WEBVTT 00:00:06.308 --> 00:00:09.461 این خوراک واقعاً داره بهم میچسبه الان 00:00:09.546 --> 00:00:11.449 آره، چون داری به عنوان غذا ازش استفاده می‌کنی 00:00:11.533 --> 00:00:13.364 نه به عنوان یه مکانیسم تجدید قوا 00:00:13.448 --> 00:00:15.061 ببین، دوباره اون ماشینه اینجاست 00:00:15.145 --> 00:00:18.325 !لعنتی یعنی داری بهم میگی 00:00:18.409 --> 00:00:20.173 قراره آمریکایی‌های نفرت‌انگیز تو این پیاده روی باشن؟ 00:00:20.257 --> 00:00:21.763 چون این آخرین چیزیه که میخوام ببینم 00:00:21.847 --> 00:00:23.591 هی، بچه ها یه لحظه صبر کنین 00:00:23.675 --> 00:00:25.593 فرانک، چرا این همه چیز با خودت آوردی؟ 00:00:25.677 --> 00:00:27.856 داریم میریم پیاده‌روی روزانه - ...نه، فقط میخوام مطمئن شم - 00:00:27.940 --> 00:00:31.469 چارلی بفهمه که هنوز به درد می‌خورم 00:00:31.553 --> 00:00:33.732 برای وقتی که اون و شلی نیاز به چیزی برای خوردن و نوشیدن داشتن 00:00:33.816 --> 00:00:35.908 توی اون قمقمه شاشیدی؟ 00:00:35.992 --> 00:00:38.168 نه، توی اون قمقمه شربت ریختم 00:00:39.996 --> 00:00:42.349 توی اون یکی شاشیدم برای وقتی که اوضاع خراب شد 00:00:42.433 --> 00:00:44.786 ایناهاش 00:00:47.134 --> 00:00:48.181 !چارلی - سلام - 00:00:48.265 --> 00:00:50.053 سلام، رفیق 00:00:50.137 --> 00:00:51.837 چارلی - اوه، سلام - 00:00:51.921 --> 00:00:54.144 میبینم که همتون گول خوردین 00:00:54.228 --> 00:00:55.536 کدوم گول؟ ازمون خواستی بیایم پیاده‌روی 00:00:55.620 --> 00:00:57.103 با پدرت و ما گفتیم "باشه"؟ 00:00:57.187 --> 00:00:58.539 قدیمی‌ترین حقه‌ست 00:00:58.623 --> 00:01:00.585 اینکه از کسی بخوای کاری کنه؟ 00:01:00.669 --> 00:01:01.760 دقیقاً 00:01:01.844 --> 00:01:03.675 و بعد اونا انجامش بدن؟ 00:01:03.759 --> 00:01:05.285 دقیقاً بله - یه لحظه صبر کن - 00:01:05.369 --> 00:01:07.809 شلی کجاست؟ گفتی باهامون میاد 00:01:07.893 --> 00:01:09.333 آره، شلی باهامون میاد 00:01:09.417 --> 00:01:12.075 اون میاد پیاده‌روی درست تا بالای کوه 00:01:12.159 --> 00:01:14.033 فقط مسئله اینه که اون نمیتونه راه بره 00:01:14.117 --> 00:01:15.817 پس ما باید حملش کنیم 00:01:15.901 --> 00:01:18.211 چی؟ 00:01:18.295 --> 00:01:21.649 توهین نباشه، چارلی ولی شلی خیلی چاقه 00:01:21.733 --> 00:01:23.912 توهین نبود، دنیس چون اون واقعاً خیلی چاقه 00:01:23.996 --> 00:01:27.699 اما ناراحت نمیشه از این حرفمون چون اون مُرد‌ـه 00:01:27.783 --> 00:01:30.658 چی؟ راجب چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟ 00:01:30.742 --> 00:01:32.878 دارم راجب شلی کِلی ..حرف می‌زنم، پدرم 00:01:32.962 --> 00:01:35.007 اون مُرد‌ـه 00:01:39.882 --> 00:01:42.537 !لعنتی 00:01:44.500 --> 00:01:54.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.343 --> 00:02:08.653 این دیوونگی‌ـه - نه، اونقدرم دیوونگی نیست، مک - 00:02:08.737 --> 00:02:11.308 باشه؟ ببین، این یه روش سنتی خاکسپاری خانواده‌ی کِلی‌هاست 00:02:11.392 --> 00:02:13.136 فقط این مرد رو تا بالای کوه حمل می‌کنیم 00:02:13.220 --> 00:02:14.963 و بعد از کنار پرتش می‌کنیم پایین 00:02:15.047 --> 00:02:17.009 من این کارو نمی‌کنم 00:02:17.093 --> 00:02:19.098 آره، میدونی چیه منم این کارو نمی‌کنم 00:02:19.182 --> 00:02:20.665 اما نه واسه اینکه فکر کنم کار فوق‌العاده‌ ای نیست 00:02:20.749 --> 00:02:22.101 فکر می‌کنم واقعاً فوق العاده‌ست 00:02:22.185 --> 00:02:23.885 فقط یکم نگران کمرم‌ هستم 00:02:23.969 --> 00:02:26.279 کمرت؟ - تو همیشه میگفتی کمرت - 00:02:26.363 --> 00:02:27.846 تناسبات مرد ویترویوسی‌رو داره [طرح لئوناردو داوینچی] 00:02:27.930 --> 00:02:29.848 و بنیاد ساختار گوهر وجودیته 00:02:29.932 --> 00:02:31.937 آره، چرا باید گند بزنم به گوهر وجودیم، مک؟ 00:02:32.021 --> 00:02:33.895 من این کارو نمی‌کنم 00:02:33.979 --> 00:02:35.462 ببینین، بچه ها مردهای خانواده‌ی من هزاران ساله 00:02:35.546 --> 00:02:37.160 دارن اینکارو انجام میدن و این واقعاً برام مهم‌ـه 00:02:37.244 --> 00:02:39.814 که این سُنت‌رو ادامه بدیم، باشه؟ 00:02:39.898 --> 00:02:43.166 متنفرم که اینو دارم میگم اما مورد اورژانسی‌ـه 00:02:43.250 --> 00:02:45.472 پس همینجوری میگم 00:02:45.556 --> 00:02:47.709 رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره 00:02:47.993 --> 00:02:49.128 حق با اونه 00:02:49.212 --> 00:02:50.608 آره، گیرمون انداخت - خدای من، آره - 00:02:50.692 --> 00:02:52.000 رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره، بچه ها 00:02:52.084 --> 00:02:54.220 اینجا کاربرد نداره رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره؟ 00:02:54.304 --> 00:02:55.439 چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:02:55.523 --> 00:02:57.223 یه اصطلاح کُلی‌ـه، دی 00:02:57.307 --> 00:02:58.529 باشه، بیاین یه تیکه از 00:02:58.613 --> 00:03:00.052 کیسه رو بگیریم و کارو یه سره کنیم 00:03:00.136 --> 00:03:01.053 این قراره خیلی گند باشه ...اما بیاین، فقط 00:03:01.137 --> 00:03:02.059 رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره ...رفاقت از 00:03:02.144 --> 00:03:03.316 رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره زود باشین 00:03:03.400 --> 00:03:05.318 جک و جنده‌ها هم همینطور 00:03:32.995 --> 00:03:35.479 باید یه راه بهتری باشه 00:03:35.563 --> 00:03:38.525 سورتمه‌ای گاری‌ای چیزی نیست؟ 00:03:38.609 --> 00:03:40.919 نه، اونا اجداد منو نمیکشیدن بالای تپه 00:03:41.003 --> 00:03:42.790 با گاری نمی‌بردنشون حملشون می‌کردن 00:03:42.874 --> 00:03:44.270 بچه‌ها، راستشو بگم 00:03:44.354 --> 00:03:46.577 دارم یکم نگران کمرم میشم 00:03:46.661 --> 00:03:48.666 میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟ 00:03:48.750 --> 00:03:52.191 اگه جسد رو بسوزونیم و خاکسترشو ببریم بالای تپه چی؟ 