WEBVTT

00:00:00.035 --> 00:00:01.335
این خیلی کنده

00:00:01.336 --> 00:00:02.484
جدی؟ چون واسه منم

00:00:02.520 --> 00:00:04.352
خیلی اروم میره -
واقعا؟ -

00:00:04.388 --> 00:00:06.288
من شنیدم اگه اپدیت جدید رو انجام بدی

00:00:06.290 --> 00:00:08.156
همه چیز سریع تر میشه -
اوه اپدیت جدید اومده؟ -

00:00:08.226 --> 00:00:09.959
اره اره برو تو تنظیمات -

00:00:10.094 --> 00:00:11.560
همون چرخ دنده کوچیک؟ -
و بعدش... اره -

00:00:11.695 --> 00:00:13.311
و بعد فقط رو اپدیت بزن

00:00:13.347 --> 00:00:14.779
چقدر طول میکشه؟

00:00:14.815 --> 00:00:16.248
میگه 30 دقیقه

00:00:16.384 --> 00:00:18.317
چی؟ -
چی؟ - چی؟ -

00:00:18.319 --> 00:00:20.119
سی دقیقه بدون گوشیامون چیکار کنیم؟

00:00:20.648 --> 00:00:21.987
ما به گوشی نیاز نداریم

00:00:22.023 --> 00:00:24.723
اها اگه برگردیم به قدیما و

00:00:24.792 --> 00:00:26.725
خاطرات روزای خوبمون رو بیاد بیاریم چی؟

00:00:26.727 --> 00:00:28.460
نه چی؟

00:00:28.529 --> 00:00:29.945
نه نه نه نه
بیخیال چی داری میگی

00:00:30.014 --> 00:00:31.613
ما میتونیم یه کاری واسه انجام دادن پیدا کنیم

00:00:31.649 --> 00:00:34.149
نمیدونم، بنظرم یجورایی باحاله -
این کارو وقتی انجام میدی که -

00:00:34.185 --> 00:00:35.483
در حال پیر شدن باشی

00:00:35.519 --> 00:00:37.152
شروع میکنی به زنده کردن دوران طلاییت

00:00:37.221 --> 00:00:39.154
چون نمیتونی چیز جدید واسه انجام دادن پیدا کنی

00:00:39.156 --> 00:00:40.955
یادتون هست اون زمان که خودمو

00:00:41.025 --> 00:00:42.291
لخت توی مبل جا داده بودم؟

00:00:42.426 --> 00:00:43.959
اه اره یادته؟ -

00:00:44.936 --> 00:00:46.027
...عالی شد الان دارین

00:00:46.175 --> 00:00:48.059
چه جهنمی

00:00:49.383 --> 00:00:52.718
اوه جیزز کرایست -
اوه خدا اه خدا -

00:00:53.654 --> 00:00:55.054
چه اتفاقی داره میفته؟

00:00:56.014 --> 00:00:56.789
نمیتونم نفس بکشم

00:00:56.791 --> 00:00:58.056
خیلی گرمه -
چرا لختی، فرانک؟ -

00:00:58.092 --> 00:01:01.126
خیلی گرم بود، مبل چرم -
باشه ولی شنیدی؟ -

00:01:01.261 --> 00:01:03.678
اون بهت گفت اشغال -
بهت گفت اشغال، فرانک -

00:01:03.714 --> 00:01:05.347
هوا نمیرسه هوا نمیرسه

00:01:05.349 --> 00:01:08.350
هوا هوا -
خدا -

00:01:10.421 --> 00:01:16.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:38.683 --> 00:01:40.148
داشتم تو خیابون میدویدم

00:01:40.184 --> 00:01:42.818
من من لخت بودم، سرما رو حس نمیکردم

00:01:42.953 --> 00:01:44.553
فقط عرق میکردم

00:01:44.688 --> 00:01:46.287
خیس شده بودی -

00:01:46.324 --> 00:01:48.090
طوریکه تو تعریفش میکنی انگار منم اونجا بودم

00:01:48.159 --> 00:01:50.625
و من اونجا نبودم اونجا نبودم -
اره اره اره -

00:01:50.695 --> 00:01:52.161
ما اونجا بودیم، همینطوری بود -
بچه ها -

00:01:52.296 --> 00:01:54.580
بچه ها این خاطره چی؟

00:01:54.715 --> 00:01:57.240
سلام احمقا

00:01:58.586 --> 00:02:00.919
این چیه ؟ از کجاست؟ -
چیکار میکنی؟ -

00:02:00.921 --> 00:02:03.388
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

00:02:03.424 --> 00:02:04.723
فقط داری لهجه بد رو انجام میدی؟

00:02:04.759 --> 00:02:06.725
...چی چی
نه؟ -

00:02:06.860 --> 00:02:08.127
این واقعا یه خاطره نیست -
زمانیو که -

00:02:08.129 --> 00:02:09.595
خونه مکزیکی هارو اتیش زدی یادت میاد؟

00:02:09.597 --> 00:02:11.546
نه نه نه اون یکی نه، من داشتم یه شخصیت رو اجرا میکردم

00:02:11.582 --> 00:02:13.749
داشتم فکر میکردم ما میتونیم تمام شخصیت های
بامزه منو بیاد بیاریم

00:02:13.818 --> 00:02:15.617
اونایی که من خلقشون کردم -
تو هیچوقت نکردی -

00:02:15.686 --> 00:02:17.419
یه لحظه صبر کن تو یه شخصیت ساختی؟

00:02:17.554 --> 00:02:19.087
از چی حرف میزنی؟

00:02:19.156 --> 00:02:21.824
تایوان تامی رو یادتون نیست؟

00:02:21.959 --> 00:02:23.358
اووووه تو نمیتونی اونکارو بکنی

00:02:23.427 --> 00:02:25.360
ما تصمیم گرفته بودیم اون دیگه خنده دار نیست -
...نمیتونی -

00:02:25.363 --> 00:02:26.611
باشه -

00:02:26.681 --> 00:02:29.581
...خب پس روز سنت پاتریک چی؟ اونیکه
<c.red>saint patrick's day = هفده ماه مارس روز ملی ایرلندی ها</c>

