WEBVTT

00:00:04.605 --> 00:00:06.571
گیج شدم، "وید" چی؟

00:00:06.607 --> 00:00:09.507
‏"وید باگز"، بازیکن مشهور بیسبال بوده

00:00:09.543 --> 00:00:11.642
‏که هفتادتا آبجو رو در طول سفر هوایی
‏از شرق تا غرب امریکا خورده

00:00:11.679 --> 00:00:12.844
‏میخواهیم رکوردش رو بشکنیم

00:00:12.979 --> 00:00:14.713
‏برای همین این بلیط ها رو خریدم

00:00:14.848 --> 00:00:17.799
‏فکر کردم قراره بریم لس آنجلس، برای مراسم راهپیمایی زنان

00:00:17.934 --> 00:00:21.737
‏بله، دُرسته، این یه پرواز کامل زنانه است

00:00:21.739 --> 00:00:23.805
‏برای راهپیمایی زنان

00:00:23.841 --> 00:00:25.540
‏اما به تخمم هم نیست راهپیماییشون

00:00:25.576 --> 00:00:26.608
قضیه فقط باگزـه

00:00:26.743 --> 00:00:28.693
نمیدونم این پرواز فقط واسه زن هاست

00:00:28.746 --> 00:00:30.611
به نظر خطرناک میاد

00:00:30.648 --> 00:00:32.547
چیکار...، هی نمیشه که

00:00:32.549 --> 00:00:34.587
‏نمیتونی تو هواپیما سیگار بکشی

00:00:34.622 --> 00:00:36.632
آخرین بار کی پرواز کردی؟

00:00:36.770 --> 00:00:39.571
‏نمیفهمم یعنی چی، تو قبلا یه بار اینکارو کردی

00:00:39.706 --> 00:00:42.510
‏نباید کار مخصوص خودمون رو بکنیم؟
‏چرا باید کار مردا رو کپی کنیم؟

00:00:42.545 --> 00:00:43.709
‏اتفاقا نکته اش همینه

00:00:43.844 --> 00:00:46.978
دقیقا همون کار هست، اما اینبار فقط برای زن ها

00:00:46.980 --> 00:00:48.847
‏درسته؟ پس این جدیده

00:00:48.916 --> 00:00:50.799
‏خب پس اگه قراره فقط زن ها باشند

00:00:50.934 --> 00:00:53.742
باید بهتر باشه -
چرا نمیشه همون کارو بکنیم؟ -

00:00:53.777 --> 00:00:56.436
چون اگه قرار باشه همون کارو بکنیم، پس برای چی اصلا انجامش بدیم؟

00:00:56.471 --> 00:00:57.605
‏باید بگم منم باهاش موافقم

00:00:57.641 --> 00:00:59.608
‏چرا نمیشه مثلا رکورد مخصوص خودمون رو بشکنیم؟

00:00:59.743 --> 00:01:01.743
‏مثلا زن های خفنی باشیم، که حالشون رو بگیریم

00:01:01.878 --> 00:01:04.575
"مثل "جودی گارلند"، "الیزابت تیلور

00:01:04.610 --> 00:01:05.547
‏جوآن کراوفورد
(هر سه بازیگر)

00:01:05.566 --> 00:01:06.681
بتی فورد
(همسر رئیس جمهور فورد)

00:01:07.526 --> 00:01:08.566
نه

00:01:08.574 --> 00:01:10.902
‏اینایی که مثال زدید همه معتاد الکل بودن

00:01:10.971 --> 00:01:13.619
‏قضیه "باگز" به نظر باحالتر میاد

00:01:13.654 --> 00:01:16.775
وقتی قضیه زن ها باشه، یه طوری ضد حاله

00:01:16.777 --> 00:01:41.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.750 --> 00:01:45.703
دفعه آخر، مک رئیس بود

00:01:45.739 --> 00:01:47.506
اما من میخوام هم بازی کنم و هم رئیس باشم

00:01:47.508 --> 00:01:50.175
چون زن ها تو انجام دادن چند تا کار با هم عالی هستن

00:01:50.177 --> 00:01:51.643
‏این دیگه چه نوع هواپیمایی هست؟

00:01:51.712 --> 00:01:53.778
چطور به سیاها اجازه میدن با سفید ها جلو بشینن

00:01:53.847 --> 00:01:56.114
و ما رو اینجا این عقب انداختن؟

00:01:56.249 --> 00:01:59.734
‏تاحالا نشنیده بودم اینقدر حرف بزنی، خیلی ناجور بود