00:03:52.275 --> 00:03:54.976 نه، نه - من میتونم متبرکش کنم - 00:03:55.060 --> 00:03:57.936 کسی قرار نیست آتیشش بزنه یا کار دیگه ای روی بابام انجام بده 00:03:58.020 --> 00:03:59.633 آره، ما برای چارلی اینجاییم 00:03:59.717 --> 00:04:01.331 چارلی، گرسنه‌ای؟ خوراکی میخوای؟ 00:04:01.415 --> 00:04:04.014 تخم مرغ دارم یا یکم آجیل میخوای؟ 00:04:04.099 --> 00:04:06.095 یا شراب گازدار چطور؟ 00:04:06.811 --> 00:04:09.295 من شراب گازدار میخوام - رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره، دی - 00:04:09.379 --> 00:04:11.819 فرانک، میتونم یه شراب سفید گازدار داشته باشم؟ 00:04:11.903 --> 00:04:13.517 نه، نه،اونا مال چارلی‌ـه 00:04:13.601 --> 00:04:15.649 چارلی، دستور بده بهم شراب سفید گازدار بده، لطفا 00:04:15.733 --> 00:04:17.651 خیلی خوب، لطفاً یه شراب گازدار بده به مک، فرانک 00:04:17.735 --> 00:04:19.305 چارلی برای منم دستور بده 00:04:19.389 --> 00:04:20.654 خب، رفاقت از جک و جنده‌ها مهم‌تره 00:04:20.738 --> 00:04:22.178 و همه ی رفقا شراب گازدار نگرفتن 00:04:22.262 --> 00:04:24.441 به دنیس شراب گازدار بده، چارلی - راستش من نمیخوام - 00:04:24.525 --> 00:04:26.007 بچه ها، میتونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟ 00:04:26.091 --> 00:04:27.922 ...اگه چیز بهم فرصت بدین حرفمو بزنم 00:04:28.006 --> 00:04:30.098 اگه جسد رو تیکه تیکه کنیم چی؟ - بیخیال - 00:04:30.182 --> 00:04:33.363 و تیکه هاش رو حمل کنیم یا یه جوری ذوبش کنیم 00:04:33.447 --> 00:04:36.496 مثل کاری که با اون یارو دکترِ دی کردی؟ - چی؟ - 00:04:36.580 --> 00:04:38.585 فرانک، خفه شو مَرد - چرا؟ مگه بهش نگفتی؟ - 00:04:38.669 --> 00:04:41.153 چی رو نگفته؟ - خب، اون دکتره سر و کله اش پیدا شد - 00:04:41.237 --> 00:04:42.415 اومد قلعه و تو اونجا نبودی 00:04:42.499 --> 00:04:44.548 پس دنیس روغن داغ ریخت روش 00:04:44.632 --> 00:04:45.723 ...چارلی، مطمئنی نمیخوای که - چیه؟ - 00:04:45.807 --> 00:04:47.725 !خفه شو! بیخیال 00:04:47.809 --> 00:04:49.161 بیخیال - میشه لطفاً بابامو نندازین؟ - 00:04:49.245 --> 00:04:50.467 راجب چی حرف میزنه، دنیس؟ 00:04:50.551 --> 00:04:51.729 نگرانش نباش، دی بیخیال 00:04:51.813 --> 00:04:53.774 اونقدرم داغ نبود 00:04:53.858 --> 00:04:55.559 از سوراخ قتل استفاده کردی؟ 00:04:55.643 --> 00:04:57.300 دی، از دست من عصبانی نشو، باشه؟ 00:04:57.384 --> 00:04:58.649 یارو اومد اونجا و تو نبودی 00:04:58.733 --> 00:05:00.520 چیکار باید می‌کردم؟ 00:05:00.604 --> 00:05:03.436 نمیدونم، شاید نباید می‌سوزوندیش - بیخیال - 00:05:03.520 --> 00:05:05.090 تو نبودی که ازش لذت ببری پس من ازش لذت بردم 00:05:05.174 --> 00:05:07.048 با درخواست قلعه 00:05:07.132 --> 00:05:08.659 هنوز داری با قلعه حرف می‌زنی؟ 