WEBVTT
00:00:04.180 --> 00:00:07.890
خانمها و آقایان، به باغِوحش فیلادلفیا
...خوش آمدید. فقط یک یادآور که
00:00:07.900 --> 00:00:10.480
لعنتی. فرانک کو؟ من این تغذیۀ
شیرـه رو از دست نمیدم
00:00:10.490 --> 00:00:15.890
اوه، شیرها باحالـن، پسر. مطمئناً. ولی، میدونی، بهترین -
!نمایشگاه مال دُمعصاییهاست. میدونی؟ - دُمعصاییها
00:00:15.920 --> 00:00:20.120
،هی، پسر، میدونی، از اون حبابهها دارن که، میدونی
میتونی سرـت رو از زمین بیاری بیرون و به دوروبر نگاه کنی
00:00:20.120 --> 00:00:22.240
آره، به دوروبر نگاه میکنی -
عین این میمونه که خودت دُمعصاییای -
00:00:22.280 --> 00:00:23.890
نه، من منتظر فرانک نمیمونم. میرم داخل
00:00:23.940 --> 00:00:25.370
نه -
چون دلـم نمیخواد علاف یارو بشم -
00:00:25.420 --> 00:00:29.250
میدونم. ولی فکر کنم بهتره... واقعاً
احساس میکنم باید بچسبیم به هم
00:00:29.290 --> 00:00:32.450
هان؟ - دی، آروم میگیری؟ 7 سالمون -
که بود توی باغِوحش گم شد. مشکلی نیست
00:00:32.450 --> 00:00:35.250
زمانی که 7 سالـم بود توسط حیوانات وحشی -
در باغِوحش لگدکوب شدم - گوسفند
00:00:35.300 --> 00:00:36.430
باغِوحش حیواناتِ اهلی بود -
!بُز -
00:00:36.470 --> 00:00:38.170
بود -
لزومی نداره نگران اون باشید. باشه، بچهها؟ -
00:00:38.210 --> 00:00:40.430
چون فناوری نوین این رو برامون حل کرده
00:00:40.470 --> 00:00:44.480
الآن دیگه همه به هم متصلـیم. به همین خاطر
من این زنجیرۀ پیام گروهی رو راه انداختم
00:00:44.520 --> 00:00:47.050
میدونید؟ تا بتونیم در ارتباط مداوم بمونیم
00:00:47.090 --> 00:00:49.900
،من الآن سریع یه پیام به فرانک میدم
اونوقت میفهمیم قضیه از چه قراره
00:00:49.930 --> 00:00:55.730
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« کجائی؟ :مک »
00:00:50.090 --> 00:00:52.440
،بچهها، اینجوری، هیچکس گم نمیشه
00:00:52.490 --> 00:00:54.880
چون پیامدادن همهمون رو آگاه نگه میداره
[ ایهام: همهمون رو در یک صفحه نگه میداره ]
00:00:54.920 --> 00:00:56.790
خیلیخب -
اوه. خب، دیدید، بفرما -
00:00:55.730 --> 00:01:00.580
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« کجائی؟ :مک »
« پنج دقیقه فاصله دارم :فرانک »
00:00:56.840 --> 00:00:58.360
فرانک پنج دقیقه فاصله داره -
عالیه - نه، نه، نه -
00:00:58.410 --> 00:01:01.810
«نه، همه میدونن که «پنج دقیقه فاصله دارم
در واقع یعنی 20 دقیقه فاصله دارم، خیلیخب؟
00:01:01.810 --> 00:01:03.030
من این تغذیۀ زنده رو از
دست نمیدم، خیلیخب؟
00:01:03.030 --> 00:01:06.210
داداش، کجای تماشای یه شیر که
یه کپه گوشت مُرده میخوره مهمه؟
00:01:06.240 --> 00:01:10.160
اوه، نه، نه، نه. اشتباه کردی. زنده. خیلیخب؟
خیلی هم زندهست، بهت اطمینان میدم
00:01:10.200 --> 00:01:12.030
همچین چیزی واقعیت داره؟ باغِوحشها -
همچین کاری میکنن؟ - واقعیت داره
00:01:12.000 --> 00:01:17.250
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« دنیس ... کرده :دی »
00:01:12.070 --> 00:01:14.290
این چیه؟
00:01:14.330 --> 00:01:15.420
دنیس راست کرده؟ واقعاً؟ -
آره -
00:01:15.470 --> 00:01:17.470
نه، نکرده -
خب، خدا لعنتـش کنه، کرده بود -
00:01:17.510 --> 00:01:19.470
کرده بودم. دیگه خوابید
00:01:19.510 --> 00:01:21.300
آ... باید این ماجرای پیامدادن رو انجام بدیم؟
00:01:21.340 --> 00:01:23.650
منظورم اینه، دی هنوز هیچی نشده روی اعصابه -
اون همیشه روی اعصاب بوده، چارلی -
00:01:23.690 --> 00:01:25.300
به همین خاطر موقعی که هفت
سالـش بود دکـش کردیم
00:01:25.350 --> 00:01:27.520
من رو... دک کردید؟ -
!اوه، ببند، دی. خفهشو -
00:01:27.560 --> 00:01:29.220
خدا، این ماجرا رو راجع به خودت نکن
00:01:29.260 --> 00:01:32.960
من، من میرم داخل. نمی، نمیخوام منتظر بمونم - خب، پس منم -
باهات میام، چون دلـم نمیخواد دوباره دک بشم - مهم نیست. حالا هرچی
00:01:33.010 --> 00:01:34.310
آره، ما خودمون رو بهتون میرسونیم -
ببین، ببین، ببین -
00:01:34.350 --> 00:01:35.920
و زمانی که رسید اینجا بهمون پیام بدید
00:01:35.960 --> 00:01:37.100
کی؟ فرانک؟
00:01:37.140 --> 00:01:39.750
آره، فرانک. پس در مورد چه
کس دیگهای حرف میزنیم؟
00:01:39.790 --> 00:01:42.650
اوه، خب، فقط میخوام مطمئن بشم که -
اتفاق نظر داریم - اوه، خدای من
00:01:42.710 --> 00:01:44.490
!زمانی که فرانک رسید اینجا بهمون پیام بدید
00:01:45.140 --> 00:01:46.190
!هان؟
00:01:46.240 --> 00:01:48.060
...فرانک. پیام -
!فرانک! چی؟ بهمون پیام بدید! بهمون پیام بدید -
00:01:48.110 --> 00:01:50.110
!زمانی که فرانک رسید اینجا بهمون پیام بدید
00:01:50.150 --> 00:01:51.760
نمی... نمیتونم... میدونی چیه؟
00:01:51.810 --> 00:01:53.200
...نمیتونم... بذار فقط... من -
همین الآن بهشون پیام بده -
00:01:53.240 --> 00:01:56.680
بهتون پیام می... گوشیتون
!رو ببینید! بهتون پیام میدم
00:01:57.390 --> 00:02:00.450
« دارودسته پیام میده »
00:02:00.450 --> 00:02:10.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:23.980 --> 00:02:26.490
خدا، خیلی تشنهـمه -
آره -
00:02:26.540 --> 00:02:27.930
خب، اون دارچین توی «چورو»ـه
[ دوناتِ اسپانیایی ]
00:02:27.970 --> 00:02:29.930
اون به آدم عطش میده -
میدونی چیه؟ -
00:02:29.970 --> 00:02:32.190
گرو... گروه رو بههنگامسازی میکنم
