WEBVTT 00:00:01.758 --> 00:00:03.124 خب، ما اونجا بودیم 00:00:03.193 --> 00:00:04.426 ما توی زندان کشتی بودیم و یهو کل کشتی 00:00:04.511 --> 00:00:05.894 یه تکون خورد. ما خوردیم به دیوار 00:00:05.963 --> 00:00:07.195 اره. می‌دونی، چراغ‌ها داشتن خاموش می‌شدن 00:00:07.247 --> 00:00:09.097 .آژیرها داشتن به صدا در می‌اومدن واو واو 00:00:09.149 --> 00:00:10.599 واو، واو، واو، واو 00:00:10.667 --> 00:00:12.467 از اول چطور سر از اون زندانه درآوردیم؟ 00:00:12.764 --> 00:00:14.063 منظورت چیه، فرانک؟ تو اونجا بودی 00:00:14.148 --> 00:00:15.464 من اولش رو خیلی یادم نمی‌آد 00:00:15.500 --> 00:00:16.832 فکر می‌کنم نیاز به یادآوری دارم 00:00:16.901 --> 00:00:18.617 یادآوری؟ .یادآوری خوب‌ـه، می‌دونین - 00:00:18.703 --> 00:00:20.169 یه بار دوره کنیم که چی شده 00:00:20.238 --> 00:00:21.604 ...یادآوری حالا، می‌دونم من فراموش کردم - 00:00:21.672 --> 00:00:22.938 صادقانه، می‌تونه خوب باشه، می‌دونی 00:00:23.007 --> 00:00:23.973 ما می‌خوایم که کاملا قضیه روشن بشه 00:00:24.042 --> 00:00:25.141 قبل از قضاوت نهایی 00:00:25.209 --> 00:00:26.525 .خیلی خب، می‌دونی، اره 00:00:26.611 --> 00:00:27.743 این انرژی‌ای که گذاشتیم تا ببینیم 00:00:27.812 --> 00:00:28.978 ،که باید یادآوری کنیم یا نه 00:00:29.013 --> 00:00:30.479 ،بهترـه که خود یادآوری رو انجام بدیم پس باشه، باشه 00:00:30.548 --> 00:00:31.914 ما اونجا بودیم. توی کشتی مسیحی 00:00:31.983 --> 00:00:33.015 اره، اره، ما رو به خاطر گناه‌های مختلفی 00:00:33.084 --> 00:00:34.183 .که انجام داده بودیم انداخته بودن زندان 00:00:34.252 --> 00:00:36.085 من، اعتراف می‌کنم که به‌خاطر یه مقدار شهوت بود 00:00:36.154 --> 00:00:37.420 در مجموع ما ادم‌های خوبی هستیم 00:00:37.488 --> 00:00:38.554 و درخواست بخشش داریم 00:00:38.623 --> 00:00:39.789 .قضیه من، تجاوز نبود 00:00:39.857 --> 00:00:41.424 برو سر اصل مطلب. حوصله‌اش رو داری سرمی‌بری 00:00:41.492 --> 00:00:42.792 برو سراصل مطلب. داری حوصله‌اش رو سر می‌بری فقط می‌خوام روشن‌ـش کنم - 00:00:42.844 --> 00:00:44.564 باشه، اره اره فقط می‌خوام قضیه رو روشن کنم - 00:00:53.084 --> 00:01:03.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.977 --> 00:01:11.209 این چی بود؟ 00:01:11.278 --> 00:01:12.577 اون آژیرها برای چی بود؟ 00:01:12.646 --> 00:01:14.646 وای خدا وای خدا، نگاه، می‌دونستم 00:01:14.715 --> 00:01:16.281 نباید می‌اومدم به این کشتی 00:01:16.366 --> 00:01:19.384 می‌دونستم. منظورم اینکه، من قبلا هیچ وقت از فیلی در نمی‌اومدم 00:01:19.453 --> 00:01:20.986 ،و بعدش، می‌دونی، شماها منو بزور اوردین 00:01:21.038 --> 00:01:23.221 شما منو به زور اوردین و بعدش 00:01:23.290 --> 00:01:25.957 توی یه جعبه داخل یه کشتی‌ای که داره غرق می‌شه گیر افتادم 00:01:26.026 --> 00:01:27.792 .وایسا، کشتی داره غرق نمی‌شه از کجا می‌دونی؟ 00:01:27.878 --> 00:01:28.894 اینو از کجا می‌دونی...؟ 00:01:30.097 --> 00:01:31.229 ...خب 00:01:31.298 --> 00:01:32.831 بیا، وایساد 00:01:32.866 --> 00:01:34.532 .خیلی خب فکر کنم این نشونه خوبی باشه 00:01:34.601 --> 00:01:36.868 ،منظورم اینکه، اگه مشکلی پیش بیاد 00:01:36.937 --> 00:01:38.970 میان اینجا دنبال‌ـمون، نه؟ 00:01:39.039 --> 00:01:40.205 می‌دونی چیه، بچه‌ها چه تفاوتی می‌کنه؟ 00:01:40.290 --> 00:01:41.206 می‌دونین؟ 00:01:41.291 --> 00:01:42.924 زندگی فقط یه‌سری وقایع‌ـست 00:01:43.010 --> 00:01:45.327 بدون معنی و برنامه خاصی، می‌دونین؟ 00:01:45.412 --> 00:01:47.078 ،زندگی می‌کنیم، می‌میریم 00:01:47.147 --> 00:01:50.348 ،همجنگرایم، دگرجنسگرایم، ما رو هستیم ما زیر هستیم 00:01:50.400 --> 00:01:52.250 وایسا وایسا وایسا. همگی اروم باشین 00:01:52.302 --> 00:01:54.619 ما تا یه ساعت دیگه می‌رسیم باهاما 00:01:54.688 --> 00:01:57.255 خب، مطمئنی؟ فکر نکنم درحال حرکت باشیم 00:01:57.324 --> 00:01:59.991 داریم حرکت می‌کنیم. من دارم صدای وزوز موتور رو می‌شنوم 00:02:00.060 --> 00:02:01.993 .نه، فکر کنم چارلی راست می‌گه 00:02:02.062 --> 00:02:04.162 فکر نکنم درحال حرکت باشیم و بعلاوه 00:02:04.231 --> 00:02:06.398 وزوز ـش شبیه یه سیستم الکترونیک باشه 00:02:06.466 --> 00:02:08.233 می‌دونین؟ ...موتور باید بیشتر 00:02:10.504 --> 00:02:12.037 .اره، شاید توی قایق‌های تندرو این یه کشتی بزرگ‌ـه 00:02:12.105 --> 00:02:14.072 .این یه صدای بلند و بم داره 00:02:17.577 --> 00:02:18.710 اره، وقتی که داری موتور رو روشن می‌کنی، ولی 00:02:18.762 --> 00:02:20.578 . .... ما باید یه‌صدای ثابت 00:02:20.647 --> 00:02:22.047 گا،گا گا گا 00:02:22.115 --> 00:02:23.515 نه، نه، همه‌ـتون اشتباه می‌کنین 00:02:23.583 --> 00:02:25.650 نه، کشتی‌ها دیگه این روز‌ها اکثرا کامپیوتری شدن 00:02:25.719 --> 00:02:27.319 دیگه موتورها صدای خاصی نمی‌دن 00:02:27.387 --> 00:02:29.254 منظورم اینکه، اون یه صدای مصنوعی بهش اضافه می‌کنن 00:02:29.323 --> 00:02:32.290 ...تا مردم حس بهتری بهشون دست بده، ولی 00:02:32.359 --> 00:02:34.059 . ...