WEBVTT

00:00:04.770 --> 00:00:07.139
نظرتون چیه اینجا ترقه بازی راه بندازیم؟

00:00:07.173 --> 00:00:08.574
ترقه بازی تو بار؟

00:00:08.608 --> 00:00:09.642
تا حالا همچین کاری نکردیم. نه؟

00:00:09.675 --> 00:00:11.177
خوب میشه‌ها، نه؟

00:00:11.210 --> 00:00:13.212
.کل بار با خاکستر یکی میشه

00:00:13.246 --> 00:00:14.647
.ولی حق با چارلیه
باید واسه این ملاقات کاری

00:00:14.680 --> 00:00:16.282
.یه حرکتی بزنیم -
.آره -

00:00:16.315 --> 00:00:17.750
.این یارو می‌تونه یه سرمایه گذار درست و حسابی بشه

00:00:17.783 --> 00:00:19.352
.می‌تونه پدی رو پولدار کنه

00:00:19.385 --> 00:00:21.187
.می‌دونم، به یه حرکت خفن نیاز داریم
...به، اه

00:00:21.220 --> 00:00:22.221
.اوه، پسر، یه فکری به ذهنم رسید

00:00:22.255 --> 00:00:24.090
اگه طرف مرد نباشه چی؟
اگه زن باشه چی؟

00:00:24.123 --> 00:00:26.192
،اگه... اگه زن باشه
.واسه‌ش گل آماده کردم

00:00:26.225 --> 00:00:27.727
.ایول -
.اوه -

00:00:27.760 --> 00:00:31.330
،و اگه مرد باشه
.واسه‌ش توپ فوتبال گرفتم

00:00:31.364 --> 00:00:32.732
.ایول. خوبه، خوبه -
.نه، خب... نه -

00:00:32.765 --> 00:00:35.134
وایسا. اگه مردی باشه که از فوتبال متنفره

00:00:35.168 --> 00:00:37.136
ولی عاشق گل چی؟ -
.درسته، درسته، درسته -

00:00:37.170 --> 00:00:39.272
یا اگه زنی باشه که عاشق فوتباله ولی از گل متنفره چی؟ -
.از گل متنفر باشه -

00:00:39.305 --> 00:00:40.406
یا زنی باشه که

00:00:40.439 --> 00:00:42.608
موقع تولد مذکر تعیین شده

00:00:42.642 --> 00:00:45.244
ولی عشقی که به فوتبال داشته رو هنوز حفظ کرده؟ -
.آره -

00:00:45.278 --> 00:00:47.280
.که حق هم داره

00:00:47.313 --> 00:00:49.515
...حق داره.     - معلومه، دیگه سال 2021 عه -
.درسته. آره -

00:00:49.549 --> 00:00:51.751
،مخلص کلام دوستان: الان سال 2021 عه

00:00:51.784 --> 00:00:54.020
هر چیزی امکان پذیره، خب؟

00:00:54.053 --> 00:00:55.655
...اه، احتمال اینکه طرفی که قراره بیاد

00:00:55.688 --> 00:00:58.658
یه سفید پوست معمولی و عادی که شما فکر می‌کنین
.باشه دیگه خیلی کمه

00:00:58.691 --> 00:01:01.360
.سلام. ببخشید مزاحم شدم
.اه، اسم من گریه

00:01:01.394 --> 00:01:03.462
.اومدم با صاحبین بار پدی صحبت کنم

00:01:03.496 --> 00:01:05.631
.اه... اوه -
.اوه، خدا رو صد هزار مرتبه شکر -

00:01:05.665 --> 00:01:07.700
.خیلی خب!     - گری -
.خیالم راحت شد -

00:01:07.733 --> 00:01:09.135
.گری

00:01:09.168 --> 00:01:10.469
.مشتاق دیدار

00:01:10.503 --> 00:01:12.338
.این رو میتونم درک کنم

00:01:12.371 --> 00:01:14.140
،اه، گری
.قراره اینجا بشینیم

00:01:14.173 --> 00:01:15.474
.خیلی خب. آره -
.ازت پذیرایی می‌کنیم -

00:01:15.508 --> 00:01:17.376
،با هم یه کادو کوچیک هم برات گرفتیم

00:01:17.410 --> 00:01:20.446
،نشون قدردانی‌مونه
.و، اه... از طرف بار

00:01:20.479 --> 00:01:22.982
...آره، از طرف ما واسه شما، پس -
...آره، از طرف ما برای شماست. اه -

00:01:25.751 --> 00:01:28.387
.اوه، اه، ممنون

00:01:28.421 --> 00:01:31.224
.خیلی خب. خیالم راحت شد

00:01:31.257 --> 00:01:33.426
،خیلی خب، الان که آشنا شدیم

00:01:33.459 --> 00:01:36.162
بیا درباره وام محافظت از حقوق ماهیانه که قراره
بهمون بدی صحبت کنیم، خب؟

00:01:36.195 --> 00:01:38.464
.اوه، متاسفم. اه، حتماً اشتباهی شده

00:01:38.498 --> 00:01:40.666
.من نیومدم وام بدم

00:01:40.700 --> 00:01:43.336
.اومدم قسط وام‌هایی که گرفتید رو جمع کنم

00:01:43.369 --> 00:01:46.205
،ام، در واقع اونطور که می‌دونم
،سه تا وام جداست

00:01:46.239 --> 00:01:48.574
پس باید بدونم با پولش چیکار کردید

00:01:48.608 --> 00:01:51.744
.و اوضاع کسب و کارتون توی یک سال گذشته چطور بوده

00:01:54.247 --> 00:01:56.215
.ای وای.     - آره -
.اوه -

00:01:56.249 --> 00:01:58.150
مروری بر سال 2020

00:01:58.151 --> 00:02:10.151
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.239 --> 00:02:23.142
،گری، سال 2020 برای ما، ام، خب نمی‌دونم

00:02:23.176 --> 00:02:25.278
.سالی بود که روی علایق مختلفمون سرمایه گذاری کردیم

00:02:25.311 --> 00:02:26.679
آره، یه عالمه علایق داریم، می‌دونی؟ -
هی، وقتی دنیا -

00:02:26.712 --> 00:02:29.182
.میگه یواش برو، ما میگیم سریع -
.درسته -

00:02:29.215 --> 00:02:30.650
.یا ضربه بزن. یا حمله کن -
آره، آره، خب می‌دونی، معمولاً -

00:02:30.683 --> 00:02:33.119
بار ما پر مشتریه، می‌دونی چی میگم؟

00:02:33.152 --> 00:02:34.353
.اوه، آره -
آره. ولی به خاطر کووید مجبور شدیم -

00:02:34.387 --> 00:02:36.622
...در بار رو به روی مردم ببندیم، به خاطر همین

00:02:36.656 --> 00:02:38.324
.آره -
.چیکار می‌تونستیم بکنیم؟    - باید یه کار جدید رو شروع می‌کردیم -

00:02:38.357 --> 00:02:40.459
.همین کار رو کردیم -
،خب نظرتون چیه، اه -

00:02:40.493 --> 00:02:43.563
درباره وام اول به اسم
شرکت مشت" صحبت کنیم؟"

00:02:43.596 --> 00:02:45.698
.آره -
.اوه آره. وام من و مک بود -

00:02:45.731 --> 00:02:47.767
.چرا، اه...؟ خیلی خب -
.آره -

00:02:47.800 --> 00:02:49.502
اسم باحالیه، نه؟

00:02:49.535 --> 00:02:51.304
.اسم، اه، خشنیه -
.خیلی باحاله -

00:02:51.337 --> 00:02:54.774
،به عنوان نگهبان بی کار
می‌خواستم علایق دیگه‌م رو دنبال کنم

