WEBVTT

00:00:01.355 --> 00:00:03.516
دنيس هنوز آپارتمان رو نديده؟

00:00:03.548 --> 00:00:06.955
نه، نه، دنيس شرط رو باخت و من بايد دوباره دکوراسيون ميکردم

00:00:06.988 --> 00:00:09.227
آپارتمان قديمي رو، حسابي جا ميخوره

00:00:09.258 --> 00:00:10.685
چه باحال -
عاليه -

00:00:10.718 --> 00:00:12.276
منم از اينکه دوباره آپارتمانم فقط مال خودم ميشه خوشحالم

00:00:12.307 --> 00:00:14.092
رفقا، بعد از بازگشايي بزرگ

00:00:14.124 --> 00:00:16.330
بالاخره شانسش رو پيدا ميکنيم که

00:00:17.152 --> 00:00:18.601
آر پي جي شليک کنيم

00:00:18.633 --> 00:00:20.450
رفيق، تو بالاخره گرفتيش

00:00:20.482 --> 00:00:21.910
بالاخره با پُست آوردنش و حالا ميتونيم

00:00:21.942 --> 00:00:23.912
حسابي باهاش جشن بگيريم

00:00:23.947 --> 00:00:25.169
خيلي خوب ميشه

00:00:25.204 --> 00:00:27.035
بچه ها، بچه ها، گوش کنيد، يه دختري هست

00:00:27.068 --> 00:00:28.982
که الان داره مياد، اسمش مندي هست

00:00:29.014 --> 00:00:30.960
اومده که اينجا بمونه

00:00:30.992 --> 00:00:33.069
و شما بايد هرچي ميگم هوام رو داشته باشيد

00:00:33.100 --> 00:00:34.528
چون فکر ميکنه يه نفر ديگه ام، پس اسم واقعي ام رو نگيد

00:00:34.561 --> 00:00:36.767
چون منو به اسم ديگه مي شناسه -
اسم ما چي؟ -

00:00:36.799 --> 00:00:38.062
شما اسم خودتون رو داريد

00:00:38.063 --> 00:00:40.271
من نميخوام اسم خودم رو داشته باشم
نميشه يکي ديگه باشم؟

00:00:40.271 --> 00:00:42.352
نه بايد اسم خودتون رو داشته باشيد
همه خودتون باشيد

00:00:42.352 --> 00:00:44.552
البته به جز دي -
چي؟ واستا، واستا -

00:00:44.585 --> 00:00:46.986
راست دستي يا چپ دست؟ -
به اينجا نميکشه -

00:00:47.018 --> 00:00:48.426
اگه بحثش پيش اومد چي؟ -
پيش نمياد -

00:00:48.426 --> 00:00:49.627
باشه، پس ميگم چپ دستي

00:00:49.628 --> 00:00:50.528
منم ميگم چپ -
باشه بابا، چپ -

00:00:50.586 --> 00:00:51.980
همون دستي که هستم رو ميگيم بابا

00:00:51.980 --> 00:00:54.609
هي، مندي، سلام

00:00:54.642 --> 00:00:56.425
سلام

00:00:56.457 --> 00:00:58.566
براي چي جلوتر از من دويدي اومدي اينجا برايان؟

00:00:58.599 --> 00:01:00.286
اوه، خيلي ناجور بايد ميرفتم دستشويي آخه

00:01:00.318 --> 00:01:01.746
اوه

00:01:01.778 --> 00:01:03.692
پس اينجا پاتوقته نه؟

00:01:03.724 --> 00:01:05.703
آره، آره، اين ها هم دوستام هستند

00:01:05.735 --> 00:01:06.839
اوه، پس اين طور

00:01:06.870 --> 00:01:08.557
و تو هم پرودونس هستي؟

00:01:08.589 --> 00:01:11.218
بله، خودمم

00:01:11.251 --> 00:01:12.272
اون پرودونس

00:01:12.273 --> 00:01:13.473
و منم گريفين هستم -
نه، اون مک ـه -

00:01:13.520 --> 00:01:16.181
اون مک ـه

00:01:16.213 --> 00:01:17.478
اون چارلي و اونم فرانک هست

00:01:17.510 --> 00:01:18.938
و اونم چپ دسته

00:01:18.970 --> 00:01:20.625
اوه

00:01:20.657 --> 00:01:22.965
فکر کنم اينو درباره ات نميدونستم

00:01:23.000 --> 00:01:24.162
آره، خب

00:01:24.163 --> 00:01:25.563
دليلي براي گفتن اين موضوع نبود

00:01:25.652 --> 00:01:27.243
بچه ها، ايشون هم

00:01:27.275 --> 00:01:28.634
مندي

00:01:28.634 --> 00:01:30.455
و اين هم برايان جونيور کوچک هست

00:01:30.486 --> 00:01:31.784
اوه

00:01:31.817 --> 00:01:33.674
پسرم

00:01:35.415 --> 00:01:38.265
.: زندگي دوگانه دنيس :.

00:01:38.266 --> 00:01:41.266
.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

00:01:43.267 --> 00:01:57.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.802 --> 00:01:59.266
من بايد با چپ دست بودنت جلو ميرفتم

00:01:59.266 --> 00:02:01.970
چپ يا راست بالاخره؟ -
اينجا چه خبره؟ -

00:02:01.970 --> 00:02:04.141
قضيه اون باگز رو يادتونه

00:02:04.141 --> 00:02:05.924
که رفتيم کاليفرنيا

00:02:05.924 --> 00:02:07.983
در واقع من رفتم داکوتاي شمالي

00:02:08.016 --> 00:02:09.806
از شهر زديم بيرون، منم خوب فکر کردم

00:02:09.839 --> 00:02:11.563
يه ذره خوش بگذرونم

00:02:11.595 --> 00:02:13.514
و مندي رو توي "اپلبي" ديدم

00:02:13.546 --> 00:02:15.303
من وانمود کردم که

00:02:15.335 --> 00:02:17.742
خلبان هواپيما هستم که از فيلادلفيا اومدم
و اسمم برايان لفورـه

00:02:17.776 --> 00:02:19.044
يه شخصيت قديمي رو کردم

00:02:19.077 --> 00:02:20.834
يه داستان کامل مي خواستم براي اينکه کارمو انجام بدم

00:02:20.865 --> 00:02:23.761
البته، البته -
مگه تو اون داستان، پرودونس، زن برايان نبود؟ -