ولی مصنوعی‌ـه، اون واقعی نیست، می‌دونین؟ 00:02:34.111 --> 00:02:35.493 مثل این قضیه یه تیکه پیازی که من با خودم حمل می‌کنم 00:02:35.562 --> 00:02:36.995 ،تا بتونم گریه کنم، می‌دونین 00:02:37.064 --> 00:02:38.630 برای مواقعی که کسی می‌خواد من حسی نسبت 00:02:38.682 --> 00:02:40.932 ،به حرفی که می‌زنن یا کاری که میکنن داشته باشم می‌دونین چی می‌گم؟ 00:02:41.001 --> 00:02:43.501 الان توی جیب‌ـت یه تیکه پیاز داری؟ نه 00:02:43.603 --> 00:02:46.004 .نه، توی تعطیلات‌ـم که از خودم فاصله بگیرم 00:02:46.039 --> 00:02:47.689 از شنیدین قراره فاصله بگیری 00:02:47.774 --> 00:02:50.141 . ...چون اگه موتور درحال کار بود، ما یه صدای 00:02:50.210 --> 00:02:52.043 کر ای چارلی؟ 00:02:52.095 --> 00:02:54.946 ...این طور بود 00:03:05.025 --> 00:03:07.208 .منظورم اینکه، مسخره‌ـست خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:03:07.294 --> 00:03:08.994 لعنتی، باشه، نگاه 00:03:09.029 --> 00:03:10.829 بیان همه توافق کنیم که 00:03:10.897 --> 00:03:12.347 صداش مثل قایق‌های تندرو 00:03:12.432 --> 00:03:13.665 یا مثل چیزی که توی صحرا و اینا حرکت می‌کنه نیست، خب؟ 00:03:13.700 --> 00:03:15.100 یه خورده صدا میده 00:03:15.135 --> 00:03:16.735 اره؟ 00:03:16.770 --> 00:03:17.902 ولی بیشتر موتورهای کشتی‌های جدید 00:03:17.971 --> 00:03:19.337 ،صدای زیادی نمی‌دن 00:03:19.373 --> 00:03:20.572 ولی یه خرده صدا تولید می‌کنن 00:03:20.624 --> 00:03:21.824 می‌تونیم همه روی این توافق کنیم؟ 00:03:21.875 --> 00:03:23.808 اره باشه، من می‌تونم باهاش کنار بیام - 00:03:23.860 --> 00:03:24.860 .میتونم باهاش کنار بیام باشه - 00:03:24.911 --> 00:03:26.778 خب، باشه 00:03:26.847 --> 00:03:27.812 چقدر در اینباره صحبت کردیم؟ 00:03:27.881 --> 00:03:30.498 چهار ساعت شش دقیقه 00:03:32.185 --> 00:03:35.120 خب، یه‌سری خوبی‌ها و بدی‌هایی داره، بچه‌ها 00:03:35.188 --> 00:03:37.972 خوبی: ما زمان حل کردن اختلافات‌ـمون رو نصف کردیم 00:03:38.058 --> 00:03:40.058 چهار ساعت، برای ما خوبه 00:03:40.127 --> 00:03:41.826 خیلی خوبه خیلی 00:03:41.878 --> 00:03:44.562 بدی‌: چارلی راست می‌گه، کشتی احتمالا در حال حرکت نیست 00:03:44.631 --> 00:03:46.981 چون قطعا تا الان باید توی باهاما می‌بودیم 00:03:47.067 --> 00:03:48.366 چی؟ 00:03:48.418 --> 00:03:50.435 اره 00:03:50.504 --> 00:03:52.303 این خوب نیست، نه؟ ...منظورم اینکه 00:03:52.339 --> 00:03:53.354 نه. خوب نیست 00:03:53.440 --> 00:03:55.907 منظورم اینکه، چهار ساعت؟ 00:03:55.976 --> 00:03:57.308 ...خب کشتی داره حرکت نمی‌کنه 00:03:57.377 --> 00:03:59.060 :کسی نیومد پایین تا چیزی بهمون بگه 00:03:59.146 --> 00:04:00.812 «.هی، بچه‌ها، این کشتی مشکل داره» 00:04:00.881 --> 00:04:03.381 نه، اونا ما رو فراموش کردن 00:04:03.450 --> 00:04:04.749 !و ما اینجا می‌میریم وای خدا، من ترسیدم 00:04:04.801 --> 00:04:06.384 باید بریم بیرون کمک کمک 00:04:06.453 --> 00:04:07.619 اروم باش، چارلی 00:04:07.654 --> 00:04:08.953 کمکمون کنین چارلی - 00:04:09.022 --> 00:04:10.455 .باید کمکمون کنین 00:04:10.507 --> 00:04:12.791 اوهی اوهی اوهی اوهی 00:04:12.876 --> 00:04:14.759 اره اره اره 00:04:14.795 --> 00:04:15.927 واو اره - 00:04:16.012 --> 00:04:17.028 .اره اوهی اوهی اوهی 00:04:17.097 --> 00:04:18.229 این چی بود، رفیق؟ 00:04:18.315 --> 00:04:19.998 مثل ارازل‌واوباش‌های فوتبال بودی 00:04:20.083 --> 00:04:21.583 اره، یه چیزی جدیدیه که دارم با چارلی تمرین می‌کنم 00:04:21.668 --> 00:04:22.934 برای وقتی که کنترلش رو از دست می‌ده 00:04:22.969 --> 00:04:24.536 می‌دونی، انگار جواب می‌ده 00:04:24.588 --> 00:04:25.970 بگو، اره اره اره - اوه خوبه - 00:04:26.056 --> 00:04:27.572 مهم‌ترین چیز برامون اینکه 00:04:27.641 --> 00:04:29.174 هوش‌وحواس‌ـمون رو سرجاش نگه‌داریم 00:04:29.226 --> 00:04:30.408 .باید خودمون رو مشغول نگه‌داریم 00:04:30.477 --> 00:04:32.761 چرا چندتا بازی نمی‌کنیم؟ 00:04:32.846 --> 00:04:34.446 ،نه نه. فقط می‌خواستم از شماها فاصله بگیرم 00:04:34.514 --> 00:04:36.047 برای چند روز 00:04:36.099 --> 00:04:37.482 حالا توی یه جعبه گیر افتادیم 00:04:37.551 --> 00:04:38.633 و حالا می‌خوان بازی کنین؟ 00:04:38.718 --> 00:04:41.219 می‌دونین چیه؟ من می‌رم 00:04:41.254 --> 00:04:42.637 چی؟ 00:04:42.722 --> 00:04:44.162 منظورت چیه می‌ری؟ 00:04:44.191 --> 00:04:46.224 .من رفتم. کسی با من حرف نزنه - نه، دی - 00:04:46.309 --> 00:04:47.659 این فکر خوبی نیست 00:04:47.744 --> 00:04:49.394 ،می‌دونی وقتی پدرم توی انفرادی بود 00:04:49.463 --> 00:04:51.930 من هر روز بهش نامه می‌نوشتم تا ببین چطوره 00:04:51.998 --> 00:04:54.349 هیچ وقت جوابم رو نمی‌داد، ولی اگه می‌داد، میگفت 00:04:54.434 --> 00:04:56.701 .پسر، باید مغزت رو مشغول نگه‌داری» 00:04:56.770 --> 00:04:58.736 «.و همچنین، دوستت دارم 00:04:58.805 --> 00:05:00.138 مطمئنی نمی‌گفت 00:05:00.173 --> 00:05:02.991 «دوبار یادم بنداز کی هستی؟» 