00:02:54.807 --> 00:02:57.577
که به اندازه خفه کردن یه جبرونی و
،همونجا تو خیابون ولش کردن

00:02:57.610 --> 00:03:00.279
.فکر و ذهنم رو تحریک کنه

00:03:00.313 --> 00:03:02.648
مثلاً یه کاری شبیه به

00:03:02.682 --> 00:03:05.351
رویای دور و درازم که تبدیل شدن به ستاره
.پاپ نوجوون بین المللی در کشوره

00:03:20.199 --> 00:03:22.635
.اه، وایسا، وایسا

00:03:22.668 --> 00:03:24.504
...وایسا ببینم، چـ
،خیلی خب، مرد، ببین

00:03:24.537 --> 00:03:26.706
.آهنگش داره خوب میشه

00:03:26.739 --> 00:03:28.674
...از آهنگش خوشم میاد، ولی
.با متنش مشکل دارم

00:03:28.708 --> 00:03:31.444
متنش چشه مگه؟ -
.تو آهنگ میگی مگس -

00:03:31.477 --> 00:03:33.246
.خب، اسب مگس دورشه دیگه
.منطقیه

00:03:33.279 --> 00:03:35.781
،آره، ولی متن آهنگ میگه "بذار مرد تو باشم

00:03:35.815 --> 00:03:37.717
".بیخیال مگس‌ها

00:03:37.750 --> 00:03:39.252
انگار دارم از دختره می‌خوام بیخیال مگس‌هایی
،بشه که دور و ور من هستن

00:03:39.285 --> 00:03:42.088
.نه دور اسبه

00:03:42.121 --> 00:03:44.790
"بیخیال رون‌ها"

00:03:44.824 --> 00:03:46.993
رون؟ کجا... ؟ کدوم رون؟ -
.آره. آره -

00:03:47.026 --> 00:03:49.295
رون کی؟ -
آره، خب شاید پسره رون پای کلفت و عجیب داره -

00:03:49.328 --> 00:03:50.763
.و ازشون خجالت می‌کشه -
...ببین -

00:03:50.796 --> 00:03:53.266
.یه مشکل بزرگتر داریم، مرد
میشه رک و راست حرفم رو بزنم؟

00:03:53.299 --> 00:03:56.169
،برام سخته روی اینا تمرکز کنم

00:03:56.202 --> 00:03:58.171
.ذهنم همه‌ش سمت انتخاباته -
.انتخابات -

00:03:58.204 --> 00:04:00.173
.انتخابات. آره. وای خدا -
...آره. اه -

00:04:00.206 --> 00:04:02.041
.آره، فکر منم دقیقاً همونجاست

00:04:02.074 --> 00:04:04.744
...نمی‌تونم روی

00:04:04.777 --> 00:04:07.146
...به بی و عیب نقص بودن انتخابات فکر می‌کردی، نه؟ چون من -
.آره، آره -

00:04:07.180 --> 00:04:08.514
.دموکراسی کشور در خطره -
.آره -

00:04:08.548 --> 00:04:10.082
حس می‌کنم اوضاع انتخابات خوب پیش نمیره

00:04:10.116 --> 00:04:12.251
.ما باید پا در میونی کنیم -
.اوهوم -

00:04:12.285 --> 00:04:13.219
می‌دونی، نگران بودیم که آدم ما

00:04:13.252 --> 00:04:15.354
.فرصت عادلانه توی انتخابات نداشته باشه

00:04:15.388 --> 00:04:16.556
معلومه، چون طرف یه غریبه‌ست

00:04:16.589 --> 00:04:18.024
که یه دیدگاه جدید رو وارد

00:04:18.057 --> 00:04:19.225
واشینگتن می‌کنه. درسته؟

00:04:19.258 --> 00:04:20.493
.درسته -
...یعنی ما -

00:04:20.526 --> 00:04:22.495
،همه ازش خوششون نمیاد
.به خاطر همینه ما دوستش داریم

00:04:22.528 --> 00:04:24.297
آره، و نگران بودیم که رسانه‌های اصلی

00:04:24.330 --> 00:04:26.265
.جدیش نگیرن

00:04:26.299 --> 00:04:27.733
به خودم گفتم یعنی دلم می‌خواد

00:04:27.767 --> 00:04:29.402
،یه مشت قناری که کل روزشون شر و ور یاد می‌گیرن

00:04:29.435 --> 00:04:31.571
.روی طرز تفکر من تاثیر بذارن؟ نه

00:04:31.604 --> 00:04:34.040
نه، نه. تازه آدم یکی رو می‌خواد که تجربه داشته باشه، درسته؟

00:04:34.073 --> 00:04:35.641
.یکی که بلد باشه مهمونی بگیره

00:04:35.675 --> 00:04:38.377
و طرف ما هم خوب بلده مهمونی بگیره. درسته؟

00:04:38.411 --> 00:04:41.047
.آره -
.طرف ما چه مهمونی‌هایی می‌گیره -

00:04:41.080 --> 00:04:42.481
بگذریم، معلوم بود که درستی

00:04:42.515 --> 00:04:44.617
.انتخابات در خطره

00:04:44.650 --> 00:04:46.352
به خاطر همین می‌خواستیم مطمئن شیم

00:04:46.385 --> 00:04:48.187
.که تو محل رای گیری، اوضاع مرتبه

00:04:48.221 --> 00:04:50.356
.درسته -
.به خاطر همین شرکت مشت رو تاسیس کردیم -

00:04:50.389 --> 00:04:53.326
.که با وام بتونیم ابزار جنگی بگیریم

00:04:53.359 --> 00:04:56.295
.اوه. این یکی رو، کلاه نیویورکیه

00:04:56.329 --> 00:04:57.697
از اون جهنم دره‌ی لیبرالش پاشده اومده اینجا؟

00:04:57.730 --> 00:04:59.465
.خیلی خب، بریم سر دربیاریم

00:04:59.499 --> 00:05:00.600
بریم باهاش حرف بزنیم. عذر می‌خوام، خانم؟ -
خانم؟ -

00:05:00.633 --> 00:05:02.235
.خانم، بله. سلام -
.خانم -

00:05:02.268 --> 00:05:03.636
.خانم -
شما، اه، اسم نویسی کردید که اینجا رای بدید؟ -

00:05:03.669 --> 00:05:04.770
خانم؟ -
اهل فیلادلفیا هستید؟ -

00:05:04.804 --> 00:05:06.405
ها؟ -
بله، و نمی‌خوایم -

00:05:06.439 --> 00:05:07.607
.اون کارت شناسایی‌های جعلی مزخرف رو هم ببینیم -
.آره -

00:05:07.640 --> 00:05:10.042
یه چندتا سوال در هم بر هم ازتون می‌پرسیم

00:05:10.076 --> 00:05:11.010
.که مربوط به فیلادلفیا هستن -
.اوهوم -

00:05:11.043 --> 00:05:12.745
چرا از کریس چلیوس متنفریم؟

00:05:12.778 --> 00:05:15.281
عمو ادی ساویتز کیه؟

00:05:15.314 --> 00:05:18.484
،کدوم یکیشون ورزشکار بهتریه
داناوان مک‌ناب یا راکی بالبوا؟