00:02:34.070 --> 00:02:35.460
چرا اون رو میفرستی؟
00:02:35.500 --> 00:02:39.250
اوه، خب، فقط میخواستم که... گروه رو
راجع به وضعیتـم بههنگامسازی کنم
00:02:39.290 --> 00:02:43.810
آره، ولی اون، یه جورایی، یه چیز جنسیه، پسر. اون
یعنی تشنۀ چیزیای، که یعنی واسهش شهوتیای
00:02:45.290 --> 00:02:47.120
پسر، دنیس با پیامها بامزهست، پسر
00:02:47.170 --> 00:02:48.220
هاه
00:02:48.270 --> 00:02:50.520
آ... بیخیال. دیر جنبیدی، دی
00:02:50.560 --> 00:02:52.520
خدا لعنتـش کنه. فرانک کجاست؟
00:02:52.560 --> 00:02:55.780
دوباره... میدونی چیه؟ دوباره بهش
پیام میدم، چون نمیدونم چه خبر شده
00:02:55.830 --> 00:02:57.350
کجائی؟
00:02:55.950 --> 00:02:57.650
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« کجائی؟ :مک »
00:02:58.320 --> 00:03:00.830
...هاه. اون یعنی چی؟ اون
00:03:00.880 --> 00:03:03.490
یه زنِ رقصونه، یه چهرۀ خندون و یه تفنگ -
اوه -
00:03:03.530 --> 00:03:04.850
من میدونم اون یعنی چی
00:03:04.850 --> 00:03:08.090
پشت یه رانندۀ زن گیر افتاده و دلـش
میخواد به خودش شلیک کنه
00:03:08.100 --> 00:03:09.620
اوه -
اوهوم -
00:03:09.670 --> 00:03:12.500
خیلیخب. خب، همه رو در جریان میذارم
00:03:12.540 --> 00:03:14.500
«دیر» -
آره، ولی بیخیال، پسر -
00:03:13.280 --> 00:03:16.740
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« فرانک دیر میاد :مک »
00:03:14.540 --> 00:03:16.760
هِی بدون اطلاعات جدید
بههنگامسازی میکنی
00:03:16.800 --> 00:03:21.290
نه، نه، فقط دارم مثل یه دُمعصایی
کُل گروه رو در جریان نگه میدارم
00:03:21.330 --> 00:03:23.110
آره، ولی یه دُمعصایی توی
نحوۀ بههنگامسازیـش مؤثره
00:03:23.110 --> 00:03:26.640
،میدونی منظورم چیه؟ مثلاً، با یه جیک کوچولو
میتونه راجع به یه عقابی چیزی به کُل گروه هشدار بده
00:03:26.680 --> 00:03:30.080
نیازی نیست که، مثلاً، هی پشتسرهم
جیکجیک کنه، میدونی؟
00:03:30.120 --> 00:03:32.430
ببخشید، داری راجع به شناخت
دُمعصاییها به من درس میدی؟
00:03:32.470 --> 00:03:34.390
به نظر میاد که مجبورم -
اوه، نه، اینطوریهاست؟ -
00:03:34.430 --> 00:03:37.610
خب، اولاً، گُندهگوزخان، اونا
جیکجیک نمیکنن. چهچه میکنن
00:03:37.650 --> 00:03:39.610
اوه، جداً؟ فکر میکنی خیلی
راجع به دُمعصاییها میدونی؟
00:03:39.650 --> 00:03:43.570
خب، هیچ میدونستی که جفت آلفا با شاشیدن به روی
زیردستشون اون رو بودار میکنن تا نشون بدن که سردستهان؟
00:03:43.610 --> 00:03:46.090
اگه ضعیف گروه رو پیدا کنن، شروع
میکنن به شاشیدن به سرتاپاش
00:03:46.140 --> 00:03:48.790
.بله! البته که اون رو میدونم، چارلی
جفتمون یه مستند رو تماشا کردیم
00:03:48.840 --> 00:03:52.230
ضمناً، من کسی نیستم که وسطهاش از
هوش رفت و سرتاپای خودش رو بودار کرد
00:03:52.270 --> 00:03:54.100
من یه جعبه آبجو خوردم، پسر -
منم همینطور -
00:03:54.150 --> 00:03:56.280
من هم یه جعبه آبجو
خوردم، و نشاشیدم به خودم
00:03:56.320 --> 00:03:59.270
تمام حرف من اینه که مجبور نیستی
مثلاً هر سه ثانیه پیام بدی، میدونی؟
00:03:59.460 --> 00:04:02.850
...آ... خدا لعنتـش کنه. فرانک کجا موند؟ من فقط -
...میخوای دوباره پیام بدی؟ - آره، میخوام -
00:04:02.890 --> 00:04:04.590
فقط باید خاطرجمع شم که همه بدونن -
...اون فقط به این معناست که تو -
00:04:04.630 --> 00:04:05.900
میخوای... شهوتیای. اوه
00:04:06.250 --> 00:04:08.120
اه، دنیس... دنیس ترکوند
00:04:08.160 --> 00:04:10.340
اون یعنی چی؟ -
هلو یعنی باسن -
00:04:10.380 --> 00:04:11.570
تو حشر باسن داری
00:04:11.950 --> 00:04:14.120
من، من حشر باسن دارم؟ -
!چون همجنسگرائی - سلام -
00:04:14.170 --> 00:04:15.470
...شرمنده دیر کردم. باید -
اوه -
00:04:15.520 --> 00:04:17.910
باید یه کیسه موز میگرفتم
تا بتونم گوریله رو مچل کنم
00:04:17.950 --> 00:04:19.910
دو ساعت طول کشید تا موز بگیری؟
00:04:19.950 --> 00:04:23.440
آره، خب، پشت اون زن رانندهـه گیر کرده
بودم. فکر میکردم اون رو براتون فرستادم
00:04:23.480 --> 00:04:24.480
آره، اون به دستمون رسید
00:04:24.520 --> 00:04:25.660
بیاید فقط بریم تو -
...من -
00:04:25.700 --> 00:04:27.570
آ... بیخـ... دیر جنبیدی، دی. بیخیال
00:04:27.610 --> 00:04:30.790
دی ریده - سرعتـت رو -
ببر بالاتر، میدونی؟ - ریده
00:04:30.830 --> 00:04:33.360
من یه هلو فرستادم -
من از قبل اونکارو کردم، دی -
00:04:33.400 --> 00:04:35.360
اوه، آره. ایناهاش
00:04:35.400 --> 00:04:39.840
میدونی، سرعت توی طنز پیامکی خیلی مهمه، دی. اگه
به نظر برسه که یه مدت بهش فکر کردی، خیلی ضایعست
00:04:39.890 --> 00:04:41.450
آره. میدونم -
آره -
00:04:41.500 --> 00:04:44.460
اوه، میدونی چیکار میکنم؟
یه مشت میفرستم. نه؟
00:04:44.500 --> 00:04:46.600
تا به نظر برسه که انگار
تشنۀ مشت توی باسنه
00:04:46.890 --> 00:04:49.030
فکر نمیکنم کسی اون رو بگیره
00:04:49.070 --> 00:04:51.500
میدونی؟ بعلاوه، از وقتـش
...خیلی گذشته. منظورم اینه
00:04:52.310 --> 00:04:53.340
...خدا لعنتـش کنه. چی
00:04:53.380 --> 00:04:55.250
...نه، اون... در اشتباه بودم. اون بامزه بود. من
00:04:55.290 --> 00:04:56.510
اوه، دی
00:04:56.560 --> 00:04:58.650
خب، شماها خیلی توی این فرزـید
00:04:58.880 --> 00:05:11.680
چونِ لق تو دی. فرانک :مک »