00:05:03.076 --> 00:05:04.876 هووو 00:05:04.961 --> 00:05:06.811 عالیه بود خود لوتر بود 00:05:06.897 --> 00:05:08.480 پدرم می‌دونست من کی هستم اره اره 00:05:08.548 --> 00:05:09.948 دوباره اون صدا رو دربیارم ولی اینبار بگو 00:05:10.000 --> 00:05:11.382 «دوستت دارم، پسرم» نه - 00:05:11.451 --> 00:05:12.667 ،ولی، نه 00:05:12.752 --> 00:05:14.786 این برای حواس پرت کردن خوبه ،می‌دونی 00:05:14.855 --> 00:05:16.905 ...هرجور تقلید صدایی که می‌تونی 00:05:16.990 --> 00:05:18.339 می‌خوای چندتا از تقلید صداهام بشنوین؟ 00:05:18.425 --> 00:05:19.791 این جالبه اره خب بگین کدوم‌ـش رو می‌خواین بشنوین - 00:05:19.860 --> 00:05:21.743 خیلی خب، بهم بگین کدوم‌ـش رو می‌خواین بشنوین 00:05:21.828 --> 00:05:23.878 ببخشید، دی، فکر کردم تو قراره بیرون بشینی 00:05:23.964 --> 00:05:25.997 خب، بیرون بودم ولی بعدش شنیدیم که شماها 00:05:26.066 --> 00:05:28.333 می‌خواین چندتا تقلید صدا بشنوین، و چون همیشه ،می‌خوام بهتون کمک کنم 00:05:28.401 --> 00:05:30.552 . ...اینجام نمی‌خوان تقلید صداهای تو رو بشنون - 00:05:30.637 --> 00:05:31.636 .می‌خوام تقلید صداهای منو رو بشنون نه - 00:05:31.738 --> 00:05:32.620 تقلیدصداهای تو افتضاح ـه 00:05:32.706 --> 00:05:34.205 عقلت رو از دست دادی؟ نه - 00:05:34.274 --> 00:05:35.607 تقلید صداهای من عالی ـند 00:05:35.675 --> 00:05:37.559 یکی رو بگو هرکسی 00:05:37.644 --> 00:05:39.043 اوباما 00:05:39.112 --> 00:05:40.979 اوباما؟ خب، من نمی‌تونم اونو تقلید کنم - 00:05:41.047 --> 00:05:42.497 چرا که نه؟ اره - چرا نمی‌تونم اوباما رو تقلید کنم؟ - 00:05:42.582 --> 00:05:44.149 چون اون یه مرد سیاه‌پوست‌ـه و من یه زن سفیدپوستم 00:05:44.217 --> 00:05:45.667 می‌تونین یه زن سفیدپوست رو بهم بگین؟ 00:05:45.752 --> 00:05:47.252 فکر می‌کنی من نمی‌تونم یه زن سیاه‌پوست رو تقلید کنم؟ 00:05:47.320 --> 00:05:48.320 ...منظورم اینکه 00:05:48.355 --> 00:05:49.320 نه 00:05:49.372 --> 00:05:50.922 اوکی، بهم یه اسم بده 00:05:51.007 --> 00:05:53.925 سی سی اچ پاندر 00:05:53.960 --> 00:05:55.610 اون کیه؟ - ...پاندر 00:05:55.695 --> 00:05:56.945 ."اره. اون بازیگرـه مال سریال "شیلد [سریال پلیسی معروف شبکه اف‌ایکس] 00:05:57.030 --> 00:05:58.029 .عاشق اون سریالم اوکی، اره - 00:05:58.081 --> 00:05:58.880 نه، می‌تونم انجامش بدم اره 00:05:58.965 --> 00:06:01.166 بذار ببینم 00:06:01.234 --> 00:06:02.867 لعنتی، داتچ 00:06:02.903 --> 00:06:06.287 می‌خوای دیگه برای دادستانی چیکار کنیم؟ 00:06:06.373 --> 00:06:07.622 واو - خدا - 00:06:07.707 --> 00:06:09.524 عالی بود 00:06:09.609 --> 00:06:10.575 دقیقا خودش بود 00:06:10.610 --> 00:06:11.776 ممنون، مرد دقیقا خودش بود»؟» - 00:06:11.862 --> 00:06:13.511 تو اصلا نمی‌دونی کی هست، فرانک 00:06:13.547 --> 00:06:15.180 تصور کردم که از اون زن‌های خیلی جدی‌ـه 00:06:15.248 --> 00:06:17.549 توی اداره پلیس‌ـه 00:06:17.601 --> 00:06:18.766 دقیقا همونه دقیقا همونه 00:06:20.120 --> 00:06:21.986 .باشه باشه باشه .من اوباما رو تقلید می‌کنم 00:06:22.022 --> 00:06:22.987 اوکی 00:06:23.039 --> 00:06:24.222 اوکی، نشون بده چی داری؟ 00:06:24.291 --> 00:06:25.690 هی، تو، چه خبرا، بچه؟ 00:06:25.759 --> 00:06:26.958 این کنگره چش شده، همش 00:06:27.027 --> 00:06:28.142 دهنم سرویس کرده و ریده به اعصاب‌ـمون، داش؟ 00:06:28.228 --> 00:06:29.277 اوه اوه 00:06:29.362 --> 00:06:30.428 وای خدا دی - این بد بود - 00:06:30.497 --> 00:06:31.596 چیکار داری می‌کنی؟ 00:06:31.665 --> 00:06:32.931 خیلی نژادپرستانه بود 00:06:32.999 --> 00:06:35.200 شوخیت گرفته؟ - خیلی نژادپرستانه بود - 00:06:35.268 --> 00:06:36.851 دیاندرا، اون رییس جمهور ایالت متحده امریکاست 00:06:36.937 --> 00:06:38.169 .اون رییس جمهور ماست - خب، وایسا - 00:06:38.238 --> 00:06:40.872 چرا این نژادپرستانه بود، ولی تقلید اون خوب بود؟ 00:06:40.907 --> 00:06:43.741 .چون اوباما اون‌طوری حرف نمی‌زنه، دی دلیلش اینکه 00:06:43.827 --> 00:06:47.111 اوکی، خب، می‌دونین، من تازه دارم گرم می‌شم 00:06:47.180 --> 00:06:49.948 بذارین، بذارین دوباره امتحان کنم 00:06:50.000 --> 00:06:52.317 هی، تو، اون سناتورهای من کدوم گوری‌ـند؟ 00:06:52.385 --> 00:06:53.518 اوه اوه 00:06:53.587 --> 00:06:55.267 اوهی اوهی اوهی اوهی اوهی اوهی اوهی 00:06:58.039 --> 00:07:01.194 .به اولین مهمانی شام من خوش اومدید 00:07:01.314 --> 00:07:03.414 من در اینده تعداد زیادی از این جور 00:07:03.516 --> 00:07:05.583 ،برنامه‌ها خواهم داشت، می‌دونین به‌خاطر سبک‌زندگی جدیدم 00:07:05.618 --> 00:07:07.117 واو، مستقیما داری شیرجه می‌زنی توش، نه؟ 00:07:07.203 --> 00:07:09.019 تمام کلیشه‌ها و همه 00:07:09.088 --> 00:07:11.255 بچه‌ها، می‌خوایم یه وعده غذای خیالی بخوریم 00:07:11.324 --> 00:07:13.541 من درباره این خوندم اره 00:07:13.626 --> 00:07:16.126 .اگه واقعا باورش کنیم، باعث می‌شه سیر بشیم واقعیت داره 00:07:16.162 --> 00:07:18.295 اوکی. می‌تونه یه زنکه‌ای پستون گنده با خودم بیارم؟ 00:07:18.364 --> 00:07:19.897 نه، چون مجبورمون می‌کنه چیزهایی رو تصور کنیم 00:07:19.966 --> 00:07:21.432 .