00:05:18.518 --> 00:05:20.319
کجا...؟ -
.هی، وای، وایسا یه دقیقه -

00:05:20.353 --> 00:05:23.256
.اینکه خیلی آسونه، معلومه که مک‌ناب

00:05:23.289 --> 00:05:25.158
...من -
.خب، به نظر من که معلوم نیست -

00:05:25.191 --> 00:05:26.626
یعنی میگی داناوان مک‌ناب

00:05:26.659 --> 00:05:29.228
می‌تونه واسه پونزده دور با ایوان دراگو شاخ به شاخ بشه؟

00:05:29.262 --> 00:05:31.230
اه، نه، میگم راکی بالبوا

00:05:31.264 --> 00:05:32.999
،یه شخصیت خیالیه
.اصلاً جای بحثی نمی‌مونه

00:05:33.032 --> 00:05:35.434
یعنی... یعنی میگی می‌خوای سیلوستر استالونه

00:05:35.468 --> 00:05:37.670
واسه فصل بعدی بشه بازیکن خط حمله
تیم ایگلز؟

00:05:37.703 --> 00:05:39.438
به نظرت کار تیم به کجا میرسه؟ -
خب الان تو چه سالی هستیم مگه؟ -

00:05:39.472 --> 00:05:42.375
اوایل دهه هشتاد؟
،چون فوتبال شرق قوی نبود

00:05:42.408 --> 00:05:44.510
و به نظر من اسلای می‌تونه ما رو
.ببره به مسابقه قهرمانی

00:05:44.544 --> 00:05:46.245
.اسلای استالون یه بازیگر بی‌ریخته

00:05:46.279 --> 00:05:47.380
پس چرا مجسمه‌ش رو می‌سازیم؟

00:05:47.413 --> 00:05:48.447
.نمیـ... خیلی خب، وایسا ببینم

00:05:48.481 --> 00:05:50.449
.وایسا، فقط... تو مخت تاب داره

00:05:50.483 --> 00:05:53.419
...خیلی خب، با این شروع می‌کنم که قدش یک متر و هشتاده

00:05:53.452 --> 00:05:54.654
.و در ضمن، تو قد سلبریتی‌ها براش اینجوری ثبت کردن

00:05:54.687 --> 00:05:56.455
.احتمالاً قدش حدودای یک و شصت و پنجه

00:05:56.489 --> 00:05:58.324
.قد داگ فلوتی هم همینقدر بود
می‌خوای بگی اونم بازیگره؟

00:05:58.357 --> 00:05:59.492
...نه، میگم -
یکی از بهترین -

00:05:59.525 --> 00:06:01.627
.بازیکن‌های تاریخ فوتبال کاناداست

00:06:01.661 --> 00:06:03.629
،پس، عذر می‌خوام‌ها
الان داری مک‌ناب رو

00:06:03.663 --> 00:06:05.331
با یه مرد کوچولو

00:06:05.364 --> 00:06:07.366
که اه، اسمش رو از روی ساز چوبی برداشتن مقایسه می‌کنی؟

00:06:07.400 --> 00:06:08.668
اصلاً بحث درباره چی هست داداش؟ -
هی، چه خبرها، برایان؟ -

00:06:08.701 --> 00:06:10.303
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
.برایان -

00:06:10.336 --> 00:06:12.605
چه خبر؟
...می‌خوای که، ام

00:06:12.638 --> 00:06:14.040
می‌خوای سی متر از اینجا فاصله بگیریم؟

00:06:14.073 --> 00:06:15.508
.می‌خواد بریم سی متر اونورتر

00:06:15.541 --> 00:06:16.442
...اونجا تاثیرگذاریمون کمتر میشه، ولی

00:06:16.475 --> 00:06:19.011
...مشکل اینه که اگه بریم اونجا، دیگه نمی‌تونیم

00:06:19.045 --> 00:06:20.613
.نمی‌تونیم... آره -
.خیلی خب. باشه -

00:06:20.646 --> 00:06:22.048
.برمی‌گردیم به سی متری -
...بیا... دیگه -

00:06:22.081 --> 00:06:24.217
هی، می‌خوای... بریم یه قهوه برات بگیریم؟

00:06:24.250 --> 00:06:25.518
.برات... یه قهوه برات می‌گیریم -
.یه قهوه برات می‌گیریم -

00:06:25.551 --> 00:06:27.486
...بعدش برمی‌گردیم، ولی -
.ممنون که امنیت رو حفظ می‌کنی -

00:06:27.520 --> 00:06:28.521
.میریم یه کم دورتر بایستیم -
.امنیت رو حفظ می‌کنیم -

00:06:28.554 --> 00:06:30.089
در همین حد بگم که بحثمون

00:06:30.122 --> 00:06:31.724
.تاثیری روی اوضاع نداشت

00:06:31.757 --> 00:06:33.759
آره، معلوم شد خودشون نگهبان دارن

00:06:33.793 --> 00:06:36.195
.که امنیت رو حفظ کنه، ما رو هم با تیپا انداختن بیرون

00:06:36.229 --> 00:06:37.663
بگذریم، لب مطلب اینه که

00:06:37.697 --> 00:06:39.632
کشور آشفته شده بود، خب؟
،استرس زیاد بود

00:06:39.665 --> 00:06:43.503
پس من و مک تصمیم گرفتیم تمرکزمون رو بذاریم
.روی چیزی که اینقدر دردسر نداره

00:06:43.536 --> 00:06:44.303
آره، رفتیم که توجه بقیه

00:06:44.337 --> 00:06:46.606
رو به علاقه موسیقایی در حال شکوفاییمون جلب کنیم

00:06:46.639 --> 00:06:49.108
و همچنین فرصتی برای مردم مهیا کنیم

00:06:49.141 --> 00:06:51.444
.که به موضوع مهم دیگه‌ای هم رای بدن -
.اوهوم -

00:06:51.477 --> 00:06:53.379
حق آزاد انتخاب دارید

00:06:53.412 --> 00:06:55.681
راکی یا مک ناب؟

00:06:55.715 --> 00:06:57.750
رای بدید و معلوم کنید

00:06:57.783 --> 00:07:00.453
رایتون رو اینجا بندازید

00:07:00.486 --> 00:07:02.555
رایتون رو اینجا بندازید

00:07:02.588 --> 00:07:05.191
رایتون رو اینجا بندازید

00:07:05.224 --> 00:07:09.228
رایتون رو همینجا بندازید

00:07:10.730 --> 00:07:16.536
همینجا

00:07:16.569 --> 00:07:17.737
رای‌تون رو

00:07:17.770 --> 00:07:19.438
.بندازید تو این جعبه، ملت

00:07:19.472 --> 00:07:21.374
.البته اگه می‌خواید رای‌تون شمرده بشه -
.درسته -

00:07:21.407 --> 00:07:24.076
خب، بیا یه بار دیگه

00:07:24.110 --> 00:07:25.411
.تا برایان نگهبان نیومده، از اول شروع کنیم

00:07:25.444 --> 00:07:27.313
.آره. بزن بریم. شروع کن -
.آره -

00:07:27.346 --> 00:07:29.615
،الان که فکر می‌کنم
...می‌بینم برچسبی که چسبونده بودیم