00:01:59.770 --> 00:02:01.469
اون چشه؟ چرا اینقدر بد اخلاق شده؟

00:02:01.505 --> 00:02:03.739
‏تمام چسب های نیکوتینش رو خورده

00:02:03.874 --> 00:02:06.007
‏خورده؟ چی؟ اون ها رو که نباید بخوری

00:02:06.043 --> 00:02:07.943
یا خدا، برای دو هفته بود اون

00:02:08.141 --> 00:02:10.011
اصلا میدونی چیه، مهم نیست، کی اهمیت میده

00:02:10.147 --> 00:02:11.747
اگه به وضعی رسیدیم که خیلی مست شدیم

00:02:11.882 --> 00:02:13.998
تو رئیس میشی، باشه؟

00:02:14.067 --> 00:02:15.766
هر وقت یکی یه قوطی آبجو خورد، یه خط رو تیشرتش بزن

00:02:16.904 --> 00:02:18.904
سلام خانم ها و ... خانم ها

00:02:19.941 --> 00:02:21.773
کمک خلبان پاتریشیا و من

00:02:21.908 --> 00:02:24.509
به همه شما خوش آمد میگیم، به پرواز کاملا زنانه

00:02:24.578 --> 00:02:26.783
به مراسم راهپیمایی زنان

00:02:28.248 --> 00:02:30.799
آره، بی قرارشم

00:02:30.868 --> 00:02:32.801
یا خدا، دو تا خلبان زن

00:02:32.870 --> 00:02:34.669
‏- من میخوام پیاده شم
‏- نه، نه، بشین

00:02:34.738 --> 00:02:36.337
‏تو نمیتونی... هیچ مشکلی نیست

00:02:36.373 --> 00:02:37.739
‏نمیتونی پیاده بشی، بشین

00:02:37.808 --> 00:02:39.407
ناسلامتی وسط آسمونیم، میدونی چیه، آبجوت رو بخور

00:02:39.543 --> 00:02:42.944
اعصابت آروم میشه

00:02:43.013 --> 00:02:45.546
‏همین جوری ادامه بدی یه رقیب درست حسابی پیدا میکنیم

00:02:45.582 --> 00:02:47.365
‏به ایندیانا نرسیده بیهوش میشه

00:02:47.367 --> 00:02:49.100
‏تا وقتی تو بازی هست، علامت بزن لباسش رو

00:02:59.313 --> 00:03:01.179
‏توقع همچین صفی رو نداشتم

00:03:01.314 --> 00:03:02.714
برای چی زن ها اینقدر می شاشن؟

00:03:02.716 --> 00:03:06.535
خانم، خیلی ازتون ممنونم که جای منو گرفتین

00:03:06.670 --> 00:03:08.270
نخیرم -
باشه بابا، خفه شو -

00:03:08.405 --> 00:03:10.138
‏مشکل این صف چیه؟ تکون نمیخوره

00:03:10.273 --> 00:03:12.541
ببخشید، ببخشید

00:03:14.321 --> 00:03:15.543
علامت بزن

00:03:15.612 --> 00:03:17.545
خیلی خب، 9 تا، آره؟

00:03:17.548 --> 00:03:18.547
‏9 تا، پیشخدمت

00:03:18.682 --> 00:03:20.282
‏خیلی هم عالی، خوشم اومد

00:03:20.417 --> 00:03:21.566
‏رکورد میشکونی، رازت چیه؟

00:03:21.635 --> 00:03:24.169
من الکی ام -
اینم میشه -

00:03:24.304 --> 00:03:25.570
‏آرتمیس، یکی؟ فقط یکی؟

00:03:25.639 --> 00:03:28.573
احساس بد و بیخودی دارم از اینکه دقیقا کاری رو بکنم که مردها کردن

00:03:28.609 --> 00:03:31.175
‏حداقل رکورد یه ورزشکار زن رو بشکنیم

00:03:31.245 --> 00:03:33.578
‏از این ایده خوشم اومد، مثلا کی؟

00:03:33.647 --> 00:03:35.514
سکرتریت؟

00:03:35.649 --> 00:03:37.299
اسب مسابقه رو میگی؟

00:03:37.301 --> 00:03:39.267
خوشم اومد، رکورد سکرتریت رو بزنیم

00:03:39.402 --> 00:03:41.569
خوشم نمیاد از اینکه اسمش از روی پیشخدمت اومده

00:03:41.572 --> 00:03:43.605
باید یه رئیس باشه، اما خب باشه

00:03:43.607 --> 00:03:47.475
!‏اگه نتونم برم این تو، میرینم تو شلوارم

00:03:47.544 --> 00:03:51.346
آره، اینکارو بکن، دیدی، همینو داشتم میگفتم

00:03:51.348 --> 00:03:53.281
شوخی چندش، اینجوری یه مرحله بالاتره

00:03:53.416 --> 00:03:56.234
‏هیچکس انتظار همچین شوخی رو از یه زن نداره

00:03:56.369 --> 00:03:57.536
اینجوری خیلی شوک بیشتری داره، نه؟

00:04:01.475 --> 00:04:03.508
بزن، بزن، علامت قشنگه رو بزن

00:04:03.510 --> 00:04:05.243
بزن ببینم

00:04:05.245 --> 00:04:08.380
ممنون، واستا، واستا واستا

00:04:08.515 --> 00:04:10.582
‏- دو تا آبجو دیگه میخوام
‏- تموم کردیم

00:04:11.868 --> 00:04:13.200
‏مشکل یخدی

00:04:13.237 --> 00:04:14.502
‏فکرشو کردم

00:04:18.675 --> 00:04:20.608
‏کیف پزشکی رو چک نمیکنن

00:04:21.408 --> 00:04:22.594
‏دیدی؟ مردا دفعه پیش همچین کاری نکردن

00:04:22.613 --> 00:04:24.579
‏اصالت این کار چطوره؟

00:04:25.616 --> 00:04:27.531
‏این چیه دیگه؟

00:04:27.534 --> 00:04:29.500
‏آبجوهای من کو؟

00:04:29.536 --> 00:04:32.304
‏باید برای وسایلم جا پیدا میکردم

00:04:32.439 --> 00:04:34.172
‏کریستال، عروسک و چشم زخم

00:04:34.307 --> 00:04:36.374
حلقه کس! و چیزای ساده

00:04:36.443 --> 00:04:39.444
قراره حسابی تو کالیفرنیا پول پارو کنم

00:04:39.446 --> 00:04:40.957
‏- با این آشغال ها؟
‏- آره

00:04:40.992 --> 00:04:43.181
سرزمین غمدار و تنها و زن های افسرده است

00:04:43.250 --> 00:04:45.466
‏که هر قیمتی رو برای چیزای معنوی تقلبی میدن

00:04:45.535 --> 00:04:47.269
و همینطور ارگاسم کامل

00:04:47.404 --> 00:04:49.089
منم میخوام...بشم

00:04:49.124 --> 00:04:50.405
‏داری به اولین مشتری من نگاه میکنی

00:04:50.407 --> 00:04:51.672
‏ببین، منم از کلاهبرداری خوشم میاد

00:04:51.708 --> 00:04:54.342
‏دوست دارم سر زن های بدبخت و تنها و غمگین رو کلاه بذارم

