خوان دلقک‌بازی دربیارن و می‌خوان 00:03:38.964 --> 00:03:40.765 .کلیشه‌های ایرلندی رو در آغوش بکشن نه،نه نه، این خلاقانه نیست 00:03:40.833 --> 00:03:43.701 این تاریخ‌گذشته‌ـست و مردم احساس می‌کنن که توهین‌آمیزـه 00:03:43.769 --> 00:03:45.970 خب، من تفنگ‌ـم رو آوردم در صورتی که کسی مشکلی ایجاد کرد 00:03:46.038 --> 00:03:47.639 اوکی، فرانک، فرانک، نگاه... تفنگ در کار نباشه 00:03:47.706 --> 00:03:49.507 .بیا بریم .نه تفنگ، نه لباس مبدل 00:03:49.575 --> 00:03:51.643 بهم اعتماد کنین، من حواسم هست 00:03:51.710 --> 00:03:53.445 .فرانک، تو رانندگی کن رانندگی 00:03:53.512 --> 00:03:54.846 باشه، دی، تو مشروب سرو می‌کنی. پشت ماشین 00:03:54.914 --> 00:03:56.781 .در لباس یک انسان انسان واقعی 00:03:56.849 --> 00:03:57.982 بچه‌ها 00:03:58.050 --> 00:03:58.950 من تجربه رو 00:03:59.018 --> 00:04:00.251 فراهم می‌کنم 00:04:00.319 --> 00:04:02.854 اوه 00:04:02.922 --> 00:04:04.089 خب، اره اره، خوبه؟ 00:04:04.156 --> 00:04:05.557 اره، خوشم اومد. جالبه 00:04:05.624 --> 00:04:07.625 .دیدی، بهت گفتم می‌‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:04:07.693 --> 00:04:09.060 بیا، بزن بریم 00:04:09.128 --> 00:04:10.562 فرانک، تو رانندگی کن 00:04:10.629 --> 00:04:12.864 اوکی، اینم از این 00:04:16.902 --> 00:04:20.505 ...نگاه کن، مک یه‌مشت وسایل باحال پیدا کردم 00:04:20.573 --> 00:04:23.041 یه خرده رنگ سبز خریدم و یه دونه مار پیدا کردم 00:04:23.109 --> 00:04:25.677 .عالیه چرا؟ 00:04:25.744 --> 00:04:27.612 می‌دونی، مار، چون که... یادم نمی‌اد 00:04:27.680 --> 00:04:29.547 ،آخرسر، قضیه سنت پاتریک چی شد ولی یادمه 00:04:29.615 --> 00:04:31.783 که مار توش بود. و رنگ سبز برای ابجوها 00:04:31.851 --> 00:04:33.985 .خب، عاشق مار شدم فکر عالی‌ای بود 00:04:34.053 --> 00:04:36.020 ولی چرا از رنگ غذا برای ابجو استفاده نکنیم؟ 00:04:36.088 --> 00:04:37.489 چون که آبجو غذا نیست 00:04:37.556 --> 00:04:39.190 اخرین باری که آبجو خوردی کی بود؟ 00:04:39.258 --> 00:04:40.778 آخرین باری که تو رنگ نوشیدی کی بود؟ 00:04:43.529 --> 00:04:44.689 باز داری رنگ می‌خوری؟ 00:04:46.565 --> 00:04:47.799 نه 00:04:47.867 --> 00:04:49.334 بذار زبون‌ـت رو ببینم 00:04:49.401 --> 00:04:51.669 وای خدا، پسر 00:04:51.737 --> 00:04:54.939 .اوه، این حال‌بهم‌زنه اونقدرها هم بد نیست 00:04:55.007 --> 00:04:57.041 .نمی‌تونی رنگ بخوری. می‌دونم می‌دونم چی می‌گی می‌دونم چی می‌گی- 00:04:57.109 --> 00:04:59.043 اینو می‌گی ولی فکر می‌کنم بازم رنگ می‌خوری 00:04:59.111 --> 00:05:01.079 اره، گرفتم ولی، مرد درسته 00:05:01.147 --> 00:05:03.448 احساس می‌کنم که می‌گی گرفتم ولی درواقع نگرفتیی 00:05:03.516 --> 00:05:05.016 باحاله باحال نیست 00:05:05.084 --> 00:05:06.251 .همینی که هست ،وای خدا 00:05:06.318 --> 00:05:07.619 این خیلی خسته‌کننده‌ـست ،نگاه - 00:05:07.686 --> 00:05:09.087 می‌رم زیرزمین 00:05:09.155 --> 00:05:11.356 و به تله‌های چسبی‌ـم سربزنم 00:05:11.423 --> 00:05:12.724 .تا ببینم، لپرکانی گرفتم یا نه .وایسا، نه نه نه نه 00:05:12.791 --> 00:05:15.260 چی... گفتیم امسال دیگه لپرکانی در کنار نیست 00:05:15.327 --> 00:05:17.095 تو دنبال لپرکان نمیگردی 00:05:17.163 --> 00:05:18.930 می‌دونم، فراموش کردم که در اون‌باره آخرسر به چه نتیجه‌ای رسیدیم 00:05:18.998 --> 00:05:21.266 من این سینی‌های عالی رو گرفتم و چسبی‌ـشون کردم 00:05:21.333 --> 00:05:23.334 ولی متوجه چی می‌گی متوجه‌ام چی می‌گی 00:05:23.402 --> 00:05:25.036 .خسته‌کننده‌ـست انگار این یارو اصلا به ما گوش نمی‌ده 00:05:25.104 --> 00:05:26.938 وقتی داریم سعی می‌کنیم که باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:05:27.006 --> 00:05:28.373 واقعا ضدحاله 00:05:32.378 --> 00:05:34.345 .نه، تو نه ،بزن به چاک، بیا بریم 00:05:34.413 --> 00:05:36.347 .بیا شوخیت گرفته؟ 00:05:36.415 --> 00:05:40.051 اوه، هی، ایناهاش، رفقا 00:05:40.119 --> 00:05:41.786 چه خبرها؟ کجا دارین می‌رین؟ می‌دونی چیه؟ 00:05:41.854 --> 00:05:44.022 .جواب نده. چون الان‌ـش هم می‌دونم 00:05:44.089 --> 00:05:45.790 می‌خواین سوار واگن "پدی" بشین 00:05:45.858 --> 00:05:48.226 اوه، عالیه. این مثل یه آژانس می‌مونه؟ 