00:07:29.649 --> 00:07:32.518
.یه مقدار مبهم بود و مردم گیج شده بودن

00:07:32.552 --> 00:07:34.587
.از کل سیستم کاری ما پشتیبانی می‌کرد

00:07:34.620 --> 00:07:36.088
...درسته. آره، یه جنجالی شده بود

00:07:36.122 --> 00:07:37.490
...نمی‌دونم یادتونه یا نه

00:07:37.523 --> 00:07:38.724
درباره اینکه کدوم رای‌ها باید شمرده بشن

00:07:38.758 --> 00:07:40.660
.و کدوم‌ها نباید

00:07:40.693 --> 00:07:41.994
که این رای‌ها قانونی هستن یا نیستن؟

00:07:42.028 --> 00:07:43.396
این چیه، اون چیه؟

00:07:43.429 --> 00:07:45.565
.یعنی ما برداشتیم جعبه‌هامون رو همه جا گذاشتیم

00:07:45.598 --> 00:07:48.267
.پس، می‌دونید، شلوغ کاری کردیم

00:07:48.301 --> 00:07:49.435
.عذر می‌خوام، بذارید قضیه رو روشن کنم

00:07:49.468 --> 00:07:51.737
پس میگید ممکنه تا بخشی مسئول

00:07:51.771 --> 00:07:54.740
تاخیر شمارش آرا برای انتخابات ریاست جمهوری باشید؟

00:07:54.774 --> 00:07:58.177
.اه، نه، نه، میگم ممکنه که کلاً تقصیر ما بوده باشه

00:07:58.211 --> 00:08:00.680
اه، بابت تاخیر رای گیری، ولی می‌خوام بگم

00:08:00.713 --> 00:08:03.516
ما دوتا کاسب آمریکایی بودیم که یه وام قانونی واسه

00:08:03.549 --> 00:08:05.051
.یه کار قانونی گرفتن

00:08:05.084 --> 00:08:06.285
،اه، خب، الان که قضیه روشن شد

00:08:06.319 --> 00:08:07.787
،اه، ببین چی میگم

00:08:07.820 --> 00:08:09.388
نظرت چیه ما یه چندتا از آهنگ‌های

00:08:09.422 --> 00:08:11.290
،خودمون رو برای شما بزنیم

00:08:11.324 --> 00:08:13.259
که از روی آکوردهای

00:08:13.292 --> 00:08:15.194
گروه امرسون، لیک و پالمر برداشتیم؟ -
.هوم -

00:08:15.228 --> 00:08:16.629
.نه -
.آره -

00:08:16.662 --> 00:08:18.164
...نه. فکر می‌کنم باید -
.آره -

00:08:18.197 --> 00:08:20.132
در واقع بیاید بریم سراغ

00:08:20.166 --> 00:08:21.100
.وام بعدی اگه اجازه بدید

00:08:25.738 --> 00:08:28.174
،اه، خب، اه
".واردات و صادرات فرانک"

00:08:28.207 --> 00:08:30.376
.اوه، با این کار داره. برم یه آبجو بخورم -
.بوم -

00:08:30.409 --> 00:08:32.578
بگو ببینم. چی می‌خوای بدونی؟

00:08:32.612 --> 00:08:33.746
اه، چی داشتی وارد می‌کردی؟

00:08:33.779 --> 00:08:36.115
.مرکب، روغن، چسب

00:08:36.148 --> 00:08:37.650
.به صورت کلی چیزهای کر و کثیف

00:08:37.683 --> 00:08:39.585
.چیزهای کر و کثیف. خیلی خب

00:08:39.619 --> 00:08:41.053
و، اه، چی صادر می‌کردی؟

00:08:41.087 --> 00:08:42.088
.رنگ مو

00:08:44.423 --> 00:08:46.058
.فرانک، نگرانتم مرد

00:08:46.092 --> 00:08:48.094
.موهات کلاً سفید شدن، رفیق

00:08:48.127 --> 00:08:50.096
.کل موهام سفید شده بودن

00:08:50.129 --> 00:08:53.766
،وقتی جامعه ترمز می‌گیره
.من پام رو میذارم روی گاز، عزیزجون

00:08:53.799 --> 00:08:57.503
.جامعه ترمز کنه، من گاز میدم

00:08:57.537 --> 00:09:00.439
چی؟ اگه می‌خوای گاز رها کنی برو تو راهرو، خب؟

00:09:00.473 --> 00:09:02.341
.راستی یه سطل رنگ دیگه هم می‌خوام

00:09:02.375 --> 00:09:04.177
...کجا -
.دیگه سطل ندارم -

00:09:04.210 --> 00:09:05.111
.ببین، من اصلاً نباید موهات رو رنگ کنم، مرد

00:09:05.144 --> 00:09:06.646
.اه... داغون شدی

00:09:06.679 --> 00:09:08.581
،نباید اینجا موهات رو رنگ کنی
.باید بری آرایشگاهی جایی

00:09:08.614 --> 00:09:11.117
.آرایشگاه‌ها بسته‌ن

00:09:11.150 --> 00:09:12.752
.باید برم، باید برم، باید برم، باید برم

00:09:12.785 --> 00:09:14.353
کجا؟ کجا میری؟ -
.آره، باید برم -

00:09:14.387 --> 00:09:15.721
...فقط نصف موهات
.شبیه اسکلا شدی، رفیق

00:09:15.755 --> 00:09:18.090
کجا میری؟ -
.بیرون -

00:09:18.124 --> 00:09:20.593
چی... خب، ماسک بزن حداقل، خب؟

00:09:20.626 --> 00:09:23.429
ماسک برداشتی؟ -
.آره، ماسک برداشتم -

00:09:23.462 --> 00:09:25.331
.ولی باید بذاری رو صورتت باشه‌ها، فرانک -
.روی صورتمه. زدمش -

00:09:25.364 --> 00:09:27.300
.آره، ولی باید جلوی دماغت رو بگیره، مرد

00:09:27.333 --> 00:09:29.035
...باید

00:09:29.068 --> 00:09:31.037
چرا پیر پاتال‌ها نمی‌فهمن چجوری باید ماسک بذارن؟

00:09:31.070 --> 00:09:33.573
.از خونه موندن خسته شده بودم

00:09:33.606 --> 00:09:35.775
رفتم به کتاب فروشی مورد علاقه‌م که
.یه بادی به سرم بخوره

00:09:35.808 --> 00:09:39.212
خوشبختانه، کتاب فروشی مورد علاقه من
،هیچوقت نمی‌بنده

00:09:39.245 --> 00:09:41.447
.و هیچوقت هم مشتری‌هاشون رو قضاوت نمی‌کنن

00:09:41.480 --> 00:09:43.316
.اوه، هی، باید ماسک بذاری

00:09:43.349 --> 00:09:46.052
.ماسک دارم

00:09:46.085 --> 00:09:47.320
.اوه، ندیده بودم -
.درسته -

00:09:47.353 --> 00:09:49.121
.ایول داری -
.ممنون -

00:09:49.155 --> 00:09:51.190
منم یه چندتا عنوان برداشتم

00:09:51.224 --> 00:09:54.293
و رفتم پشت کتاب فروشی
.سرسری یه نگاهی به کتابا بندازم

00:09:54.327 --> 00:09:57.230
،اونجا ایستاده بودم و به ‌قهرمان‌هام زل زده بودم

00:09:57.263 --> 00:10:02.568
.به پیتر نورث، تی‌تی بوی، دی‌جی رم خدا بیامرز
(بازیگران پورن)