00:04:54.378 --> 00:04:55.543
‏اما بذار اول برسیم کالیفرنیا

00:04:55.579 --> 00:04:57.278
فعلا، لازمه که تو رو مست کنم

00:04:57.314 --> 00:04:58.413
‏آبجو لازم دارم، لعنتی

00:04:58.482 --> 00:04:59.547
‏خیلی خب

00:04:59.683 --> 00:05:01.633
‏هی تو، نوکر

00:05:01.635 --> 00:05:03.368
‏واستا یه لحظه، نوکر

00:05:03.370 --> 00:05:04.569
‏یا خدا

00:05:06.506 --> 00:05:08.172
‏چی شد که کارم با شما افتاد؟

00:05:09.451 --> 00:05:10.442
‏میشناسمت؟

00:05:10.444 --> 00:05:11.575
میشناسی؟

00:05:11.612 --> 00:05:13.578
توی جینو کار میکردم
S08E09

00:05:15.248 --> 00:05:16.381
بعد رفتم مینیسوتا

00:05:16.516 --> 00:05:18.400
و بعد منتظر شما موندم برای فینال فوتبال امریکایی

00:05:19.603 --> 00:05:22.203
‏- یادت نمیاد؟
‏- خیر

00:05:22.272 --> 00:05:24.233
فراموش کن، فراموش کن

00:05:24.268 --> 00:05:25.273
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:05:25.275 --> 00:05:26.207
‏یه لحظه واستا

00:05:26.276 --> 00:05:27.342
‏چی شد که یه نوکر مرد شدی؟

00:05:27.477 --> 00:05:30.278
نباید یه نوکر زن برای پرواز کاملا زنانه باشه؟

00:05:30.413 --> 00:05:31.345
‏در واقع من سرپرست پرواز هستم

00:05:31.381 --> 00:05:32.747
‏و منم داوطلب شدم

00:05:32.749 --> 00:05:36.234
‏چونکه فکر میکنم مدت مدیدی هست که به زنان بی احترامی شده

00:05:36.236 --> 00:05:39.437
و میخواستم بهشون احترام گذاشته باشم و مبارزشون باشم

00:05:39.506 --> 00:05:41.439
پس تو از اون ناناز جدیدایی

00:05:41.508 --> 00:05:42.996
‏- چی؟
بگذریم -

00:05:43.031 --> 00:05:44.475
‏ما داریم اون قضیه باگز رو انجام میدیم

00:05:44.511 --> 00:05:45.710
‏نمیدونم چی هست

00:05:46.597 --> 00:05:47.445
وید باگز

00:05:47.447 --> 00:05:49.514
...‏اوکی، اسم فردی هست

00:05:49.649 --> 00:05:53.267
‏مهم نیست، ببین، ما نفری 15 تا آبجو لازم داریم

00:05:53.303 --> 00:05:54.468
‏و میتونی بذاریشون به حساب باگز

00:05:54.504 --> 00:05:57.405
فقط حواست باشه خانم هایی که تیشرت سفید دارن خوب چرب کنی

00:05:57.441 --> 00:05:59.273
‏متاسفانه باید بگم که ما آبجو نداریم

00:05:59.309 --> 00:06:00.675
چی؟ چی گفتی الان؟

00:06:00.677 --> 00:06:03.411
در راستای بزرگداشت راهپیمایی زنان، فقط شراب صورتی داریم

00:06:03.447 --> 00:06:05.146
پس فقط شراب گُلی داریم

00:06:05.281 --> 00:06:06.213
‏خیلی خب، باشه

00:06:06.249 --> 00:06:07.348
‏چه ناز، باریکلا

00:06:07.367 --> 00:06:09.233
پس یه تاپه شراب صورتی میخواهیم

00:06:09.302 --> 00:06:10.602
تشکر میکنم -
خواهش میکنم -

00:06:19.379 --> 00:06:21.112
‏یالا، خبرایی داریم

00:06:21.181 --> 00:06:22.313
‏منم همین طور و در واقع خبرای بدی هست

00:06:22.382 --> 00:06:25.333
فهمیدم که سکرتریت، پسر بوده

00:06:25.468 --> 00:06:27.201
همه اسب های مسابقه نر هستن

00:06:27.237 --> 00:06:30.405
میدونم، چون به نظرم خیلی جذابن

00:06:30.540 --> 00:06:34.141
‏خیلی داغونه که، چرا اسب های زن نمیتونن مسابقه بدن؟

00:06:34.177 --> 00:06:35.210
...باید بتونن که

00:06:35.345 --> 00:06:37.212
اون ها هم میتونن اندازه اسب های پسر سریع بدون

00:06:37.347 --> 00:06:38.613
‏حتی میتونن راهپیمایی داشته باشن

00:06:38.615 --> 00:06:40.481
کس ها برای مسابقه

00:06:40.550 --> 00:06:42.233
کس ها برای مسابقه

00:06:42.235 --> 00:06:44.235
خفه شو، بس کن

00:06:44.237 --> 00:06:47.305
فقط خفه شو، باشه؟

00:06:47.307 --> 00:06:49.107
‏خفه شو

00:06:50.477 --> 00:06:53.311
‏مشکلی نیست، مشکلی نیست
‏چون نقشه جدیدی دارم

00:06:53.380 --> 00:06:55.614
‏شما یه ورزشکار زن میخواهید؟

00:06:56.316 --> 00:06:57.565
‏اینو داشته باشین

00:06:57.667 --> 00:07:01.535
"من میدونم که بازیکن تنیس "مارتینا ناوراتیلووا

00:07:01.571 --> 00:07:04.539
‏هفتاد تا آبجو در پرواز به سمت لس آنجلس خورد

00:07:04.541 --> 00:07:06.274
‏اونم برای اینکه فردا صبحش بیدار بشه

00:07:06.276 --> 00:07:09.411
و رقیبش "کریس اورت" رو در مسابقات کالیفرنیا شکست بده