00:05:08.743 --> 00:05:10.051 فکر می‌کردم به خاطر کروناست‌ 00:05:10.135 --> 00:05:12.880 دی، بیخیالش شو بیخیالش شو 00:05:12.964 --> 00:05:16.362 !خدای من، باورم نمیشه من از اینجا میرم 00:05:16.446 --> 00:05:18.973 صبر کن، صبر کن تو نمیتونی بری 00:05:19.057 --> 00:05:21.019 تو با نفرین احمقانه‌ی بنشی‌ـت بابامو کشتی [افسانه‌ی ایرلندی] 00:05:21.103 --> 00:05:23.021 چیه احمقانه‌ام؟ - واسه همین مُرد - 00:05:23.105 --> 00:05:25.241 همه‌ی کِلی‌ها قبل از مرگ یه بنشی دیدن 00:05:25.325 --> 00:05:27.504 بابای من تورو دید پس تو باید اینجا باشی 00:05:27.588 --> 00:05:29.767 !چارلی، بنشی‌ها واقعی نیستن 00:05:29.851 --> 00:05:32.030 اینه؟ همینجوریه؟ - آره، میتونه همین باشه - 00:05:32.114 --> 00:05:34.815 خیلی خب !میدونی چیه؟ باشه 00:05:34.899 --> 00:05:36.817 برو، ما بهت نیازی نداریم ...احتمالاً از بالا 00:05:36.901 --> 00:05:38.645 مینداختیمت پایین به هرحال - من بهش فکر کردم - 00:05:38.729 --> 00:05:40.473 تو هم بهش فکر کردی؟ - آره، منم - 00:05:40.557 --> 00:05:41.914 منم داشتم بهش فکر می‌کردم 00:05:41.980 --> 00:05:43.619 باید جوانب احتیاط رو در نظر بگیری نمیدونی که 00:05:43.700 --> 00:05:45.860 باید مطمئن بشی - اگه جادوگر باشه چی؟ - 00:05:53.135 --> 00:05:55.358 فرانک، تو حالت خوبه؟ 00:05:55.442 --> 00:05:57.055 من خوبم...آره - هواتو دارم، پله‌ست - 00:05:57.139 --> 00:05:58.622 دیدمش 00:05:58.706 --> 00:06:00.145 بریم 00:06:00.229 --> 00:06:02.365 اینجا پیچ داره - آره - 00:06:02.449 --> 00:06:03.975 دوست ندارم اینو اعتراف کنم 00:06:04.059 --> 00:06:05.368 ولی بدون دی خیلی سنگین تره 00:06:05.452 --> 00:06:07.413 چقدر وزن داشت تحمل می‌کرد؟ - نمیدونم - 00:06:07.497 --> 00:06:09.633 به خاطر ستون فقرات هیولایی‌شه 00:06:09.717 --> 00:06:12.331 انحراف ستون فقراتش باعث شده به یه چوب فسیلی سخت تبدیل شه 00:06:12.415 --> 00:06:14.377 برعکس کمر من که تقریباً همش ماهیچه‌ست 00:06:16.245 --> 00:06:17.597 حالت خوبه؟ - خوبی؟ - 00:06:17.681 --> 00:06:19.599 آره، خوبم، خوبم 00:06:19.683 --> 00:06:21.427 پات به چی گیر کرد؟ 00:06:21.511 --> 00:06:24.038 نمیدونم، یه چیزی روی زمین بود 00:06:24.122 --> 00:06:25.431 بذار برگردم بگیرمش، باشه؟ 00:06:25.515 --> 00:06:27.781 یه لحظه صبر کن بچه ها توجه کردین 00:06:27.865 --> 00:06:30.175 وقتی دنیس جسد رو ول کرد سنگین‌تر نشد؟ 00:06:30.259 --> 00:06:32.699 یه جورایی سبک‌ترم شد 00:06:32.783 --> 00:06:34.484 به طور قابل توجهی سبک‌تر 00:06:34.568 --> 00:06:36.399 ...عجیب‌ـه 00:06:36.483 --> 00:06:38.966 خب، نمیدونم چطور همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته 00:06:39.050 --> 00:06:41.273 چی همچین چیزی رو توجیه می‌کنه؟ 00:06:41.357 --> 00:06:42.970 ممکنه نفرین بنشی باشه؟ 00:06:43.054 --> 00:06:44.972 ..میتونه ربطی داشته باشه - حملش نمی‌کردی؟ - 00:06:45.056 --> 00:06:46.452 ...حملش نمی‌کر چی داری میگی مرد؟ 