00:02:23.794 --> 00:02:25.616
اما تو اين داستان جديد خواهرم شد

00:02:25.647 --> 00:02:27.794
هميشه بر اساس موقعيت داستان رو عوض ميکنم

00:02:27.829 --> 00:02:29.616
و البته مشخصه که عالي هم پيش رفت

00:02:29.649 --> 00:02:31.405
اما، پنج ماه بعد

00:02:31.437 --> 00:02:33.520
بهم زنگ زد و گفت که حامله است

00:02:33.552 --> 00:02:34.539
اوه

00:02:34.540 --> 00:02:36.773
خدايا، بايد چيکار ميکردم؟ و لازمه اشاره کنم که

00:02:36.805 --> 00:02:38.888
که من اوني نيستم که اون فکر ميکنه

00:02:38.920 --> 00:02:40.196
و چون هيچ پولي هم تو بساطم ندارم

00:02:40.196 --> 00:02:41.979
مياد سراغ بار

00:02:42.012 --> 00:02:43.443
ميتونه همچين کاري کنه؟

00:02:43.474 --> 00:02:45.068
همه آروم باشيد

00:02:45.100 --> 00:02:47.508
شايد اون دنبال پول نباشه، تا جائيکه ميدونيم

00:02:47.541 --> 00:02:49.479
وقتي بحث زن هاست، همه چيز درباره احساساته

00:02:49.514 --> 00:02:50.468
دُرسته دي؟ -
چي؟ -

00:02:50.501 --> 00:02:52.255
اوه، خداي من

00:02:52.290 --> 00:02:53.364
آروم باش دي

00:02:53.397 --> 00:02:54.342
ما داريم تلاش ميکنيم

00:02:54.342 --> 00:02:55.807
يه بحث منطقي داشته باشيم

00:02:55.807 --> 00:02:57.755
ميخواهيم به دوستمون کمک کنيم

00:02:57.788 --> 00:02:59.545
من فکر ميکنم شايد ما بايد درب احساسات اونو ببنديم

00:02:59.578 --> 00:03:02.311
با گفتن اينکه تو گي هستي

00:03:02.342 --> 00:03:04.295
آره، اما من قبلا باهاش سکس داشتم

00:03:04.326 --> 00:03:05.628
چطوري قراره قبول کنه که من گي هستم؟

00:03:05.660 --> 00:03:06.503
ببين ميخوام به چي برسم

00:03:06.503 --> 00:03:09.304
برايان با اينکه يک شب با يه زن بگذرونه مشکلي نداره

00:03:09.337 --> 00:03:11.289
اما اون جائي براي احساسات يک زن نداره

00:03:11.321 --> 00:03:14.185
چون اون عاشق منه -
عاشق تو؟ -

00:03:14.217 --> 00:03:16.526
البته، خب اون عاشق من هستم ديگه

00:03:16.558 --> 00:03:17.599
نقشه بعدي

00:03:17.631 --> 00:03:20.800
نقشه تو مزخرفه، چون مساله هميشگي با زن ها درباره پوله

00:03:20.835 --> 00:03:21.731
همين ميتونه راه حل باشه

00:03:22.041 --> 00:03:23.358
پس به نظرم بهترين راه براي اينکار اينه که

00:03:23.389 --> 00:03:25.243
که کسي رو پيدا کنيم که از تو بيشتر پول داشته باشه

00:03:25.275 --> 00:03:27.586
"مثل اون فيلم، "پيشنهاد بي شرمانه

00:03:27.618 --> 00:03:30.318
يه ميليوني گير مياري که به خاطر يک ميليون ترتيب اونو بده

00:03:30.813 --> 00:03:32.303
اونم پولو ميگيره و ميره

00:03:32.336 --> 00:03:34.515
تو براي يک ميليون دلار باهاش ميخوابي؟

00:03:35.236 --> 00:03:36.583
اصلا، پول زياديه

00:03:36.618 --> 00:03:37.767
نقشه بعدي، "دي" تو بگو

00:03:37.800 --> 00:03:38.946
من البته نقشه خوبي دارم

00:03:38.946 --> 00:03:41.737
اما به نظرم اين مشکل من نيست و در ضمن

00:03:41.769 --> 00:03:43.298
مهم نيست من چي بگم، شما به حرفم گوش نميکنيد

00:03:43.330 --> 00:03:44.307
نکته خوبي بود، چارلي، نقشه

00:03:44.338 --> 00:03:45.589
من فهميدم چه کنم

00:03:45.589 --> 00:03:47.756
اگه اون پيشخدمت رو حامله کنم
براي هميشه پيشم مي مونه

00:03:47.787 --> 00:03:49.154
پس بايد اينکارو بکنم

00:03:49.187 --> 00:03:50.030
چارلي که تو يه عالم ديگه است

00:03:50.030 --> 00:03:51.760
بايد يه کاري بکنم

00:03:51.760 --> 00:03:54.489
مک، با نقشه تو ميريم جلو

00:03:54.489 --> 00:03:55.474
همينه

00:03:55.474 --> 00:03:57.861
آپارتمان حاضره؟

00:03:57.861 --> 00:03:59.663
باور نميکني با آپارتمان چه کردم

00:04:02.249 --> 00:04:03.825
سوپرايز

00:04:05.368 --> 00:04:06.909
...به نظر که

00:04:06.910 --> 00:04:07.947
دقيقا مثل قبل

00:04:07.947 --> 00:04:10.949
تونستم حالت قبلي دکوراسيون خونه رو پيدا کنم

00:04:10.982 --> 00:04:12.282
حتي يه کپي مثل قبل از

00:04:12.315 --> 00:04:14.040
عروسک هايي که توي آتيش سوخت

00:04:14.071 --> 00:04:16.642
عجيب -
عجيب خوب -

00:04:16.674 --> 00:04:18.953
نه -
دوست نداشتي؟ -

00:04:18.985 --> 00:04:20.579
نه

00:04:20.611 --> 00:04:23.018
نميخوام صحبتتون رو قطع کنم

00:04:23.049 --> 00:04:24.482
اما يه ذره گيج شدم

00:04:24.514 --> 00:04:26.433
قبلا نگفته بودي هم اتاقي داشتي

00:04:26.937 --> 00:04:27.866
وقتشه برايان

00:04:27.898 --> 00:04:29.720
اينجا يه موضوع ريزي هست

00:04:29.752 --> 00:04:32.744
البته هيچ راه آسوني براي گفتنش نيست

00:04:32.777 --> 00:04:35.673
اما، من و مک، فقط دوست نيستيم

00:04:35.704 --> 00:04:37.298
... اون در واقع -
عاشق -

00:04:37.331 --> 00:04:39.089
شريک -
البته ما عشق بازي هم ميکنيم -

00:04:39.121 --> 00:04:41.366
نه، در واقع عشق بازي نميکنيم -
البته زيرخواب قدرتمنده -