00:07:09.546 --> 00:07:11.345
‏بسیار تحسین برانگیز بود

00:07:11.415 --> 00:07:14.298
‏حالا تلاش میکنیم تا رکورد "مارتینا ناوراتیلووا" رو بزنیم

00:07:14.367 --> 00:07:15.566
نه لعنتی ها، ما رکورد "باگز" رو میزنیم

00:07:15.602 --> 00:07:17.301
‏همچنان همون کار "باگز" رو انجام میدم

00:07:17.337 --> 00:07:20.304
‏اما میتونین از "مارتینا" به عنوان الهام بخش خودتون استفاده کنین

00:07:20.373 --> 00:07:22.115
در ضمن از این به بعد شراب صورتی میخوریم

00:07:22.215 --> 00:07:24.442
‏این چطوره آرتمیس؟ چیزای جدید رو آزمایش کردن؟

00:07:24.511 --> 00:07:28.179
نمیشه یه چیز کوچیک رو تغییر بدی و بهش بگی چیز جدید

00:07:28.181 --> 00:07:30.247
...‏- من سه تا رو عوض کردم، شراب
‏- ما هنوز همون کار مردا رو داریم میکنیم

00:07:30.283 --> 00:07:32.333
‏...ورزشکار و کیف رو

00:07:32.436 --> 00:07:35.202
‏من که هرچی جلوم بذاری میرم بالا

00:07:35.238 --> 00:07:36.471
‏همینه، شنیدی؟

00:07:36.540 --> 00:07:38.139
خوشحال شدی؟ اوکی، عالیه

00:07:38.274 --> 00:07:39.274
‏همه چیز ردیف شد

00:07:39.276 --> 00:07:40.475
‏فقط باید به محاسبه سریع داشته باشم

00:07:40.477 --> 00:07:43.144
‏چون آبجو 5 درصد الکل داره

00:07:43.213 --> 00:07:45.346
‏و شراب گلی دوازده درصد

00:07:45.382 --> 00:07:47.598
یا خدا، دیدن اینکه یه زن محاسبات انجام بده منو میترسونه

00:07:47.600 --> 00:07:49.633
الکل ‏هر شیشه کوچک شراب در هواپیما

00:07:49.669 --> 00:07:51.435
‏معادل 2.4 قوطی آبجو میشه

00:07:51.505 --> 00:07:53.370
‏پس بنابراین

00:07:53.406 --> 00:07:57.108
باید 29.17 شیشه شراب بخوریم تا معادل هفتاد قوطی آبجو بشه

00:07:57.243 --> 00:08:00.578
‏پس بیایید 29 تا شیشه شراب رو برنده اعلام کنیم، خوبه؟

00:08:00.614 --> 00:08:02.580
نِرد

00:08:10.273 --> 00:08:13.490
‏داریم خوب پیش میریم نه؟

00:08:13.543 --> 00:08:16.343
دارم دهنشون رو صاف میکنیم، پاره شون میکنیم

00:08:16.379 --> 00:08:20.214
اوکی

00:08:20.250 --> 00:08:23.034
‏بابا خیلی ناجوره که فقط داف تو این هواپیماست

00:08:23.169 --> 00:08:25.170
میدونی، آخه حشرم زده بالا

00:08:25.305 --> 00:08:27.305
‏خب یه نوکر مذکر در هواپیما هست

00:08:27.440 --> 00:08:28.439
جدی؟ خوبه؟

00:08:28.441 --> 00:08:30.387
نه، از این ناناز جدیداست

00:08:30.643 --> 00:08:33.511
‏اما نذار این موضوع به هم بریزه تو رو

00:08:33.580 --> 00:08:36.113
‏پرواز تمام زنانه رو از این لحاظ انتخاب کردم

00:08:36.149 --> 00:08:37.565
‏چون سکس باعث باخت دنیس شد

00:08:37.601 --> 00:08:40.240
‏دنیس؟ دوست دارم درباره دنیس بگی

00:08:40.275 --> 00:08:41.069
‏بیشتر بگو

00:08:41.204 --> 00:08:43.404
‏اون و فرانک، یه شرط مجزا گذاشتن

00:08:43.473 --> 00:08:44.672
‏که کی میتونه سکس داشته باشه

00:08:44.708 --> 00:08:47.275
‏آخرش دنیس تو کار اون یارو حال به هم زنه رفت

00:08:47.344 --> 00:08:49.410
و بعدش مجبور شد بره داکوتای شمالی تا از دستش در بره