00:02:29.617 --> 00:02:30.983
...من دیوونه پد

00:02:33.180 --> 00:02:34.252
ارههه

00:02:34.288 --> 00:02:35.787
این خنده دار بود -

00:02:35.856 --> 00:02:37.656
بامزه بود -

00:02:37.658 --> 00:02:39.796
اوه اوه بچه ها من یه فکری دارم

00:02:39.831 --> 00:02:41.259
چطوره تمام زمان هایی که

00:02:41.328 --> 00:02:42.928
دی صدمه دید بیاد بیاریم
نه چی؟ چی؟ -

00:02:43.063 --> 00:02:44.480
من اینکارو نمیکنم اوکی؟ نه

00:02:44.482 --> 00:02:46.281
خیلی دیر شده، الان دیگه دارم به یاد میارم

00:02:49.586 --> 00:02:51.337
...لعنت

00:02:54.325 --> 00:02:56.158
بچه گربه رو پیدا کردم

00:02:56.293 --> 00:02:58.360
اوه بیخیال

00:03:07.387 --> 00:03:09.676
...من میخوام که

00:03:16.747 --> 00:03:18.080
شما دارین اغراق میکنین

00:03:18.215 --> 00:03:19.748
نصفشو حتی اونجا نبودین

00:03:19.750 --> 00:03:21.417
...ما اینطوری یادمون میاد دی

00:03:21.552 --> 00:03:24.086
نمیتونی خاطرات خنده دار فیزیکیو شکست بدی

00:03:24.221 --> 00:03:25.421
فراموش نشدنی هستن -
اره اره -

00:03:25.556 --> 00:03:28.490
میدونی چیه؟ بیاین همه زمان های کلاسیکشو بیاد بیاریم

00:03:28.526 --> 00:03:30.058
میدنی مثل بهترین از بهتریناش -
اره -

00:03:32.881 --> 00:03:35.280
سلام کریسمس مبارک

00:03:36.851 --> 00:03:39.851
خب، کوچولوت کجاست؟

00:03:39.887 --> 00:03:42.921
تو یه پسر گنده ای مگه نه؟

00:03:44.191 --> 00:03:45.724
...اون کسخو

00:03:46.694 --> 00:03:48.059
باشه از پسش برمیام

00:03:48.129 --> 00:03:51.346
خب پسرم واسه کریسمس چی دوست داری؟

00:03:53.484 --> 00:03:55.350
تو مامان منو گاییدی؟

00:03:56.854 --> 00:03:57.920
چی؟

00:03:59.023 --> 00:04:00.889
...تو مامان منو

00:04:00.958 --> 00:04:03.959
گاییدی؟

00:04:04.028 --> 00:04:06.361
منظورت چیه؟

00:04:06.430 --> 00:04:07.780
تو مامان منو گاییدی بابا نوئل؟

00:04:07.915 --> 00:04:09.915
تو مامان منو گاییدی؟

00:04:10.050 --> 00:04:11.116
...نه من -
تو گاییدیش؟ -

00:04:11.251 --> 00:04:13.384
...نه -
تو مامان لعنتی منو گاییدی؟ -

00:04:13.420 --> 00:04:14.586
تو مامانمو گاییدی بابا نوئل؟

00:04:15.789 --> 00:04:17.055
گردنمو گاز گرفت

00:04:17.057 --> 00:04:18.323
ولش کن، داری میکشیش

00:04:18.458 --> 00:04:20.592
گردنمو گاز گرفته -
داری بابانوئل رو میکشی -

00:04:20.727 --> 00:04:22.994
ترمز نه
بچه ها چرا ترمز کار نمیکنه؟

00:04:23.030 --> 00:04:26.081
چون من ترمز و بریدم
کارت وحشی، جنده ها

00:04:28.218 --> 00:04:30.085
چی؟ چارلی -
چی؟ -

00:04:30.220 --> 00:04:32.721
بیرون بیرون -

00:04:35.292 --> 00:04:37.225
میخوای اینو بدیم بالا

00:04:37.228 --> 00:04:39.995
خب نه ما نمیخوایم مرد بینظیری مثل فرانک رو از

00:04:40.146 --> 00:04:41.023
...بحث محروم کنیم

00:04:42.183 --> 00:04:44.182
او خدای من -

00:04:44.251 --> 00:04:46.985
زنگ بزن اورژانس -
اوه نه چیزی نیست -

00:04:46.987 --> 00:04:48.786
فکر کنم سل گرفتم

00:04:53.327 --> 00:04:54.927
این بنظر خیلی ترسناک میاد -
نه نه ترسناک نیست -

00:04:55.062 --> 00:04:56.395
تو اشتباه فهمیدی داداش اوکی؟ -
...من -

00:04:56.530 --> 00:04:57.813
فکر میکنم اشتباه فهمیدم -
اره همینطوره -

00:04:57.815 --> 00:04:58.947
چون اگه دختره بگه نه
پس جوابش

00:04:59.082 --> 00:05:00.415
معلومه که نه هست -
نه -

00:05:00.451 --> 00:05:01.883
درسته -
اما مسئله اینه که اون قرار نیست بگه نه -

00:05:01.919 --> 00:05:04.853
اون هیچوقت نه نمیگه
بخاطر پیامدش

00:05:06.991 --> 00:05:09.491
الان تو... تو اون کلمه پیامد رو

00:05:09.626 --> 00:05:12.360
چند باره که میگی
پیامد چیه؟

00:05:12.429 --> 00:05:14.712
پیامد اینکه ممکنه اتفاق بدی براش بیفته

00:05:14.748 --> 00:05:16.447
اگه اون قبول نکنه با من بخوابه

00:05:16.483 --> 00:05:18.449
حالا قرار نیست اتفاق بدی براش بیفته

00:05:18.485 --> 00:05:20.786
اما اون فکر میکنه که اتفاق میفته -
تو میخوای به زن ها صدمه بزنی؟ -