00:04:41.397 --> 00:04:43.642
...اون قدرت زيادي در زير -
... نه -

00:04:43.675 --> 00:04:45.627
از همون زير داره -
نخير، نه -

00:04:45.658 --> 00:04:46.875
خودتو دست کم نگير -
نه، اينجوري... نه -

00:04:46.875 --> 00:04:48.645
قضيه اينه که سکس نداريم

00:04:48.645 --> 00:04:50.832
من با زن ها ميخوابم

00:04:50.863 --> 00:04:53.401
اما از لحاظ احساسي درگير مک هستم

00:04:53.434 --> 00:04:54.866
به همين خاطره که

00:04:54.897 --> 00:04:56.687
قسمت سختش همينجاست

00:04:56.720 --> 00:04:59.258
من جايي درونم براي عشق ورزيدن

00:04:59.289 --> 00:05:01.371
به تو ندارم

00:05:02.164 --> 00:05:05.276
خيلي خب... عجب

00:05:05.307 --> 00:05:06.933
من يه ذره شوکه شدم

00:05:06.965 --> 00:05:07.749
البته

00:05:07.750 --> 00:05:10.057
اما فکر ميکنم قسمت مهم قضيه اينه که

00:05:10.090 --> 00:05:12.790
برايان جونيور رابطه خودش رو با پدرش داشته باشه

00:05:12.822 --> 00:05:16.011
و تو مک، آدم قابل اعتمادي به نظر ميرسي

00:05:16.042 --> 00:05:18.449
پس اگه شما مشکلي نداشته باشيد

00:05:18.482 --> 00:05:20.077
تنها چيزي که به ذهن من ميرسه

00:05:20.109 --> 00:05:23.524
اينه که جونيور به جاي يه پدر، ميتونه دو تا پدر داشته باشه

00:05:25.314 --> 00:05:26.746
توقع همچين چيزي رو نداشتم

00:05:26.778 --> 00:05:28.861
...ما از اون جور مردهايي هستيم که

00:05:28.893 --> 00:05:31.332
که عاشق انجام اين کاريم

00:05:31.363 --> 00:05:32.306
اوه

00:05:37.719 --> 00:05:38.929
اومدم

00:05:40.341 --> 00:05:41.548
هي، بيا تو

00:05:41.579 --> 00:05:43.085
خيلي خب چارلي، يه ربع وقت داري

00:05:43.085 --> 00:05:46.134
که برات هم خرج داره و از الان شروع شد

00:05:46.165 --> 00:05:47.890
اوه، نه

00:05:47.923 --> 00:05:50.168
نه، نه، نه، اينکارو نميکنيم

00:05:50.200 --> 00:05:52.152
بذار اول توضيح بدم، قضيه سکس نيست

00:05:52.183 --> 00:05:54.916
باشه، خوبه -
درباره بچه داشتنه -

00:05:54.949 --> 00:05:57.007
و من رفتم -
اوه، نه، نه، واستا -

00:05:57.007 --> 00:05:58.505
فقط يه لحظه

00:05:58.505 --> 00:06:00.786
ببين، مي دونم که تو هميشه دلت بچه خواسته

00:06:00.786 --> 00:06:02.691
مي بينمت که ميري نزديک مهد کودک ها

00:06:02.724 --> 00:06:05.522
و پارک ها و اون نگاهي که تو چشمات هست

00:06:05.553 --> 00:06:06.443
خدايا، عجب چندشي هستي

00:06:06.443 --> 00:06:07.986
ببين، ميتونم بهت بگم که

00:06:10.206 --> 00:06:11.963
چنين اتفاقي برات نمي افته

00:06:11.994 --> 00:06:13.058
ببخشيد؟

00:06:13.059 --> 00:06:15.059
قرار نيست بچه اي داشته باشي، اينو ببين

00:06:15.151 --> 00:06:18.209
زندگي تو به صورت آرومي در حال پيش رفتنه
که در طي سال ها دچار مشکل ميشه