« میشنوه. کجائید... *اینجاست
[ شباهت تلفظ «شنیدن» و «اینجا» در انگلیسی :Here & Hear ]
00:04:59.780 --> 00:05:01.340
جواب نده. این با من -
...بذار فقط -
00:05:01.390 --> 00:05:03.170
میتونم... نه، نه! نه -
ولی تو... باشه، بفرست، بفرست -
00:05:03.220 --> 00:05:04.780
گرفتم، گرفتم. خیلیخب
00:05:08.390 --> 00:05:10.270
...چه چیز... بامزهایه که میتونم
00:05:10.310 --> 00:05:12.090
...اوه، خدای من. بس کن. من
00:05:13.340 --> 00:05:14.540
« رفتیم به دیدن شیرها :دنیس »
00:05:14.540 --> 00:05:20.540
« رفتیم به دیدن شیرها :دنیس »
« آلی. اونجا میبینیمتون :مک »
00:05:14.700 --> 00:05:16.270
بفرما -
...خب، منظورم اینه -
00:05:16.320 --> 00:05:17.400
اون رو ببین -
...آره، ولی -
00:05:17.450 --> 00:05:18.930
سریع. مختصر. کار انجام شد -
حالا هرچی -
00:05:18.970 --> 00:05:20.410
خیلیخب -
بدون گیجی -
00:05:20.440 --> 00:05:22.220
« شیرهای دریایی »
00:05:23.450 --> 00:05:25.540
بسیارخب. شیرهای دریایی، رسیدیم -
خیلیخب -
00:05:25.590 --> 00:05:27.410
بسیارخب. کجان؟ -
آره -
00:05:27.460 --> 00:05:28.480
نمیدونم
00:05:31.260 --> 00:05:33.770
« شیرها رو میبینم. کجائید؟ :فرانک »
00:05:33.770 --> 00:05:38.530
« شیرها رو میبینم. کجائید؟ :فرانک »
« جلوـش :دنیس »
00:05:34.590 --> 00:05:36.420
هوم؟ -
یه دقیقه صبر کن -
00:05:36.470 --> 00:05:38.290
گفت جلوـش. جلوـش نیست -
اِه -
00:05:38.340 --> 00:05:40.300
...ورودی نمایشگـ -
ورودی؟ -
00:05:38.530 --> 00:05:43.580
« شیرها رو میبینم. کجائید؟ :فرانک »
« جلوـش :دنیس »
.ما هم همونجائیم. نمیبینیمـت :مک »
« ورودی نمایشگاه همدیگه رو ببینیم
00:05:40.340 --> 00:05:44.210
اوه، بیخیال. من باید برم دم ورودی
نمایشگاه، اینا رو نجات بدم؟ ببخشید، جناب؟
00:05:44.260 --> 00:05:48.030
جناب؟ بله. آم... چقدر تا زمانی که شیر
شروع به تغذیه کنه فرصت داریم؟
00:05:48.170 --> 00:05:49.570
آ... پنج دقیقه مونده
00:05:49.610 --> 00:05:51.570
.پنج دقیقه مونده؟ خیلیخب
ممنون، ممنون. بسیارخب
00:05:51.610 --> 00:05:53.180
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. آهسته
من دلـم نمیخواد گم بشم
00:05:53.220 --> 00:05:56.790
نه، من طرز راهرفتنـم رو تنظیم نمیکنم تا با احساس
تزلزل عجیبغریب تو نسبت به گوسفندها وفق پیدا کنم
00:05:56.830 --> 00:05:58.570
بُز بود، و دیوانه بود
00:05:58.620 --> 00:06:00.970
چشمهاش یه جا بند نمیشد -
اوه، جداً؟ چه مسحورکننده -
00:06:01.010 --> 00:06:04.540
بیشتر برام تعریف کن! - پرید روـم، و -
بعد تمام دوستهاش به قصد کشت حمله کردن
00:06:04.580 --> 00:06:07.420
!اوه! چه ترسناک. اوه -
!اونجوری نکن. خیلی ترسناک بود -
00:06:11.220 --> 00:06:22.200
« این حال میده بچهها :دنیس »
00:06:12.200 --> 00:06:13.590
اوه -
اون یعنی چی؟ -
00:06:13.630 --> 00:06:15.900
تُف، بدون ما داره خوش میگذرونه
00:06:15.940 --> 00:06:18.460
نه، نه، نه، نه، نه، نه. مک، اون کنایهآمیزه
00:06:18.510 --> 00:06:21.380
،اگه داشت خوش میگذروند
علامت تعجب میداشت
00:06:21.420 --> 00:06:23.470
.از وخامت اوضاع میکاهم
از وخامت اوضاع میکاهم
00:06:23.510 --> 00:06:25.510
احتمالاً چون نمیتونه پیدامون کنه کُفریه -
وایسا -
00:06:25.470 --> 00:06:27.670
« نمیبینیمـت. کجائی؟ :مک »
00:06:28.600 --> 00:06:30.040
اوه، تُف -
اون یعنی چی؟ -
00:06:30.080 --> 00:06:34.480
اوه... - اون قرار نـ... معناش اینه که از قبل اطلاعات -
رو داده و دلـش نمیخواد مجبور باشه حرفـش رو تکرار کنه
00:06:34.520 --> 00:06:36.220
پس باید بری بالا و ببینی -
پس، چیه... بریم بالا -
00:06:36.260 --> 00:06:37.350
بریم بالا -
دنیس از تکرارکردن حرفـش متنفره -
00:06:37.400 --> 00:06:38.920
....خب، بیا سر در بیاریم چی گفـ
00:06:38.960 --> 00:06:40.790
اه
00:06:40.830 --> 00:06:43.400
«رفتیم به دیدن شیرها»
00:06:43.450 --> 00:06:45.620
اوه. تُف
00:06:45.670 --> 00:06:49.500
داداش، به نظرتون رفت پیش شیرهای
دریایی یا رفت به دیدن شیر؟
شباهت دو کلمۀ «شیر دریایی» و «دیدن :See & Sea ]
[ شیر» بهخاطر شباهت تلفظ «دیدن» و «دریا» در انگلیسی
00:06:49.540 --> 00:06:51.580
...اوه -
اوه. نمیدونم -
00:06:51.630 --> 00:06:53.110
نمیدونم. بذار بپرسم
00:06:53.270 --> 00:06:55.270
« منظورت دیدن شیرها بود یا دیدن شیرها؟ :مک »
00:06:56.020 --> 00:06:58.980
...اوه. آره، آره، من -
چی رو اشتباه کردی اونجا؟ -
00:06:59.130 --> 00:07:01.070
« ایوای. رودهبُر شدم. *دیدن :مک »
00:07:01.070 --> 00:07:03.450
« دیدن* :مک »
00:07:02.550 --> 00:07:05.510
...دریا. آم -
داداش، فقط به من اجازه بده، خیلیخب؟ -
00:07:03.450 --> 00:07:08.100
« چُف. *دریا :مک »
00:07:05.550 --> 00:07:08.560
...خب، بهخاطر سیستم پیشنهاد لغته -
بهتره که... با عکس بهتره -
00:07:10.560 --> 00:07:15.870
...رفتی پیش شیر دریایی یا -
شیرها - یه شیر ببینی؟ -
00:07:15.910 --> 00:07:17.310
درسته
00:07:17.950 --> 00:07:26.250
« !!!!!شیرِ چُخمی :دنیس »
00:07:18.700 --> 00:07:20.400
اوه. عصبانیه -
اوه، نه، ولی... - آره -
00:07:20.440 --> 00:07:22.180
نه -
نه، علامت تعجب داره -
00:07:22.220 --> 00:07:23.750
اون یعنی خوشحاله -
نه، همهش... - داره سرـت داد میزنه -
00:07:23.790 --> 00:07:25.400
آره، همهش با حروف بزرگه -