00:05:20.788 --> 00:05:22.120
قرار نیست بهشون صدمه بزنم -
اوه اوکی -

00:05:22.189 --> 00:05:23.989
چرا باید بخوام بهشون صدمه بزنم؟
من نمیدونم -

00:05:23.991 --> 00:05:25.590
فکر میکنم تو اصلا اینو نمیفهمی -
من متوجه نمیشم -

00:05:25.659 --> 00:05:28.726
میخوام با مشت صورتتو داغون کنم

00:05:28.762 --> 00:05:31.013
دوس دارم تلاشتو ببینم

00:05:31.148 --> 00:05:33.882
حس نمیکنم شبیه عقاب شده باشیم

00:05:33.884 --> 00:05:36.284
نه داداش ما شبیه اشغال شدیم

00:05:36.353 --> 00:05:38.153
اونطوری که پیشبینی کرده بودم نشدن

00:05:38.155 --> 00:05:39.922
من بیشتر حس میکنم شبیه مرغا شدیم

00:05:40.958 --> 00:05:42.357
اوه سلام دی

00:05:45.829 --> 00:05:47.578
منو تو باهمدیگه بچرخیم

00:05:47.615 --> 00:05:50.515
...دیوونه بشیم کارای مسخره بکنیم

00:05:50.551 --> 00:05:52.184
من هیچ کاری که تو میخوای

00:05:52.186 --> 00:05:54.186
باهات انجام بدم رو انجام نمیدم عمو جک

00:05:54.188 --> 00:05:55.720
و حرکت

00:05:55.756 --> 00:05:56.922
من چیزایی که تو نوشتی رو میخونم

00:05:57.057 --> 00:05:58.657
سلام رفقای امریکایی

00:05:58.792 --> 00:06:00.726
این شما باید رای بدید منو

00:06:00.728 --> 00:06:03.061
من قدرت رو ترک میکنم، خوب

00:06:03.097 --> 00:06:04.812
ممنون از شما

00:06:04.848 --> 00:06:05.880
ممنون از شما

00:06:05.950 --> 00:06:08.684
مالیات کمتر خواهد بود، پسرم

00:06:08.819 --> 00:06:11.686
رای دموکراتیک برای من کار درست برای انجام دادنه

00:06:11.755 --> 00:06:14.756
فیلادلفلیا، پس انجام بده

00:06:14.758 --> 00:06:16.625
قراره این ماشینو با اخرین سرعت

00:06:16.627 --> 00:06:18.159
مستقیم به سمت دیوار برونم -

00:06:18.195 --> 00:06:20.712
تو لحظه اخر میپریم بیرون

00:06:20.847 --> 00:06:22.180
و واسه دنیا میمیریم

00:06:22.216 --> 00:06:23.849
باشه حله موفق باشی

00:06:23.851 --> 00:06:25.250
صبر کن تو کجا میری رفیق؟

00:06:25.385 --> 00:06:28.453
خب من میخ... من میخوام نگاه کنم تو انجامش بدی

00:06:28.588 --> 00:06:30.455
نه ما باید باهم انجامش بدیم -
من که اصلا کاری انجام نمیدم -

00:06:30.591 --> 00:06:32.324
اره تو انجام میدی چارلی
تو اینجایی واسه حمایت روحی

00:06:32.459 --> 00:06:33.925
بعلاوه اون -
میدونم اما اگه کسی واقعا مارو نمیبینه -

00:06:33.961 --> 00:06:35.259
که از ماشین میپریم بیرون
حالا هرچی

00:06:35.296 --> 00:06:36.811
خب ... ما قراره خودمون رو بکشیم

00:06:36.880 --> 00:06:38.347
من نگات میکنم -
باشه برو بیرون برو بیرون -

00:06:38.482 --> 00:06:39.289
خودم انجامش میدم برو بیرون

00:06:39.383 --> 00:06:40.677
همه چیز بدون من واقعا بهتره ،مک

00:06:40.751 --> 00:06:42.174
من بهت میگم بدون من عالی میشه

00:06:42.353 --> 00:06:45.320
خیلی خب رفیق موفق باشی -
ترسو -

00:06:55.249 --> 00:06:56.848
مک؟

00:06:56.917 --> 00:06:58.316
یا ابرفز رفیق

00:06:58.319 --> 00:06:59.785
تو خوبی؟ -
اره -

00:06:59.787 --> 00:07:01.119
چرا نپریدی بیرون؟ -
من خوبم -

00:07:01.188 --> 00:07:02.854
♪ Freedom ♪

00:07:02.856 --> 00:07:05.790
♪ Hold on to my freedom ♪

00:07:05.859 --> 00:07:07.926
♪ My freedom ♪

00:07:08.399 --> 00:07:11.434
♪ You've got to give for what you take ♪

00:07:11.469 --> 00:07:14.349
♪ Freedom ♪

00:07:14.351 --> 00:07:16.017
♪ Freedom... ♪

00:07:19.623 --> 00:07:21.289
رفیق من نمیتونم... من نمیتونم

00:07:21.358 --> 00:07:22.824
من دیگه نمیتونم این چرتو پرتا رو انجام بدم

00:07:22.860 --> 00:07:24.425
اوکی؟ من... من میرم -

00:07:24.461 --> 00:07:25.960
نه یه لحظه صبر کن تو نمیتونی همینجوری بزاری بری

00:07:26.030 --> 00:07:27.379
دنیس -
اره رفیق پس ما چی؟

00:07:27.514 --> 00:07:28.914
یعنی پس ... پس بار چی میشه؟

00:07:28.916 --> 00:07:30.649
خداحافظ پدیز پاب

00:07:30.651 --> 00:07:33.585
خداحافظ فیلادلفیا، خداحافظ چارلی

00:07:33.587 --> 00:07:35.920
مک، دی، فرانک

00:07:36.987 --> 00:07:37.923
بار کارش تمومه

00:07:41.195 --> 00:07:43.478
خداحافظ فیلادلفیا

00:07:45.482 --> 00:07:47.281
وایسا وایسا وو وو وو یه لحظه صبر کن چی؟

00:07:47.317 --> 00:07:49.217
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
اره -

00:07:49.286 --> 00:07:50.685
اون چی بود؟ من شتر مرغ نیستم

00:07:50.754 --> 00:07:52.220
اره نه نه نه اون یکیو نمیگم

00:07:52.355 --> 00:07:53.821
منظورم اخرین خاطرست

00:07:53.857 --> 00:07:55.356
که مک چراغای بار رو خاموش کرد

00:07:55.426 --> 00:07:57.558
اره خب که چی؟

00:07:57.984 --> 00:08:00.028
خب اون هیچوقت اتفاق نیفتاد من چراغو خاموش کردم

00:08:00.146 --> 00:08:01.979
نه من که اینطوری بیاد نمیارمش

00:08:02.016 --> 00:08:03.782
نه مک اونطوری نبود

00:08:03.851 --> 00:08:06.318
اره ممنون دی -
کاملا مطمئنم که من چراغو خاموش کردم -