00:10:02.602 --> 00:10:05.304
.و همون موقع بود که متوجهش شدم

00:10:05.338 --> 00:10:08.574
.رنگ موی داغونم رو
تبدیل به چه آدمی شده بودم؟

00:10:08.608 --> 00:10:11.444
.داشتم اجازه می‌دادم این بیماری من رو از پا بندازه

00:10:11.477 --> 00:10:13.179
.مردانگیم رو ازم گرفته بود

00:10:13.212 --> 00:10:14.247
خب، رفتم خونه

00:10:14.280 --> 00:10:17.183
.و سریع بابتش دست به کار شدم

00:10:17.216 --> 00:10:19.352
.البته بعد از اینکه کف دستی رفتم

00:10:19.385 --> 00:10:23.589
.دست به کار شدم و بهترین رنگ مو رو ساختم

00:10:23.623 --> 00:10:26.325
،واکس کفش، جوهر هندی

00:10:26.359 --> 00:10:27.727
.ماژیک دائمی

00:10:27.760 --> 00:10:30.429
.همه‌شون رو امتحان کردم

00:10:30.463 --> 00:10:32.732
.تا وقتی که به موفقیت رسیدم

00:10:32.765 --> 00:10:34.567
.وای

00:10:34.600 --> 00:10:37.303
.روغن موتور چینی

00:10:37.336 --> 00:10:39.071
.خودشه -
.خودشه -

00:10:39.105 --> 00:10:42.041
،برای اولین بار بعد از مدت‌ها

00:10:42.074 --> 00:10:44.577
.حس کردم دوباره آدم حسابی شدم

00:10:44.610 --> 00:10:46.779
.نمی‌تونستم بذارم این فرصت هدر بشه

00:10:46.812 --> 00:10:49.649
.یه صندلی گذاشتم

00:10:49.682 --> 00:10:53.786
تبدیل شدم به پرطرفدارترین آرایشگر زیرزمینی

00:10:53.819 --> 00:10:57.190
واسه پیرمردهایی شبیه خودم

00:10:57.223 --> 00:11:00.426
.که تو دوران همه گیری، دنبال اجتماعی بودن می‌گشتن

00:11:00.459 --> 00:11:04.697
،وامم رو گرفتم
.و کسب و کارم گل کرده بود

00:11:37.663 --> 00:11:39.732
.بعدش یه روزی یکی اومد داخل

00:11:39.765 --> 00:11:41.567
.از مشتری‌های همیشگی نبود

00:11:41.601 --> 00:11:44.437
.حتی به مجله‌ها نگاه هم نکرد

00:11:44.470 --> 00:11:47.306
.گفت دنبال یه جا می‌گشته که آرامش پیدا کنه

00:11:47.340 --> 00:11:49.242
.بعدش دیدم نشسته رو صندلیم

00:11:49.275 --> 00:11:51.611
،درباره انتخابات

00:11:51.644 --> 00:11:56.048
.و نفرتمون به فعال‌های سیاسی واشینگتن صحبت کردیم

00:11:56.082 --> 00:11:59.218
.اهل محل ما نبود

00:11:59.252 --> 00:12:01.621
،گفت از نیویورک اومده که توی هتل سر خیابون

00:12:01.654 --> 00:12:05.158
.معامله و کار انجام بده

00:12:05.191 --> 00:12:06.592
گفت رئیسش یه مرد خیلی بانفوذیه

00:12:06.626 --> 00:12:09.562
.که می‌خواسته یه مشکلی رو حل کنه

00:12:09.595 --> 00:12:13.566
.این بدبخت حرومی هم خرکش شده بود

00:12:13.599 --> 00:12:16.435
.موهاش رو تر و تمیز کردم

00:12:16.469 --> 00:12:19.071
ولی نمی‌دونستم که هنر آرایشگریم

00:12:19.105 --> 00:12:20.706
رو روی موهای شهرداری آمریکایی یعنی

00:12:20.740 --> 00:12:24.043
رودالف ویلیام جولیانی انجام دادم و

00:12:24.076 --> 00:12:27.346
.قراره مورد توجه بین المللی قرار بگیره

00:12:27.380 --> 00:12:31.184
،واقعاً به اینکه هنرم اینقدر زیر نگاه همه به چشم میومد
.افتخار می‌کردم

00:12:31.217 --> 00:12:33.653
.اون تبدیل به بزرگترین مشتریم شد

00:12:33.686 --> 00:12:36.122
ولی زیر نورافکن بودن جالبیش اینه که

00:12:36.155 --> 00:12:37.990
.دیگه زیادی روشنت میکنه

00:12:40.493 --> 00:12:44.230
.و همون موقع بود که می‌دونستم کارم داره تموم میشه

00:12:44.263 --> 00:12:46.599
.تقصیر خودم بود
.شلختگی کردم

00:12:46.632 --> 00:12:49.702
از گوشه کنار موهاش با روغن موتور آمریکایی
.شروع کرده بودم

00:12:49.735 --> 00:12:53.005
،و بدتر از اون
.طرف حتی تو انتخابات هم برنده نشد

00:12:53.773 --> 00:12:56.042
.کل قضیه منتهی به یه شکست مفتضحانه شد

00:12:56.075 --> 00:12:58.644
.من... خودم رو مقصر می‌دونم

00:12:58.678 --> 00:13:00.179
وایسا، پس میگی رنگ مویی

00:13:00.213 --> 00:13:01.581
که از روی صورتت داره می‌چکه پایین

00:13:01.614 --> 00:13:03.749
همون رنگی بود که روی رودالف جولیانی

00:13:03.783 --> 00:13:05.718
حین انتخابات ریاست جمهوری استفاده کرده بودی؟

00:13:05.751 --> 00:13:06.719
.آره

00:13:11.757 --> 00:13:13.292
.خیلی خب. بریم سراغ وام بعدی

00:13:13.326 --> 00:13:15.561
.ام، خط تولید لباس
یه چیزی به اسم

00:13:15.595 --> 00:13:17.163
"پوشاک و شکارچی؟"

00:13:17.196 --> 00:13:18.698
.هی! واسه ماست. آره -
.آره. آره -

00:13:18.731 --> 00:13:20.433
،آره، اسمش یه مقدار گیج کننده‌ست

00:13:20.466 --> 00:13:22.468
.چون تولید نهاییمون همون لباس شد

00:13:22.502 --> 00:13:24.170
،آره، ولی می‌دونی، زیاد هم گیج کننده نیست

00:13:24.203 --> 00:13:26.272
.چون شکارچی نقش مهمی تو کار ما داشت

00:13:26.305 --> 00:13:27.673
.پس گیج کننده نیست -
.اوه، گیج کننده‌ست -

00:13:27.707 --> 00:13:29.609
.حسابی هم گیج کننده‌ست -
.عذر می‌خوام -

00:13:29.642 --> 00:13:30.476
.ولی می‌تونیم ادامه بدیم -
.آره. آره -

00:13:30.510 --> 00:13:32.144
.اه، من گیج شدم

00:13:32.178 --> 00:13:33.279
،خب، البته که گیج شدی گری

00:13:33.312 --> 00:13:34.280
.چون احمق نیستی

00:13:37.483 --> 00:13:39.352
خیلی خب، بذار توضیح بدم چی شد، خب؟

00:13:39.385 --> 00:13:42.088
.ما یه مدت زیادی رو کاملاً آویزون هم بودیم -
.آره -