00:06:18.241 --> 00:06:19.889
تو پيشخدمت يه کافه هستي، دُرسته؟

00:06:19.889 --> 00:06:21.884
مشکل هميشگي با الکل داري

00:06:21.917 --> 00:06:23.707
تو پناهگاه زنان زندگي ميکني

00:06:23.738 --> 00:06:27.643
و البته مشکل هميشگي زنان
زمان

00:06:29.400 --> 00:06:30.700
خيلي خب، تموم شد؟

00:06:30.733 --> 00:06:32.945
چون فکر ميکنم چيزاي بيشتري هم داري

00:06:32.977 --> 00:06:34.548
البته قسمت خوب هم داره

00:06:34.548 --> 00:06:36.620
فرانک ما رو تامين ميکنه

00:06:36.620 --> 00:06:38.020
اون خيلي پول داره

00:06:38.052 --> 00:06:41.728
ديگه قرار نيست يه روز هم تو زندگيت کار کني

00:06:41.760 --> 00:06:43.713
همين جور پيش ميري تا برسي به ساحل ريودژانيرو

00:06:43.745 --> 00:06:45.144
مسيري به سمت خوشبختي

00:06:45.175 --> 00:06:47.095
خب

00:06:47.127 --> 00:06:51.357
نکته اش اينجاست، زندگي با چارلي و بچه

00:06:52.332 --> 00:06:54.055
به نظر عالي ميرسه

00:06:54.891 --> 00:06:56.530
واقعا فکر کردي همچين چيزي کار ميکنه

00:06:56.562 --> 00:06:57.589
...واقعا فکر کردي

00:06:57.589 --> 00:06:59.620
...منو بياري اينجا و همين طور

00:06:59.653 --> 00:07:01.115
مرتب بهم توهين کني؟

00:07:01.148 --> 00:07:03.035
من براي سال ها، هر چيزي رو با تو امتحان کردم

00:07:03.068 --> 00:07:04.337
و من ... اينجا

00:07:04.369 --> 00:07:05.345
ديگه نميدونم چي بگم

00:07:05.377 --> 00:07:06.948
خداي من، اصلا چيزي بهم نگو

00:07:06.948 --> 00:07:07.932
نميفهمي؟

00:07:07.932 --> 00:07:09.573
هيچ وقت اتفاقي بين ما نمي افته، پس بيخيال شو

00:07:09.573 --> 00:07:12.192
چرا؟ هيچ وقت بهم نگفتي چرا؟

00:07:12.192 --> 00:07:13.713
فقط ميگي نه و هيچي نميگي که بفهمم چرا

00:07:13.713 --> 00:07:15.500
نميفهمم چي اينقدر در مورد من بد هست

00:07:15.500 --> 00:07:16.998
مگه چي تو من ميبيني چارلي؟

00:07:16.998 --> 00:07:17.912
مشکلت چيه؟

00:07:17.912 --> 00:07:19.305
براي چي اينقدر بهم گير دادي؟

00:07:19.305 --> 00:07:21.043
منظورم اينه که، خودت هم همينو گفتي، من داغونم

00:07:21.184 --> 00:07:24.179
پس چرا نميري يکي بهتر رو پيدا کني؟

00:07:24.212 --> 00:07:25.214
...خب

00:07:25.641 --> 00:07:27.196
چون آدم بهتري وجود نداره

00:07:28.432 --> 00:07:30.036
... و

00:07:30.068 --> 00:07:31.238
من عاشقتم

00:07:38.113 --> 00:07:38.928
همينه

00:07:38.961 --> 00:07:40.719
اون عوضي ها بالاخره رفتن

00:07:40.751 --> 00:07:41.857
وقتشه که حالشو ببرم

00:07:42.672 --> 00:07:43.316
سلام

00:07:44.360 --> 00:07:45.438
چه خبر دي؟

00:07:45.470 --> 00:07:46.577
اينجا چيکار ميکني فرانک؟

00:07:46.608 --> 00:07:48.530
امشب چارلي يه برنامه هايي تو آپارتمان داشت

00:07:48.561 --> 00:07:49.668
براي همين اومدم اينجا خراب شم

00:07:49.701 --> 00:07:50.711
باشه؟ -
نخير، برو هتل بگير -

00:07:50.742 --> 00:07:52.435
اشکالي نداره من رو تخت بخوابم؟

00:07:52.468 --> 00:07:54.551
چون يه ذره گردنم گرفته

00:07:54.586 --> 00:07:56.323
و داره ديوونم ميکنه -
معلومه که نه -

00:07:56.358 --> 00:07:57.420
برم يه حموم بخار بگيرم

00:07:57.455 --> 00:07:59.499
پس چرا يه کاسه پاپ کورن برام رديف نميکني؟

00:07:59.534 --> 00:08:00.576
بوش که عاليه

00:08:00.611 --> 00:08:01.767
نخير، همچين کاري نميکنم

00:08:01.802 --> 00:08:03.343
نه، نه، نه، نه، فرانک، واستا

00:08:03.378 --> 00:08:05.545
احساساتي نشو، فقط انجامش بده

00:08:05.580 --> 00:08:07.146
نميخوام

00:08:12.389 --> 00:08:13.332
خيلي خب

00:08:13.364 --> 00:08:14.454
خوابيدن

00:08:14.454 --> 00:08:17.888
پسر، چرا گفتي که ميخواي بچه رو بزرگ کني؟

00:08:17.922 --> 00:08:19.192
فقط يه لحظه جو منو گرفت، ميدوني؟

00:08:19.223 --> 00:08:20.330
خيلي هيجان زده شدم

00:08:20.362 --> 00:08:21.469
شايد بهتر باشه اينکارو بکنيم

00:08:21.501 --> 00:08:23.748
ما يه زوج نيستيم مک

00:08:23.780 --> 00:08:25.244
نه، فقط همين که تظاهر کنيم هستيم

00:08:25.276 --> 00:08:27.198
قرار نيست تظاهر کنم توي يه رابطه با تو هستم

00:08:27.230 --> 00:08:28.956
اونم توي تمام زندگي بچه ام

00:08:28.987 --> 00:08:30.647
ديوونه شدي؟

00:08:30.679 --> 00:08:32.437
ببين، من الان نميتونم در اين باره بحث کنم

00:08:32.470 --> 00:08:33.576
من ميرم توي اتاقت ميخوابم

00:08:33.610 --> 00:08:34.717
تو هم ميتوني روي مبل بخوابي

00:08:34.749 --> 00:08:36.019
واستا، واستا، دنيس

00:08:36.051 --> 00:08:37.255
دنيس، دنيس، دنيس

00:08:37.286 --> 00:08:39.078
يه لحظه واستا

00:08:43.633 --> 00:08:44.577
اين ديگه چيه؟

00:08:45.056 --> 00:08:46.694
باشگاهم

00:08:48.813 --> 00:08:50.631
و تو کجا ميخوابي؟

00:08:50.664 --> 00:08:54.571
خب از اونجايي که پيش دي که بوديم روي يه تخت ميخوابيديم