همهش با حروف بزرگه - داد میزنه؟ -
00:07:25.440 --> 00:07:27.320
آره. اون خوب نیست -
...اون -
00:07:27.360 --> 00:07:29.140
این چیه؟
00:07:27.380 --> 00:07:30.380
« بادمجو :دی »
00:07:30.490 --> 00:07:31.970
...چی، چیه -
اون یعنی چی؟ -
00:07:32.020 --> 00:07:34.100
اون یعنی چی؟ نمیدونم. دی ریده، پسر
00:07:34.150 --> 00:07:35.410
نمیدونم -
ریده -
00:07:35.450 --> 00:07:36.490
بسیارخب، این رو تماشا کنید
00:07:37.280 --> 00:07:38.540
اون با بادمجون چطوره؟
00:07:38.590 --> 00:07:39.890
اوه. اوه. داریم میایم -
بسیارخب، بریم -
[ ایهام: آبمون داره میاد ]
00:07:39.940 --> 00:07:41.590
بسیارخب، بریم -
آره -
00:07:42.550 --> 00:07:45.420
.«اوه، آره. «داریم میایم
چارلی روالـش کرد
[ ایهام: آبمون داره میاد ]
00:07:45.460 --> 00:07:46.550
اوه -
باریکلا. باریکلا -
00:07:46.600 --> 00:07:47.990
احمقها رفتن به نمایشگاه اشتباهی
00:07:48.030 --> 00:07:50.470
.بسیارخب، بیا، بیا، بیا برگردیم اونجا
دلـم نمیخواد چیزی رو از دست بدم. بجنب
00:07:50.510 --> 00:07:52.430
.خیلیخب. بسیارخب
...خب، دست از اونجوریراهرفتن بر
00:07:53.780 --> 00:07:55.130
هی، رفیق. چطوری؟
00:07:55.170 --> 00:07:56.650
آ... شیرـه کو؟
00:07:56.690 --> 00:07:58.000
نزدیکـیم؟ دیگه چیزی نمونده؟ -
اوه -
00:07:58.040 --> 00:08:01.440
آره، همین الآن از دستـش دادید. آره، تغذیه -
کرد. برگشت توی قفسـش - اوه
00:08:01.480 --> 00:08:03.700
شکارش رو خورد؟
شکارش رو بلعید؟
00:08:03.740 --> 00:08:05.700
و من اینجا نبودم؟ -
نه، تغذیهش رو کرد. آره، آره -
00:08:05.750 --> 00:08:09.790
همین الآن از دستـش دادید. معرکه بود -
نه. پسر، تو که گفتی پنج دقیقه مونده -
00:08:09.840 --> 00:08:11.790
آره، درسته -
آره، ولی اون که همین ده دقیقۀ پیش بود -
00:08:11.840 --> 00:08:13.360
درسته
00:08:13.410 --> 00:08:14.580
نه، ولی هیچکس اونجوری نمیگه
00:08:14.620 --> 00:08:17.370
...پنج دقیقه یعنی 20 دقیقه، پسر. نمیتونی
00:08:17.410 --> 00:08:20.500
!تنها دلیلِ اینجابودن من همون بود -
آ... نمیدونم چی بهتون بگم -
00:08:20.540 --> 00:08:22.630
هی، پسر. از دستـش دادی. معرکه بود
00:08:22.680 --> 00:08:25.850
آها. آره -
اوه -
00:08:30.900 --> 00:08:36.600
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« دستتون درد نکنه بچهها :دنیس »
00:08:31.510 --> 00:08:34.600
آ... اوه، اوه. داره بابت یه چیزی
اَزمون تشکر میکنه، پس خوبه
00:08:34.640 --> 00:08:36.300
داداش، چجوری انقدر توی این بَدی، پسر؟
00:08:36.340 --> 00:08:38.300
.احتمالاً تغذیه رو از دست داده
داره ما رو سرزنش میکنه
00:08:38.340 --> 00:08:39.520
آره -
چی؟ -
00:08:39.560 --> 00:08:40.740
تُف. اینطور فکر میکنید؟
00:08:40.780 --> 00:08:42.520
آره -
احتمالاً -
00:08:42.560 --> 00:08:44.040
نه. صبر کن
00:08:44.090 --> 00:08:47.960
یه چیز خیلی سریع براش میفرستم
و خاطرجمع میشم که همهچیز مرتبه
00:08:45.350 --> 00:08:48.300
« تغذیه چطور بود؟ خوب بود؟ :مک »
00:08:48.000 --> 00:08:50.490
هوم -
اوه، آره. میگه عالیه، پس مشکلی نیست -
00:08:48.300 --> 00:09:01.000
« تغذیه چطور بود؟ خوب بود؟ :مک »
« !!!خیلی خوب بود. خیلی ممنون :دنیس »
00:08:51.230 --> 00:08:52.310
داداش
00:08:52.360 --> 00:08:54.400
داره سرـت داد میزنه، پسر -
آره -
00:08:54.450 --> 00:08:55.710
داد میزنه؟
00:08:55.750 --> 00:08:58.750
،داداش، کُل این ماجرای پیامدادن ایدۀ توئه
اونوقت نمیدونی روال پیامدادن چجوریه؟
00:08:58.800 --> 00:08:59.970
نه، اون... اون فقط همه رو با حروف بزرگ فرستاد
00:09:00.020 --> 00:09:01.540
اون یعنی دادزدن -
اون دادزدنه -
00:09:01.580 --> 00:09:03.760
وقتی داد میزنی اونجوری پیام میدی -
...اون که دادزدن نیست -
00:09:03.800 --> 00:09:07.980
این همهش یه سؤتفاهم بزرگ به دلیل
شیرهای دریاییه، خیلیخب؟ میدونم چی کنم
00:09:08.020 --> 00:09:09.680
فقط از تهِ دل حرف میزنم
00:09:09.720 --> 00:09:14.600
بذار فقط یه چیزی از تهِ دل بفرستم
...که اون درک میکنه، یه چیزِ یه خرده
00:09:14.640 --> 00:09:16.340
بسیارخب -
هوم -
00:09:16.380 --> 00:09:17.730
بوی خوبی میده
00:09:17.770 --> 00:09:20.430
...زیاد عادی نیست که... اگه من
00:09:20.470 --> 00:09:22.870
بجنب -
چیز هست...؟ -
00:09:22.910 --> 00:09:25.390
چی با «لیمبر» همقافیهست؟
چی باهاش همقافیهست؟
[ لیمبر: انعطافپذیر ]
00:09:26.610 --> 00:09:28.440
«هیندر» -
چجوری «تیمبر» به ذهنـت نمیرسه؟ -
[ هیندر: مانع - تیمبر: چوبی ]
00:09:28.480 --> 00:09:30.440
تیمبر -
...تیمبر. و -
00:09:30.480 --> 00:09:31.920
اوه. تهنیت -
و ارسال -
00:09:31.700 --> 00:09:35.450
دنیس... احساس میکنم داری به من بیمحلی میکنی... فکر میکنم این همهش یه سؤتفاهم بزرگ بهخاطر این پیامهاست و موقعی که پیام میدم نمیتونی تشخیص بدی چه احساسی دارم. من فقط سعی داشتم ازت خبر بگیرم تا خاطرجمع بشم که حالـت خوبه مثل بقیۀ اعضای گروه. بهتره همدیگه رو ببینیم و برگردیم به مسیر درست...؟ خبرمون میکنی حالـت خوبه؟ باشه؟ رودهبُر شدم میگیری چی میگم... اما از دستـم عصبانی که نیستی، درسته؟ من فقط میخوام این سفر کوتاه برات بترکون باشه... من همیشه سعی میکنم تلاش زیادی توی رابطهمون بکنم. بهت میگم که صورتـت صاف به نظر میرسه، حتی زمانی که یه چینوچروک پیدا میکنم. موهات رو رنگ میکنم، و سینههات رو بعد ورزش ماساژ میدم تا قشنگ و انعطافپذیر نگهت دارم، برات میلکشِیک درست میکنم و اینهمه برامون تلاش میکنم تا بتونم در انتهای روز از یه لبخند روی صورتـت لذت ببرم