00:05:48.294 --> 00:05:49.894 هی، می‌تونی ما رو ببری تا مرکز شهر؟ 00:05:49.962 --> 00:05:52.163 . ...نه، این آژانس نیست. چرا همه فکر می‌کنن 00:05:52.231 --> 00:05:54.465 بدو همین الان بپر توی واگن وگرنه من 00:05:54.533 --> 00:05:56.401 پدرتون رو درمیارم 00:05:56.468 --> 00:05:58.636 ....اره، جنده احمق 00:05:58.704 --> 00:06:00.838 چیکار داری می‌کنی؟ .نوآوری می‌کنم - 00:06:00.906 --> 00:06:02.607 من کلاه‌پیس پدی رو برداشتم و بریدم‌ـش 00:06:02.675 --> 00:06:04.475 و تبدیل‌ـش کردم به ریش. یه کارکتر عالی جدید درست کردم نه - 00:06:04.510 --> 00:06:05.510 .خیلی خنده‌دارـه تو یه کارکتر 00:06:05.578 --> 00:06:07.312 توهین‌آمیز ایرلندی دیگه درست کردی، دی 00:06:07.379 --> 00:06:09.347 . ...ایرلندی دعواگیر درسته 00:06:09.415 --> 00:06:10.448 .منظورم اینکه، اینکاری که ایرلندی‌ها می‌کنن ...این کاری نیست که 00:06:10.516 --> 00:06:12.083 اونا مست می‌شن، و با ملت دعوا می‌کنن 00:06:12.151 --> 00:06:13.117 . ...خیلی خب، من دارم سعی می‌کنم به این بچه‌ها ،نگاه، بچه‌ها 00:06:13.185 --> 00:06:14.619 به این توجه نکنین 00:06:14.687 --> 00:06:16.054 می‌خوام براتون یه تجربه اصل 00:06:16.121 --> 00:06:17.789 و تجربه‌ای که یک‌بار در زندگی اتفاق می‌افته فراهم کنم 00:06:17.856 --> 00:06:20.024 اوه، وایسا، این اتوبوس کردن‌ـه؟ 00:06:20.092 --> 00:06:22.026 .نه نه نه نه اتوبوس کردن نیست 00:06:22.094 --> 00:06:23.628 ،نگاه، این واگن 00:06:23.696 --> 00:06:25.296 .می‌رسونم‌ـتون تا مرکز شهر 00:06:25.364 --> 00:06:27.198 بپر بالا 00:06:30.569 --> 00:06:32.303 ،آقایون 00:06:32.371 --> 00:06:34.505 بیاین بهتون توضیح بدم که کسب‌وکار ساده‌ـمون چطور کار می‌کنه 00:06:34.573 --> 00:06:36.007 خدایا، اروم باش، فرانک 00:06:36.075 --> 00:06:38.176 بهم نگو چطور رانندگی کنم، دختره جنده 00:06:38.244 --> 00:06:40.812 نگاه، به‌خاطر مشتری‌هامون آروم بگیر، خب فرانک؟ 00:06:40.879 --> 00:06:43.181 داشتم می‌گفتم، رفقا، کاری که باید بکنین 00:06:43.249 --> 00:06:44.609 اینکه، شما باید 00:06:44.650 --> 00:06:45.850 عکس بگیرین QR از این کد ِ 00:06:45.884 --> 00:06:47.518 ،و اپلیکیشن‌ـش رو دانلود کنین 00:06:47.586 --> 00:06:49.520 ،با اکنت فیس‌بوک‌ـتون وارد‌ـش بشین یه تبلیغ کوتاه ِ 00:06:49.588 --> 00:06:51.589 ‏‏30ثانیه‌ای ببینین 00:06:51.657 --> 00:06:53.891 ،و بعد وقتی که سفارش انلاین‌ـتون رو دریافت کردیم 00:06:53.959 --> 00:06:55.493 بلافاصله ابجوـتون سرو می‌شه 00:06:55.561 --> 00:06:57.929 نمی‌شه نقدی بدم؟ . ...چیزی بود که من 00:06:57.997 --> 00:06:59.230 خب، نه، اون روشی‌ـه 00:06:59.298 --> 00:07:00.632 که کسب‌و‌کارهای تاریخ‌مصرف گذشته .تجارت می‌کنن 00:07:00.699 --> 00:07:02.066 .اره، من فقط یه ابجو می‌خوام واقعا نمی‌خوام 00:07:02.134 --> 00:07:03.468 تمام اطلاعات شخصی‌ـم رو دراختیارت بذارم 00:07:03.535 --> 00:07:04.836 یه ابجو فقط یه ابجو 00:07:04.903 --> 00:07:06.170 ...نمی‌خوام که تو 00:07:06.238 --> 00:07:07.672 اره 00:07:07.740 --> 00:07:09.274 ،نگاه، مرد، اگه من فقط به تو یه ابجو بدم 00:07:09.341 --> 00:07:10.708 و تو فقط بهم پول نقد بدی 00:07:10.776 --> 00:07:12.176 بعد تو دیگه نمی‌تونی تمام چیزی که 00:07:12.244 --> 00:07:13.778 .ما می‌تونیم در اختیارت بذاریم رو تجربه کنی 00:07:13.846 --> 00:07:16.314 ...نگاه، بذار بهت نشون بدم. این ...فقط بذار من 00:07:16.382 --> 00:07:18.349 من یه ارائه کوچیک ساختم 00:07:18.417 --> 00:07:21.119 ولی، نمی‌تونم با این لعنتی انلاین بشم 00:07:21.186 --> 00:07:23.154 .خط نمی‌ده لعنتی، می‌دونی چیه؟ 00:07:23.222 --> 00:07:25.462 دی، چرا چند آبجو مجانی بهشون نمی‌دی؟ 00:07:25.524 --> 00:07:26.958 "بهش می‌گیم "فریمیوم مدل کسب‌وکاری که ابتدا فرد به‌طور رایگان از سرویس] [استفاده می‌کند و برای امکانات بیشتر پول پرداخت می‌کند 00:07:27.026 --> 00:07:28.786 نمی‌دونم که شما با این اصطلاح اشنا هستین یا نه 00:07:28.827 --> 00:07:31.696 .این همه‌اش کف‌ـه دی، جنده لعنتی 00:07:31.764 --> 00:07:33.204 هی، این همش تکون می‌خوره 00:07:33.265 --> 00:07:34.766 مثل یه‌توپ تقصیر من نیست 00:07:34.833 --> 00:07:36.234 اروم بگیر، جنده 00:07:36.302 --> 00:07:37.802 .