00:08:06.320 --> 00:08:08.119
اوه درسته تو بودی، بعد من دوباره روشنش کردم

00:08:08.155 --> 00:08:09.987
منم گفتم نه بزار از اینجا بره

00:08:10.024 --> 00:08:11.590
بزار بره -
اره راستش ما بیت باحالی درستی کردیم -

00:08:11.725 --> 00:08:13.525
...مثل
♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah. ♪

00:08:13.594 --> 00:08:15.059
نه نه وایسا وایسا نه بچه ها
یادتون نیست؟

00:08:15.095 --> 00:08:16.594
من از بار رفتم

00:08:16.663 --> 00:08:18.280
رفتم به داکوتای شمالی
و من چراغو خاموش کردم

00:08:18.415 --> 00:08:20.015
صبر کن تو رفتی داکوتای شمالی؟

00:08:20.150 --> 00:08:21.883
من یادم نمیاد دنیس رفته باشه

00:08:21.919 --> 00:08:23.618
نه لعنتیی، یالا بچه ها

00:08:23.654 --> 00:08:25.887
ببین، همه چیز اینطوری اتفاق افتاد

00:08:25.923 --> 00:08:28.156
خداحافظ بار پدی

00:08:28.192 --> 00:08:30.759
خداحافظ فیلادلفیا، خداحافظ چارلی

00:08:30.828 --> 00:08:32.827
مک، دی، فرانک

00:08:33.697 --> 00:08:34.813
بار کارش تمومه

00:08:37.117 --> 00:08:38.850
پس بریم -
- ♪ Da-da, da-da, da-da-da-da! ♪

00:08:38.886 --> 00:08:40.118
غر نزن و برو -
- ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da ♪

00:08:40.187 --> 00:08:41.486
غر نزن و برو -

00:08:41.638 --> 00:08:43.254
غر نزن و برو -

00:08:43.290 --> 00:08:44.856
...پس اینطور بود -
نه -

00:08:44.991 --> 00:08:46.324
اره بهت گفته بودم، خوب نبود؟ -
اره درسته -

00:08:46.460 --> 00:08:47.993
اوکی میبینی

00:08:47.995 --> 00:08:49.594
الان شما با خاطرتون گند زدین به خاطره من

00:08:49.663 --> 00:08:52.080
و الان حتی نمیتونم زندگی خودمو بدرستی بیاد بیارم

00:08:52.215 --> 00:08:53.815
اره -
فکر کنم درس بیادش اوردی -

00:08:53.951 --> 00:08:55.283
اره -
حالا که یادم میاد انتخاب کاملا درستی بود -

00:08:55.418 --> 00:08:56.952
بچه ها نه، میشه اینکارو نکنیم؟

00:08:56.954 --> 00:08:58.487
میشه شروع نکنیم به بهم زدن خاطرات همدیگه؟

00:08:58.622 --> 00:09:01.489
اوکی؟ تحریف کردن حقایق
بطور اساسی تاریخ رو تغییر میده

00:09:01.558 --> 00:09:03.558
میدونی چیه؟
مثل اخبار دروغ، میفهمی؟

00:09:03.594 --> 00:09:05.426
بعدش هم یکدفعه میبینی، هیچکس نمیدونه حقیقت چیه

00:09:05.462 --> 00:09:07.646
و حقایق اهمیت ندارن
رفقا، عاقبت خوبی نداره

00:09:07.648 --> 00:09:09.047
اوکی اوکی میدونی چیه؟

00:09:09.182 --> 00:09:12.584
باشه بیاین سعی کنیم یه چیزی رو بیاد بیاریم
که هممون مطمئنیم اتفاق افتاده

00:09:12.653 --> 00:09:14.886
مثل مرد شب فرا میرسد

00:09:15.238 --> 00:09:17.624
_

00:09:17.725 --> 00:09:21.369
_

00:09:21.465 --> 00:09:22.370
_

00:09:22.371 --> 00:09:24.771
_

00:09:24.848 --> 00:09:26.280
اون چه کوفتی بود؟ -

00:09:26.316 --> 00:09:28.150
اون چی بود؟ -
اوه من داشتم زمانیو که -

00:09:28.285 --> 00:09:30.685
به مک گفتم میخوام اهنگو حذف کنم رو بیاد میاوردم

00:09:30.754 --> 00:09:32.687
درسته، اما چرا اون خاطره به یه زبون دیگه بود؟

00:09:32.723 --> 00:09:34.555
او لعنتی میدونی چه اتفاقی افتاد؟

00:09:34.591 --> 00:09:36.290
الان من دارم گیج میشم

00:09:36.326 --> 00:09:39.193
...چون من زمانیو که چینی حرف میزدم یادم اومد

00:09:39.195 --> 00:09:40.912
تو هیچوفت چینی حرف نزدی -
اره -

00:09:40.981 --> 00:09:42.714
من حرف زدم، اونا بهم قرص جادویی دادن و من یاد گفتم

00:09:42.849 --> 00:09:44.182
و خوب و روون حرف میزدم -
نه اونا چیزی ندادن -

00:09:44.317 --> 00:09:45.850
نه رفیق -

00:09:45.919 --> 00:09:48.186
در ضمن
خیلی داریم از بحث اصلی دور میشیم

00:09:48.222 --> 00:09:49.854
چه اتفاقی داره میفته؟ -
اره -

00:09:49.923 --> 00:09:52.190
اوه چرا همه زمان هایی که

00:09:52.226 --> 00:09:54.259
یکی نمیدونست چخبره رو بیاد نیاریم

00:09:54.261 --> 00:09:56.261
یه موقعیت شغلی به کمیابی

00:09:56.263 --> 00:10:00.281
توت های البانی

00:10:00.350 --> 00:10:01.883
چه اتفاقی داره میفته؟

00:10:04.621 --> 00:10:06.021
چه اتفاقی داره میفته؟

00:10:06.023 --> 00:10:08.690
اسم اون دنیس بود

00:10:08.759 --> 00:10:11.493
...ببخشید چه اتفاقی داره میف -
سکوت -

00:10:11.495 --> 00:10:14.822
چه اتفاقی داره میفته؟ -
ماهم نمیدونیم -

00:10:14.857 --> 00:10:15.775
بجنب حالا

00:10:15.883 --> 00:10:18.016
چه اتفاقی داره میفته؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:10:24.411 --> 00:10:26.497
زنده کردن خاطرات قدیمی خیلی خوبه