00:09:31.960 --> 00:09:33.220
خیلیخب -
اه، داداش -
00:09:33.270 --> 00:09:34.750
پس، بیاید یه فرصتی بهش بدیم
00:09:34.790 --> 00:09:36.100
...احتمالاً یه مقدار زمان میبره که جواب بده
00:09:35.600 --> 00:09:43.480
« باش :دنیس »
00:09:36.140 --> 00:09:37.450
!اوه -
نه، جواب داد -
00:09:37.490 --> 00:09:38.930
آره -
«آ... «باش -
00:09:39.700 --> 00:09:41.970
براش مُردی -
آره، داره میپیچوندت، پسر -
00:09:42.020 --> 00:09:43.630
«باش» یعنی «باشه» -
«کُفریه، پسر - «باش -
00:09:43.670 --> 00:09:44.800
...آره - اون -
«باش» یعنی «باشه» -
00:09:44.840 --> 00:09:46.800
نه -
!حتی به خودش زحمت نداد پیامـت رو بخونه -
00:09:46.850 --> 00:09:48.330
«فقط فرستاد «باش -
آخه چطور ممکنه اونهمه رو خونده باشه...؟ -
00:09:48.370 --> 00:09:50.020
!خوندش -
از دستـت کُفریه -
00:09:50.070 --> 00:09:51.890
دنیس تندترین خوانندۀ آمریکاست -
میشه فقط...؟ -
00:09:52.110 --> 00:09:53.440
اوه، حالا داره بهم زنگ میزنه
00:09:53.440 --> 00:09:54.460
داره زنگ میزنه؟ -
اوه، خوبه. خوبه، خوبه، آره -
00:09:54.510 --> 00:09:55.940
میتونی راحت پیام بدی، ولی
!نه. بهم زنگ بزن، بهم زنگ بزن
00:09:55.990 --> 00:09:58.470
دلـم میخواد ازت باخبر بشم -
خیلیخب. از این خوشـت میاد -
00:09:58.550 --> 00:10:10.950
« مک یه ... ـه :دی »
00:10:00.640 --> 00:10:02.990
آ... اون چیه؟ -
کلمۀ «ک»دار خطابـش کردم -
[ faggot ]
00:10:03.040 --> 00:10:04.460
یه دسته چوبه
[ باندل آو استیکس» یا یک دسته چوب: کونده» ]
00:10:05.170 --> 00:10:08.810
.نه. دی، نه. نمیتونی اونکارو بکنی. اون خندهدار نیست
خیلیخب؟ نمیتونی از اون کلمه استفاده کنی
00:10:08.850 --> 00:10:10.040
از خود کلمهش که استفاده
نکردم. با عکس گفتم
00:10:10.090 --> 00:10:13.960
ولی مهم نیست. اون توهینآمیزه، خیلیخب؟
و آزاردهندهست، و اون رنگ بهت نمیاد
00:10:14.000 --> 00:10:17.530
آبی؟ از آبی استفاده میکنی؟ از آبی استفاده
نکن. اون بهم میگه که بههیچوجه بامزه نیستی
00:10:17.840 --> 00:10:22.490
« مک یه ... ـه :فرانک »
00:10:19.450 --> 00:10:20.490
آره -
چی؟ -
00:10:20.530 --> 00:10:22.840
فرانک دوباره داره میترکونه
00:10:24.500 --> 00:10:28.400
« !رودهبُر شدم :فرانک »
00:10:24.840 --> 00:10:28.370
کجای چیزی که فرستادی انقدر خندهداره؟ -
خب، در دو سطح جواب میده، دی -
00:10:28.410 --> 00:10:33.850
نشون میده که فرانک روی آتیشه و هم اینکه... کون
مک داره میسوزه، که هنوز فعلاً کاملاً قابل قبوله
[ یا روی آتشبودن: اصطلاحی برای روی دور بودن Be On Fire ]
:یا زبانهکِشِ خشمگین Raging Flamer ]
اصطلاحی برای مردی همجنسگرا که نظرات
[ غیرهمجنسگرایانه را همجنسگراستیزانه میپندارد
00:10:33.890 --> 00:10:36.030
من یه فکری دارم. من یه فکری
دارم. این رو داشته باش
00:10:38.680 --> 00:10:39.730
اون چیه؟
00:10:39.770 --> 00:10:46.860
دارم شوخی میکنم که شاید بهتر باشه از وکیل یهودیه
بخوایم که نسبت به اینکه از چه واژههایی میتونیم و نمیتونیم
برای توصیف گرایش جنسی مک استفاده کنیم، داوری کنه
00:10:49.690 --> 00:10:53.430
ایول! شدید بامزهست و سر
سوزنی هم یهودستیزانه نیست
00:10:53.480 --> 00:10:55.830
تو میگیری! میگیری
00:10:55.870 --> 00:10:57.000
بهتر نیست فقط از اینجا بریم؟
00:10:57.050 --> 00:10:58.530
بیا همینکارو بکنیم -
آره. خب، صبر کن -
00:10:59.340 --> 00:11:00.660
خب، خیلیخب، ولی صبر کن
00:11:00.700 --> 00:11:02.530
وایسا، دنیس. هی، عذر میخوام
00:11:02.570 --> 00:11:06.750
،وایسا! وایسا، وایسا. دنیس، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. خیلیخب. کجا رفتی؟
00:11:06.800 --> 00:11:08.750
کجا رفتی؟ اوه، نه
00:11:08.800 --> 00:11:10.890
اوه، نه
00:11:10.930 --> 00:11:12.500
!دنیس
00:11:14.150 --> 00:11:16.980
چرا دنیس جواب تماسهای من رو نمیده؟
00:11:17.020 --> 00:11:19.500
داداش، چه اهمیتی داره؟ پسر، دیگه حالـم
داره از این شر و ورِ پیامدادن به هم میخوره
00:11:19.500 --> 00:11:21.900
بیخیال -
جوریه که انگار حتی از باغِوحش لذت نمیبریم، پسر -
00:11:21.940 --> 00:11:23.460
حیوون دیدی ندیدی -
«تماسهات رو از دست دادم» -
00:11:22.200 --> 00:11:27.750
« تماس ازدسترفته دارم. چه خبر؟ :دنیس »
00:11:23.510 --> 00:11:24.900
قضیه همینه -
یا پیغمبر -
00:11:24.940 --> 00:11:26.000
...اوه، داداش، اون -
از دستشون داده بود -
00:11:26.050 --> 00:11:27.640
داره بهت دروغ میگه -
داره ازت دوری میکنه -
00:11:27.690 --> 00:11:30.340
ببین، میشه فقط بریم دُمعصاییها رو
ببینیم؟ لطفاً؟ بیا فقط بیخیالـش شیم
00:11:30.380 --> 00:11:31.690
میریم پیش دُمعصاییها. خوش میگذرونیم
00:11:31.730 --> 00:11:35.220
من دلـم میخواد برم گوریلها رو قبل از اینکه
تغذیه کنن و دیگه گشنهشون نباشه، مچل کنم
00:11:35.260 --> 00:11:38.350
اصلاً چرا میخوای یه گوریل رو مچل کنی؟ اون -
چه کاریه؟ - اوه، تهِ خندهست
00:11:38.390 --> 00:11:40.520
میشینم اونجا، یه موز
،رو آرومآروم میخورم
00:11:40.570 --> 00:11:44.830
و اون میاد دم شیشه، و عین بوزینۀ