که دلمون نمی‌خواد تصور کنیم 00:07:21.501 --> 00:07:22.566 .اوه، نکته خوبیه پس سگ‌ رو هم بندازم بیرون؟ 00:07:22.652 --> 00:07:23.667 اره، سگ بی سگ 00:07:23.719 --> 00:07:25.152 برو برو هی، بزن بچاک 00:07:25.238 --> 00:07:27.171 برو برو برو 00:07:27.256 --> 00:07:28.839 بزن به کله ـش بزن به کله‌ ـش 00:07:28.908 --> 00:07:30.074 ما اجازه ورود سگ به خونه‌ـمون رو نمی‌دیم، درسته، دنیس؟ 00:07:30.159 --> 00:07:31.125 خونه‌ـمون؟ چرا می‌گی خونه‌ـمون؟ 00:07:31.210 --> 00:07:32.343 اوکی، بیاین شروع کنیم 00:07:32.395 --> 00:07:34.144 بذارین صحنه رو براتون توضیح بدم 00:07:34.213 --> 00:07:36.263 منو غذا. خب، خیلی خب. اوه، اره، با غذا شروع می‌کنم 00:07:36.349 --> 00:07:37.815 .اره اره، بذار بریم سروقت اون خب، ایناهاشش 00:07:37.884 --> 00:07:39.583 ،یه توصیف قشنگ برامون بکن خب؟ از گرسنگی دارم می‌میرم 00:07:39.669 --> 00:07:40.851 خب، حالا شما با 00:07:40.903 --> 00:07:42.453 یه تیکه گنده مرغ شروع می‌کنم 00:07:42.505 --> 00:07:45.489 می‌دونین، پخته و بدون پوست و اینا 00:07:45.558 --> 00:07:47.691 ها - اوکی - 00:07:47.760 --> 00:07:50.427 و بعدش، با سفید قهوه‌ای لازم داری دیگه، نه؟ 00:07:50.496 --> 00:07:53.531 پس یه مقدار مثلا برنج قهوه‌ای هم داریم 00:07:53.599 --> 00:07:56.166 ...نه... بدون کره و اینا 00:07:56.235 --> 00:07:57.301 واقعا؟ 00:07:57.386 --> 00:07:59.069 من پوره سیب‌زمینی می‌خوام 00:07:59.138 --> 00:08:00.337 .نه. پوره سیب‌زمینی نیست اون کربوهیدرات خالیه 00:08:00.439 --> 00:08:01.772 چرا نمی‌تونیم هرچی که می‌خوایم رو تصور کنیم؟ 00:08:01.824 --> 00:08:03.123 چون این مهمونی شام من ـه 00:08:03.209 --> 00:08:04.775 خب، پس ببرمون اونجا اره 00:08:04.810 --> 00:08:06.110 خیلی خب، خیلی خب 00:08:06.145 --> 00:08:07.044 همه یه نوشیدنی دارن 00:08:07.079 --> 00:08:07.978 میلک‌شیک ـه؟ 00:08:08.047 --> 00:08:08.896 نه 00:08:08.981 --> 00:08:10.347 نه، میلک‌شیک نیست 00:08:10.416 --> 00:08:11.765 گترد 00:08:11.851 --> 00:08:12.983 و به طعم مورد علاقه من‌ـه 00:08:13.052 --> 00:08:14.501 آبی 00:08:14.587 --> 00:08:16.487 ابی» طعم نیست» 00:08:16.539 --> 00:08:18.422 من چطور می‌تونم آبی رو بچشم؟ 00:08:18.507 --> 00:08:20.574 خب، فقط تصور کن که ابی چه طعمی‌ـه 00:08:20.660 --> 00:08:21.792 اون... اون طعم آبی رو می‌ده 00:08:21.877 --> 00:08:23.060 .بیاین شروع کنیم اره، می‌تونیم بخوریم؟ 00:08:23.095 --> 00:08:24.028 اره، می‌تونیم بخوریم؟ 00:08:24.113 --> 00:08:26.313 خیلی خب اره 00:08:26.399 --> 00:08:28.866 خیلی خب 00:08:28.935 --> 00:08:31.068 برا من یه خرده سفته 00:08:31.153 --> 00:08:32.636 زیاد پختی‌ـش؟ 00:08:32.705 --> 00:08:34.138 نه، اصلا نپختم‌ـش 00:08:34.206 --> 00:08:35.623 ...تو 00:08:35.708 --> 00:08:37.658 تف‌ـش کن! خام ـه مریض می‌شی 00:08:37.743 --> 00:08:39.043 .تف‌ـش کن، مرد تف‌ـش کن نه نه، تف ـش نکن 00:08:39.128 --> 00:08:41.195 چیکار دارین می‌کنین؟ نمی‌خواد تف‌ـش کنین 00:08:41.280 --> 00:08:42.746 به خاطر خدا 00:08:42.815 --> 00:08:43.847 نگاه، فقط تصور کنین طعم خوبی داره، خب؟ 00:08:43.916 --> 00:08:45.282 دنیس رو ببینین، نگاه؟ 00:08:45.368 --> 00:08:47.651 اوه، من دارم غذای تو رو تصور نمی‌کنم 00:08:47.720 --> 00:08:50.521 نه، دارم تصور می‌کنم که یه "کوکاوین" خوشمزه دارم می‌خورم 00:08:50.556 --> 00:08:52.756 پخته شده با بیکن و قارچ 00:08:52.792 --> 00:08:54.141 من اونو می‌خوام اره 00:08:54.226 --> 00:08:55.626 خب، بخورین‌ـش جلوتون هست 00:08:55.695 --> 00:08:56.877 همین‌طور دختر گنده همراه‌ـت، فرانک 00:08:56.963 --> 00:08:58.178 اوه، بیا اینجا، عزیزم 00:08:58.264 --> 00:08:59.597 اوه هی 00:08:59.649 --> 00:09:01.749 پاش رو زد به مرغ پختم 00:09:01.834 --> 00:09:03.467 پای جنده‌ات رو از مرغ‌ـم بکش بیرون، مرد نه نه نه 00:09:03.502 --> 00:09:05.135 دختر و "کوکاوین" و جنده نیستن 00:09:05.204 --> 00:09:06.870 خرابش نکنین ما خرابش نمی‌کنیم 00:09:08.507 --> 00:09:10.024 اون چیه؟ 00:09:10.109 --> 00:09:11.508 این؟ مخلوط کنم‌ـه 00:09:11.577 --> 00:09:12.843 که داره میلک‌شیک درست می‌کنه 00:09:12.912 --> 00:09:15.262 کسی می‌خواد؟ 00:09:15.348 --> 00:09:17.298 لعنتی، من میلک‌شیک می‌خوام اره - من میلک‌شیک می‌خوام - 00:09:17.383 --> 00:09:19.266 .منم یکی می‌خورم مخلوط‌کن اون صدا رو نمی‌ده، دی 00:09:19.352 --> 00:09:20.951 نه، از میز پا نشین، تاخ 00:09:21.020 --> 00:09:22.386 !هی چیکار داری می‌کنی؟ 00:09:22.421 --> 00:09:25.022 دارم میز رو برمی‌گردونم .بترک، بیوفت 00:09:25.107 --> 00:09:27.124 .حالا دارم ظرف ها رو میشکنم بوم، بشکن اوه مرد 00:09:27.176 --> 00:09:28.926 چیکار می‌کنی، رفیق 00:09:28.995 --> 00:09:30.110 .کار درستی نکردی !عالی بود - 00:09:30.196 --> 00:09:31.495 هیچی داره جواب نمی‌ده، خب؟ 00:09:31.564 --> 00:09:32.696 ...می‌دونین چیه، می‌خوام همه ـتون 00:09:32.782 --> 00:09:34.231 همه ساکت بشین 00:09:34.300 --> 00:09:36.200 چرا یه مدت کاملا سکوت نکنیم؟ 