00:08:49.479 --> 00:08:51.546
‏اولین نفری که اوت شد بود

00:08:51.615 --> 00:08:55.366
پس دنیس تو هواپیما سکس داشت، چندتا زن؟

00:08:55.402 --> 00:08:57.368
فقط یکی

00:08:57.503 --> 00:08:58.552
‏حواست به این قضیه پرت نشه

00:08:58.605 --> 00:09:00.304
‏من میخوام رکوردش رو بزنم

00:09:00.340 --> 00:09:02.306
‏فقط یه مرد تو این پروازه

00:09:02.342 --> 00:09:04.242
‏یه کاریش میکنم

00:09:04.244 --> 00:09:06.510
نه، نه، نه، واستا، بکش بیرون از این قضیه

00:09:06.580 --> 00:09:09.246
‏تو "کریس اورت" من هستی، رقیبمی

00:09:09.282 --> 00:09:11.532
‏تنها دلیلی که اینجا هستی اینه که نفرت من از تو

00:09:11.568 --> 00:09:14.535
باعث تمایل بیشترم به شکست تو بشه

00:09:14.604 --> 00:09:16.337
‏بنابراین لازمه که تو بازی بمونی

00:09:16.373 --> 00:09:19.207
باشه، بعدش من تو رو شکست میدم جنده خانم

00:09:19.276 --> 00:09:21.203
‏به این میگن روحیه

00:09:21.411 --> 00:09:24.345
تنها راه شکست مردا اینه که با رقبای زن مبارزه کنی

00:09:25.090 --> 00:09:26.481
به سلامتی

00:09:34.574 --> 00:09:37.375
‏پس کجاست این مرد؟

00:09:37.377 --> 00:09:39.576
اون دکمه لعنتی رو ده سالی هست که زدم

00:09:39.613 --> 00:09:42.513
‏کوارتز صورتی یک جواهر شفابخشه

00:09:42.549 --> 00:09:44.599
‏درست به مانند سنگ لاجورد

00:09:44.601 --> 00:09:48.202
و سنگ الهه هم برای اینه که بکنید تو کستون

00:09:48.205 --> 00:09:50.137
‏فقط هفتاد دلار خانم ها

00:09:50.173 --> 00:09:51.539
‏این دیگه چه مزخرفیه، چیکار داری میکنی؟

00:09:51.541 --> 00:09:53.140
دارم خرت و پلاهام رو میفروشم، خب؟

00:09:53.210 --> 00:09:56.344
‏چرا تا کالیفرنیا صبر کنم، وقتی مشتری های بالقوه ام همینجان

00:09:56.346 --> 00:09:58.213
بیا، اینو بخور

00:10:02.369 --> 00:10:04.051
‏این چی بود؟ خدای من

00:10:04.203 --> 00:10:06.170
‏میخوای مسمومم کنی؟ این که الکل نبود

00:10:06.206 --> 00:10:08.224
این چایی مخصوص بدون جنسیت منه

00:10:09.276 --> 00:10:10.307
‏مثل کیک میفروشه

00:10:10.343 --> 00:10:11.442
‏برید بالا، خانم ها

00:10:11.511 --> 00:10:13.111
‏به پروستات شما کمک میکنه

00:10:13.246 --> 00:10:15.113
‏زن ها که پروستات ندارن لعنتی

00:10:15.248 --> 00:10:16.514
‏جدی؟ یا این چیزیه که مردا میخوان شما باور کنید؟

00:10:16.516 --> 00:10:18.332
قرار بود که تو شراب بخوری

00:10:18.368 --> 00:10:20.434
قرار نبود سنگ های مربوط به آلت زن ها رو بفروشی

00:10:20.503 --> 00:10:22.136
‏و این چایی مزخرف رو

00:10:22.205 --> 00:10:25.606
‏شش؟ شش خیلی ناجوره، حتی برای تو

00:10:25.609 --> 00:10:29.276
نه میدونی چی ناجوره؟ که این نسخه بازسازی زنانه "باگز" باشه

00:10:29.312 --> 00:10:30.344
‏اینکارو نکن

00:10:30.380 --> 00:10:32.413
‏نه میکنم، این باگز نابوده

00:10:32.482 --> 00:10:34.399
‏چون من دارم کار خودم رو اینجا میکنم

00:10:34.401 --> 00:10:36.367
و این قدرت و اشتراکی همگانی است

00:10:36.502 --> 00:10:39.236
مرحله بالاتر، درسته خانم ها؟

00:10:39.306 --> 00:10:40.505
نه اینکه تا به حال سیصدتایی از این جنده ها پول گرفتم

00:10:40.640 --> 00:10:42.239
خب که چی؟

00:10:42.275 --> 00:10:45.310
خدا لعنتت کنه، خانم مک، آرتمیس از بازی بیرونه

00:10:45.445 --> 00:10:48.312
بله، بیرون، از این دنیا

00:10:53.336 --> 00:10:56.204
‏خب 6 عدد یونیک به حساب میاد، من که اوکی ام باهاش

00:10:56.206 --> 00:10:58.339
‏کی میخواد طالعش رو بخونم؟

00:11:04.581 --> 00:11:07.481
‏اون برده نوشیدنی بده کجاست پس؟

00:11:07.517 --> 00:11:09.467
‏کسی اینجا هست که کارش رو انجام بده؟

00:11:11.637 --> 00:11:14.238
اوه، سلام دیاندرا

00:11:14.307 --> 00:11:16.573
‏سلام، پونزده ها؟

00:11:16.609 --> 00:11:18.309
‏خوبه، دست کم گرفته بودم تو رو قهرمان

00:11:18.444 --> 00:11:20.511
‏دنبال اون یارو هستم که بهمون بیشتر شراب بده

00:11:20.580 --> 00:11:22.380
‏که اعصابمون سر جاش بیاد

00:11:22.382 --> 00:11:24.398
نه من دیگه لازم ندارم، مردی رو پیدا کردم

00:11:24.467 --> 00:11:26.167
‏که بهم احساس امنیت میده

00:11:26.169 --> 00:11:27.602
پیشخدمت؟ -
نه -

00:11:27.604 --> 00:11:29.237
یه مرد واقعی

00:11:36.346 --> 00:11:39.080
فرانک، اینجا چیکار میکنی؟

00:11:39.149 --> 00:11:40.214
‏هوای اینجا رو دارم

00:11:40.350 --> 00:11:42.166
‏دیدم هواپیمایی پر از خانم ها

00:11:42.168 --> 00:11:43.501
‏که در واقع کلی زن حشری

00:11:43.503 --> 00:11:46.504
در واقع مثل عنکبوتی هستم که اینجا منتظره تا مگس ها رو شکار کنه