خنگی که هست، میکوبه به شیشه
00:11:44.880 --> 00:11:48.270
در تلاش برای بهدستآوردن موز انقدر
میکوبه که دستهاش خونی میشه
00:11:48.320 --> 00:11:49.580
اون کجاش خندهداره؟
00:11:49.620 --> 00:11:52.580
خندهداره، چون نمیتونه موز رو به دست بیاره
00:11:52.620 --> 00:11:55.370
خیلیخب، داداش. میدونی چیه؟
بفرما. برو گوریلها رو مچل کن، باشه؟
00:11:55.410 --> 00:11:57.370
.ولی من میرم پیش دُمعصاییها
من باهات نمیام
00:11:57.410 --> 00:11:59.280
هر جور راحتی
00:11:59.820 --> 00:12:01.710
خیلیخب، میشه فقط بریم پیش دُمعصا...؟
الآن دیگه چیکار داری میکنی؟
00:12:01.750 --> 00:12:02.750
این چیه؟ -
فقط دارم آخرین پیام رو میفرستم -
00:12:02.760 --> 00:12:04.240
...میخوای یه پیام دیگه بفـ... یه پیام دیگـ
00:12:02.950 --> 00:12:04.280
سلام دنیس. تغذیۀ شیرـه چطور بود؟...؟ لطفاً خبرم کن کجائی و اینکه حالـت خوبه یا نه... نمیخوام رواَعصاب به نظر برسم، ولی واقعاً دلـم میخواد وقتی شاهدشی خوشحال باشی. تو بهترین دوستـمی و این سفر کوتاه به باغِوحش واقعاً برام مهمه، و برای ما بهعنوان بهترین دوستهای همدیگه... میدونم دی میتونه یه هرزۀ احمق باشه ولی نباید اون پُخ رو سر من خالی کنی. من فقط چیزی که به صلاحـته رو میخوام و میخوام خاطرجمع شم که خوشحالی... خیلی دوستـت دارم... همونجوری که یه دوست خوب یه دوست خوب دیگه رو دوست داره. اما نه به صورت همجنسگرایانه. راستـش، من خیلی خیلی همجنسگرام. ولی نه لزوماً برای تو. من فقط از خیلی از ویژگیهات بهعنوان یه مرد خوشـم میاد. بگذریم، نمیخوام از موضوع اصلی دور بشم. لطفاً جوابِ پیامـم رو بده! احتیاج دارم بدونم که داره بهت خوش میگذره
00:12:04.290 --> 00:12:06.550
!خیلیخب، یه خرده زمان میبره تا... اوه -
اوه -
00:12:06.590 --> 00:12:07.900
اوه، اون رو خیلی تند خوند
00:12:07.940 --> 00:12:09.290
!اصلاً نخوندش -
...به نظرم -
00:12:09.340 --> 00:12:12.730
!داداش، دلـش نمیخواد باهات حرف بزنه
میشه لطفاً بریم پیش دُمعصاییها، داداش؟
00:12:12.770 --> 00:12:13.830
نه. میدونی چیکار میخوام بکنم؟
00:12:13.880 --> 00:12:16.040
یه مدت توی دستشویی وقت میگذرونم
00:12:16.080 --> 00:12:18.390
میخوای توی دستشویی وقت بگذرونی؟
00:12:18.430 --> 00:12:20.740
آره، یه مدت -
چرا؟ -
00:12:20.780 --> 00:12:22.610
،یه قضیۀ همجنسگرایانهست
پس راستـش تو درک نمیکنی
00:12:22.650 --> 00:12:24.050
چی؟ -
،آره، میدونی، مثلاً -
00:12:24.090 --> 00:12:28.700
دستشوییهای باغِوحشها، نقطۀ «گرایندر» بزرگی واسه
باباهاییه که هنوز گرایش جنسیشون رو علنی نکردن
یک شبکۀ ژئوسوشال و برنامۀ دوستیابی ]
آنلاین برای همجنسگرایان مرد، دوجنسگرایان
[ مرد، تراجنسیتیها، و افراد کوئیر
00:12:28.750 --> 00:12:30.570
.داداش، میدونم اینجا چه خبره
داری من رو دک میکنی، پسر
00:12:30.620 --> 00:12:33.840
داری من رو دک میکنی تا بتونی بری
از دنیس التماسِ بخشش کنی، داداش
00:12:33.880 --> 00:12:35.750
خیلی رقتانگیزه، پسر -
نه، اینکارو نمیکنم، چارلی -
00:12:35.800 --> 00:12:38.550
خیلی رقتانگیزه، داداش. داداش، تو دُمعصایی نیستی -
...اینکارو نمیکنم! من این کاری که داری میگی رو نمی... من... نکن -
00:12:38.550 --> 00:12:40.760
!بهت گفته باشم... تو یه دُمعصایی نیستی
00:12:40.800 --> 00:12:42.060
...اونجوری نباش -
!دُمعصاییها هوای همدیگه رو دارن، مک -
00:12:42.110 --> 00:12:43.330
اونجوری نباش، چارلی
00:12:43.370 --> 00:12:46.850
البته که من یه دُمعصاییام، خیلیخب؟ -
!گُه میخوری! پس چرا با من نمیگردی؟ -
00:12:46.900 --> 00:12:50.640
فقط میخوام برم خیلی سریع نیازهام رو برطرف -
کنم... - نیازهای گروه چی میشه، مک؟
00:12:50.680 --> 00:12:53.860
نیازهای گروه رو برطرف میکنم، چارلی، بعد
...از اون، ولی فقط احساس میکنم... داری
00:12:53.900 --> 00:12:55.160
!داری میشاشی روـم؟
00:12:55.210 --> 00:12:56.860
آره -
...اوه، آ -
00:12:56.910 --> 00:12:58.170
ارتباط مستقیم چشمی؟
00:12:58.210 --> 00:12:59.270
!آره
00:13:02.780 --> 00:13:05.000
گردنـت رو خیلی دراز کردی -
آره -
00:13:05.040 --> 00:13:06.650
خیلیخب، کارم تموم شد -
اه -
00:13:09.000 --> 00:13:10.440
به من نگاه نکن
00:13:14.000 --> 00:13:15.830
!اوه
00:13:18.100 --> 00:13:20.750
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« همه کجان؟ :دی »
00:13:24.050 --> 00:13:26.600
« مک، دی »
« دنیس رو پیدا کردی؟ :مک »
00:13:26.600 --> 00:13:28.680
« مک، دی »
« دنیس رو پیدا کردی؟ :مک »
« چرا پیام خصوصی میدی؟ :دی »
00:13:28.680 --> 00:13:33.200
« مک، دی »
« دنیس رو پیدا کردی؟ :مک »
« چرا پیام خصوصی میدی؟ :دی »
« !جوابِ سؤال من رو بده :مک »
00:13:33.200 --> 00:13:35.200
« مک، دی »
« دنیس رو پیدا کردی؟ :مک »
« چرا پیام خصوصی میدی؟ :دی »
« !جوابِ سؤال من رو بده :مک »
« آره. اینجاست. بیا :دی »
00:13:42.910 --> 00:13:44.910
!خدا لعنتـش کنه
00:13:45.010 --> 00:13:48.610
« پسرا: مک، چارلی، فرانک، دنیس »
00:13:48.610 --> 00:13:52.110
« پسرا: مک، چارلی، فرانک، دنیس »
دنیس... یه پیام بهم :مک »
« بده... گروه خصوصیه... کجائی؟
00:13:56.100 --> 00:13:59.300
« دروغ نگو. میدونم دی رو دک کردی :مک »
00:14:01.750 --> 00:14:03.060
دنیس
00:14:03.100 --> 00:14:04.710
اومدی باهام حرف بزنی
00:14:04.760 --> 00:14:06.630
مگر اینکه این، مثلاً، یه
موقعیت «گرایندر»ـی باشه؟