00:13:42.121 --> 00:13:43.556
حین همه گیری با هم نقشه می‌ریختیم

00:13:43.589 --> 00:13:45.458
.چون، خب، جفتمون کارمندهای ضروری بار هستیم

00:13:45.491 --> 00:13:48.161
آره، آره، من و چارلی اون ممه‌هایی هستیم

00:13:48.194 --> 00:13:49.529
.که قبل از سوراخ کون میری سراغشون

00:13:51.697 --> 00:13:54.667
.بابت بی ادبی شریکم عذر می‌خوام

00:13:54.700 --> 00:13:56.469
،ادبیاتش نشون دهنده کار ما نیست

00:13:56.502 --> 00:13:58.704
.و واقعاً هم ناخوش آینده -
.شوخی کردم بابا -

00:13:58.738 --> 00:14:01.541
.بس کن تو رو خدا. خیلی خب

00:14:01.574 --> 00:14:03.176
،حرف ما اینه که وقتی تا خرخره تو همه گیری بودیم

00:14:03.209 --> 00:14:07.346
.یه فکر بکری به سر ما زد

00:14:07.380 --> 00:14:09.682
.می‌خواستیم ماسک بفروشیم

00:14:09.715 --> 00:14:12.285
دنیا به ماسک نیاز داشت و همین که
،واممون به دستمون رسید

00:14:12.318 --> 00:14:14.086
.همه جور لوازمی خریدیم

00:14:14.120 --> 00:14:16.022
.فقط یه مشکل داشتیم

00:14:17.223 --> 00:14:19.158
.بم. این رو باش

00:14:19.192 --> 00:14:21.027
اون چه کوفتیه؟ -
.ماسکه -

00:14:21.060 --> 00:14:22.428
...آره، ماسک رونالد ریگانه، ولی

00:14:22.461 --> 00:14:25.531
.رونالد ریگان؟ دنیسه بابا

00:14:25.565 --> 00:14:27.700
دنیس نیست؟ -
،حالا چه دنیس باشه چه رونالد ریگان -

00:14:27.733 --> 00:14:29.335
.نمی‌تونه جلوی انتشار کووید رو بگیره

00:14:29.368 --> 00:14:31.070
جلوی انتشار کووید رو؟

00:14:31.103 --> 00:14:32.572
.خب، اون ماسک ها رو می‌خوایم چیکار

00:14:32.605 --> 00:14:34.207
.همه دارن از اون ماسک‌ها تولید می‌کنن

00:14:34.240 --> 00:14:35.474
خب، دارن سعیشون رو می‌کنن، درسته؟

00:14:35.508 --> 00:14:36.709
.ولی ببین، ایده من بامزه‌تره

00:14:36.742 --> 00:14:38.678
.این رو باش

00:14:38.711 --> 00:14:40.179
"فاچ بداخلاق"
(منظورش دکتر فاوچی، مشاور پزشکی کاخ سفیده)

00:14:40.213 --> 00:14:41.747
نه؟

00:14:41.781 --> 00:14:44.083
فا... چه اسم خوبیه. کی هست؟ -
.همین رو بگو -

00:14:44.116 --> 00:14:45.718
"فاچ"

00:14:45.751 --> 00:14:47.420
خیلی خب، این یکی چی؟

00:14:47.453 --> 00:14:48.754
".مامانی شراب می‌خواد"