00:11:46.639 --> 00:11:48.372
‏نه، نه، خدا لعنتت کنه

00:11:48.408 --> 00:11:49.507
‏این نسخه زنانه من بود

00:11:49.576 --> 00:11:51.175
‏نباید اینجا باشی

00:11:51.211 --> 00:11:53.377
‏در هر بازسازی لازمه فردی از نسخه اصلی حضور داشته باشه

00:11:53.446 --> 00:11:55.446
تا بتونی حضور افتخاری رو داشته باشی

00:11:55.581 --> 00:11:57.181
نه

00:11:57.217 --> 00:11:58.399
‏شنیدم یه مرد اینجاست

00:11:58.435 --> 00:12:01.135
نه، فقط تویی که

00:12:01.204 --> 00:12:02.603
سواری میخوای؟ -
نه، نمیخوام -

00:12:02.605 --> 00:12:06.274
‏اما میخوام رکورد دنیس رو بزنم، پس سریع تمومش کن

00:12:09.279 --> 00:12:11.346
‏شراب بیشتری لازم دارم

00:12:11.481 --> 00:12:13.081
هی، هی، هی، برده شراب

00:12:13.216 --> 00:12:14.348
‏کل هواپیمای لعنتی دنبالت بودم

00:12:14.467 --> 00:12:15.566
‏پنج تا شیشه دیگه میخوام

00:12:15.568 --> 00:12:17.101
‏شرمنده، امکانش نیست

00:12:17.236 --> 00:12:20.104
‏یکی از مسافران ویژه ما همه رو خریده

00:12:20.173 --> 00:12:21.439
‏چی؟ کی؟

00:12:22.796 --> 00:12:25.375
مسافرای معمولی اجازه ندارن بیان فرست کلس

00:12:25.412 --> 00:12:27.111
اوه

00:12:27.246 --> 00:12:29.247
پس من یه فرد درجه دومم؟

00:12:29.382 --> 00:12:31.432
به خاطر اینکه زنم اینو میگی؟

00:12:31.451 --> 00:12:33.133
‏اینو شنیدید خانم ها؟

00:12:33.169 --> 00:12:34.268
‏اوه، اوه، خدای من

00:12:34.270 --> 00:12:37.204
‏الان میخواستی بزنی تو صورتم؟

00:12:37.273 --> 00:12:40.074
‏- نه
‏- بهتره بگی چیز رفیق

00:12:40.209 --> 00:12:42.276
چون قراره وایرال بشی

00:12:42.278 --> 00:12:44.278
برداشت، برداشت

00:12:44.347 --> 00:12:46.613
هی، دی، سلام

00:12:46.649 --> 00:12:48.299
‏تو گوشی من چیکار میکنید؟

00:12:49.469 --> 00:12:51.235
‏چند تا علامت رو تیشرتت خورده؟

00:12:51.304 --> 00:12:52.570
‏بیست تا، بیست تا آبجو

00:12:52.639 --> 00:12:55.239
میدونستیم از پسش بر نمیایی -
...نه، بیست تا شراب -

00:12:55.308 --> 00:12:56.574
‏مجبور شدیم از آبجو به شراب رو بیاریم

00:12:56.576 --> 00:12:58.242
آبجو تموم کردن

00:12:58.278 --> 00:13:00.311
شراب درصد الکل بیشتری نسبت به آبجو داره

00:13:01.047 --> 00:13:03.580
‏عوض کردیم به سمت شراب به خاطر راهپیمایی زنان

00:13:03.616 --> 00:13:05.466
‏اینجا دود میبینم

00:13:05.502 --> 00:13:07.134
‏کی اینجاست؟ رفقای تو هستن؟

00:13:07.137 --> 00:13:08.369
‏خدای من

00:13:08.438 --> 00:13:10.070
یا خدا، خانم مک

00:13:10.140 --> 00:13:11.205
‏کسی اونجاست؟

00:13:11.340 --> 00:13:13.541
‏خلبان ها زن هستن

00:13:13.543 --> 00:13:16.477
‏قراره سقوط کنیم

00:13:16.496 --> 00:13:18.212
نه، ما سقوط نمیکنیم

00:13:18.214 --> 00:13:20.080
‏باید از اینجا برم بیرون

00:13:20.150 --> 00:13:22.432
‏باید بری کنترل هواپیما رو به دست بگیری

00:13:22.469 --> 00:13:24.368
‏شراب کجاست؟

00:13:24.437 --> 00:13:27.104
‏کدوم یکی از شما کونی های فرست کلاس

00:13:27.140 --> 00:13:28.372
تصمیم گرفتید شراب های منو بگیرید

00:13:28.441 --> 00:13:30.307
‏چون لازمه که چندتاشو پس بگیرم

00:13:30.343 --> 00:13:31.509
‏دنبال این میگردی؟

00:13:36.216 --> 00:13:37.448
‏اسنیل؟

00:13:37.450 --> 00:13:40.200
‏شنیدم که قراره باگز ساگز رو زنونه بازسازی کنید

00:13:40.236 --> 00:13:42.136
‏دعوتنامه منو گم کردی؟

00:13:42.138 --> 00:13:43.337
‏نه، دعوت نبودی

00:13:43.406 --> 00:13:46.206
بیخیال، یعنی تو داف باحاله رو نمیخوای؟

00:13:46.242 --> 00:13:48.342
خیلی حسودی به خدا

00:13:48.478 --> 00:13:51.411
‏من بهت حسودی نمیکنم، من دعوتت نکردم چون تو بدترینی