00:14:06.670 --> 00:14:07.760
اومدم بشاشم
00:14:08.890 --> 00:14:12.370
ببین، پسر، میدونم از دستـم عصبانیای، ولی وقتی این
،چیزه راجع به «شیرهای دریایی/دیدن شیرها» رو گفتی
00:14:12.420 --> 00:14:14.850
...چارلی میگفت -
اوه، اون یه دروغـه -
00:14:14.900 --> 00:14:17.070
اون دروغی بیش نیست، چون
چارلی خوندن بلد نیست
00:14:17.120 --> 00:14:19.810
خیلیخب، همهش تقصیر من
بود، ولی یه اشتباه سهوی بود
00:14:19.860 --> 00:14:21.080
یه چیز، مک
00:14:21.120 --> 00:14:25.860
،منظورم اینه، من اومدم اینجا که فقط یه چیز ببینم
و تو با جفنگبازیِ پیامدادنیـت خرابـش کردی
00:14:25.910 --> 00:14:27.870
آره، ولی اطلاعات جدیدی دارم
00:14:27.910 --> 00:14:30.520
قراره یه تغذیۀ زندۀ دیگه صورت بگیره
00:14:32.780 --> 00:14:34.960
ادامه بده -
آره -
00:14:35.000 --> 00:14:37.050
یه بُز قراره قربانی بشه
00:14:37.090 --> 00:14:39.620
.اینجا حرف یکی از کارمندها رو شنیدم
داشت راجع بهش حرف میزد
00:14:39.660 --> 00:14:43.100
حالا، پیشنهاد دادم براش ساک بزنم، ولی -
اون گفت: «نه، من...» - بُز؟
00:14:45.320 --> 00:14:47.930
اون از اون گُهخوریهای «پارک
ژوراسیک»ـیه. خوشـم میاد
00:14:50.370 --> 00:14:53.760
ولی اگه قراره بهم ملحق بشی، باید از تمام
،فرمانهام پیروی کنی، چون، به خدا قسم
00:14:53.810 --> 00:14:59.250
اگه باعث شی اینیکی رو هم از دست
بدم، خودم به خورد شیرـه میدمـت
00:14:59.290 --> 00:15:01.030
باشه
00:15:02.550 --> 00:15:04.030
داری میشاشی روـم؟
00:15:04.080 --> 00:15:06.210
آره
00:15:08.850 --> 00:15:10.470
دارید «گرایند» میکنید؟
[ یکی از اصطلاحات رابطۀ جنسی ]
00:15:10.470 --> 00:15:13.250
« نمایشگاه گوریل »
نگهبانِ باغِوحش در ساعت 10:30 »
« در بودباش بیرونی سخنرانی میکند
00:15:14.170 --> 00:15:15.870
...هی! کجائـ
00:15:15.910 --> 00:15:18.700
کجائی، عنتر گندهبکِ خنگ؟
00:15:20.240 --> 00:15:21.700
هان؟
00:15:21.750 --> 00:15:22.920
آ... عذر میخوام
00:15:22.960 --> 00:15:26.010
...عذر میخوام. چیزه کو
00:15:26.050 --> 00:15:28.880
...حیوون گندهـه کو؟ چیزه... آ
00:15:27.030 --> 00:15:31.880
« همه کجان؟!؟!؟ :دی »
00:15:28.930 --> 00:15:31.230
اه. پرندۀ رواَعصاب
00:15:31.280 --> 00:15:32.710
چی؟ -
نه -
00:15:32.760 --> 00:15:34.930
نه، قضیه فقط اینه که گوشیهای
تلفن... خیلی حواسپرتکنـن
00:15:34.980 --> 00:15:38.020
حالا، بوزینه گندهبکۀ خنگه، میدونی، حیوونه، کو؟
00:15:38.070 --> 00:15:40.680
گوریل کمرنقرهایـه؟ -
آره، همون خنگه. آره -
00:15:40.720 --> 00:15:42.030
...آره. آ... خب، اسم اون اندیـه. آ... اندی
00:15:42.070 --> 00:15:43.940
اندی خنگه -
آره -
00:15:43.990 --> 00:15:45.810
اون میتونه خیلی خجالتی باشه -
آره... میتونه... آره -
00:15:45.860 --> 00:15:47.500
پس، آره. پس، بعضی وقتها باید
...برای پیداکردنـش بگردی، چون
00:15:47.050 --> 00:15:51.930
نمیتونم کسی رو ببینم. موقعیتتون :دی »
« رو بفرستید. موقعیتتون رو بفرستید
00:15:47.500 --> 00:15:48.500
اه... اوه، ببخشید
00:15:49.500 --> 00:15:53.200
این هرزه... از چی حرف میزنه؟
00:15:54.000 --> 00:15:56.000
...من
00:15:56.000 --> 00:15:58.880
!هی! هی
00:15:58.880 --> 00:16:00.050
!هی
00:16:00.090 --> 00:16:02.260
!بوزینۀ گندهبکِ خنگ... موزهای من کو؟
00:16:02.310 --> 00:16:04.610
...ولد ز
00:16:04.660 --> 00:16:06.050
!حرومزاده
00:16:06.090 --> 00:16:07.400
!اون موزها رو بده من
00:16:19.150 --> 00:16:21.200
بیخیال
00:16:23.600 --> 00:16:27.260
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« همه کجان؟ چه وضعـشه؟!؟!!؟ :دی »
00:16:27.500 --> 00:16:30.500
« چارلی، دی »
« !تو تنها :چارلی »
00:16:30.500 --> 00:16:33.670
« چارلی، دی »
« !تو تنها :چارلی »
« چرا پیام خصوصی میدی؟ :دی »
00:16:33.670 --> 00:16:39.960
« چارلی، دی »
« !تو تنها :چارلی »
« چرا پیام خصوصی میدی؟ :دی »
...دارودسته کجا :چارلی »
« تو تنها؟!؟!؟؟!؟؟!؟
00:16:39.960 --> 00:16:43.660
« چارلی، دی »
« !تو تنها :چارلی »
« چرا پیام خصوصی میدی؟ :دی »
...دارودسته کجا :چارلی »
« تو تنها؟!؟!؟؟!؟؟!؟
داری سعی میکنی پیام بدی :دی »
« که «دارودسته کجاست؟ تنهائی؟»؟
00:16:45.050 --> 00:16:47.050
!خوندن یاد بگیر، احمق
00:16:48.050 --> 00:16:51.950
« من تنها :دی »
00:16:55.190 --> 00:16:56.450
!خدا لعنتـش کنه
00:16:57.110 --> 00:16:58.150
خیلیخب
00:16:58.190 --> 00:17:00.670
پس، این الآن هر لحظه ممکنه شروع بشه
00:17:00.710 --> 00:17:04.240
من فوری موقعیتمون رو میفرستم، چون فکر میکنم -
بچهها دلشون میخواد این رو ببینن - آره
00:17:04.280 --> 00:17:08.810
میدونی، باید بگم، احساس میکنم یه جای کارِ
کُل این ماجرا میلنگه. چرا ما داخل نمایشگاهـیم؟
00:17:08.850 --> 00:17:13.210
.اونجوری که امن به نظر نمیرسه، میدونی
و چرا یه مشت بچه هم داخل نمایشگاهـن؟
00:17:13.250 --> 00:17:15.860
آره، اون یه خرده غیرعادی
به نظر میرسه، مگه نه؟
00:17:15.900 --> 00:17:18.170
سلام، سلام. آ... جناب؟ عذر میخوام
00:17:18.210 --> 00:17:20.260
آ... آره
00:17:20.300 --> 00:17:22.170
بُزه کِی قراره ذبح بشه؟
00:17:22.210 --> 00:17:24.130
عذر میخوام؟
00:17:24.710 --> 00:17:27.050
بُزه کِی قراره به خورد شیرـه داده بشه؟
00:17:27.090 --> 00:17:32.270