00:08:54.602 --> 00:08:55.708
ميتونيم يه جورايي

00:08:55.740 --> 00:08:57.662
همين کارو اينجا هم بکنيم

00:08:57.694 --> 00:08:58.801
ميخواي که باهم روي مبل

00:08:58.833 --> 00:08:59.908
بخوابيم؟

00:09:01.394 --> 00:09:03.943
من کنار دوچرخه ديلدويي ميخوابم

00:09:03.975 --> 00:09:07.263
...اسمش، درکوني مدل 4000... براي ورزش

00:09:14.781 --> 00:09:17.678
اون طور که فکر ميکردم بد نبود

00:09:17.711 --> 00:09:18.752
عالي بود

00:09:18.785 --> 00:09:19.891
يه طورايي

00:09:19.924 --> 00:09:21.030
يه طورايي عالي بود

00:09:24.512 --> 00:09:26.302
اين چيه؟ چيکار ميکني؟

00:09:26.335 --> 00:09:27.442
اين؟

00:09:27.474 --> 00:09:29.524
شانس لقاح رو بيشتر ميکنه

00:09:29.557 --> 00:09:31.934
چي رو؟

00:09:31.966 --> 00:09:33.236
حامله شدن رو

00:09:33.267 --> 00:09:34.701
آها، خب

00:09:34.733 --> 00:09:35.839
بچه

00:09:35.871 --> 00:09:38.118
دُرسته

00:09:38.149 --> 00:09:40.720
حالا که صحبتش شد

00:09:40.754 --> 00:09:44.171
فکر ميکنم بايد يه تغييراتي اينجا بديم

00:09:44.203 --> 00:09:45.868
مثل چي؟

00:09:46.633 --> 00:09:51.169
براي شروع، رنگ زدن ديوارها

00:09:51.861 --> 00:09:53.284
براي چي اينکارو بکنم؟

00:09:53.317 --> 00:09:56.343
چارلي، اين رنگ ميتونه پر از سرب باشه

00:09:57.243 --> 00:09:58.297
جدي ميگي؟

00:09:58.328 --> 00:10:00.087
نميتونم تو محيط سرب دار حامله باشم

00:10:00.119 --> 00:10:01.877
يا... ببخشيد

00:10:01.910 --> 00:10:03.592
نکنه توقع داري تو پناهگاه زنان

00:10:03.592 --> 00:10:04.986
بچه ات رو حامله باشم؟

00:10:04.986 --> 00:10:06.922
اوه، نه

00:10:06.955 --> 00:10:08.224
بهش فکر نکرده بودم، اما ميتوني اينجا بموني

00:10:08.255 --> 00:10:09.362
باشه

00:10:09.394 --> 00:10:10.516
عجب، واقعا ازت ممنونم

00:10:10.516 --> 00:10:12.128
وقتي اين بچه به دنيا اومد

00:10:12.162 --> 00:10:13.822
فرانک بايد جاي ديگه اي برامون پيدا کنه

00:10:14.170 --> 00:10:15.472
اما من اينجا رو دوست دارم

00:10:15.504 --> 00:10:16.740
باشه، من دوست ندارم، و اينجا جايي نيست

00:10:16.774 --> 00:10:18.044
که يه بچه رو بزرگ کنيم، تموم شد و رفت

00:10:19.052 --> 00:10:20.322
واستا

00:10:20.354 --> 00:10:21.786
خيلي خشن داري برخورد ميکني

00:10:21.819 --> 00:10:23.089
جدي داري ميگي؟

00:10:23.120 --> 00:10:24.715
قراره بچه ات رو حامله باشم

00:10:24.747 --> 00:10:25.854
نه، نه، نه

00:10:25.886 --> 00:10:27.481
هنوز حرفم تموم نشده

00:10:27.513 --> 00:10:28.947
اين قضيه از اول فکر کي بود؟

00:10:28.979 --> 00:10:30.737
ببين، فقط ميخوام بگم اگه قراره مادر باشي

00:10:30.768 --> 00:10:32.200
بايد ياد بگيري احساسات رو کنترل کني

00:10:32.233 --> 00:10:34.512
من بايد احساساتم رو کنترل کنم؟

00:10:34.543 --> 00:10:36.432
يا فکر ميکني قراره مادر خوبي نباشم؟

00:10:36.465 --> 00:10:38.418
اوه - خداي - من

00:10:50.019 --> 00:10:50.753
دي

00:10:50.785 --> 00:10:53.045
من مشکل دارم -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:10:53.045 --> 00:10:55.147
پيشخدمته، ديگه کامل اومده آپارتمان من

00:10:55.179 --> 00:10:56.360
نميتونم تحمل کنم

00:10:56.360 --> 00:10:57.913
چند روز بايد اينجا قايم بشم

00:10:57.945 --> 00:10:59.410
نه، نه، اصلا نميشه، برو بيرون

00:10:59.443 --> 00:11:00.517
من درباره کل اين قضيه فکر نکرده بودم

00:11:00.549 --> 00:11:01.851
قضيه بچه دار شدن

00:11:01.883 --> 00:11:03.284
مثل اين بود که يکي رو تور کني با قضيه بچه دار شدن

00:11:03.316 --> 00:11:04.260
اما بعد وقتي واقعا بچه دار شدي

00:11:04.293 --> 00:11:05.399
اون موقع خودت گير افتادي ديگه

00:11:05.431 --> 00:11:06.733
کدوم قضيه بچه؟ چي ميگي؟

00:11:06.765 --> 00:11:08.719
و در ضمن، اين قضيه کاملا اونو يه آدم ديگه کرده

00:11:08.752 --> 00:11:10.281
کاملا مثل يه هرزه برخورد ميکنه با آدم

00:11:10.313 --> 00:11:11.649
اون هميشه يه هرزه بود -
حالا هرزه کيه؟ -

00:11:11.680 --> 00:11:12.884
يالا ديگه، من کمک ميخوام

00:11:12.917 --> 00:11:14.024
ببين، من بايد بخوابم

00:11:14.057 --> 00:11:15.228
نميتونم دُرست فکر کنم

00:11:15.261 --> 00:11:17.442
اي بابا، داره خروپف ميکنه؟

00:11:17.474 --> 00:11:19.395
خروپف خيلي ناجوره، من بايد همينجا

00:11:19.426 --> 00:11:21.347
پيش تو بخوابم، باشه؟

00:11:21.379 --> 00:11:24.276
هرزه بازي درنيار امشب رو، سعي نکن دوباره ترتيبم رو بدي