00:09:36.252 --> 00:09:37.635 من مشکلی ندارم اره 00:09:37.720 --> 00:09:39.069 اره 00:09:39.155 --> 00:09:40.804 .خب، اینطوری میشه واسه اولین بار در تاریخ 00:10:05.598 --> 00:10:06.764 !هیس - .البته - 00:10:13.189 --> 00:10:14.189 .آره 00:10:17.810 --> 00:10:19.309 .اوکی 00:10:30.256 --> 00:10:31.321 .اوکی 00:10:33.125 --> 00:10:34.191 .اوکی 00:10:37.863 --> 00:10:39.463 !ها 00:10:42.952 --> 00:10:44.301 .خب، خیلی ضایع بودش 00:10:44.387 --> 00:10:45.636 .خیلی احمقانه بود - ...خیلی - 00:10:45.705 --> 00:10:47.137 .از اون قسمتِ استامپش متنفر بودم 00:10:47.173 --> 00:10:48.572 .اه، من از ریتمش - .وایسید. وایسید - 00:10:48.607 --> 00:10:49.840 دی، چی کار کردی؟ 00:10:49.909 --> 00:10:51.408 خب، گفتم همه‌مون داریم یه کارِ 00:10:51.477 --> 00:10:52.676 .استامپ‌مانند می‌کنیم 00:10:52.745 --> 00:10:53.961 .نیمکت، نیمکتُ بازی کردی 00:10:54.046 --> 00:10:55.479 داخلش چیه؟ 00:10:55.514 --> 00:10:56.747 اوه. بازم میشه؟ - .آره - 00:10:56.782 --> 00:10:57.748 .شاید توش غذا باشه 00:10:57.800 --> 00:10:58.749 غذا داخلشه؟ 00:10:58.818 --> 00:10:59.883 ...اه، نه، فقط 00:10:59.935 --> 00:11:01.568 .فقط یه تفنگ آب‌پاشه 00:11:01.654 --> 00:11:03.537 ،این تفنگ آب‌پاش نیست که رفیق ،تفنگ مُنور‌اندازه 00:11:03.622 --> 00:11:04.755 .که امانت دست من می‌مونه 00:11:04.824 --> 00:11:06.523 ...اه 00:11:06.592 --> 00:11:08.692 چرا؟ 00:11:08.761 --> 00:11:10.594 خب، چون من وظیفه‌شناس‌ترین .آدمِ اینجام 00:11:10.663 --> 00:11:12.513 بچه‌ها، بچه‌ها، فکر نکنم هیچکدوممون .باید تفنگ داشته باشیم 00:11:12.598 --> 00:11:13.598 .آره - .آره - 00:11:13.666 --> 00:11:17.468 ...خب، یکیمون که داره، پس 00:11:17.503 --> 00:11:18.986 .تمام 00:11:19.071 --> 00:11:20.471 ،چارلی، چارلی .تفنگُ بده دست من 00:11:20.539 --> 00:11:21.839 .بکش عقب فرانک - .اوه اوه اوه اوه - 00:11:21.891 --> 00:11:23.574 .نزدیک نشو - .وهو. چارلی، آروم باش - 00:11:23.642 --> 00:11:24.875 "آروم باش، چارلی؟" 00:11:24.927 --> 00:11:27.344 ما تو یه کشتی درحال غرق شدن گیر افتادیم، اوکی؟ 00:11:27.413 --> 00:11:28.746 .قراره اینجا بمیریم 00:11:28.814 --> 00:11:30.330 .من نمی‌دونم با این تفنگ چه کارایی ازتون برمیاد 00:11:30.416 --> 00:11:32.349 .تفنگ دست من می‌مونه، خیلی ممنون 00:11:32.384 --> 00:11:35.335 ...وایسا، چارلی قایق غرق نمیشه، اوکی؟ 00:11:35.421 --> 00:11:37.070 .فقط وایساده - .صحیح، صحیح. اوکی - 00:11:37.156 --> 00:11:38.906 ،تا وقتی همه آروم بمونن 00:11:38.991 --> 00:11:40.357 .همه چی مرتب باقی می‌مونه 00:11:40.426 --> 00:11:41.692 این چه کوفتیه؟ 00:11:45.826 --> 00:11:48.273 !اوه خدای من 00:11:48.393 --> 00:11:49.492 چه خبره؟ 00:11:49.561 --> 00:11:51.060 چی بودش؟ 00:11:51.892 --> 00:11:53.092 .اوه، خیلی بده 00:11:53.160 --> 00:11:55.027 .واقعاَ بده 00:11:55.096 --> 00:11:56.528 .بیاید فکر کنیم 00:11:56.597 --> 00:11:58.263 ،اگه این اتاق یه وری شده باشه 00:11:58.316 --> 00:12:00.666 معنیش اینه قایق هم یه وری شده؟ ...یا 00:12:00.701 --> 00:12:02.768 !آره، همینطوره 00:12:02.803 --> 00:12:04.637 .نمی‌دونم قایق به این بزرگی چطوری کار می‌کنه .خیلی خب 00:12:08.209 --> 00:12:10.192 !کمک !خیلی بده 00:12:10.277 --> 00:12:12.244 !خیلی خیلی بده 00:12:12.296 --> 00:12:13.979 خیلی خب، باید بریم بالا و یبار دیگه .اون درُ امتحان کنیم 00:12:14.015 --> 00:12:15.948 .شاید درش شل شده باشه 00:12:16.050 --> 00:12:17.816 بریم بالا؟ چطوری قراره تا اونجا برسیم؟ 00:12:17.852 --> 00:12:19.652 اوه! نظرتون درباره هرم انسانی چیه؟ 00:12:19.704 --> 00:12:21.587 .آره. آره مک، یه هرم انسانی 00:12:21.639 --> 00:12:23.022 .خیلی خب، من و تو میشیم پایینِ هرم 00:12:23.074 --> 00:12:24.623 چرا؟ چون من گی‌ام؟ 00:12:24.675 --> 00:12:26.842 !نه چون گی‌ای، احمق 00:12:26.927 --> 00:12:28.777 .چون از همه قوی‌تریم 00:12:28.863 --> 00:12:30.262 ،لعنتی. خیلی خب ،و چارلی و فرانک 00:12:30.331 --> 00:12:31.597 .شما میاید روی ما 00:12:31.649 --> 00:12:32.931 .و دی، تو میری بالای هرم 00:12:33.000 --> 00:12:34.566 .اوکی - ،اوکی، من الان پایین هستم - 00:12:34.635 --> 00:12:36.652 .ولی محض اطلاعتون بگم که تو زندگی واقعی، جام بالاست 00:12:36.737 --> 00:12:39.521 ،اوکی، باشه، وقتی داشتی سکس گی‌ای می‌کردی .می‌تونی بالا باشی 00:12:39.607 --> 00:12:41.040 .ولی فعلاَ جامون پایینه 00:12:41.092 --> 00:12:43.375 !لعنتی، در قفله 00:12:43.444 --> 00:12:45.361 !کارمون تمومه! همینجا می‌میریم - .هی فرانک - 00:12:45.446 --> 00:12:46.712 !فرانک، خودتُ جمع و جور کن - !همینجا می‌میریم - 00:12:46.764 --> 00:12:48.914 !اینقدر بی‌خایه نباش - !خیلی خب، آروم باشید - 00:12:48.949 --> 00:12:50.516 !هیچکس نمی‌میره - .درسته - 00:12:50.551 --> 00:12:51.767 فقط گوش کن چارلی چی میگه؛ بنظر میاد 00:12:51.852 --> 00:12:52.868 .کنترلشُ از دست نداده - .آروم باشید - 00:12:52.953 --> 00:12:54.520 .چون همین الانش مُردیم 00:12:54.555 --> 00:12:56.372 چی؟ 