00:06:46.536 --> 00:06:48.672 حملش نمی‌کردم؟ چرا داشتم حملش می‌کردم 00:06:48.756 --> 00:06:50.587 چرا سبک تر شد؟ - خدای من - 00:06:50.671 --> 00:06:52.502 انگار داشت اون پشت پاشو می‌کشید زمین 00:06:52.586 --> 00:06:54.895 آویزون شده بودی بهش؟ - ...اون حتما - 00:06:54.979 --> 00:06:56.549 پاش پیچ خورد، تعادلشو از دست داد 00:06:56.633 --> 00:06:58.986 واسه این افتاد - داشتی سواری میگرفتی؟ - 00:06:59.070 --> 00:07:01.075 حتی کیسه‌رو نگرفته بودی - نه، بیخیال رفیق - 00:07:01.159 --> 00:07:03.034 صبر کنین، وقت تمومه وقت تمومه بچه ها 00:07:03.118 --> 00:07:05.036 میشه لطفا پرت کردن بابام عادت‌ـتون نشه؟ 00:07:05.120 --> 00:07:06.994 اگه کلافه شدین فقط بذارینش زمین، باشه؟ 00:07:07.078 --> 00:07:09.562 ببخشید، من وقتی کلافه میشم پرت می‌کنم 00:07:09.646 --> 00:07:11.869 خب، گوش کنین، گوش کنین بچه‌ها آره، باشه 00:07:11.953 --> 00:07:14.088 آره من یکم آویزون کیسه شده بودم 00:07:14.172 --> 00:07:16.439 فقط بعضی اوقات اونم یه کوچولو، باشه؟ 00:07:16.523 --> 00:07:19.790 میخواستم فشار از روی ستون فقرات !ویترویوسی‌م برداشته شه، متاسفم 00:07:19.874 --> 00:07:22.358 بهتون گفتم این چیزی‌ـه که بابتش نگرانم 00:07:22.442 --> 00:07:24.795 بچه‌ها، ما مشکلات بزرگتری از این داریم 00:07:24.879 --> 00:07:27.754 چطوری میخوایم اینو ببریم بالای اون تپه؟ 00:07:30.493 --> 00:07:31.802 ...خیلی خب - اوه، سربالایی‌ـه - 00:07:31.886 --> 00:07:33.804 پدرمون درمیاد ولی مجبوریم حملش کنیم 00:07:33.888 --> 00:07:37.285 خب، یه لحظه صبر کن، چارلی بیا راجب‌ـش فکر کنیم 00:07:37.369 --> 00:07:40.724 با اینکه دنیس از بابای مرده‌ـت سواری بگیره‌رو تایید نمی‌کنم 00:07:40.808 --> 00:07:42.421 ولی فکر می‌کنم باید راجب این فکر کنیم 00:07:42.505 --> 00:07:44.554 از دید مهندسی 00:07:44.638 --> 00:07:47.557 حالا به عنوان یه مرد هلندی ...فکر کنم 00:07:47.641 --> 00:07:50.995 به این قضیه به چشم آسیاب بادی یا سد آب نگاه کنم 00:07:51.079 --> 00:07:53.171 خوبه، آسیاب بادی چطوری میخواد کمکمون کنه؟ 00:07:53.255 --> 00:07:56.696 اونقدر هلندی نبودم که بدونم 00:07:56.780 --> 00:07:58.263 خب، اگه یه آسیاب بادی گنده داشتیم 00:07:58.347 --> 00:07:59.743 میتونستیم فوتش کنیم بالای تپه 00:07:59.827 --> 00:08:01.048 آسیاب بادی بزرگ 00:08:01.132 --> 00:08:02.485 میتونست فوتش کنه بالا، خوبه 00:08:02.569 --> 00:08:03.486 توی کیفت آسیاب بادی بزرگ داری؟ 00:08:03.570 --> 00:08:04.835 یه لحظه صبر کنین 00:08:04.919 --> 00:08:06.097 بذارین یه پیشنهاد دیگه بدم 00:08:07.835 --> 00:08:09.709 اگه از قسمت سربالایی تپه بکشونیمش بالا چی؟ 00:08:09.793 --> 00:08:10.928 آره، صبر کن، صبر کن 00:08:11.012 --> 00:08:12.843 فرانک، توی کیفت چادر داری؟ 00:08:12.927 --> 00:08:15.106 آره چادر دارم چادر دارم 00:08:15.190 --> 00:08:18.196 دیدی چقدر همه فن حریفم، چارلی؟ 