00:11:24.308 --> 00:11:26.132
چون ديگه چيزي برام نمونده

00:11:26.164 --> 00:11:27.924
خيلي خسته و داغونم

00:11:28.336 --> 00:11:30.461
سکس زياد... اتفاق هاي زياد

00:11:30.493 --> 00:11:32.032
فقط هرزه نباش، باشه؟

00:11:38.506 --> 00:11:39.652
دي، تخم مرغ

00:11:39.653 --> 00:11:40.953
اينجا که تخم مرغ نيست

00:11:41.040 --> 00:11:42.962
تخم مرغ هات کجان پس؟

00:11:42.997 --> 00:11:43.716
دي، تخم مرغ

00:11:43.716 --> 00:11:44.798
دنبال تخم مرغ هات ميگرديم

00:11:44.799 --> 00:11:46.489
ولي پيداشون نميکنيم -
ولم کنيد -

00:11:46.493 --> 00:11:48.391
بذاريد بخوابم، ديشب يه ذره هم نخوابيدم

00:11:48.466 --> 00:11:49.571
دي، دياندرا

00:11:49.603 --> 00:11:50.643
احساساتي نباش

00:11:50.675 --> 00:11:51.618
خيلي احساساتي برخورد ميکني

00:11:51.650 --> 00:11:52.918
پاشو و برامون تخم مرغ جور کن

00:11:52.951 --> 00:11:54.250
پيشخدمته پشت سر هم داره زنگ ميزنه

00:11:54.250 --> 00:11:55.796
درخواست خريد و اين چيزا داره

00:11:55.796 --> 00:11:57.484
يعني آخه، کي اينکارو ميکنه؟

00:11:57.484 --> 00:11:58.767
کي همين طوري خراب ميشه سر يکي ديگه؟

00:11:58.799 --> 00:11:59.807
و هرکاري خواست ميکنه؟ -
هيچکس -

00:11:59.840 --> 00:12:00.787
خداي من، جدي داريد ميگيد؟

00:12:00.787 --> 00:12:02.505
خودتون دقيقا داريد همين کارو ميکنيد

00:12:02.536 --> 00:12:04.486
دي، تخم مرغ ها، ديگه دارم وحشت ميکنم

00:12:04.519 --> 00:12:05.755
چه خبره اينجا؟

00:12:05.786 --> 00:12:07.119
تازه از شر دوتا همخونه ديوونه راحت شده بودم

00:12:07.151 --> 00:12:08.517
قرار نبود اينطوري بشه

00:12:08.548 --> 00:12:09.978
خدايا، دوباره داره زنگ ميزنه

00:12:10.011 --> 00:12:11.279
انگار تعقيبم ميکنه

00:12:11.310 --> 00:12:12.370
دي، بايد چيکار کنم؟

00:12:12.805 --> 00:12:14.560
تو خودت پانزده ساله داري اين زنو تعقيب ميکني

00:12:14.592 --> 00:12:15.861
حالا که بالاخره داره بهت توجه ميکنه

00:12:15.893 --> 00:12:16.965
ديگه دوسش نداري؟

00:12:16.997 --> 00:12:18.265
دي، ميدوني چيه؟ تخم مرغ ها

00:12:18.297 --> 00:12:19.271
من نظرت رو نخواستم

00:12:19.303 --> 00:12:20.214
!چرا خواستي

00:12:20.247 --> 00:12:22.002
سلام، اوه خدايا، دي

00:12:22.034 --> 00:12:23.821
ميخوام چند ساعتي مراقب برايان جونيور باشي

00:12:23.852 --> 00:12:25.446
نه، نه، نه، نه -
بله، بله، بله، بله -

00:12:25.478 --> 00:12:26.583
فرانک، چه غلطي داري ميکني؟

00:12:26.615 --> 00:12:27.688
قرار بود ميليونر منو پيدا کني

00:12:27.720 --> 00:12:30.158
دنبالش هستم، دارم مجبورش ميکنم برامون صبحانه دُرست کنه

00:12:30.191 --> 00:12:31.620
اما تخم مرغ نداريم

00:12:31.652 --> 00:12:34.058
دي، چرا براي اين مرد تخم مرغ دُرست نميکني؟

00:12:34.089 --> 00:12:35.194
ميخواي تا آخر عمرت از اين بچه مراقبت کني؟

00:12:35.226 --> 00:12:36.624
اين چيزيه که ميخواي؟

00:12:36.657 --> 00:12:37.762
يا ميخواي از اين وضعيتي که من گير کردم نجات پيدا کنم؟

00:12:37.795 --> 00:12:39.127
ميزنم زمين خُردش ميکنم

00:12:39.159 --> 00:12:40.874
دي، احساساتي نشو

00:12:40.909 --> 00:12:43.286
خيلي ناراحتي، يه تخم مرغ بشکن براي فرانک

00:12:43.317 --> 00:12:45.106
مشکل رو حل کن، مشکل دُرست نکن

00:12:50.305 --> 00:12:53.846
اوه خدايا، چه خوشگله اينجا

00:12:53.879 --> 00:12:56.285
از اين چيزا تو داکوتاي شمالي نداريم

00:12:56.317 --> 00:12:57.584
جدي؟ چه عالي

00:12:57.616 --> 00:13:00.670
مندي، ما تو رو آورديم اينجا که

00:13:00.702 --> 00:13:02.165
يک آقايي رو ملاقات کني

00:13:02.198 --> 00:13:03.790
من خيلي احساس بدي دارم

00:13:03.823 --> 00:13:06.196
که نميتونم از لحاظ احساسي تو رو تامين کنم

00:13:06.227 --> 00:13:07.851
براي همين فکر کردم ميتونم تو رو با کسي آشنا کنم

00:13:07.884 --> 00:13:09.315
که بتونه هم احساسات تو رو برآورده کنه

00:13:09.347 --> 00:13:10.744
و هم از لحاظ مالي تو رو تامين کنه

00:13:10.777 --> 00:13:13.539
پس اينجائيم تا با يه ميليونر آشنا بشي

00:13:13.571 --> 00:13:15.457
اوه، خدايا

00:13:15.488 --> 00:13:16.658
نميدونم والا

00:13:16.690 --> 00:13:17.894
من ميدونم

00:13:17.926 --> 00:13:19.193
... اين يه مقدار

00:13:19.224 --> 00:13:20.656
سلام -
بيا انجامش بديم -

00:13:20.688 --> 00:13:21.477
اوه

00:13:21.520 --> 00:13:24.393
فرانک، ميليونر کجاست؟

00:13:24.425 --> 00:13:26.343
خودمم ديگه، من ميليونرم

00:13:26.374 --> 00:13:27.642
چي؟ -
مندي؟ -

00:13:27.675 --> 00:13:29.267
قراره اينکارو بکنيم

00:13:29.299 --> 00:13:30.892
ميخوام يه پيشنهاد محترمانه بهت بدم

00:13:30.924 --> 00:13:33.167
نه يه پيشنهاد بي شرمانه، مثل اون فيلمه

00:13:33.199 --> 00:13:35.928
چون فکر ميکنم، يک ميليون دادن، اونم براي سکس

00:13:35.961 --> 00:13:37.553
اصلا جاي صحبت نداره

00:13:37.585 --> 00:13:40.185
ميخوام پنج هزار دلار بهت پيشنهاد بدم

00:13:40.217 --> 00:13:41.452
چيکار داري ميکني فرانک؟

00:13:41.484 --> 00:13:43.402
پنج هزار تا ميدم، سکس ميکنيم

00:13:43.434 --> 00:13:45.872
پولو ميگيري، ميري سوار هواپيما ميشي

00:13:45.903 --> 00:13:48.276
هرجا که خواستي ميري

00:13:48.308 --> 00:13:51.201
پنج هزار تا براي خيلي جاها خوبه

00:13:51.232 --> 00:13:53.312
اگه بازم پول خواستي، بهم زنگ ميزني

00:13:53.345 --> 00:13:55.003
برميگردي، دوباره سکس ميکنيم

00:13:55.034 --> 00:13:56.790
اما قيمت مياد پايين، چون قبلا ترتيبت رو دادم

00:13:56.822 --> 00:13:58.414
اما اگه دوست دخترت رو هم بياري

00:13:59.246 --> 00:14:00.559
قيمت ميره بالا

00:14:02.997 --> 00:14:06.019
خب، نميدونم چي بايد بگم -
من ميدونم -

00:14:06.051 --> 00:14:08.747
پنج هزار تا خيلي ميشه، پيشنهادت برقراره؟

00:14:08.779 --> 00:14:11.022
قرار نيست ترتيب تو رو بدم -
منم نميخوام ترتيبت رو بدم -

00:14:11.054 --> 00:14:13.167
اما براي پنج هزار تا ميتونم کاري کنم -
نه، نميخواي اينکارو بکني -