00:12:56.457 --> 00:12:58.607 .خودم فهمیدم 00:12:58.693 --> 00:13:00.726 .ما مردیم. مردیم 00:13:00.761 --> 00:13:02.494 .و نمی‌دونم کی اتفاق افتاد 00:13:02.546 --> 00:13:04.396 ممکنه... ممکنه تو کشتی تفریحی .اتفاق افتاده باشه 00:13:04.482 --> 00:13:06.131 ممکنه تو مسیری که داشتیم میومدیم .تو کشتی اتفاق افتاده باشه 00:13:06.200 --> 00:13:07.616 .خیلی داشتی تند می‌روندی، دنیس 00:13:07.702 --> 00:13:09.585 .نمی‌دونم 00:13:09.670 --> 00:13:11.320 ،شاید چند هفته پیش و تو بار اتفاق افتاده باشه 00:13:11.405 --> 00:13:14.039 ،مثلاَ تو یه اتفاق محشر و خارق‌العاده 00:13:14.108 --> 00:13:15.674 ولی ما مردیم .و تو جهنم هستیم 00:13:15.726 --> 00:13:17.076 .الان هم دارن ما رو به بازی می‌گیرن 00:13:17.111 --> 00:13:19.545 .یا شایدم هنوز تو جهنم نیستیم 00:13:19.613 --> 00:13:21.413 ،می‌دونید ،شاید اینجا برزخ باشه 00:13:21.515 --> 00:13:23.282 .و داریم میریم که قضاوت بشیم 00:13:23.350 --> 00:13:24.249 .و بزودی میریم، اوه پسر 00:13:26.320 --> 00:13:27.886 .آره، بزودی واقعاَ دیگه میریم تو جهنم 00:13:27.988 --> 00:13:29.838 .عجب داستانی بشه 00:13:29.924 --> 00:13:31.757 .چارلی، آروم باش درست میشه، اوکی؟ 00:13:31.842 --> 00:13:33.692 .نمیشه که هر پنج دقیقه اینطور قاطی کنیم 00:13:33.761 --> 00:13:37.596 ،حالا ببینید، اگه دست به دست هم بدیم .همه چی درست میشه 00:13:37.665 --> 00:13:38.947 .باید از اینجا بزنیم بیرون 00:13:39.033 --> 00:13:41.400 .نه، ما مُردیم 00:13:41.469 --> 00:13:43.202 .بهت ثابت می‌کنم 00:13:43.270 --> 00:13:44.937 !نه 00:13:48.309 --> 00:13:50.142 .اوه، فکر کنم داره به هوش میاد 00:13:50.177 --> 00:13:51.744 .اوه، لعنتی، خیلی درد اومد 00:13:51.812 --> 00:13:53.579 .اوه، آروم 00:13:53.631 --> 00:13:54.930 خب، فکر کنم معنیش اینه که هنوز زنده‌ایم، نه؟ 00:13:55.015 --> 00:13:56.715 .آره، به گمونم آره .به گمونم زنده‌ایم، چارلی 00:13:56.751 --> 00:13:58.400 .خوبه، پس شاید همه چی درست بشه 00:13:58.486 --> 00:14:01.386 .نه رفیق، تو بد دردسری افتادیم 00:14:01.439 --> 00:14:02.688 .اوه، لعنتی! آروم باش .اوکی، آروم باش 00:14:02.723 --> 00:14:03.922 .آره آره آره آره 00:14:03.991 --> 00:14:05.624 .خوب نیست. خوب نیست 00:14:05.693 --> 00:14:06.725 .اوه - ،تا وقتی که، ام - 00:14:06.794 --> 00:14:08.894 ...اینجا گیر افتادیم 00:14:08.946 --> 00:14:11.013 ...و انگار همه چی قراره اینطوری تموم بشه 00:14:11.098 --> 00:14:12.664 اشکال نداره من یه اعترافی بکنم؟ 00:14:12.733 --> 00:14:15.117 یعنی قبل اینکه بمیریم سفره دلمُ باز کنم؟ 00:14:15.202 --> 00:14:16.718 .فکر خوبیه 00:14:16.804 --> 00:14:18.103 .نباید رازهامونُ نگه داریم و بعدش بمیریم 00:14:18.155 --> 00:14:19.204 .بگو دی 00:14:20.891 --> 00:14:22.074 .مک پیرهن تیم فوتبال کابوی‌ها رو داره 00:14:22.159 --> 00:14:23.719 .یه سری که تو دفتر پشتی تنش بود، دیدمش 00:14:23.761 --> 00:14:24.943 چی؟ - !اه... چی؟ - 00:14:25.012 --> 00:14:26.411 !این یه رازه، دی ...چیکار 00:14:26.447 --> 00:14:28.047 !نگو که پیرهن روموئه. معلومه که روموئه [از بازیکنای همون تیم] 00:14:28.132 --> 00:14:30.282 دیگه کی می‌خواد باشه؟ - !اوه، خدای من - 00:14:30.317 --> 00:14:31.450 .متاسفم 00:14:31.535 --> 00:14:33.055 بودنُ نداره؟ MVP بنظرتون لیاقت [ارزشمندترین بازیکن] 00:14:33.087 --> 00:14:34.186 .حرومزاده - .همیشه ازش چشم‌پوشی میکنن - 00:14:34.271 --> 00:14:35.487 !تو یه خائنی 00:14:35.556 --> 00:14:36.388 تیم بردز تاحالا چندبار قهرمان سوپربول شده؟ [فینال مسابقات فوتبال آمریکایی] 00:14:36.457 --> 00:14:37.389 !اوه، خفه شو 00:14:37.441 --> 00:14:39.625 !ماشالا تیم بردز 00:14:39.710 --> 00:14:41.059 !اوی اوی اوی - اوکی، می‌دونید چیه؟ - 00:14:41.128 --> 00:14:43.111 .منم می‌خوام یه اعترافی بکنم 00:14:43.197 --> 00:14:45.063 چارلی نسخه‌ی عینک فرانکُ عوض می‌کنه 00:14:45.132 --> 00:14:47.132 .که فرانک رو به خودش وابسته نگه داره 00:14:47.168 --> 00:14:48.901 !وهو! چرا منُ لو میدی، مرد؟ 00:14:48.953 --> 00:14:50.035 .واو - .اه، شرمنده فرانک - 00:14:50.087 --> 00:14:51.220 .خیلی خوب، باشه 00:14:51.305 --> 00:14:52.488 ،خب، حالا که داریم "افشاگری" می‌کنیم 00:14:52.573 --> 00:14:54.139 اه، دنیس همه نامه‌هایی که 00:14:54.175 --> 00:14:55.741 ،بابات از زندان فرستاده بودُ پاره کرد 00:14:55.810 --> 00:14:56.508 .پس... می‌دونی دیگه 00:14:56.544 --> 00:14:57.943 چی؟ 00:14:58.012 --> 00:14:59.144 بابام واسم نامه می‌نوشته؟ 00:14:59.213 --> 00:15:00.646 دنیس، راست میگه؟ 00:15:00.681 --> 00:15:02.014 ،آره مرد، ولی اگه می‌دیدیشون 00:15:02.099 --> 00:15:03.649 ،می‌خواستی 24ساعته درباره‌شون حرف بزنی 00:15:03.701 --> 00:15:05.050 و بعدش هم بابات پا میشد میومد خونه‌مون 00:15:05.085 --> 00:15:06.935 .که مثلا، بزنه هردومونُ بکشه یا کونمونُ پاره کنه 00:15:07.021 --> 00:15:09.421 می‌دونی؟ .من دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم، رفیق! و از خودم 00:15:10.691 --> 00:15:12.324 هنوزم می‌نویسه؟ 