00:14:48.788 --> 00:14:50.223
درسته؟ این یکی جالبه چون

00:14:50.256 --> 00:14:52.191
.زن‌ها الکلی‌هایی هستن که از بچه‌هاشون متنفرن

00:14:52.225 --> 00:14:54.260
.آره، آره
،ولی... تو انگار

00:14:54.293 --> 00:14:56.062
.متوجه قضیه نشدی، دی

00:14:56.095 --> 00:14:57.430
...نه؟ چون رفیق -
منظورت چیه؟ -

00:14:57.463 --> 00:14:59.298
.پول توی لباس‌های هالووینیه

00:14:59.332 --> 00:15:01.701
،فکر کن دیگه، مرد. همه تو خونه گیر کردن

00:15:01.734 --> 00:15:02.735
.نگرانن و این کسشعرها

00:15:02.768 --> 00:15:04.036
دوست دارن آخر سالی

00:15:04.070 --> 00:15:05.304
،دور هم جمع بشن
،پس

00:15:05.338 --> 00:15:07.173
،صاحبین مغازه‌های هالووین

00:15:07.206 --> 00:15:09.175
.میشن پولدارترین آدم‌های آمریکا، دی

00:15:09.208 --> 00:15:10.443
.همچین کاری نمی‌کنیم
...قرار نیست

00:15:10.476 --> 00:15:12.011
.بیا همین ماسک‌های طبی رو درست کنیم

00:15:12.044 --> 00:15:13.479
،اه، اولاً آسون‌تره
،و دوماً

00:15:13.513 --> 00:15:15.314
با عقل جور درمیاد. خب؟ -
.خیلی خب. باشه -

00:15:15.348 --> 00:15:17.083
.خب، باشه، کاری که میگی رو می‌کنیم -
.منطقیه -

00:15:17.116 --> 00:15:18.584
.خیلی خب. باشه -
.باشه -

00:15:18.618 --> 00:15:20.319
،بگذریم، اون ماسک‌های مزخرف رو درست کردیم

00:15:20.353 --> 00:15:22.088
.ولی چالش بعدیمون فروششون بود

00:15:22.121 --> 00:15:24.323
،عزیزم، اگه نمی‌خوای واسه آموزش بچه‌ها کمکم کنی

00:15:24.357 --> 00:15:26.025
میشه حداقل ظرف‌ها رو بشوری؟

00:15:26.058 --> 00:15:28.561
.من باید شراب بنوشم

00:15:28.594 --> 00:15:31.597
.می‌دونم، ولی عزیزم یه هدیه برات گرفتم

00:15:31.631 --> 00:15:33.566
واقعاً؟ چی گرفتی؟

00:15:33.599 --> 00:15:36.002
.یه ماسک سفارشی

00:15:41.040 --> 00:15:44.043
واسه این هالووین قراره مهمونی بگیرین؟

00:15:44.076 --> 00:15:46.012
خسته شدین از بس که تو صنعت هالووین، گربه‌های خپل

00:15:46.045 --> 00:15:48.047
انقدر بهتون بی محلی کردن؟

00:15:48.080 --> 00:15:51.317
.پس راه حلتون دست ماست
.پوشاک و شکارچی

00:15:51.350 --> 00:15:53.319
الان داره با عقل جور درمیاد، نه؟

00:15:53.352 --> 00:15:54.754
.چی؟ نه

00:15:54.787 --> 00:15:56.589
.از اول هم بدتر شد

00:15:56.622 --> 00:15:58.524
.اشتباه داری تعریفش می‌کنی -
.گری می‌فهمه -

00:15:58.558 --> 00:15:59.659
.نه، نمی‌فهمم -
قضیه اینه که -

00:15:59.692 --> 00:16:01.294
،به دلایلی که حالا بعداً ازشون سر درمیاریم

00:16:01.327 --> 00:16:02.695
یه گروه بهمون سفارش یه عالمه لباس

00:16:02.728 --> 00:16:05.164
.رو دادن

00:16:05.198 --> 00:16:06.699
،آره، آها، اینا بیرون ایالت بودن، خب

00:16:06.732 --> 00:16:08.701
.لباس‌ها رو سریع می‌خواستن -
.عجله داشتیم -

00:16:08.734 --> 00:16:10.303
.به خاطر همین استرس هم داشتیم

00:16:10.336 --> 00:16:12.038
،شانس آوردیم که من کار با چرخ خیاطی رو بلد بودم

00:16:12.071 --> 00:16:14.173
.به خاطر همین تونستیم بیشتر سفارشات رو تکمیل کنیم

00:16:14.207 --> 00:16:15.575
.ولی پارچه‌هامون داشتن تموم می‌شدن

00:16:15.608 --> 00:16:18.010
خب، دیگه چی می‌خوایم؟ -
چی؟ -

00:16:18.044 --> 00:16:19.612
دیگه چی می‌خوایم؟ -
.اه، اه، پوست پشمی -

00:16:19.645 --> 00:16:21.614
.بازم پوست پشمی بگیر -
کدوم پوست پشمی؟ -

00:16:21.647 --> 00:16:24.050
!پوست پشمی! پوست پشمی زنیکه جنده

00:16:24.083 --> 00:16:26.619
پوست پشمی واسه چی؟ -
.اوه، ای جنده -

00:16:26.652 --> 00:16:28.454
.جنده غیر قابل تحمل

00:16:28.487 --> 00:16:30.456
اصلاً... باید بفهمم پوست پشمی چیه اصلاً؟

00:16:30.489 --> 00:16:31.557
!پوست پشم حیوانی -
پوست پشمی می‌خوایم چیکار؟ -

00:16:31.591 --> 00:16:33.125
!بدون پوست پشمی نمی‌تونم بدوزم

00:16:33.159 --> 00:16:34.193
!پوست پشمی بگیر، جنده

00:16:34.227 --> 00:16:35.728
آره، معمولاً

00:16:35.761 --> 00:16:37.029
.من دی رو جنده صدا نمی‌کنم

00:16:37.063 --> 00:16:38.397
.تیکه کلام دنیسه

00:16:38.431 --> 00:16:41.033
!دی یه جنده به تمام معناست -
،آره. اه -

00:16:41.067 --> 00:16:42.535
،ولی می‌دونین، بد دهنیش داشت به منم سرایت میکرد

00:16:42.568 --> 00:16:45.071
.می‌دونی، که اصلاً واسه پیشرفت کارمون خوب نبود

00:16:45.104 --> 00:16:46.706
،این پوست پشمی که چارلی میگه

00:16:46.739 --> 00:16:48.174
منظورش به راکون‌هایی هستن که

00:16:48.207 --> 00:16:49.342
.تو زیرزمین همین بار دباغی می‌کنه

00:16:49.375 --> 00:16:51.043
،آره، خب، می‌دونین

00:16:51.077 --> 00:16:52.278
همه گیری باعث شده بود

00:16:52.311 --> 00:16:53.713
.اکوسیستم طبیعی بار از هم بپاچه

00:16:53.746 --> 00:16:55.214
راکون‌های زیادی بودن

00:16:55.248 --> 00:16:56.682
،که مغز موش رو خیلی دوست داشتن

00:16:56.716 --> 00:16:58.751
،که البته می‌دونی
،گری

00:16:58.784 --> 00:17:00.486
.همه‌ش دیگه داره با عقل جور درمیاد -
.نه درنمیاد -

00:17:00.520 --> 00:17:02.355
حداقل الان می‌دونه چرا اسم کاسبی رو

00:17:02.388 --> 00:17:04.290
.گذاشتیم پوشاک و شکارچی -
اصلاً واسه‌ش مهم نیست -

00:17:04.323 --> 00:17:04.991
.که اسم کسب و کار ما چیه -
!به نظر من که براش مهمه -

00:17:05.024 --> 00:17:07.126
!داستان رو من تعریف می‌کنم

00:17:07.160 --> 00:17:10.163
خب؟ -
.لطفاً ادامه بده -

00:17:10.196 --> 00:17:12.398
،سه ساعت طول کشید
ولی بالاخره

00:17:12.431 --> 00:17:15.101
.رسیدیم به جایی که قرار بود مشتری رو ببینیم

00:17:17.370 --> 00:17:19.338
.آقایون -
وسایل رو آوردین؟ -

00:17:19.372 --> 00:17:21.407
.صد در صد. یه لحظه وایسین -
.هی -

00:17:21.440 --> 00:17:24.210
.رنگ صورتت رو دوست دارم
.خیلی شاده

00:17:24.243 --> 00:17:25.611
چی رو دارید جشن می‌گیرید؟

00:17:25.645 --> 00:17:28.080
.داریم به انتخابات اعتراض می‌کنیم -
!آره -

00:17:28.114 --> 00:17:28.981
،خیلی خب، می‌تونم ازتون حمایت کنم

00:17:29.015 --> 00:17:30.550
.چون با کاندید ما منصفانه رفتار نکردن

00:17:30.583 --> 00:17:32.218
.اوه -
.کل انتخابات دروغه -

00:17:32.251 --> 00:17:34.220
.آره، حق طرف ما رو خوردن، مرد -
.دروغیه -

00:17:34.253 --> 00:17:36.455
.خیلی خب، این از لباس‌هاتون

00:17:36.489 --> 00:17:38.191
.خودم که خیلی با کوکی که روی پوست حیوون‌ها زدیم حال کردم

00:17:38.224 --> 00:17:40.193
.همه‌ش هنر دست چارلی بود -
می‌دونید دوست دارم چیکار کنم؟ -

00:17:40.226 --> 00:17:43.396
.اه، این کلاه‌های خفن رو هم مفتی میدم بهتون

00:17:43.429 --> 00:17:45.198
.فکر کنم تیپتون رو تکمیل می‌کنه

00:17:45.231 --> 00:17:47.166
.بذار سرت ببینم -
.می‌دونین؟ بذار ببینم -

00:17:47.200 --> 00:17:49.569
.اوه، ایول. راست میگه -
.آره -

00:17:49.602 --> 00:17:52.572
.ممنون، داداش

00:17:52.605 --> 00:17:55.141
!بریم این کشور رو نجات بدیم

00:17:55.174 --> 00:17:58.277
.بزن بریم

00:17:58.311 --> 00:18:01.214
.اه، حسابی به نظر ذوق زده میومدن

00:18:01.247 --> 00:18:03.182
.ما هم ذوق داشتیم
مردم داشتن اعتبار طرف ما رو

00:18:03.216 --> 00:18:05.585
.زیر سوال می‌بردن و می‌گفتن به درد کارهای دولتی نمی‌خوره

00:18:05.618 --> 00:18:08.221
،آره، بهش می‌گفتن خودشیفته
،می‌گفتن مغزش تاب داره

00:18:08.254 --> 00:18:09.322
و هر کس می‌رفته به

00:18:09.355 --> 00:18:11.057
.مراسم‌هاش احمقه -
آره، ولی دلیلش اینه که -

00:18:11.090 --> 00:18:12.558
.هیچوقت طرف رو روی استیج ندیدن

00:18:12.592 --> 00:18:15.595
.رو استیج می‌ترکونه -
.آره -

00:18:15.628 --> 00:18:18.698
...خیلی خب، اجازه بدید یه شفاف سازی کنم

00:18:18.731 --> 00:18:21.133
میگید شما بودید که اون لباس‌های معروف رو

00:18:21.167 --> 00:18:22.568
واسه اغتشاش تو کنگره تهیه کردید؟

00:18:22.602 --> 00:18:24.670
.آره -
.آره -

00:18:24.704 --> 00:18:27.073
.ولی نمیشه گفت لباس‌های خوبی نبودن، گری

00:18:27.106 --> 00:18:29.008
.لباس‌های بی نظیری بودن -
داستان جالبیه نه؟ داستان جالبی نیست؟ -