00:14:13.199 --> 00:14:14.596
چون از لحاظ احساسي به من وابسته اي

00:14:14.629 --> 00:14:16.417
اوه، شرمنده دنيس

00:14:16.449 --> 00:14:17.359
دنيس؟ -
برايان -

00:14:17.392 --> 00:14:18.562
شرمنده، حواسم نبود

00:14:18.593 --> 00:14:19.796
اسمش برايان ـه

00:14:19.829 --> 00:14:21.649
دنيس اسميه که موقع زيرخوابيدن داره

00:14:21.681 --> 00:14:23.274
زيرخوابمه -
چي؟ نه -

00:14:23.305 --> 00:14:24.345
من اسم زيرخوابي ندارم

00:14:24.378 --> 00:14:25.386
واستيد ببينم

00:14:25.418 --> 00:14:27.173
اينجا چه خبره برايان؟

00:14:27.204 --> 00:14:28.472
ببينيد

00:14:28.504 --> 00:14:30.358
من ميرم دستشويي و حرکات اول صبحم رو اونجا انجام ميدم

00:14:30.389 --> 00:14:32.794
پول رو اگه ميخواي، ميايي اونجا و از راه سخت به دستش مياري

00:14:32.827 --> 00:14:34.582
زنيکه پيشخدمت اگه اومد

00:14:34.615 --> 00:14:37.377
برام تخم مرغ سفارش بديد

00:14:40.300 --> 00:14:42.706
فاجعه بود، فرانک همه چيزو بهم ريخت

00:14:42.739 --> 00:14:44.883
ميخواي برم تو ماشين و با مندي صحبت کنم؟

00:14:44.915 --> 00:14:47.905
و داستان هاي منحرفانه ديگه اي از من براش بگي؟
براي چي من زيرخواب شدم؟

00:14:47.936 --> 00:14:49.839
بچه ات رو بردار و از اينجا برو دنيس

00:14:49.840 --> 00:14:50.640
باشه، بچه رو ميبرم

00:14:50.698 --> 00:14:52.476
اما بايد برگردم، لازمه که شب اينجا بمونم

00:14:52.476 --> 00:14:54.401
دوباره قرار نيست پيش دوچرخه ديلدو مک بخوابم

00:14:54.402 --> 00:14:55.132
چي؟

00:14:55.132 --> 00:14:58.335
منم همين طور، تختت کوفتگي گردنم رو حل کرد

00:14:58.368 --> 00:15:00.254
ميدوني چيه؟ منم فکر کنم مدتي اينجا بمونم

00:15:00.286 --> 00:15:02.143
فکر کنم چند وقتي بايد از ديد پيشخدمته دور باشم

00:15:02.143 --> 00:15:04.478
منم اينجا مي مونم، چون بايد نزديک دنيس بخوابم

00:15:04.510 --> 00:15:05.810
پس کلي تخم مرغ لازم داريم

00:15:05.841 --> 00:15:07.889
دي، چطوره يه کارتن تخم مرغ بگيريم؟

00:15:11.042 --> 00:15:13.414
نه، بيخود، من همچين چيزي نميخوام

00:15:13.445 --> 00:15:14.908
نميخواستم درگير اين قضيه بچه هم بشم

00:15:14.941 --> 00:15:16.176
اين اشتباه توست

00:15:16.207 --> 00:15:17.508
گوش کنيد

00:15:17.540 --> 00:15:19.133
من ميتونم مشکل رو حل کنم، نقشه جديدي دارم

00:15:19.166 --> 00:15:20.815
و همه تون بايد گوش کنيد، باشه؟

00:15:22.109 --> 00:15:25.437
وقتشه که "برايان لفور" بميره

00:15:25.469 --> 00:15:28.068
بيا اينجا

00:15:28.100 --> 00:15:30.148
برو، برو، برو، برو

00:15:30.181 --> 00:15:31.774
فکر کردم قراره بريم "ناقوس آزادي" رو ببينم

00:15:31.806 --> 00:15:33.074
وقت اينکارو نداريم، وقت نداريم

00:15:33.105 --> 00:15:35.428
برايان، چه خبره؟

00:15:35.463 --> 00:15:37.797
خوب بهم گوش کن، چون فقط چند دقيقه وقت داريم

00:15:37.797 --> 00:15:40.000
قبل از اينکه بفهمن
اينجا نميتونن بشنون يا ما رو ببينند

00:15:40.001 --> 00:15:41.301
چي؟ کي؟

00:15:41.716 --> 00:15:44.036
اسم من... اسم من "برايان لفور" نيست

00:15:44.576 --> 00:15:46.017
...اسم واقعي من

00:15:46.017 --> 00:15:48.183
دين برس" هست"

00:15:48.215 --> 00:15:50.458
و من اطلاعات فوق محرمانه دولتي رو نگهداري ميکنم

00:15:50.490 --> 00:15:52.602
و دنبالم هستند، به همين خاطر همه چي اينقدر عجيب بود