00:15:12.376 --> 00:15:15.060 ،خب، نه رفیق .چون تو هیچوقت جواب نامه‌هاشُ ندادی 00:15:17.097 --> 00:15:19.131 ،ولی هی، اگه باعث دلداریت میشه 00:15:19.200 --> 00:15:20.449 ،همه نامه‌هاشُ خوندم 00:15:20.534 --> 00:15:22.734 .و یه بار هم توشون نگفته بود دوستت داره 00:15:22.803 --> 00:15:24.286 ،تو اکثرشون ازت می‌خواست 00:15:24.371 --> 00:15:26.822 واسش مجله‌های پورن بفرستی و تو سوراخ .کونت مواد ببری واسش 00:15:28.542 --> 00:15:31.210 ...باورم نمیشه که داری میگی 00:15:31.295 --> 00:15:33.679 .می‌تونستم با پدرم رابطه داشته باشم 00:15:33.747 --> 00:15:34.880 .ولی تو گند زدی بهش 00:15:36.267 --> 00:15:37.366 ...در حالت طبیعی بهت حمله می‌کنم، ولی 00:15:37.451 --> 00:15:39.885 .دیگه حال مبارزه‌ای واسم نمونده 00:15:46.527 --> 00:15:47.693 .واو 00:15:47.761 --> 00:15:48.810 ...خب، تف توش مرد. من 00:15:48.896 --> 00:15:52.297 .من... بهت صدمه زدم 00:15:52.333 --> 00:15:54.116 .الان متوجه شدم 00:15:54.201 --> 00:15:55.500 ...و، اه 00:15:55.553 --> 00:15:58.487 .می‌دونی، اشتباه از من بود 00:15:58.572 --> 00:16:01.240 ...اوه خدا، بذار بهت بگم 00:16:01.325 --> 00:16:04.576 .می‌دونم الان چه دردی داری میکشی 00:16:04.612 --> 00:16:06.311 ...فقط 00:16:07.531 --> 00:16:09.248 .داره از درون پاره‌م میکنه 00:16:09.333 --> 00:16:11.950 .یا خدا، دنیس، داری گریه می‌کنی 00:16:12.036 --> 00:16:13.919 .خب آره 00:16:13.988 --> 00:16:16.321 ،منظورم اینه، منُ اینجا مظحکه‌ی خاص و عام کردی 00:16:16.407 --> 00:16:18.757 ...اونم چون 00:16:18.826 --> 00:16:20.359 ...نه تنها به دوستم 00:16:23.097 --> 00:16:24.229 .که به برادرم آسیب زدم 00:16:24.315 --> 00:16:25.731 .من به برادرم آسیب زدم 00:16:27.184 --> 00:16:29.534 !پیاز - !همین الان دیدمش! پیاز بود - 00:16:29.620 --> 00:16:30.669 !پیاز دستشه - !او، می‌دونستم - 00:16:30.704 --> 00:16:32.020 !پیاز دستشه 00:16:32.106 --> 00:16:33.488 .خیلی آشغالی - ...من - 00:16:33.574 --> 00:16:34.873 !حالا نوبت منه 00:16:34.942 --> 00:16:37.709 .می‌خوام یه اعترافی بکنم 00:16:37.745 --> 00:16:38.844 چیه فرانک؟ 00:16:38.913 --> 00:16:42.314 .من تو چاپاکوئيديک بودم ،حادثه رانندگی که برای سناتور آمریکایی، تدی کندی و همکار خانمش] [مری جو پیش اومد 00:16:42.383 --> 00:16:45.183 ،اون دختره، تدی کندی ماشین کندی از پل می‌افته تو رودخونه و کندی شنا میکنه از ماشین میاد] [بیرون و صحنه رو ترک میکنه و همکارش تو ماشین خفه میشه 00:16:45.252 --> 00:16:48.036 ...اون پل، اون ماشین این حادثه بعداَ به یه رسوایی ملی تبدیل شد و برای کندی] [حکم زندان بریدن 00:16:48.122 --> 00:16:50.105 !من یکی از عاملین اصلی بودم 00:16:50.190 --> 00:16:51.189 .یا خدا فرانک، ما که اعتراف نمی‌کنیم 00:16:51.258 --> 00:16:52.758 .داریم افشاگری می‌کنیم .حواستُ جمع کن 00:16:52.810 --> 00:16:53.825 می‌دونید چیه؟ .اشکالی نداره، چیزی نیست 00:16:53.861 --> 00:16:55.093 ...بچه‌ها، بیاید فقط 00:16:55.162 --> 00:16:56.094 بیاید دیگه دعوا نکنیم، اوکی؟ 00:16:56.130 --> 00:16:57.362 ،نه اعتراف کنیم 00:16:57.398 --> 00:16:58.630 ،نه کارای همدیگه رو افشا کنیم باشه؟ 00:16:58.699 --> 00:16:59.598 ،ببینید بچه ها 00:16:59.633 --> 00:17:01.066 بیاید فقط سعی کنیم 00:17:01.151 --> 00:17:02.501 ،از این لحظات پایانی که با همدیگه‌ایم .لذت ببریم 00:17:02.553 --> 00:17:05.037 اوکی؟ .یا این ساعات پایانی 00:17:05.105 --> 00:17:08.607 ...یا، تف توش .اصن ممکنه چند روز باشه 00:17:12.246 --> 00:17:15.097 .خدای من، قراره غرق بشیم 00:17:15.182 --> 00:17:17.449 !من واسه غرق شدن خیلی جوونم 00:17:17.518 --> 00:17:18.867 .باید موقع فکر کردن به چیزای خوب بمیریم 00:17:18.953 --> 00:17:20.369 .آره - مثلاَ فکر خوب من - 00:17:20.454 --> 00:17:21.586 .اینه که رومو دوباره با دز برایانت آشتی کنه [هر دو از بازیکن های تیم دالاس کابویز] 00:17:21.672 --> 00:17:22.621 !اوه، بس کن - !خائن - 00:17:22.690 --> 00:17:23.755 !حرومزاده 00:17:23.824 --> 00:17:24.873 !دهنت رو ببند 00:17:24.959 --> 00:17:25.791 .بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، دعوا نکنید 00:17:25.826 --> 00:17:26.959 .دیگه دعوا بسه، بیخیال 00:17:27.027 --> 00:17:28.067 اوه، ما آدمای خوبی نیستیم؛ 00:17:28.095 --> 00:17:28.944 .حتی نمی‌تونیم با آرامش بمیریم 00:17:29.029 --> 00:17:30.029 .آره 00:17:30.064 --> 00:17:33.048 مشیت شگفت‌انگیز [یه آهنگ مذهبی] 00:17:33.133 --> 00:17:35.734 ...چه زیباست سُسی که 00:17:35.803 --> 00:17:36.668 (سس؟ (اصلش صداست - ...من رو - 00:17:36.737 --> 00:17:37.853 .سس" نیست" 00:17:37.938 --> 00:17:39.538 ،ببین، باید شعرُ درست بخونی 00:17:39.573 --> 00:17:41.056 وگرنه مسیح میفهمه که می‌خوایم بهش .کلک بزنیم 00:17:41.141 --> 00:17:42.774 .مسیح که به ماها گوش نمیده 00:17:42.860 --> 00:17:44.743 ،گوش نمیده دیگه .چون ما آدمای بدی هستیم 00:17:44.812 --> 00:17:47.446 ،ولی اگه به هیچکدومِ ماها گوش نده .شاید به حرف مک گوش بده 00:17:47.514 --> 00:17:49.147 .