00:10:26.561 --> 00:10:27.552
من دارم منفجر میشم (از خنده)

00:10:27.629 --> 00:10:32.414
...من یکی دارم فکر کنم هممون بتونیم بیاد بیاریم
مسابقه

00:10:32.549 --> 00:10:33.815
اوه مسابقه -
مسابقه -

00:10:33.884 --> 00:10:36.284
اره -
اوکی اره اره -

00:10:38.984 --> 00:10:39.754
هی

00:10:39.890 --> 00:10:41.355
هی-
هی - هی -

00:10:41.391 --> 00:10:43.958
خب پول من کجاست؟ کی ذخیرش کرده؟

00:10:44.027 --> 00:10:45.893
من ندارم -
من ندارم -

00:10:45.929 --> 00:10:47.646
نه -
به چی نگاه میکنید؟ -

00:10:47.781 --> 00:10:49.513
یه زن لخت اونطرف خیابونه

00:10:52.414 --> 00:10:54.019
این اسون ترین پولی میشه که تاحالا دراوردم

00:10:55.655 --> 00:10:57.989
خب دوست من جویس داره یه کلاس ورزشی تدریس میکنه

00:10:58.058 --> 00:10:59.524
فکرکنم امشب برم

00:10:59.659 --> 00:11:02.928
پیشخدمته باید برش میگردوند

00:11:07.417 --> 00:11:09.951
بعد امروز صبح بهم زنگ زدن

00:11:09.987 --> 00:11:11.553
...میدونی، من

00:11:11.688 --> 00:11:13.655
من انتخاب شدم به ایستگاه فضایی برم

00:11:15.959 --> 00:11:17.559
داریم میریم به مریخ

00:11:17.694 --> 00:11:19.861
بهت خوش بگذره

00:11:24.418 --> 00:11:25.584
من دیگه نیستم

00:11:40.380 --> 00:11:42.750
اون یکی از بهترین خاطرات بود

00:11:42.785 --> 00:11:43.617
اره اره اره

00:11:43.654 --> 00:11:45.353
...خب اره کلاسیک ب -
اره -

00:11:45.488 --> 00:11:47.555
خیلی یهودی بود واقعا -
...اره -

00:11:47.624 --> 00:11:49.557
اره بهترینه بهترینه
گرچه فقط اون

00:11:49.559 --> 00:11:51.359
اصلا ما نبودیم

00:11:51.395 --> 00:11:53.161
چی میگی؟
...البته که ما بودیم ما فقط

00:11:53.230 --> 00:11:55.179
...اونا فقط -
...اره ما تو اپارتمان بودیم -

00:11:55.249 --> 00:11:57.715
اره من یادم رفته
ما کی تو نیویورک زندگی کردیم؟

00:11:57.784 --> 00:11:59.251
کی بود اون؟ -
اوه اوه -

00:11:59.386 --> 00:12:00.785
اواسط دهه 90 بود درسته؟ -
اره دهه 90 -

00:12:00.854 --> 00:12:02.787
اوایل دهه 90 -
اوایل دهه 90؟ -

00:12:02.789 --> 00:12:04.322
درسته؟
موقعی که ما دبیرستان بودیم

00:12:04.457 --> 00:12:05.790
کجا بودیم؟

00:12:05.925 --> 00:12:07.191
و و و اون ادمایی که میخندیدن کی بودن؟

00:12:07.755 --> 00:12:08.654
طرفدارا

00:12:08.655 --> 00:12:09.855
اوه طرفدارا -
طرفدارا -

00:12:09.929 --> 00:12:11.346
اره -
درسته - طرفدارا؟ -

00:12:11.348 --> 00:12:12.747
طرفدارا -
...طرفدارا بچه ها -

00:12:12.882 --> 00:12:14.348
شما ها دارین یه قسمت از ساینفلد رو بیاد میارین
<c.red>seinfeld = یه سریال کمدی تو دهه 90</c>

00:12:14.384 --> 00:12:16.017
اوه خدای من -
خودشه -

00:12:16.086 --> 00:12:17.619
خود خودشه -
اره همینه -

00:12:17.621 --> 00:12:19.754
اره -
خاطرات فریبنده هستن - اره -

00:12:19.756 --> 00:12:21.422
وایسا وایسا
ولی وقتی که اون قسمت رو دیدیم

00:12:21.458 --> 00:12:22.624
ما هم رقابت خودمونو داشتیم -
اره -

00:12:22.759 --> 00:12:24.292
اره همین بود -
درسته -

00:12:24.361 --> 00:12:25.360
این همون چیزی بود که میخواستی بیاد بیاری -
ما رقابت داشتیم -

00:12:25.429 --> 00:12:26.561
اره اره اره -

00:12:26.563 --> 00:12:29.580
ما هم رقابت خودمونو داشتیم، به جز اینکه
واسه ما این بود که ببینیم کی تو 24 ساعت

00:12:29.616 --> 00:12:31.315
بیشتر از بقیه جق میزنه

00:12:31.351 --> 00:12:33.451
...اره اون
اون باعث شد بریم بیمارستان

00:12:33.586 --> 00:12:37.188
الت تناسلی شما به سختی از ساییدگی رنج میبره

00:12:37.324 --> 00:12:41.126
پوست  کاملا از الت جدا شده

00:12:41.128 --> 00:12:43.595
من... من تو عمرم چیزی شبیه به این ندیده بودم

00:12:43.713 --> 00:12:45.013
و واژن من؟

00:12:45.015 --> 00:12:48.948
متاسفانه... کاملا نابود شده

00:12:49.219 --> 00:12:50.392
نه نه نه دوباره دارید همونکارو میکنید

00:12:50.488 --> 00:12:52.359
دارین اشتباه بیاد میارین
...اینطو

00:12:52.390 --> 00:12:54.014
اینطوری اتفاق نیفتاده بود اوکی؟ و اون دکتر

00:12:54.091 --> 00:12:56.024
اون اصلا دکتر واقعی نبود

00:12:56.159 --> 00:12:57.692
اون یارو توهم ساخته شده تو تصوراتم بود

00:12:57.694 --> 00:12:59.361
واسه وقتی که تو سوپرمارکت گیر افتاده بودیم
<c.red>قسمتی که تو فروشگاه دزد اومده بود هرکدوم یه رویا ساخته بودن</c>