00:13:51.448 --> 00:13:53.430
اوه جدا؟ چون به نظر دارم بازیتونو خراب میکنم

00:13:53.450 --> 00:13:54.631
‏تو شکست دادن مردا موفق باشید

00:13:54.667 --> 00:13:57.501
‏شما رو بیست تا موندید، چون همه شرابا رو من خریدم

00:13:57.504 --> 00:13:59.436
‏

00:13:59.472 --> 00:14:01.372
‏نمک میپاشم روت، اسنیل

00:14:02.160 --> 00:14:04.108
‏بس کن، کمکم کنید

00:14:04.243 --> 00:14:06.377
‏مهماندار خانم هواپیما

00:14:06.512 --> 00:14:09.046
♪ ‏وقتی اون مرد کوچولو بامزه ♪

00:14:09.182 --> 00:14:11.265
♪ ‏از جاده اومد پایین ♪

00:14:11.267 --> 00:14:13.534
♪ رنگین کمون، رنگین کمون و شراب ♪

00:14:13.536 --> 00:14:16.136
‏اوه شراب، میشه اینو قرض بگیرم؟

00:14:16.172 --> 00:14:18.472
ممنونم

00:14:18.541 --> 00:14:20.274
‏قراره کاملا "جودی گارلند" بشه

00:14:20.409 --> 00:14:22.076
شاهکار نیست؟

00:14:22.145 --> 00:14:23.611
‏خیلی خب، تو با میکروفن کاری نداری

00:14:23.746 --> 00:14:26.229
‏میکروفن برا منه، برای منه

00:14:26.282 --> 00:14:28.565
‏میکروفن رو آخرین بار من انجام دادم

00:14:28.601 --> 00:14:32.036
‏اما وقتی تو انجامش میدی، افسرده و غمگینه

00:14:32.171 --> 00:14:36.040
‏چون وقتی زنا می نوشن، افسرده و غمگینه

00:14:36.175 --> 00:14:39.176
‏من تو دستشویی با فرانک سکس داشتم

00:14:39.179 --> 00:14:43.180
‏و حالا در شرم میپیچم

00:14:43.183 --> 00:14:44.315
‏اینقدر میخورم تا بمیرم

00:14:44.450 --> 00:14:47.401
‏خیلی خب باشه، هرچی که تو بازی نگه ات میداره

00:14:47.537 --> 00:14:50.137
‏بلندشو واستا، بلند شو پیشخدمت

00:14:50.206 --> 00:14:52.540
‏نه، نه، نه، نه، با من بمون

00:14:52.609 --> 00:14:55.209
‏- با من بمون، طاقت بیار
‏- دنیس

00:14:55.278 --> 00:14:57.277
‏دنیس نه، نکن، نکن

00:14:57.313 --> 00:14:59.279
‏به من دست نزن، پاشو، پاشو

00:14:59.315 --> 00:15:02.099
‏لعنت بهت، هنوز نصف راه تا کالیفرنیا رو هم نرفتیم

00:15:02.235 --> 00:15:05.435
‏برو کنار "دی" و بذار کارمو بکنم

00:15:05.471 --> 00:15:07.371
‏خیلی خب، باشه

00:15:19.202 --> 00:15:21.135
‏به همین راحتی تسلیم شدی؟

00:15:23.239 --> 00:15:25.339
مارتینا ناوراتیلووا؟

00:15:25.474 --> 00:15:28.378
هیچ وقت فکر نمیکردم وقتی اینقدر

00:15:28.413 --> 00:15:29.410
نزدیک به شکستن رکوردی دست بکشی

00:15:30.085 --> 00:15:31.278
‏نمیتونم اینکارو بکنم، مارتی

00:15:31.347 --> 00:15:33.480
‏- منو به این اسم صدا نزن
‏- خب، نوشیدنی تموم کردم

00:15:33.516 --> 00:15:35.232
‏و دیگه انگیزه ای هم ندارم

00:15:35.268 --> 00:15:37.858
‏چون رقیبم جا زد، اونجا

00:15:38.476 --> 00:15:39.636
‏و این یکی اینجا

00:15:40.399 --> 00:15:42.572
‏متنفر بودم ازش و باعث میشد ادامه بدم

00:15:42.609 --> 00:15:45.109
‏قضیه در مورد تنفر از رقیب نیست

00:15:45.244 --> 00:15:47.445
کریس اورت و من دوست های خوبی بودیم

00:15:47.447 --> 00:15:49.379
‏رقابت سختی با هم داشتیم

00:15:49.415 --> 00:15:51.399
‏ولی بعدش با هم میرفتیم برای شام

00:15:51.534 --> 00:15:54.468
‏رقبای مرد از هم متنفر هستن

00:15:54.504 --> 00:15:57.338
اما ما زن ها، باید هوای همو داشته باشیم

00:15:57.340 --> 00:15:59.340
و مبارزه برای چیزی که لیاقتش رو داریم

00:15:59.342 --> 00:16:01.475
‏و باعث پیشرفت ورزش بشیم

00:16:01.544 --> 00:16:03.544
‏- گرفتی؟
‏- آره

00:16:03.679 --> 00:16:05.613
‏تو و کریس تو کار هم بودید

00:16:05.682 --> 00:16:07.348
نه

00:16:07.417 --> 00:16:09.033
نه -
نه -

00:16:09.168 --> 00:16:11.235
‏- پس نفهمیدم
‏- تو و دوستات لازمه که

00:16:11.304 --> 00:16:13.037
‏- میدونی چیه، فراموشش کن
‏- نه چیه؟

00:16:13.172 --> 00:16:14.305