مک، تو کل زندگیتُ داشتی باهاش حرف میزدی 00:17:49.216 --> 00:17:50.415 ...مک !مسیح تو رو می‌شناسه 00:17:50.484 --> 00:17:51.684 .اصلاَ نمیدونه من کی هستم 00:17:51.719 --> 00:17:52.884 !نجاتمون بده .نجاتمون بده، مک 00:17:52.920 --> 00:17:53.952 ...بچه‌ها، بچه‌ها 00:17:54.021 --> 00:17:56.004 .خدایی وجود نداره - !اوی - 00:17:56.090 --> 00:17:58.657 ،اوی، اوی، اوی، اوی، اوی، اوی .اوی، اوی، اوی، اوی 00:17:58.742 --> 00:18:00.125 .اوکی، اوکی، اوکی 00:18:00.177 --> 00:18:01.927 .اینم تلاش آخر 00:18:01.979 --> 00:18:03.462 ...اه، ای پدر روحانی عزیز 00:18:03.530 --> 00:18:04.963 .آره 00:18:05.032 --> 00:18:07.799 ،اگه وجود داری ... ،و داری به حرفام گوش میدی 00:18:07.885 --> 00:18:09.501 اگه تو قلبت جایی وجود داره که 00:18:09.570 --> 00:18:11.753 ...بتونی یه معجزه برامون بفرستی 00:18:11.839 --> 00:18:13.205 .فقط یدونش رو واسمون بفرست خواهشاَ 00:18:13.273 --> 00:18:14.172 .یه معجزه 00:18:14.241 --> 00:18:15.874 !دیگه آب از سرمون گذشته 00:18:15.943 --> 00:18:17.342 .من میرم پایین 00:18:17.411 --> 00:18:19.478 !بزرگراهِ جهنمی، عزیزم 00:18:22.566 --> 00:18:25.117 .آبجی... دوستت دارم 00:18:26.820 --> 00:18:28.954 .حالاهرچی 00:18:29.023 --> 00:18:30.155 چی؟ 00:18:30.224 --> 00:18:31.523 !حالاهرچی؟ 00:18:31.592 --> 00:18:33.275 حالاهرچی؟ 00:18:33.360 --> 00:18:34.993 !باورنکردنیه 00:18:36.163 --> 00:18:37.863 .اه، حالاهرچی 00:18:42.920 --> 00:18:45.103 .باورم نمیشه هیچکی نیومد نجاتمون بده 00:18:45.172 --> 00:18:46.922 باید انجامش بدیم؟ 00:18:47.007 --> 00:18:48.073 .بیا همراه گروه بریم 00:18:48.142 --> 00:18:49.142 .خیلی خب 00:18:50.544 --> 00:18:52.644 Chopin از Nocturne op.9 No.2 :نام قطعه 00:19:54.456 --> 00:19:56.456 ،و بعدش، اه، میدونی 00:19:56.508 --> 00:19:57.529 .و بعدش همگیمون رو کشیدن بالا 00:19:57.569 --> 00:19:58.985 .منظورم اینه، خودش یه معجزه بود .یه معجزه واقعی بودش 00:19:59.070 --> 00:20:00.430 ...آره. هی، شرمنده، میشه 00:20:00.472 --> 00:20:02.271 میشه اون نورُ یذره جابجا کنی؟ 00:20:02.323 --> 00:20:04.006 .واقعاَ داره میزنه تو چشمم آره، از همون 00:20:04.042 --> 00:20:05.775 .اول داشت میزد تو چشممون .یجورایی تو چشم هممون میزد 00:20:05.844 --> 00:20:07.026 میشه لطفاَ نورُ بزنی اونور؟ - فقط یذره؟ - 00:20:07.112 --> 00:20:07.977 .شرمنده - !اه، واو - 00:20:08.062 --> 00:20:09.428 .خیلی بهتر شد 00:20:09.514 --> 00:20:10.646 .باید همون اول میگفتیم 00:20:10.732 --> 00:20:11.732 ،خب، یذره ناراحت‌کنندست 00:20:11.942 --> 00:20:13.708 .ولی به گمونم هرچی می‌خواستمُ دارم 00:20:13.794 --> 00:20:15.560 میشه تو گزارشت بنویسی که 00:20:15.596 --> 00:20:16.995 .من گی نیستم؟ چون نیستم - چی؟ - 00:20:17.064 --> 00:20:18.864 منظورت چیه گی نیستی؟ - از کی دیگه نیستی؟ - 00:20:18.932 --> 00:20:20.599 .گی‌ـه - اه، خب، چون - 00:20:20.701 --> 00:20:22.868 .خدا به دعاهام جواب داد و نجاتمون داد 00:20:22.920 --> 00:20:24.803 ،که معنیش اینه که صددرصد خدا وجود داره 00:20:24.838 --> 00:20:26.988 ،و اگه خدا وجود داره پس با اون دانش نامحدودش 00:20:27.074 --> 00:20:28.590 .اصن امکان نداره که منُ همجنسباز آفریده باشه 00:20:28.675 --> 00:20:30.225 .اوه - .پس من گی نیستم - 00:20:30.310 --> 00:20:31.810 .خیلی خب. اوکی ...ببین، ببین 00:20:31.879 --> 00:20:33.428 قراره واسه این اتفاق تو دردسر بیفتیم؟ 00:20:33.514 --> 00:20:35.013 .اه، نچ، می‌تونید برید 00:20:35.065 --> 00:20:36.815 .گزارشُ فقط واسه مبلغ بیمه میخواستم 00:20:36.884 --> 00:20:39.017 مبلغ بیمه؟ تو پلیس نیستی؟ 00:20:39.069 --> 00:20:40.786 پلیس؟ .نه، من ارزیاب خسارت بیمه‌ام 00:20:40.854 --> 00:20:43.171 ،فقط دارم واسه کارای بیمه‌ای یه سری گزارش از 00:20:43.257 --> 00:20:45.273 .تجربه‌های آدما جمع میکنم - .اوه - 00:20:45.359 --> 00:20:46.441 .وهو .خیالم راحت شد 00:20:46.527 --> 00:20:47.993 ...پس، پس قراره یه پولی بهمون بدن؟ 00:20:48.045 --> 00:20:49.243 ،خب، ممکن بود برسه 00:20:49.363 --> 00:20:50.799 البته اگه به اینکه کُلی از قوانین رو 00:20:50.919 --> 00:20:52.241 .شکستید، اعتراف نکرده بودید 00:20:52.643 --> 00:20:54.485 ...چی؟ صحیح، خب - .وایسا یه لحظه - 00:20:54.605 --> 00:20:56.233 ...منظورم اینه، یه کاپیتان مست که کشتی رو هم غرق کرد 00:20:56.353 --> 00:20:57.968 .ما رو تو یه اتاق زندانی کرده بود 00:20:58.088 --> 00:20:59.584 .ما تا لب گور رفتیم، مرد - .آره، مرد. آره - 00:20:59.651 --> 00:21:01.763 .نه نه، تقصیر کاپیتان نبود .کاپیتان هشیار بودش 00:21:01.883 --> 00:21:03.532 خب پس چی شد؟ تقصیر کی بود؟ 00:21:03.652 --> 00:21:07.110 تقصیر کسی نبود. فقط موقع طوفان، کشتی به یه موج بزرگ خورد 00:21:07.440 --> 00:21:09.561 تو دنیای بیمه ما به این اتفاق میگیم 00:21:09.681 --> 00:21:10.947 ".مشیت الهی" 00:21:11.538 --> 00:21:13.961 .خب، خدا بزرگه 00:21:14.081 --> 00:21:24.915 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.