خیلی خب اره، این یه خرده عجیب‌ـه 00:07:37.870 --> 00:07:39.637 می‌تونی بزنی کنار؟ 00:07:39.705 --> 00:07:42.640 .هی، این قفل‌ـه می‌شه بذارین ما بریم؟ 00:07:42.708 --> 00:07:46.210 .نه، نمی‌ذارم که بریم گور باباش، من به پلیس زنگ می‌زنم - 00:07:46.278 --> 00:07:48.179 چرا داری به پلیس زنگ می‌زنی؟ فقط داریم دور می‌زنیم، مرد 00:07:48.247 --> 00:07:49.747 خیلی خب، وایسا وایسا وایسا 00:07:49.815 --> 00:07:51.582 خیلی خب، اوه اوه اوه اوه، "پایان" رو بزن 00:07:51.650 --> 00:07:54.585 تلفن رو بده به دخترـه 00:07:54.653 --> 00:07:56.788 .بجنبین، بچه‌ها نمی‌خوام اینکار رو بکنم 00:07:56.855 --> 00:07:59.457 فرانک، ما باید در کسب‌وکار تغییراتی به وجود بیاریم 00:07:59.525 --> 00:08:01.392 مم 00:08:01.460 --> 00:08:02.694 بی‌خیال. بزن بیرون همه بیرون 00:08:02.761 --> 00:08:04.362 ،بیرون، بیرون، بیرون، بیرون 00:08:04.430 --> 00:08:06.264 خیلی خب 00:08:06.332 --> 00:08:07.965 نگران نباش. ما تلفن‌ـتون رو با براتون پست می‌کنیم. ولی 00:08:08.033 --> 00:08:10.635 باید ادرس‌ـتون رو داشته باشیم، پس کارت‌شناسایی‌ـتون رو بدین 00:08:10.703 --> 00:08:12.236 .بزنین، بریم و پول‌ـشون رو 00:08:12.304 --> 00:08:13.638 نمی‌‌تونیم بذاریم با تاکسی برگردن شهر 00:08:13.706 --> 00:08:15.173 و مستقیما برن پیش پلیس 00:08:15.240 --> 00:08:16.840 .لعنتی نکته خوبی ـه 00:08:16.875 --> 00:08:18.643 اوکی، می‌دونی چیه؟ دی، کیف‌پول‌هاشون رو بگیر 00:08:18.711 --> 00:08:19.911 .نگران نباشین، بچه‌ها ما دزد نیستیم 00:08:19.978 --> 00:08:21.346 شما کیف‌پول‌ـتون رو پس می‌گیرین 00:08:21.413 --> 00:08:23.614 .اره، بچه نباشین خیلی خب 00:08:23.682 --> 00:08:25.083 ،بجنبین، بجنبین، بچه‌ها سریع سریع 00:08:25.150 --> 00:08:26.417 بیاین بریم در رو ببند 00:08:32.458 --> 00:08:35.193 ما الان اونا رو دزدیم و ازشون سرقت کردیم؟ 00:08:35.260 --> 00:08:37.195 ما مارها رو از فیلی خارج کردیم 00:08:37.262 --> 00:08:38.763 همون کاری که "سنت پاتریک" کرد 00:08:38.831 --> 00:08:40.365 اوه 00:08:40.432 --> 00:08:41.666 ،پس، داری می‌گی 00:08:41.734 --> 00:08:43.468 ،از نظر فنی، ما برای اون بچه‌ها 00:08:43.535 --> 00:08:45.636 یه تجربه اصل ِ روز "سنت پاتریک" فراهم کردیم 00:08:45.704 --> 00:08:47.105 اوه اره 00:08:47.172 --> 00:08:48.539 خوبه یه جورایی 00:08:48.607 --> 00:08:50.174 اه خیلی خب 00:08:50.242 --> 00:08:52.343 خوبه. خوبه. اره 00:08:57.262 --> 00:09:00.107 خب، خب خب خب. بیا 00:09:00.227 --> 00:09:01.916 خدایا چارلی کجاست؟ 00:09:02.013 --> 00:09:05.583 .هی، مک، یکی کیف پولم رو دزدید چی؟ - 00:09:05.650 --> 00:09:07.418 !"بزن کنار بزن کنار، "ماریسیو باید با مک صحبت کنم 00:09:07.486 --> 00:09:08.886 چارلی، کجا بودی، رفیق؟ 00:09:08.954 --> 00:09:11.533 نمیتونم تنهایی هم بار رو اداره کنم و هم کارهای امنیتی رو بکنم 00:09:11.653 --> 00:09:12.920 دارن کیف پول ملت رو می‌دزدن 00:09:12.988 --> 00:09:14.488 اوکی، نگاه، فقط باهام بیا 00:09:14.556 --> 00:09:16.157 تا زیرزمین، سریع 00:09:16.224 --> 00:09:17.425 لعنتی، خیلی خب 00:09:17.492 --> 00:09:18.492 ،همه توجه کنین 00:09:18.527 --> 00:09:19.894 سیستم شرف ایرلندی 00:09:19.961 --> 00:09:21.962 لطفا از خودتون پذیرایی کنین 00:09:22.030 --> 00:09:24.665 .پول رو بذارین توی سطل ممنون 00:09:24.733 --> 00:09:26.801 فکر نکنم سیستم شرف ایرلندی وجود خارجی داشته باشه، مرد 00:09:26.868 --> 00:09:27.902 داره 00:09:27.969 --> 00:09:28.803 یه سنت باستانی ایرلندی ـه 00:09:28.870 --> 00:09:30.237 تاریخ مردم‌ـت رو باید بدونی، رفیق 00:09:30.305 --> 00:09:31.705 چی می‌تونه اینقدر مهم باشه؟ 00:09:33.008 --> 00:09:35.576 ...چارلی 00:09:35.644 --> 00:09:37.445 من دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:09:39.347 --> 00:09:40.981 گرفتم‌ـش 00:09:41.049 --> 00:09:43.017 بیدار شو مادرجنده 00:09:43.084 --> 00:09:44.218 پسر، فکر کنم یه ادم کوچولو رو دزدیدی 00:09:44.286 --> 00:09:45.953 ها 00:09:46.021 --> 00:09:48.222 ،نه، نه ،اول از همه 00:09:48.290 --> 00:09:49.824 من یه لپرکان رو گرفتم، خب؟ 