00:18:29.041 --> 00:18:31.010
،خب، اه، گوش کن
الان که درباره وام‌های قبلی

00:18:31.043 --> 00:18:32.745
،شفاف سازی کردیم
می‌خوایم درباره

00:18:32.778 --> 00:18:37.149
.دریافت یه وام جدید واسه بار پدی باهات صحبت کنیم
...خیلی خب

00:18:37.183 --> 00:18:39.051
وای خدا... اون چی بود؟ -
...اوه، شرمنـ -

00:18:39.085 --> 00:18:40.286
.آتیش بازی بود. نزدیک بود بخوره بهت، رفیق

00:18:40.319 --> 00:18:41.354
.شرمنده

00:18:41.387 --> 00:18:42.588
.آتیش -
!اوه -

00:18:42.622 --> 00:18:43.589
ها؟ چی؟

00:18:43.623 --> 00:18:44.624
.ریدم، دیدمش. خیلی خب

00:18:44.657 --> 00:18:46.526
.اه، حله. حله

00:18:46.559 --> 00:18:48.394
.حلش می‌کنم. شرمنده دوستان. خیلی خب

00:18:53.466 --> 00:18:56.002
.اه، شرمنده دوستان

00:18:56.035 --> 00:18:57.603
.احتمالاً بهتر بود تو بار در نمیکردمش

00:18:57.637 --> 00:18:59.172
نه بابا؟ -
.آره، شرمنده بچه‌ها -

00:18:59.205 --> 00:19:00.540
...آره. خیلی خب -
داشتم سعی می‌‌کردم -

00:19:00.573 --> 00:19:02.208
.واسه وام گرفتن یه کم نمایش راه بندازم

00:19:02.241 --> 00:19:03.609
...یه مقدار
.باحال بود ولی

00:19:03.643 --> 00:19:05.545
،ام، خب، هی، گوش کن، ام

00:19:05.578 --> 00:19:08.314
،گوش کن، ما مطمئنیم با تزریق پول نقد کلان

00:19:08.347 --> 00:19:10.449
...می‌تونیم بار رو تبدیل به -
.نه، نه، نه -

00:19:10.483 --> 00:19:12.451
...یه بار موفق‌تر از اینی که هست... -
.نه، نه، نه. بسه -

00:19:12.485 --> 00:19:13.719
.به اندازه کافی شنیدم

00:19:13.753 --> 00:19:15.621
شماها خیلی بیشرمانه سیستم رو بازی دادید

00:19:15.655 --> 00:19:18.391
و مقادیر زیادی از پول مالیات دهنده ها رو گرفتید

00:19:18.424 --> 00:19:21.460
و باهاش کاسبی‌های ساختگی راه انداختید
،که همه‌شون هم ورشکسته شدن

00:19:21.494 --> 00:19:23.696
و هنوز اونقدر رو دارید که بازم پول میخواید؟

00:19:23.729 --> 00:19:25.164
خب، همین چیزها آمریکا رو

00:19:25.198 --> 00:19:26.165
.به بهترین کشور دنیا تبدیل میکنه دیگه

00:19:26.199 --> 00:19:28.134
،وقتی محتاجی
دولت وارد میشه

00:19:28.167 --> 00:19:30.169
.و نجاتت میده -
هیچی بیشتر از کاسبی‌هایی -

00:19:30.203 --> 00:19:32.405
،که با خاک سیاه نشوندمشون
.من رو پولدار نکرده

00:19:32.438 --> 00:19:34.707
.آره، آره -
.روش آمریکایی همینه دیگه -

00:19:34.740 --> 00:19:36.442
.از این آمریکایی تر دیگه نمیشه

00:19:36.475 --> 00:19:37.743
،درسته
،و شاید اگه آدم ما انتخابات رو برده بود

00:19:37.777 --> 00:19:39.712
.کاسبیمون هم مثل اون به موفقیت میرسید

00:19:39.745 --> 00:19:41.180
.حسابی پول در میاوردن -
.صد در صد -

00:19:41.214 --> 00:19:42.715
.آره -
.آره فکر کنم -

00:19:42.748 --> 00:19:44.684
...نه، نه، من

00:19:44.717 --> 00:19:47.186
،چه ترامپ برنده انتخابات میشد چه نمیشد

00:19:47.220 --> 00:19:49.055
هیچکدوم از این کسب و کارهای مسخره
.به موفقیت نمیرسیدن

00:19:50.089 --> 00:19:52.024
.چی؟       - خیلی خب -
ترامپ؟ -

00:19:52.058 --> 00:19:54.060
...آره، شرمنده -
آره، چرا بحث ترامپ رو کشیدی وسط؟ -

00:19:54.093 --> 00:19:55.561
ترامپ رو از کجا آوردی؟ -
آره، چطوری رسیدی به ترامپ؟ -

00:19:55.595 --> 00:19:58.130
،یه غریبه توی واشنگتن"
که رسانه های لیبرال

00:19:58.164 --> 00:20:01.067
،کسی جدی نمیگیردش
،تاجر موفق

00:20:01.100 --> 00:20:03.436
،ناموفق در عشق
".معرکه روی صحنه

00:20:03.469 --> 00:20:05.304
.اوه آره -
.آره، آره، آدم ما همینه -

00:20:05.338 --> 00:20:06.205
.آره، خودشه -
.صددرصد -

00:20:06.239 --> 00:20:08.741
.کانیه‌ست دیگه. کانیه وست -
.کانیه وست -

00:20:08.774 --> 00:20:09.709
.آدم ما اونه -
روی استیج دیدیش؟ -

00:20:09.742 --> 00:20:11.477
.آره

00:20:11.511 --> 00:20:13.412
وایسید، کانیه وست؟

00:20:13.446 --> 00:20:15.581
همه به کانیه وست رای دادید؟

00:20:15.615 --> 00:20:17.583
.شک نکن -
.پس چی -

00:20:17.617 --> 00:20:19.218
روی استیج دیدیش؟ -
.میترکونه -

00:20:19.252 --> 00:20:20.720
.بهترینه
.حرف نداره

00:20:20.753 --> 00:20:23.422
.نه
.حرفتون رو باور نمیکنم

00:20:23.456 --> 00:20:26.259
.حرف هیچکدومتون رو باور نمیکنم
.هیچکدوم از این داستانا اتفاق نیفتادن

00:20:26.292 --> 00:20:28.561
امکان نداره شماها توی

00:20:28.594 --> 00:20:30.530
تک تک اتفاقات مهم سال گذشته
.دخیل بوده باشید

00:20:30.563 --> 00:20:32.665
چرا؟ -
چرا؟ -

00:20:32.698 --> 00:20:34.400
!چون شماها که فارست گامپ نیستید

00:20:35.735 --> 00:20:38.437
.اداره مالیات باهاتون تماس میگیره

00:20:42.608 --> 00:20:45.144
.خیلی خب -
.من... ازش خوشم نمیاد -

00:20:45.178 --> 00:20:46.579
.فکر نکنم وامه رو بهمون بده

00:20:46.612 --> 00:20:48.581
.منم فکر نکنم وام دستمون رو بگیره -
.نه -

00:20:48.614 --> 00:20:51.050
میدونید باید چیکار کنیم؟
.بریم کانیه گوش بدیم

00:20:51.083 --> 00:20:52.585
!جون -
.باید همین کارو بکنیم -

00:20:52.618 --> 00:20:53.753
.اینطوری حالمون خوش میشه

00:20:53.786 --> 00:20:56.455
.همه باید کانیه وست گوش بدیم

00:20:57.786 --> 00:21:10.455
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.