00:12:59.496 --> 00:13:01.546
خب پس تو باید واسم کامل تعریف کنی

00:13:01.615 --> 00:13:03.481
چون من اون یارو رو یادم میاد -
اره خب ببین -

00:13:03.616 --> 00:13:04.949
شما نمیتونید اینکارو بکنید اوکی؟

00:13:04.985 --> 00:13:08.285
هروقت که چیزیو اشتباه بیاد میارین
تو خطر تغییر واقعیت هستین

00:13:08.322 --> 00:13:10.888
تغییر واقعیت؟ -
...اره من فقط میگم -

00:13:10.957 --> 00:13:12.957
منظورم اینه طوریکه یه چیز رو بیاد میارین

00:13:12.993 --> 00:13:14.893
تقریبا تبدیل به واقعیت میشه

00:13:14.895 --> 00:13:16.561
تو میگی من میتونم واقعیت رو تغییر بدم؟

00:13:16.696 --> 00:13:18.312
...خب نه من نمیگم ک

00:13:18.348 --> 00:13:20.648
نه واقعیت رو تغییر نمیده
واقعیت همون واقعیته

00:13:20.751 --> 00:13:22.983
من فقط میگم که تبدیل به واقعیت تو میشه

00:13:25.088 --> 00:13:27.055
چارلی؟

00:13:27.057 --> 00:13:30.191
میخواستم راجب اون شب باهات حرف بزنم

00:13:30.227 --> 00:13:31.726
اوه

00:13:31.728 --> 00:13:33.594
خوبه ولی کدوم شب؟

00:13:33.663 --> 00:13:35.279
چون شب های زیادی بود

00:13:36.212 --> 00:13:37.615
شبی که سکس داشتیم

00:13:37.684 --> 00:13:39.417
اهان اون شب -
اره -

00:13:39.552 --> 00:13:41.753
اون... شب بی نظیری بود

00:13:41.755 --> 00:13:43.021
اره بود

00:13:43.156 --> 00:13:45.957
و من حامله هستم

00:13:49.229 --> 00:13:51.212
ماله منه؟

00:13:52.416 --> 00:13:53.915
اره

00:13:53.917 --> 00:13:55.316
...اوکی من مش

00:13:55.452 --> 00:13:57.184
من مشکلات زیادی با اون دارم

00:13:57.220 --> 00:13:58.919
بیخیال مرد من فقط سعی میکنم

00:13:58.955 --> 00:14:00.855
یه چیزی راجب پیشخدمته بیاد بیارم تا بتونم واقعیت رو تغییر بدم

00:14:00.857 --> 00:14:03.124
مثلا بچه دار بشیم دوباره برگردیم پیش هم

00:14:03.193 --> 00:14:04.859
دوباره میگم این بیاد اوردن نیست

00:14:04.928 --> 00:14:06.861
اینارو فقط از خودت در میاری و همچنین

00:14:06.930 --> 00:14:08.746
من با روش به یاد اوردنت مشکل دارم

00:14:08.749 --> 00:14:10.615
طوریکه تو خودتو نگاه میکنی که داری از بین در

00:14:10.617 --> 00:14:12.083
خودتو نگاه میکنی

00:14:12.085 --> 00:14:14.252
مثل روح کریسمس یا شبیه به اون

00:14:14.254 --> 00:14:15.953
خب همه اینجوری خاطراتو بیاد میارن

00:14:16.022 --> 00:14:17.756
نه اینطور نیست -
هیچکس اینطوری بیاد نمیاره -

00:14:17.891 --> 00:14:21.357
به هر حال اهمیتی نداره،
چون اون نمیتونه واقعیت رو تغییر بده درسته؟

00:14:21.395 --> 00:14:24.112
چارلی؟ یه کمکی تو نگهداری این بچه بهم میکنی

00:14:24.114 --> 00:14:27.048
پوشکش جوری بو میده که انگار
یه مرد گدا ریده توش

00:14:27.050 --> 00:14:28.583
اوه لعنتی اون یه بچست

00:14:28.718 --> 00:14:29.851
صبر کن صبر کن این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:29.853 --> 00:14:30.785
یا ابرفز، جواب داد

00:14:30.854 --> 00:14:32.186
من انجامش دادم من انجامش دادم

00:14:32.222 --> 00:14:34.188
چارلی بجنب -
دارم میام -

00:14:34.224 --> 00:14:36.791
خدایا، من یه میلیون چیز همرام دارم

00:14:36.793 --> 00:14:39.927
!!چه کوفتیه؟ -
دو تا چارلی؟ -

00:14:39.963 --> 00:14:41.776
خب قرار نیست بچه بیفته بمیره چون

00:14:41.782 --> 00:14:43.681
من دو ثانیه دیرتر از تو اومدم داخل بار

00:14:43.817 --> 00:14:46.150
صبرکن، شاید با نگاه کردن خودت

00:14:46.153 --> 00:14:48.886
که داره خودتو میبینه، دو تا چارلی خلق کردی

00:14:48.922 --> 00:14:50.421
این خوب نیست

00:14:50.490 --> 00:14:52.890
هی هی مرد

00:14:52.926 --> 00:14:55.360
ببین اون خانم منه اونم بچه منه

00:14:55.362 --> 00:14:57.178
تو باید از اینجا بری رفیق

00:14:57.313 --> 00:14:59.046
اوه خدای من، دو تا از شما هست؟

00:14:59.082 --> 00:15:01.916
اوکی خب یکی از شما باید پوشک بچرو عوض کنه

00:15:01.985 --> 00:15:03.784
چون من باید برم مست کنم

00:15:03.854 --> 00:15:06.454
تو میخوا... خیلی ممنون مرد

00:15:06.523 --> 00:15:09.190
وایسا وایسا چرا صدات انقدر تیزه؟

00:15:09.325 --> 00:15:11.059
صدای من تیزه؟
اونیکه صداش معمولیه منم

00:15:11.194 --> 00:15:12.393
صدای تو تیزه رفیق

00:15:12.529 --> 00:15:13.661
من صدای تیز دارم؟

00:15:13.663 --> 00:15:14.745
داری بهم میگی من صدای تیز دارم؟

00:15:14.815 --> 00:15:16.814
اره صدای تو مسخره بنظر میرسه

00:15:16.850 --> 00:15:18.349
شوخیت گرفته؟

00:15:18.351 --> 00:15:19.751
اوه داره صدای خودشو میشنوه -
اصلا به صدای خودت گوش میدی؟ -