00:09:49.891 --> 00:09:51.731 تو نمی‌گی که «یه پاگنده رو دزدی» خب؟ 00:09:51.793 --> 00:09:53.494 «می‌گی «پاگنده رو گرفتی 00:09:53.562 --> 00:09:55.896 خب، شاید این درست باشه، ولی لپرکان‌ها واقعی نیستن 00:09:55.964 --> 00:09:57.364 پس ما اینجا با چیزی که سروکار داریم 00:09:57.432 --> 00:09:58.966 یه ادم کوچولوی توی تله چسبی 00:09:59.034 --> 00:10:00.468 اره، منم این فکر رو کردم، ولی این احتمال رو رد کردم، خب؟ 00:10:00.535 --> 00:10:01.936 چون در زیرزمین قفل بود، مگه اینکه 00:10:02.003 --> 00:10:03.637 کسی باشه که قوانین دنیای فیریکی محدودش نکنه 00:10:03.705 --> 00:10:05.639 اون نمی‌تونست این پایین باشه، مرد 00:10:05.707 --> 00:10:07.074 ،رفیق، طرف اگه آدمیزاد باشه 00:10:07.142 --> 00:10:08.876 .شکایت می‌کنه دهنمونو سرویس می‌کنه 00:10:08.944 --> 00:10:10.704 ،اگر هم لپركان باشه که .یه کوزه طلا داره 00:10:10.745 --> 00:10:11.979 ...آره 00:10:12.047 --> 00:10:13.314 ،خب، آره .این... نه، نه 00:10:13.381 --> 00:10:14.448 .خب، بیا اینُ قربونی اون‌یکی نکنیم 00:10:14.516 --> 00:10:15.916 منظورم اینه، همین که طرف این پایین‌ـه 00:10:15.984 --> 00:10:17.184 خودش عجیب‌ـه دیگه، نه؟ 00:10:17.252 --> 00:10:18.886 .اوکی. بذار ازش بپرسیم 00:10:18.954 --> 00:10:22.523 .اه، آقا، می‌خوام یه سوال بی‌پرده ازتون بپرسم 00:10:22.591 --> 00:10:26.494 شما الان یا کلاَ تو زندگی‌تون لپركان بودید؟ 00:10:26.561 --> 00:10:29.063 !نه، من لپركان نیستم 00:10:29.130 --> 00:10:30.531 ...بیخیال - .واقعاَ متقاعدکننده بودش - 00:10:30.599 --> 00:10:32.366 شوخیت گرفته؟ 00:10:32.434 --> 00:10:34.594 ،اگه طرف لپرکان باشه، باید هم بگه که نیست خب؟ 00:10:34.636 --> 00:10:37.905 آقا، پس چرا شبیه لپرکان لباس پوشیدید؟ 00:10:37.973 --> 00:10:40.441 .چون امروز روزِ سینت پدی‌ـه، احمق‌ها 00:10:40.509 --> 00:10:42.943 .کارشُ خوب بلده. عالیه - .آره - 00:10:43.011 --> 00:10:44.078 عجب حرومزاده‌ی مارمولکی‌ـه، نه؟ 00:10:44.145 --> 00:10:46.080 .کلاَ انگار شِگردش همین‌ـه 00:10:46.147 --> 00:10:48.115 آره. می‌دونی بنظرم باید چیکار کنیم؟ 00:10:48.183 --> 00:10:49.817 .یه مقدار گوشمالی‌ش بدیم 00:10:49.885 --> 00:10:51.318 .می‌دونی، که حقیقتُ از زیر زبونش بکشیم بیرون .فقط یه ذره می‌زنیمش 00:10:51.386 --> 00:10:53.654 .عجب فکر بکری 00:10:53.722 --> 00:10:55.589 .ولی نمی‌خوایم که سیاه و کبودش کنیم - .آره - 00:10:55.657 --> 00:10:58.125 می‌دونی، فقط ایکاش این پایین یه شیلنگی .چیزی داشتیم 00:10:58.193 --> 00:10:59.593 آره. می‌دونی، اینطوری می‌تونستیم .حقیقتُ ازش بکشیم بیرون 00:10:59.661 --> 00:11:01.495 نه؟ - ...خیلی خوب میشه - 00:11:01.563 --> 00:11:03.797 .اوه، لعنتی .اینجا یه شیلنگ داریم 00:11:06.167 --> 00:11:09.103 ،من... تاحالا یادم نمیاد اینجا شیلنگ داشته باشیم تو یادته؟ 00:11:09.170 --> 00:11:10.905 .نه. نمی‌دونم ...رفیق 00:11:10.972 --> 00:11:12.473 نگرفتی چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:12.541 --> 00:11:15.109 .یه آرزو کردی و لپركان هم برآورده کردش 00:11:15.176 --> 00:11:16.310 ،می‌دونی، همه می‌دونن که اگه یه لپرکانُ بگیری 00:11:16.378 --> 00:11:18.178 می‌تونی سه تا آرزو کنی، نه؟ 00:11:18.246 --> 00:11:20.447 پس باید حواسمون حسابی جمع باشه .که دوتای بعدی رو چی آرزو کنیم 00:11:20.515 --> 00:11:22.550 آرزو می‌کنم بتونم تا ابد زندگی کنم؟ - چیکار می‌کنی؟ - 00:11:22.617 --> 00:11:24.318 آرزو می‌کنم اینطوری نشه. اینُ چی میگی؟ - نه، نه! چرا اینکارُ کردی؟ - 00:11:24.386 --> 00:11:25.319 خودت چرا اونکارُ کردی؟ - ،چرا نگفتی - 00:11:25.387 --> 00:11:27.288 "آرزو می‌کنم تا ابد زندگی کنم؟" 00:11:27.355 --> 00:11:29.056 و تا ابد کنار تو زندگی کنم؟ - ...خب - 00:11:29.124 --> 00:11:30.758 .ببینید، من لپرکان نیستم 00:11:30.825 --> 00:11:32.760 !فقط بذارید از اینجا برم، کله‌کیری‌ها 00:11:32.827 --> 00:11:34.261 اه. ایکاش یه راهی بود 00:11:34.329 --> 00:11:35.563 .که می‌تونستیم مطمئن بشیم هست یا نه 00:11:35.630 --> 00:11:37.731 چارلی؟ 00:11:37.799 --> 00:11:40.868 .مار رو بیار 00:11:40.936 --> 00:11:43.971 ...