00:15:52.634 --> 00:15:54.357
براي همين نميتونستم راحت باهات صحبت کنم

00:15:54.389 --> 00:15:56.086
تو و برايان جونيور، بايد از من دور بمونيد

00:15:56.086 --> 00:15:57.357
چون، اصلا امن نيست

00:15:57.466 --> 00:16:00.196
منظورت چيه امن نيست... اوه خداي من

00:16:00.228 --> 00:16:02.017
داري خونريزي ميکني

00:16:02.049 --> 00:16:04.128
اوه، بهم تيراندازي کردند

00:16:04.590 --> 00:16:05.558
...من که صداي تير

00:16:05.881 --> 00:16:07.182
...اوه، خب

00:16:07.214 --> 00:16:09.124
اينم از صداش

00:16:09.159 --> 00:16:11.430
معمولا صداش مياد قبل از خونريزي

00:16:11.465 --> 00:16:13.104
اما اين دفعه اينجوري نشد

00:16:13.408 --> 00:16:14.218
فرار کن

00:16:14.253 --> 00:16:16.909
دارم ميميرم، فرار کن مندي

00:16:16.944 --> 00:16:19.428
بايد فرار کني و پشت سرتو نگاه نکني

00:16:19.463 --> 00:16:20.921
و اصلا باهام تماس نگيري

00:16:20.956 --> 00:16:23.241
و هيچ وقت ازم پول يا چيزي نخواي

00:16:23.276 --> 00:16:24.742
چون اگر بخواي، برات خطرناکه

00:16:24.857 --> 00:16:25.603
!فرار کن

00:16:28.431 --> 00:16:29.505
اوه، خداي من

00:16:29.537 --> 00:16:30.674
دنيس رو زدن -
"دين" -

00:16:30.706 --> 00:16:32.333
دين، البته دين

00:16:32.364 --> 00:16:33.870
کلي هويت داره، سخته آدم يادش بمونه

00:16:33.870 --> 00:16:35.239
بايد ببريمش بيمارستان

00:16:35.239 --> 00:16:37.079
نميتونيم بيمارستان معمولي ببريمش

00:16:37.079 --> 00:16:38.494
چون اصلا نبايد وجود داشته باشه

00:16:38.494 --> 00:16:39.968
نه، من عشقم رو از دست دادم

00:16:40.001 --> 00:16:41.204
يه زيرخواب جديد لازم دارم

00:16:41.235 --> 00:16:42.189
من عشق اون نيستم

00:16:42.189 --> 00:16:44.452
هيچ وقت سکس نداشتيم، زيرخوابش هم نيستم

00:16:44.485 --> 00:16:46.015
فرار کن مندي

00:16:46.015 --> 00:16:49.880
خداحافظ مندي

00:16:49.912 --> 00:16:54.105
خداحافظ برايان جونيور

00:16:55.371 --> 00:16:56.867
پس اينطور

00:16:58.686 --> 00:17:00.929
خب

00:17:00.961 --> 00:17:02.488
اوکي

00:17:02.519 --> 00:17:04.437
کار همه تموم شد؟

00:17:05.240 --> 00:17:06.062
يالا

00:17:06.093 --> 00:17:08.401
ميتوني چشاتو باز کني، ميدونم که نمُردي

00:17:08.434 --> 00:17:09.708
اوه، خدايا

00:17:09.708 --> 00:17:13.406
شما شهري ها چيزاي پيچيده رو دوست داريد، نه؟

00:17:13.437 --> 00:17:16.785
تمام چيزي که من براي برايان جونيور ميخواستم، يه پدر بود

00:17:16.817 --> 00:17:19.743
اما ما نميخواهيم با مَردي باشم که نميخواد با ما باشه

00:17:19.774 --> 00:17:21.985
...پس، فکر کنم

00:17:22.016 --> 00:17:23.999
بايد برگرديم به داکوتاي شمالي

00:17:24.032 --> 00:17:25.721
الان

00:17:25.753 --> 00:17:28.385
ميخواي با برايان جونيور خداحافظي کني؟

00:17:30.661 --> 00:17:31.799
آره

00:17:31.830 --> 00:17:33.195
باشه

00:17:36.021 --> 00:17:37.614
هي رفيق

00:17:40.051 --> 00:17:41.969
خداحافظ

00:17:42.002 --> 00:17:43.139
...ميدوني

00:17:43.172 --> 00:17:44.732
با مادرت مهربون باش

00:17:49.312 --> 00:17:52.237
خيلي خب، تموم شد؟

00:17:52.269 --> 00:17:54.026
خيلي خب

00:17:59.386 --> 00:18:01.308
رفتيم

00:18:03.211 --> 00:18:05.560
باي بابا

00:18:08.160 --> 00:18:09.590
باي

00:18:10.105 --> 00:18:12.710
خيلي خب

00:18:12.741 --> 00:18:15.277
خيلي از ديدن همه خوشبخت شدم

00:18:15.664 --> 00:18:17.096
حالا هر خري که هستيد

00:18:33.257 --> 00:18:35.498
.: از زندون در اومدي ميخواي چيکار کني؟ :.

00:18:35.531 --> 00:18:37.806
.: ميخوام برم حال کنم :.

00:18:37.838 --> 00:18:40.048
.: ميخواي بري حال کني؟ :.

00:18:40.080 --> 00:18:43.005
.: حال، عشق و حال :.

00:18:45.583 --> 00:18:47.360
نميتونم اينکارو بکنم

00:18:47.391 --> 00:18:49.224
چي داري ميگي؟ نقشه جواب داد

00:18:49.621 --> 00:18:51.584
نه... نه، اين ديوونگيه

00:18:51.615 --> 00:18:53.370
داريم چيکار ميکنيم؟

00:18:53.402 --> 00:18:55.157
نميتونم ديگه اينکارا رو بکنم

00:18:55.841 --> 00:18:57.270
چي شده؟

00:18:57.303 --> 00:18:58.895
من... من دارم ميرم

00:18:58.926 --> 00:19:00.055
ميخوام برم و پدر باشم

00:19:00.055 --> 00:19:03.444
واستا، واستا، نميتوني همين جوري بري

00:19:03.477 --> 00:19:06.043
اينجوري نميشه که يه دفعه پدر باشي، دنيس

00:19:06.077 --> 00:19:07.702
اينطوري نيست

00:19:07.734 --> 00:19:09.457
تو حتي اولين چيز درباره اين موضوع رو هم نميدوني

00:19:09.489 --> 00:19:11.894
ميدوني چيه فرانک؟ ياد ميگيرم، باشه؟

00:19:11.925 --> 00:19:14.720
چون نميخوام بچه ام مثل من بزرگ بشه

00:19:14.752 --> 00:19:17.093
اونم با يه باباي عوضي که هيچ وقت پيشش نيست

00:19:17.124 --> 00:19:18.879
داري در مورد من حرف ميزني يا بروس؟

00:19:18.911 --> 00:19:20.569
!تو

00:19:20.602 --> 00:19:22.325
ميدونيد چيه؟ اينجوري نميشه

00:19:22.356 --> 00:19:23.592
بايد که ... بايد برم

00:19:23.623 --> 00:19:25.086
تموم شد، بچه ها

00:19:25.118 --> 00:19:26.255
خداحافظ بار ـه پدي

00:19:27.447 --> 00:19:28.173
خداحافظ فيلادلفيا

00:19:28.206 --> 00:19:30.091
خداحافظ چارلي

00:19:30.122 --> 00:19:32.284
مک، دي، فرانک

00:19:34.510 --> 00:19:35.681
بار، تموم شد

00:19:38.149 --> 00:19:40.230
يه لحظه واستا

00:19:40.261 --> 00:19:41.391
هنوز تموم نشده، نه

00:19:41.392 --> 00:19:42.392
ما اينجائيم هنوز

00:19:42.471 --> 00:19:44.219
...ساکت، فقط بذاريد

00:19:54.107 --> 00:19:56.412
...شروع نکنيد حرف زدن

00:19:56.443 --> 00:19:58.200
نميخواستيم چيزي بگيم -
مکث طولاني کردي -

00:19:58.231 --> 00:19:59.661
دوباره همون شد، به همين خاطره که دارم ميرم

00:20:00.993 --> 00:20:02.294
خداحافظ

00:20:02.325 --> 00:20:04.048
خداحافظ

00:20:04.081 --> 00:20:05.884
خداحافظ

00:20:07.038 --> 00:20:09.410
باورم نميشه واقعا رفته باشه

00:20:09.441 --> 00:20:11.847
ديوونگيه

00:20:11.880 --> 00:20:15.487
حالا چي؟

00:20:22.440 --> 00:20:23.220
چي زدي مرد

00:20:23.252 --> 00:20:24.682
اوه خداي من

00:20:26.714 --> 00:20:29.902
پايان فصل دوازدهم

00:20:30.903 --> 00:20:59.905
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.