00:15:19.886 --> 00:15:21.686
عجیب و غریبه

00:15:21.688 --> 00:15:23.737
ببین اصلا اهمیت نداره مرد
تو باید بری گمشی اوکی؟

00:15:23.790 --> 00:15:25.957
فقط یکی از ما میتونه باشه -
اوه لطفا -

00:15:26.026 --> 00:15:27.425
لطفا اجازه بده من برم

00:15:27.494 --> 00:15:29.427
میدونی چیه؟ بچرو بگیر دختره رو بگیر

00:15:29.429 --> 00:15:31.929
من برمیگردم با فرانک زندگی میکنم
چون دلم براش تنگ شده

00:15:31.948 --> 00:15:34.789
او چارلی خیلی قشنگ بود

00:15:34.824 --> 00:15:35.916
منم دلم برات تنگ شده

00:15:35.952 --> 00:15:37.251
وایسا وایسا وایسا این درست نیست
این درست نیست

00:15:37.287 --> 00:15:38.586
حتما به واقعیت برنگشتیم

00:15:38.721 --> 00:15:40.121
حتما هنوز تو خاطره یکی هستیم

00:15:40.190 --> 00:15:41.256
جدی؟ مثلا کی؟ -
مثلا کی؟ -

00:15:41.391 --> 00:15:43.258
از من کپی نکن -
من نمیدونم -

00:15:43.393 --> 00:15:44.287
صبر کن

00:15:44.995 --> 00:15:46.928
قرانک، تو چرا مو داری؟

00:15:46.997 --> 00:15:50.014
من همیشه مو داشتم -
مزخرف نگو فرانک -

00:15:50.016 --> 00:15:52.583
ما الان تو ذهن اونیم
بخاطر همین چارلی 2

00:15:52.585 --> 00:15:54.219
داشت از اینکه دوست داره برگرده پیش فرانک حرف میزد

00:15:54.354 --> 00:15:56.954
دیوونگیه، چارلی قبل از این برگشته بود تا با من زندگی کنه

00:15:57.023 --> 00:15:58.489
تو ذهن من نیستیم -
اوه جدی؟ -

00:15:58.525 --> 00:16:00.758
پس چرا پاهات انقدر بلنده؟

00:16:02.415 --> 00:16:04.378
پاهای من همیشه بلند بود
قد بلند بودن تحمیلیه

00:16:04.414 --> 00:16:05.913
اه چرت نگو فرانک، ما تو ذهن توایم

00:16:05.982 --> 00:16:07.715
مارو بیار بیرون بجنب مرد

00:16:07.751 --> 00:16:09.183
اه اره

00:16:09.219 --> 00:16:11.252
نمیتونستی بزاری من اون خاطره رو داشته باشم؟

00:16:11.254 --> 00:16:13.721
نه فرانک، چون خاطره نبود
یه رویا بود

00:16:13.757 --> 00:16:15.523
از دو تا خودم بودن، خوشم اومد
دیدگاه باحالی بود

00:16:15.525 --> 00:16:16.657
ارهههه اوکی باشه
...اما

00:16:16.693 --> 00:16:18.659
میشه برنگردیم به اون قضیه لطفا؟

00:16:18.695 --> 00:16:20.394
باشه؟ محض عیسای(رضا) خدا،
ما حتی نمیتونیم دور هم بشینیم

00:16:20.430 --> 00:16:22.080
و خاطراتمونو بیاد بیاریم بدون اینکه همچی بهم نریزه

00:16:22.082 --> 00:16:23.881
خب، حداقل ما تنبل نبودیم

00:16:23.917 --> 00:16:26.617
ایده های جدید پیدا کردیم -
اره باشه بشه اوکی -

00:16:26.686 --> 00:16:28.152
...بیاین تمومش کنیم اوکی؟ تفریحمون رو کردیم

00:16:28.288 --> 00:16:29.554
حالا برگشتیم به واقعیت

00:16:29.623 --> 00:16:30.955
دوس دارم همینطوری بمونه

00:16:31.090 --> 00:16:33.258
اره اپدیت نرم افزار هم تقریبا تمومه -
اوه عالیه -

00:16:33.360 --> 00:16:35.093
اوکی خوبه... صبر کن

00:16:35.228 --> 00:16:37.028
دی؟ -
چیه؟ -

00:16:37.912 --> 00:16:39.113
زخمت کو؟

00:16:40.024 --> 00:16:41.316
کدوم زخم؟

00:16:41.318 --> 00:16:44.185
زخم بزرگی که تازه رو پیشونیت بود

00:16:44.320 --> 00:16:47.054
کجاست؟ -
اوه من نمیدونم -

00:16:47.123 --> 00:16:49.190
اون داره واقعیتو تغییر میده؟

00:16:49.259 --> 00:16:50.858
نمیدونم
نمیدونم چه معنی میده اوکی؟

00:16:50.994 --> 00:16:54.061
اما میدونم که ما به واقعیت اصلی برنگشتیم
و این خوب نیست

00:16:54.097 --> 00:16:56.013
یه لحظه وایسا، برنگشتیم؟
یعنی تو مطمئنی

00:16:56.082 --> 00:16:57.548
اون واقعا افتاد،
اینا واقعا اتفاق افتاد؟

00:16:57.584 --> 00:17:00.551
نمیدونم، نمیدونم، یعنی این
خیلی گیج کنندست من نمیدونم

00:17:00.554 --> 00:17:02.487
دی مارو برگردون -
نمیتونم، دارم سعی میکنم -

00:17:02.622 --> 00:17:05.223
باشه باشه اگه اونقدرا هم فرقی نداشته باشه چی؟

00:17:05.225 --> 00:17:07.025
میدونی؟ مثلا چی میشه اگه این واقعیت

00:17:07.160 --> 00:17:09.493
تنها تفاوتش این باشه که دی زخمی رو سرش نیست

00:17:09.563 --> 00:17:11.779
این انقدر مسئله بزرگیه؟ -
اره مسئله بزرگیه -

00:17:11.781 --> 00:17:14.982
تو داری از اینکه هیچوقت ندونی تو کدوم واقعیت زندگی میکنی، حرف میزنی