مشکل این بود که، فرانک 00:11:44.039 --> 00:11:47.074 این آخرین گروه تبهکارایِ دعوایی متوجه 00:11:47.142 --> 00:11:48.509 نشدن که چطوری باید کسب و کارِ ،ما رو تجربه کنن 00:11:48.577 --> 00:11:50.978 .ولی به گمونم این گروه بگیره چی می‌گیم 00:11:51.046 --> 00:11:54.381 ،در ضمن، از نظر فیزیکی هم ضعیف‌ترین 00:11:54.449 --> 00:11:56.317 .محض این میگم که یدفعه مشکلی چیزی پیش اومد 00:11:56.384 --> 00:11:57.985 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:11:58.053 --> 00:12:00.053 .من بهت می‌گم 00:12:00.088 --> 00:12:02.022 ،یه روز جوون و خوشگلی 00:12:02.090 --> 00:12:04.692 و روز بعدش، سال‌ها مشروب خوردن و سواستفاده 00:12:04.759 --> 00:12:06.894 .جوونی‌ت رو از چنگت گرفته 00:12:06.962 --> 00:12:09.229 سواستفاده؟ اینها بهت صدمه زدن؟ 00:12:09.297 --> 00:12:10.431 !نه 00:12:10.498 --> 00:12:12.566 .شوهرم این بلا رو سرم آورده 00:12:12.634 --> 00:12:14.535 !غرر 00:12:14.603 --> 00:12:15.736 ...دی - هم؟- 00:12:15.804 --> 00:12:17.037 چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:17.105 --> 00:12:18.505 ...چه غلطی الان شدی دزد دریایی؟ 00:12:18.573 --> 00:12:19.840 ،مطمئن نیستم الان داری نقش بازی می‌کنی 00:12:19.908 --> 00:12:20.841 .یا کلاَ تبدیل به همچین آدمی شدی 00:12:20.909 --> 00:12:21.875 دارم بهشون 00:12:21.943 --> 00:12:23.310 ،یه تجربه‌ی ایرلندیِ واقعی رو میدم 00:12:23.378 --> 00:12:24.878 همون چیزی که تا چند ساعت پیش ...التماسم رو می‌کردی 00:12:24.946 --> 00:12:26.480 ،کلاَ داری یه تجربه غیرواقعی 00:12:26.548 --> 00:12:28.115 و ترسناک بهشون میدی .و میترسونی‌شون 00:12:28.183 --> 00:12:30.217 ،اوکی، گوش کنید خانم‌ها .هیچکس قرار نیست صدمه ببینه 00:12:30.285 --> 00:12:31.418 میشه لطفاَ بذارید بریم؟ 00:12:31.486 --> 00:12:32.886 .خب نه 00:12:32.954 --> 00:12:34.288 .نه، نمی‌ذارم برید 00:12:34.356 --> 00:12:35.756 ازتون می‌خوام همه چیزهایی 00:12:35.824 --> 00:12:37.157 ،که واسه ارائه دارم رو تجربه کنید ...اوکی، پس شماها 00:12:37.225 --> 00:12:38.626 !غرر - !پس تجربه... دی - 00:12:38.693 --> 00:12:40.561 !خفه شو 00:12:40.629 --> 00:12:44.064 خیلی خب، ببینید، قراره بهمون خوش بگذره، اوکی؟ 00:12:44.132 --> 00:12:45.733 الان دارید یه سری آبجوی مجانی ،رو تجربه می‌کنید 00:12:45.800 --> 00:12:47.434 .چون نمی‌تونم این اینترنت بیصاحابُ راه بندازم 00:12:47.502 --> 00:12:49.637 .نمی‌تونم به اینترنت وصل بشم شما بلدید چطوری با تبلت 00:12:49.704 --> 00:12:51.372 .به اینترنت وصل بشید؟ ناسلامتی جوونید دیگه - .نه - 00:12:51.439 --> 00:12:52.940 .فقط می‌خوام این لعنتی رو به اینترنت وصل کنم 00:12:53.008 --> 00:12:54.241 .بهم گفته بودن خیلی ساده‌ست .ولی نیست 00:12:54.309 --> 00:12:56.043 .اوکی. خب، بهتون میگیم چیکار کنید 00:12:56.111 --> 00:12:58.345 ،بعد از اینکه چندتا ازتون عکس گرفتم .می‌ذارم برید 00:12:58.413 --> 00:12:59.947 چطوره؟ هان؟ یه سری عکس 00:13:00.015 --> 00:13:02.716 واسه... وبسایتم بگیرم؟ .پس، لبخند بزنید 00:13:02.784 --> 00:13:04.652 .یجوری که انگار دارید کیف می‌کنید .لازم نیست اونارو بپوشونید 00:13:04.719 --> 00:13:06.120 .مشتری‌هام از اینها دوست دارن .مثه خودم هستن 00:13:06.187 --> 00:13:08.155 .دلشون می‌خواد از این چیزا ببینن 00:13:08.223 --> 00:13:09.663 ...آره، اوکی، پس لبخند بزنید 00:13:11.693 --> 00:13:12.960 .اینطوری راضی نیستم !لبخند بزنید 00:13:13.028 --> 00:13:14.294 !اوه، لعنتی 00:13:14.362 --> 00:13:15.796 .قرار نیست که ترسناک باشه 00:13:15.864 --> 00:13:17.931 .قراره یه تجربه واقعی و لذت‌بخش باشه 00:13:17.999 --> 00:13:20.134 ،آره، خیلی خب 00:13:20.201 --> 00:13:21.702 می‌خوام دل به کار بدید، اوکی؟ 00:13:21.770 --> 00:13:23.370 ...من .لطفاَ بذارید بریم بیرون 00:13:23.438 --> 00:13:25.506 .دلم نمی‌خواد عکسم رو وبسایت عجیب تو باشه - .هیس - 00:13:25.573 --> 00:13:27.241 ،خب، اگه به حرف‌هام گوش ندی عکست از یکی از اون وبسایت‌هایِ 00:13:27.308 --> 00:13:29.410 عجیب غریب سردرمیاره، اوکی؟ .پس بخند 00:13:29.477 --> 00:13:31.812 .اه! خیلی خب 00:13:31.880 --> 00:13:32.980 می‌دونید چیه؟ .اینطوری فایده نداره 00:13:33.048 --> 00:13:34.715 .خیلی خب، یالا، یالا 00:13:34.783 --> 00:13:36.216 .