‏شما از من به عنوان الهام بخش استفاده میکنید

00:16:14.374 --> 00:16:16.239
اما هیچی در مورد من نمیدونید

00:16:16.276 --> 00:16:18.509
‏- من اصلا شبیه این نیستم
‏- چرا هستی

00:16:18.644 --> 00:16:22.313
‏فقط خیالات توئه که داره جای خالی رو پر میکنه

00:16:22.382 --> 00:16:24.582
خداییش؟

00:16:24.584 --> 00:16:27.200
‏حالا داری منو مثل "لوری پتی" تصور میکنی

00:16:27.236 --> 00:16:28.469
در فیلم
A League of Their Own

00:16:28.538 --> 00:16:30.337
‏بازسازی زنانه خوبی بود

00:16:30.340 --> 00:16:32.272
‏نه، اون برای خودش چیز جداگانه ای بود

00:16:32.308 --> 00:16:35.142
‏و فقط برای اینکه بدونی، من هفتاد تا آبجو نخوردم

00:16:35.211 --> 00:16:37.545
‏قبل از مسابقه کالیفرنیا

00:16:37.547 --> 00:16:39.413
‏اصلا همچین مسابقه ای نداریم

00:16:39.482 --> 00:16:42.266
‏کل وهم و خیالاتت داغونه

00:16:42.401 --> 00:16:44.201
‏کی اهمیت میده، تنیس خسته کننده است

00:16:44.270 --> 00:16:46.269
‏بیا روراست باشیم، من "کریس اورت" خودم رو پیدا نمیکنم

00:16:46.306 --> 00:16:47.404
در این دریای وهم و خیال

00:16:47.473 --> 00:16:49.340
تمومه قضیه

00:16:49.475 --> 00:16:53.277
دیاندرا، باید بذاری اون پسرای دیوونه اینکارو بکنن

00:16:53.279 --> 00:16:54.411
نمیخواد حالا تو شروع کنی

00:16:54.447 --> 00:16:56.279
من "کریس اورت" تو میشم

00:16:56.316 --> 00:16:58.499
گمشو برو "اسنیل"، برام ارزش و احترامی نداری

00:16:58.568 --> 00:17:00.167
جدی؟ به این احترام بذار

00:17:00.302 --> 00:17:01.635
تمام مدت داشتم بازی میکردم

00:17:01.671 --> 00:17:04.171
ازم عقب افتادی بدبخت

00:17:05.133 --> 00:17:06.207
اسنیل

00:17:08.987 --> 00:17:11.244
بریم تو کارش

00:17:21.607 --> 00:17:24.542
تف زیادی شد

00:17:24.544 --> 00:17:27.077
تمومش کردم، تمومش کردم

00:17:27.146 --> 00:17:29.413
من مارتینا هستم

00:17:29.548 --> 00:17:32.233
تمومه عزیزکم، تمومه

00:17:32.368 --> 00:17:34.168
میدونم تمومه

00:17:34.170 --> 00:17:35.369
چون مارتینا رو شکست دادم

00:17:35.371 --> 00:17:37.237
باگز رو شکست دادم

00:17:37.306 --> 00:17:39.239
همه شونو شکست میدم

00:17:39.308 --> 00:17:41.241
نه، تمومه

00:17:41.310 --> 00:17:44.511
نقشه مردانه جایگزین تو رو از پریز میکشم

00:17:44.547 --> 00:17:47.180
به عنوان یک زن، سزاوار بهترین هستیم

00:17:47.216 --> 00:17:49.400
سزاوار داستان خودمون

00:17:50.851 --> 00:17:51.801
چی شده؟

00:17:51.837 --> 00:17:59.140
چایی که سرو کردم گیاه آیاهواسکا داشت
(از ساکنین آمازون  DMT معجونی روانگردان حاوی)

00:18:08.604 --> 00:18:10.438
اوه، نه

00:18:10.573 --> 00:18:12.372
از دو طرف میزنه بیرون

00:18:14.577 --> 00:18:16.444
نهایت چندش

00:18:16.579 --> 00:18:19.446
چیزی که از زنان انتظار نمیره

00:18:31.835 --> 00:18:34.879
خدایا چی شده؟ خیلی داغونم

00:18:36.056 --> 00:18:37.070
کجائیم؟

00:18:37.105 --> 00:18:38.282
رسیدیم لس آنجلس؟

00:18:38.284 --> 00:18:40.367
نه، داکوتای شمالی هستیم

00:18:40.403 --> 00:18:43.103
و تنها مسافرانی که برای پرواز حال مناسبی داشته باشند

00:18:43.106 --> 00:18:45.039
میتونن برن به لس آنجلس

00:18:45.174 --> 00:18:46.440
و تو جز اون خوبا نیستی

00:18:46.509 --> 00:18:48.175
نه -
اوه، واستا -

00:18:48.177 --> 00:18:50.177
یه کاری مونده

00:18:50.196 --> 00:18:51.479
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:18:54.517 --> 00:18:56.399
خیلی خب

00:18:56.436 --> 00:18:58.269
بای بای، ممنون از اینکه همسفر ما بودید

00:19:03.992 --> 00:19:06.444
کالیفرنیا - امریکا

00:19:09.148 --> 00:19:51.043
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.