00:17:14.985 --> 00:17:17.518
اوکی میدونی چیه؟
ما باید وضعیت خودمونو مشخص کنیم

00:17:17.587 --> 00:17:19.053
فرانک

00:17:19.188 --> 00:17:20.254
بله؟ -
تو قد بلند و خوشتیپی؟ -

00:17:20.290 --> 00:17:21.588
با یه سر پر مو؟

00:17:21.625 --> 00:17:23.190
دوست دارم بهش فکر کنم ولی نه

00:17:23.226 --> 00:17:24.459
نه خوبه باشه، خب چارلی

00:17:24.461 --> 00:17:25.926
پیشخدمت عاشقته؟

00:17:25.996 --> 00:17:28.212
واسه یه دقیقه داشتمش ولی نه

00:17:28.214 --> 00:17:30.547
عالیه دی،
تو بازیگر موفقی هستی؟

00:17:30.617 --> 00:17:31.883
اوه میتونستم باشم

00:17:32.018 --> 00:17:33.418
دی جدی باش، اره یا نه؟

00:17:33.420 --> 00:17:34.485
نه -
درسته -

00:17:34.487 --> 00:17:36.754
مک تو هم خونه ای من هستی؟

00:17:36.756 --> 00:17:38.222
نه البته که نه -
اوه -

00:17:38.291 --> 00:17:40.091
اوکی خب همینه -

00:17:40.160 --> 00:17:42.694
...خیلی خب مک مشخصه که تویی -
اوه -

00:17:42.829 --> 00:17:44.245
پس بیارمون بیرون، مرد

00:17:44.314 --> 00:17:45.847
نه تو ذهن من نیستیم، قسم میخورم

00:17:45.849 --> 00:17:47.849
اره، هستیم، مرد
ما تو ذهن توییم

00:17:47.851 --> 00:17:49.250
داری سعی میکنی واقعیت رو تغییر بدی

00:17:49.385 --> 00:17:50.852
رفیق، اگه تو ذهن من هستیم

00:17:50.987 --> 00:17:53.521
چرا نباید بخوام تو هم خونه ای من باشی؟

00:17:53.656 --> 00:17:55.390
...اما

00:17:55.525 --> 00:17:57.524
فهمیدم -
صبر کن ببینم -

00:17:57.560 --> 00:18:00.595
دنیس، ما تو ذهن توییم مگه نه؟

00:18:00.613 --> 00:18:01.401
اره -
اره -

00:18:01.402 --> 00:18:03.338
نه چرا باید تو ذهن من باشیم؟

00:18:03.483 --> 00:18:06.818
دنیس، همه میدونن که مک آزار دهنده ترین ادم

00:18:06.820 --> 00:18:09.620
تو دنیاست -

00:18:09.689 --> 00:18:11.572
پس تو چرا باید بخوای با اون زندگی کنی؟

00:18:11.691 --> 00:18:14.158
...نه این...من
نه اون عالیه به عنوان یه هم خونه ای

00:18:14.227 --> 00:18:15.893
اون عالیه؟ -
اره عالیه -

00:18:15.895 --> 00:18:17.912
یه دلیلشو بگو

00:18:17.981 --> 00:18:19.797
...اره اسونه، اون

00:18:25.722 --> 00:18:29.123
اوه ذهن توئه اره -
اوکی قبوله لعنتی -

00:18:29.125 --> 00:18:30.858
سعی داشتم از دستش خلاص بشم

00:18:30.860 --> 00:18:32.526
پس تو از زندگی با من خوشت نمیاد دنیس

00:18:32.562 --> 00:18:34.278
اوه نه ...نه من عاشق اینم همخونه ای داشته باشم

00:18:34.414 --> 00:18:36.280
که سه ساعت از روزشو با دوچرخه دیلدویی میگذرونه

00:18:36.416 --> 00:18:38.082
بچه ها ببینید بخاطر همینه که من نمیخواستم اینکارو بکنم

00:18:38.151 --> 00:18:39.884
میدونی؟ هیچ عاقبت خوشی نداره

00:18:40.019 --> 00:18:42.353
من حس خوبی ندارم -
یه جورایی درهم بود -

00:18:42.422 --> 00:18:44.555
مثلا گیج کننده بود قطعا

00:18:44.591 --> 00:18:47.291
پس بیاین فقط...حالا ما فقط باید مطمئن بشیم

00:18:47.293 --> 00:18:49.694
که برگشتیم به واقعیت -
اره اما چطوری میتونی بفهمی -

00:18:49.763 --> 00:18:51.846
که تو واقعیت هستی؟ -
میدونی چیه؟ -

00:18:51.915 --> 00:18:54.582
فکر کنم این زیر یه فرفره داشته باشم
اره دارم دارم

00:18:54.717 --> 00:18:56.684
فرفره زیر بار؟ -
فرفره؟ با فرفره چیکار میکنی؟ -

00:18:56.753 --> 00:18:59.053
خب یه فرفره
شما فیلم تلقین رو ندیدین؟
<c.red>تلقین = inception 2010</c>

00:18:59.122 --> 00:19:01.255
اونا یه فرفره رو میچرخوندن و بعد اگه

00:19:01.391 --> 00:19:04.725
ما تو واقعیت نباشیم
فرفره برای همیشه میچرخه

00:19:04.761 --> 00:19:07.812
ولی اگه تلو تلو بخوره و بیفته،
تو میفهمی که برگشتی به واقعیت

00:19:07.947 --> 00:19:10.081
بچرخونیمش؟
اره انجامش بده حتما -

00:19:10.216 --> 00:19:12.149
بزار ببینیم

00:19:12.218 --> 00:19:14.151
بنظر میرسه یه مدت طول بکشه

00:19:14.220 --> 00:19:16.020
...درسته بنظر میرسه

00:19:16.509 --> 00:19:18.356
چرخ خیلی زیادی بهش دادم -
اره - اره -

00:19:18.491 --> 00:19:20.691
خب این خوبه کیفتش بالاست

00:19:21.411 --> 00:19:22.092
اوه

00:19:22.128 --> 00:19:24.094
اوه گوشیامون اپدیت شدن -
اوه جدی؟ -

00:19:24.114 --> 00:19:25.979
اوه عالیه -

00:19:26.015 --> 00:19:29.183
بالاخره -

00:19:29.219 --> 00:19:31.552
خداروشکر برگشتیم به عادی بودن

00:19:32.000 --> 00:19:52.126
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.