بزنید بریم. یالا 00:13:36.284 --> 00:13:38.452 .خیلی خب خانم‌ها، بیرون .برید بیرون 00:13:38.520 --> 00:13:39.953 می‌دونم که تهدیدمون نکردید که پلیس ،خبر می‌کنید 00:13:40.021 --> 00:13:41.422 ...ولی مطمئنم که دلتون می‌خواست اینکارُ بکنید 00:13:41.489 --> 00:13:42.823 .پس می‌خوام کیف و گوشی‌هاتونُ بگیرم 00:13:42.891 --> 00:13:44.658 .بدینشون به دختره 00:13:44.726 --> 00:13:46.760 ،اوه آره، احتمالاَ یه سر برم تو اکانت توئیترتون 00:13:46.828 --> 00:13:49.296 که می‌دونید، یه سری نقد پر ذوق و شوق ،درباره‌مون بنویسم 00:13:49.364 --> 00:13:50.731 که البته می‌تونستید خودتون بنویسید 00:13:50.799 --> 00:13:52.066 که چه تجربه‌ی خوب و مناسبی از کسب و کار ،ما داشتید 00:13:52.133 --> 00:13:53.534 ...ولی در عوض تصمیم گرفتید 00:13:53.601 --> 00:13:55.636 ...خیلی خب 00:14:00.308 --> 00:14:03.243 !صحبت کن عوضی! نابودت می‌کنم! یالا - !حرف بزن! یالا لپرکان - 00:14:03.311 --> 00:14:05.231 !یالا لپرکان، اعتراف کن - !طلاها کجان؟ - 00:14:05.280 --> 00:14:07.181 او، اینکارها چه فایده داره رفیق؟ .آب که فشار نداره اصلاَ 00:14:07.248 --> 00:14:08.949 .حس می‌کنم انگار یه بچه رو بُردم حموم - .آره، می‌دونم - 00:14:09.017 --> 00:14:10.517 .مار هم که فایده‌ای نداره، مرد 00:14:10.585 --> 00:14:12.319 .خب، چون مُرده 00:14:12.387 --> 00:14:14.054 چون جنابعالی گذاشتیش تو یه مُشما .و اونهم نتونست نفس بکشه 00:14:14.122 --> 00:14:15.289 .خیلی خب، مهم نیست احتمالاَ ماره رو با 00:14:15.356 --> 00:14:17.391 .جادوی لپرکانیش به کشتن داد 00:14:17.459 --> 00:14:19.793 ،من لپرکان نیستم !عوضی‌های حرومزاده 00:14:19.861 --> 00:14:21.762 .آره، آره، رفیق ،حالا که طرف اصلاَ اعتراف نمی‌کنه که لپرکان‌ـه 00:14:21.830 --> 00:14:23.997 چطوری قراره کوزه طلاش رو پیدا کنیم؟ 00:14:24.065 --> 00:14:25.866 ،منظورم اینه، اگه این یارو فقط اعتراف کنه که لپرکان‌ـه 00:14:25.934 --> 00:14:27.301 .دیگه ما هم این گندکاری رو جمعش می‌کردیم - .خب آره - 00:14:27.368 --> 00:14:29.103 .البته - .اوکی، باشه. مچ منُ گرفتید - 00:14:29.170 --> 00:14:31.038 .من لپرکان هستم .اعتراف می‌کنم 00:14:31.106 --> 00:14:32.906 چی؟ 00:14:32.974 --> 00:14:34.708 ...خدا... من یه 00:14:34.776 --> 00:14:37.578 .لعنتتون کنه... من یه لپرکان هستم 00:14:37.645 --> 00:14:39.613 ...آره، صحیح، ولی لهجه ایرلندی نداری و 00:14:39.681 --> 00:14:41.782 همین قضیه داره منُ گیج می‌کنه، خب؟ .داره گیجم می‌کنه 00:14:41.850 --> 00:14:45.119 ،لهجه ایرلندی): من تو یه سرزمین دور زندگی می‌کنم) 00:14:45.186 --> 00:14:46.520 و با یه رنگین کمون جادویی گنده 00:14:46.588 --> 00:14:50.557 .تا اینجا اومدم 00:14:50.625 --> 00:14:53.527 .و هرگز جادوی خوشبختیم رو بهتون نمیدم 00:14:53.595 --> 00:14:55.963 !اوه! خودشه! خودشه 00:14:56.030 --> 00:14:59.066 !حق با تو بود! رفیق! یه لپرکان گرفتی - !بهت که گفتم، رفیق! می‌دونستم - 00:14:59.134 --> 00:15:00.834 هی، میشه دیگه برم؟ 00:15:00.902 --> 00:15:02.503 ...نه، نمی‌تونی بری. می‌دونی - .نه. نه - 00:15:02.570 --> 00:15:04.250 کوزه طلات رو می‌خوایم. کجاست؟ - .آره - 00:15:04.305 --> 00:15:08.008 .تهِ رنگین کمون‌ـه 00:15:08.076 --> 00:15:10.244 ،هم. باید یجور معمای لپرکانی باشه 00:15:10.311 --> 00:15:12.212 .چون امروز که خبری از رنگین کمون نبود 00:15:12.280 --> 00:15:15.849 .نه رفیق... فکر نکنم استعاره‌ای صحبت کنه 00:15:15.917 --> 00:15:18.285 .بنظرم دقیقاَ منظورش همینی‌ـه که میگه - جدی؟ - 00:15:18.353 --> 00:15:19.953 رفیق، منظورش اون بار گِی‌ایه 00:15:20.021 --> 00:15:21.755 ...تو خیابون لاکوست‌ـه .بار رنگین کمون 00:15:21.823 --> 00:15:23.257 می‌دونی که کدومُ میگم دیگه، نه؟ - .نه - 00:15:23.324 --> 00:15:25.092 !صحیح. پس خودم می‌رم یه سر بزنم، تنهایی 00:15:25.160 --> 00:15:26.326 چرا؟ 00:15:26.394 --> 00:15:27.728 .خب، چون تو باید اینجا بمونی 00:15:27.796 --> 00:15:29.329 ،و اگه بچه‌ها برگشتن 00:15:29.397 --> 00:15:32.332 ،اونهام میان اینجا .و من هم تنها اونجام 00:15:32.400 --> 00:15:33.333 .صحیح 00:15:33.401 --> 00:15:35.335 .ولی تو اینجایی 00:15:35.403 --> 00:15:36.503 .عالیه .عالیه 00:15:36.571 --> 00:15:38.438 ،خیلی خب، برو پس - .