آ... دوست من درگیر یک تبادل جنسی در ازای اطلاعات
شد و بهش گفته شد که قراره یک قربانیای صورت بگیره
00:17:32.310 --> 00:17:34.660
خب، اون سعی کرد ولی من گفتم نه
00:17:34.700 --> 00:17:36.050
...اوه، اون -
اونجوری که فکر میکنید نیست -
00:17:36.100 --> 00:17:40.280
فکر میکنم اشتباهی در برقراری ارتباط
صورت گرفته. اینجا باغِوحش حیوانات اهلیـه
00:17:40.320 --> 00:17:43.410
بُزها رو تغذیه میکنیم. ذبحشون نمیکنیم
00:17:47.460 --> 00:17:50.160
...آ
00:17:50.200 --> 00:17:51.980
...دنیس، من، آ -
عیب نداره -
00:17:53.940 --> 00:17:56.160
نه، عیب نداره، مک
00:17:56.200 --> 00:17:58.730
هیچکدومِ اینا عیب نداره
00:17:58.770 --> 00:18:01.730
چطوره که فقط بریم به نمایشگاه بعدی -
اوه -
00:18:01.780 --> 00:18:04.510
رواله. آره، فکر میکردم واقعاً
قراره ازم دلخور بشی
00:18:06.560 --> 00:18:08.090
دنیس؟
00:18:10.000 --> 00:18:12.310
!دنیس؟
00:18:12.350 --> 00:18:15.660
!دنیس؟ دنیس
00:18:18.850 --> 00:18:24.080
« من توی موقعیتـم. شماها کجائید؟ :دی »
00:18:23.880 --> 00:18:25.540
بفرمایید، خانم. خوش بگذره -
هان؟ چی؟ -
00:18:25.580 --> 00:18:27.980
نه. این چیه؟ -
خیلیخب، بچهها -
00:18:28.020 --> 00:18:29.310
!بزنید بریم
00:18:30.110 --> 00:18:31.330
چی؟
00:18:53.390 --> 00:18:55.350
نه، از من فاصله بگیرید
00:18:57.830 --> 00:19:00.310
!نه. خدا، توروخّدا کمکـم کنید
00:19:07.210 --> 00:19:09.080
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
بچهها، ما همه از مسیر درست خارج :مک »
شدیم. اشتباهی در برقراری ارتباط بیش نیست. من
« میتونم این رو درست کنم... همدیگه رو ببینیم؟
00:19:09.080 --> 00:19:13.250
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
بچهها، ما همه از مسیر درست خارج :مک »
شدیم. اشتباهی در برقراری ارتباط بیش نیست. من
« میتونم این رو درست کنم... همدیگه رو ببینیم؟
« ازت متنفرم :دنیس »
00:19:13.580 --> 00:19:16.900
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« چارلی، فرانک، دی؟ :مک »
00:19:16.900 --> 00:19:20.650
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« چارلی، فرانک، دی؟ :مک »
« دستهام شکسته. درد میگیره پیام بدم :فرانک »
00:19:20.350 --> 00:19:23.400
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« دی، چارلی؟ :مک »
00:19:23.400 --> 00:19:26.790
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« دی، چارلی؟ :مک »
« کون لق تو مک و کون لق بُز :دی »
00:19:26.790 --> 00:19:29.790
« دارودسته: دی، مک، چارلی، فرانک، دنیس »
« چارلی؟ :مک »
00:19:36.300 --> 00:19:44.650
« زرافهها »
« میمونها »
« گوریلها »
« باغوحش حیوانات اهلی »
00:19:36.300 --> 00:19:44.650
« دنیای دُمعصاییها »
« ورودی »
00:19:46.000 --> 00:19:49.000
♪ Tsidii Le Loka - Circle Of Life ♪
00:20:28.440 --> 00:20:30.450
!اوه -
!دُمعصاییها! دُمعصاییها -
00:20:30.450 --> 00:20:33.800
اون شگفتانگیز بود! - از اون نگاه روی صورتتون -
میدونستم چی دارید میگید - آره - آره
00:20:33.840 --> 00:20:38.110
هی، بچهها. من امروز برای اولین بار باهاتون ارتباط -
برقرار کردم - آره، میبینید، مهم هم فقط همینه
00:20:38.150 --> 00:20:42.200
،میدونید منظورم چیه؟ - داداش، چارلی -
اون لبخند، حکم هزار کلمه رو داشت، میدونی؟
00:20:42.240 --> 00:20:46.110
مثل این میموند که بگی: «بهت که گفته بودم»، ولی
همچنین: «میبخشمـت». من همهچیز رو متوجه شدم
00:20:46.160 --> 00:20:47.980
آره، بخشیدمـت -
،آره، آره، آره. و من میتونستم تشخیص بدم، مک -
00:20:48.030 --> 00:20:51.680
از نگاه روی صورت تو، که از اینکه من اون تغذیۀ زندۀ -
شیر رو از دست دادم، واقعاً متأسف بودی - اوهوم
00:20:51.730 --> 00:20:54.470
و من واقعاً قدر اون رو میدونم، داداش -
میبینید، همینه دیگه، میدونید؟ -
00:20:54.510 --> 00:20:59.820
مثلاً، حتی با اینکه کُل روز رو داشتیم پیام میدادیم و در ارتباط
مداوم بودیم، واقعاً فکر نمیکنم اصلاً در حال برقراری ارتباط بودیم
00:20:59.870 --> 00:21:01.560
...اون یه شکل واقعی برقراری ارتباطه -
آره، اما من یه دونه دارم میگیرم -
00:21:01.610 --> 00:21:05.390
آره، منم همینطور -
...میخوام... توپ بولینگ، آب، بادمجون، ملکه -
00:21:05.440 --> 00:21:07.440
اوه، یعنی فرانک داره میشاشه
روی مک. خیلی خوب بود
00:21:07.480 --> 00:21:08.500
آره -
آره، دارم همینکارو میکنم -
00:21:08.540 --> 00:21:09.620
آره، آره -
بیخیال -
00:21:09.660 --> 00:21:11.140
!اوه، داره میکنه -
واقعاً داره میکنه -
00:21:11.180 --> 00:21:12.620
دمـت گرم -
اون پیام عالیای بود، دی - ممنون -
00:21:12.660 --> 00:21:14.360
...اوه، اه... پیام عالی میخوای؟ من الآن
00:21:13.800 --> 00:21:17.300
« !خفهشو، پرنده :دی »
00:21:14.400 --> 00:21:16.230
نه، نه، دی... دی زودتر ازت اقدام کرد -
آره -
00:21:16.690 --> 00:21:17.920
هان؟ نظرت چیه؟
00:21:17.960 --> 00:21:19.360
خب، پس، من یه دونه
از تهِ دلـم میفرستم
00:21:19.410 --> 00:21:21.150
من یه دونه از تهِ دلـم میفرستم -
واقعاً خوشـت اومد؟ -
00:21:21.190 --> 00:21:24.630
اوه، مک، از اون خوشـم اومد. اون چیه؟ -
منظورم اینه، اونا... اونا واقعاً خندهدارـن -
00:21:24.650 --> 00:21:34.650
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.