اوکی. آره - 00:15:38.506 --> 00:15:40.140 .و یادت باشه، میری که دنبال کوزه طلا بگردی‌ها 00:15:40.208 --> 00:15:42.176 .اوکی. تنها 00:15:42.243 --> 00:15:43.610 .آره. تنها میری اونجا 00:15:43.678 --> 00:15:45.512 !اوکی .گرفتم 00:15:45.580 --> 00:15:49.349 خیلی خب، پس می‌مونیم من و تو، و 00:15:49.417 --> 00:15:52.519 هردومون می‌دونیم که تو اون بار .کوزه‌ی طلایی در کار نیست 00:15:52.587 --> 00:15:54.855 ...پس سوال اینه که 00:15:54.923 --> 00:15:58.926 .با یه دروغگویِ کوچولو چیکار باید کرد 00:16:04.899 --> 00:16:06.967 .امروز یه قرون هم درنیاوردیم 00:16:07.035 --> 00:16:09.002 ،در واقع یه چیزی هم از دست دادیم 00:16:09.070 --> 00:16:11.505 اونم سر پول بنزینی که سر رفت و برگشتمون .سوزوندیم 00:16:11.573 --> 00:16:13.507 .آره، خب، تقصیر من که نیست .مدل کسب و کار من مو لا درزش نمیره 00:16:13.575 --> 00:16:15.242 اگه تو رانندگی بلد بودی و اینم بلد بود 00:16:15.310 --> 00:16:17.611 ،چطوری آبجو بده دست ملت .وضعیت‌مون این نبود 00:16:17.679 --> 00:16:20.047 .هم 00:16:20.114 --> 00:16:22.382 .خیلی خب. اهم 00:16:22.450 --> 00:16:25.419 .اوکی، همه بیرون .بیاید بیرون. یالا 00:16:25.486 --> 00:16:27.521 .برو برو برو برو. اشتباهی سوارتون کردیم 00:16:27.589 --> 00:16:28.822 ما رو کجا آوردید؟ 00:16:28.890 --> 00:16:31.291 ،صحیح. آه، به نظرم 00:16:31.359 --> 00:16:34.294 اونقدر به برنامه‌ی روزمره‌مون که همون سوار کردن و پیاده کردنِ 00:16:34.362 --> 00:16:36.496 مردم تو بیرون از شهر باشه عادت کردیم که اصلاَ سعی نکردیم 00:16:36.564 --> 00:16:39.700 بهتون آبجو بفروشیم، نه؟ - .در هرصورت خیلی هم پیر هستن - 00:16:39.767 --> 00:16:41.702 کی قراره بیاد تو وبسایت اینا رو تماشا کنه؟ - .درسته - 00:16:41.769 --> 00:16:44.171 ...آره، یه مقداری پیر هستید واسه‌ی 00:16:44.239 --> 00:16:47.174 .پس... کیف پول و گوشی .خودتون بلدید دیگه 00:16:50.345 --> 00:16:52.479 نمی‌دونم چرا همین نقش تاکسی تلفنی .رو بازی نمی‌کنیم 00:16:52.547 --> 00:16:55.382 بنظر میاد مردم شهر خیلی به تاکسی و اینا .نیاز دارن 00:16:55.450 --> 00:16:57.951 .می‌دونی، شاید این فکرت جواب بده - اینطور فکر می‌کنی؟ - 00:16:58.019 --> 00:17:00.053 .ممنون - .خواهش - 00:17:00.121 --> 00:17:03.056 ،اوه. ولی تا نرفتیم سراغ این نقشه جدیده 00:17:03.124 --> 00:17:05.392 ام، دیاندرا، میشه بپری پایین 00:17:05.460 --> 00:17:08.161 و درپوش پاک بنزین یه دور چک کنی؟ .بنظرم بازش گذاشتم 00:17:08.229 --> 00:17:09.830 .آره. اوپ 00:17:14.302 --> 00:17:16.370 !اوه! هی 00:17:16.437 --> 00:17:18.372 !اوه، لعنتی 00:17:18.439 --> 00:17:20.240 !...لعنتی 00:17:22.410 --> 00:17:25.445 .فرانک، این کاری که کردی‌ها... خیلی باحال بود - آره بابا. دختره‌ی هرزه - 00:17:25.513 --> 00:17:27.514 .داشت گند میزد به برنامه‌مون - .آره - 00:17:27.582 --> 00:17:29.349 .داشت دیوونه‌م می‌کرد، مرد - .اوه - 00:17:29.417 --> 00:17:31.919 .اوه... لعنتی - چیه؟ - 00:17:31.986 --> 00:17:33.353 .درپوشُ نذاشت سر جاش 00:17:33.421 --> 00:17:36.023 اوه، واقعاَ بازه؟ - .تا ته - 00:17:36.090 --> 00:17:37.457 .اوه لعنتی. آره، بذار سریع برم درستش کنم 00:17:37.525 --> 00:17:39.059 .حله 00:17:41.229 --> 00:17:42.629 ...نه نه نه نه نه !او، لعنتی 00:18:00.540 --> 00:18:03.610 ،باورم نمیشه فقط چون تعطیلات‌ـه .کرایه تاکسی‌ها اینقدر بالا رفته باشه 00:18:03.730 --> 00:18:04.997 .باورنکردنیـ... رسماَ کلاهبرداری‌ـه 00:18:05.117 --> 00:18:06.965 .از اول باید مسافر می‌زدیم 00:18:07.033 --> 00:18:09.101 شوخیت گرفته؟ .من که همون اول گفتم 00:18:09.168 --> 00:18:10.670 دی، سعی نکن همه چیزُ به اسم خودت ...تموم کنی. وایسا 00:18:10.790 --> 00:18:12.083 اینجا چه خبره؟ مگه مک و چارلی قرار نبود 00:18:12.203 --> 00:18:14.063 حواسشون به بار باشه؟ - .آره، چرا - 00:18:14.303 --> 00:18:16.971 چرا بار خالی‌ـه؟ - .خالی نیست - 00:18:17.935 --> 00:18:20.141 تو اینجا چیکار می‌کنی، لاشی خان؟ 00:18:20.209 --> 00:18:23.509 .داستانش طولانی‌ـه ،کسب و کار با کله رفت تو دیوار 00:18:23.629 --> 00:18:26.080 ،آتیش گرفت .و بعدش رفت اون پایین 00:18:26.148 --> 00:18:27.915 چرا داری استعاره‌ای حرف میزنی؟ 00:18:27.983 --> 00:18:29.784 .استعاره نیست ،خوابم بُرد 00:18:29.852 --> 00:18:33.354 ،با ماشین رفتم تو دیوار ،موتورش آتیش گرفت 00:18:33.422 --> 00:18:35.323 .و مجبور شدم ببرمش تو رودخونه .صحیح 00:18:37.259 --> 00:18:38.926 این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:18:51.173 --> 00:18:54.142 .خب، ممکن‌ـه تو آدمیزاد باشی 00:18:54.209 --> 00:18:56.044 .ممکن‌ـه هم یه لپرکان باشی 00:18:56.111 --> 00:18:58.579 :ولی فقط یه چیز مشخص‌ـه 00:18:58.647 --> 00:19:00.081 .تو زیرزمینِ اشتباهی هستی 00:19:00.149 --> 00:19:02.116 !لعنتی! نه 00:19:02.184 --> 00:19:05.453 .می‌خوام ببینم خون‌ت سبز رنگه یا نه - !نه نه نه نه! نه نه - 00:19:05.521 --> 00:19:07.588 .وهو وهو وهو، چارلی، چارلی !اینجا چه خبر... وهو وهو. هی 00:19:07.656 --> 00:19:09.590 چیکار می‌کنی؟ 00:19:09.658 --> 00:19:12.026 بنظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:12.094 --> 00:19:13.661 بنظر میاد یه آدم کوتاه‌قد رو به صندلی بستی 00:19:13.729 --> 00:19:15.563 .و می‌خوای شکنجه بدیش 00:19:15.631 --> 00:19:17.899 ،نه، یه لپرکانُ به صندلی بستم 00:19:17.966 --> 00:19:20.868 ،و، اه، آره .می‌خواستم تیکه تیکه‌ش کنم 00:19:20.936 --> 00:19:23.538 ...چارلی 00:19:23.605 --> 00:19:24.806 دوباره رنگ رفتی بالا؟ 00:19:24.873 --> 00:19:26.240 .آره 00:19:26.308 --> 00:19:27.475 !چارلی، طرف لپرکان نیست 00:19:27.543 --> 00:19:28.910 !اذیتش نکن :تکرار می‌کنم 00:19:28.977 --> 00:19:31.245 !طرف لپرکان نیست .اوه، سلام 00:19:31.313 --> 00:19:33.748 این چه وضعشه؟ - چرا سر و نتت برق میزنه؟ - 00:19:33.816 --> 00:19:35.183 ،خیلی دوست دارم جواب همه سوالاتون رو بدم 00:19:35.250 --> 00:19:37.085 .ولی وقتش نیست 00:19:37.152 --> 00:19:39.587 ببینید، رفته بودم بار رنگین کمون که دنبالِ .کوزه طلا بگردم 00:19:39.655 --> 00:19:40.588 همون بار گی‌ـه؟ - .اوه - 00:19:40.656 --> 00:19:42.023 .دوباره میگم، سوال نپرسید 00:19:42.091 --> 00:19:43.558 ،و وقتی برگشتم 00:19:43.625 --> 00:19:46.561 ،این ساکِ پر از کیف پول رو پیدا کردم 00:19:46.628 --> 00:19:48.196 .که زیر حوله‌ها مخفی شده بود 00:19:48.263 --> 00:19:49.263 حوله می‌خواستی چیکار؟ 00:19:49.331 --> 00:19:51.332 جواب سوال نمیدم، اوکی؟ 00:19:51.400 --> 00:19:55.036 .چون ظاهراَ این حرومزاده یه جیب بُره 00:19:55.104 --> 00:19:56.904 واسه همین بود که تو بار پدی .ول می‌گشت 00:19:56.972 --> 00:19:59.740 ،اوه! خب، کاملاَ با عقل جور درمیاد ،چون هی میگفت 00:19:59.808 --> 00:20:01.943 .من جیب برم. من جیب برم" .اینقدر اذیتم نکنید 00:20:02.010 --> 00:20:03.611 من لپرکان نیستم." و من هم فکر کردم ،این حرف‌هاش 00:20:03.679 --> 00:20:06.414 ،یجورایی استعاره از اینه که، می‌دونید ".من یه لپرکان هستم" 00:20:06.482 --> 00:20:08.015 این حرومزاده‌ی کوتوله الان چند ساله که 00:20:08.083 --> 00:20:09.584 روزهای سینت پدی میاد اینجا 00:20:09.651 --> 00:20:11.052 .و کیف مردم رو میزنه - خب، ما هم یه ساک پُره - 00:20:11.120 --> 00:20:13.554 .کیف پول و گوشی داریم 00:20:13.622 --> 00:20:16.290 .نه بابا؟ چه خوب. چون وضعیت بار چندان خوب پیش نرفت .آره - 00:20:16.358 --> 00:20:18.726 مشخص شد چیزی به اسمِ سیستم .شرف ایرلندی وجود نداره 00:20:18.794 --> 00:20:20.194 آره، راستش می‌خواستیم کیف‌هایی که 00:20:20.262 --> 00:20:21.496 ،گرفتیم رو پس بدیم، ولی، اه، آره 00:20:21.563 --> 00:20:22.964 ...از اونجایی که بنظر هیچکس 00:20:23.031 --> 00:20:24.499 ،شرف به خرج نداده شاید کیف‌های خودمون و 00:20:24.566 --> 00:20:26.000 ،و اونها رو نگهداریم، و می‌دونید 00:20:26.068 --> 00:20:28.769 .به عنوان یه پیروزی ثبتش کنیم. آره - .اه، به این میگن شانس ایرلندی - 00:20:28.837 --> 00:20:30.905 .ولی بیاید تبدیل به سنت نکنیمش 00:20:30.973 --> 00:20:32.807 .حتماَ - .آره، بهتره نکنیم - 00:20:32.875 --> 00:20:36.577 خیلی خب، با این آشغال چیکار کنیم؟ 00:20:53.929 --> 00:20:56.826 اوه لعنتی، لپرکان‌ـه الان با یه رنگین کمون !رفت بالا 00:20:57.729 --> 00:21:01.545 .اینقدر رنگ نخور، چارلی - .ها - 00:21:02.211 --> 00:21:06.389 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.