00:08:18.280 --> 00:08:19.893 باشه، باشه - ببینین، این خوبه - 00:08:19.977 --> 00:08:22.113 چارلی، هنوز داریم به بابات احترام میذاریم 00:08:22.197 --> 00:08:25.116 فقط این همین یه تیکه‌رو می‌کشیمش بالا، همین 00:08:25.200 --> 00:08:27.205 خیلی خب، باشه 00:08:27.289 --> 00:08:28.902 می‌کشیمش بالای تپه فقط این یه تیکه 00:08:28.986 --> 00:08:30.164 ولی بعدش دوباره حملش می‌کنیم 00:08:30.248 --> 00:08:32.903 همه‌مون، لطفاً 00:08:33.948 --> 00:08:36.649 آره - خیلی خب - 00:08:36.733 --> 00:08:38.390 چادر رو دربیار، بریم - رفیق، کمکم کن - 00:08:38.474 --> 00:08:40.000 گرفتمش 00:08:40.084 --> 00:08:41.698 بذار تنت باشه، من درش میارم - باشه - 00:08:41.782 --> 00:08:44.004 یک، دو، سه 00:08:44.088 --> 00:08:47.355 یک، دو، سه 00:08:47.439 --> 00:08:50.663 یک، دو، سه 00:08:53.271 --> 00:08:55.233 یک، دو، سه - دو، سه - 00:08:58.059 --> 00:08:59.803 !و حالا، ایول 00:08:59.887 --> 00:09:02.327 خیلی خب، پسرا - این خوب جواب داد - 00:09:02.411 --> 00:09:03.894 اینم باید بگم که 00:09:03.978 --> 00:09:06.244 هنوزم با احترام به نظر می‌رسید - بد نبود - 00:09:06.328 --> 00:09:07.854 بچه‌ها، راستش حس می‌کنم 00:09:07.938 --> 00:09:09.769 این برام ورزش تقویت کننده‌ی کمر بود 00:09:09.853 --> 00:09:11.510 عالیه - باشه، خوبه - 00:09:11.594 --> 00:09:13.207 بیاین اینجا یکم استراحت کنیم، باشه؟ - آره - 00:09:13.291 --> 00:09:15.296 آجیل میخوای؟ کسی آجیل دوست داره؟ - آره - 00:09:15.380 --> 00:09:16.646 آره - بذار من درش بیارم - 00:09:16.730 --> 00:09:18.430 بیاین یکم آجیل بخوریم 00:09:18.514 --> 00:09:19.997 بچه‌ها، بیاین یکم شراب گازدار بخوریم - !شراب گازدار - 00:09:20.081 --> 00:09:21.215 کی میخواد؟ شراب برای مک شراب برای دنیس 00:09:22.649 --> 00:09:23.914 بعد این عجوزه‌ی پیر رو میبریم بالای تپه 00:09:23.998 --> 00:09:25.829 خیلی خوب میشه 00:09:25.913 --> 00:09:28.527 اوه، لعنتی - اوه خدای من - 00:09:41.624 --> 00:09:43.455 باشه، تقصیر من بود 00:09:45.323 --> 00:09:47.372 توی اون کیسه الان کثیف کاری شده، بچه‌ها 00:09:47.456 --> 00:09:49.853 آره، اون یه کیسه‌ی بزرگ خوراک ایرلندی‌ـه 00:09:49.937 --> 00:09:53.509 آره، باشه، خیلی خب 00:09:53.593 --> 00:09:55.336 باشه...این مشکلی نیست ...خیلی خب 00:09:55.420 --> 00:09:57.600 نظرتون چیه دوباره بریم پایین 00:09:57.684 --> 00:10:01.342 و هر مایعی چیزی که احتمالاً توی کیسه هست‌ رو بریزیم بیرون 00:10:01.426 --> 00:10:03.344 و بعد اینجوری بار سبک تر میشه؟ 00:10:03.428 --> 00:10:05.825 آره، باشه واسه من جواب میده 00:10:05.909 --> 00:10:07.261 و بعد تا بالا حملش می‌کنیم مشکلی نیست 00:10:07.345 --> 00:10:08.959 آره، آره - خیلی خب - 00:10:09.043 --> 00:10:12.223 دارم کم کم خودمو به عنوان یه آدم «مشکل حل کن» می‌بینم 00:10:12.307 --> 00:10:13.877 فکر ‌کنم این میتونه واقعاً هویت جدیدی باشه 00:10:13.961 --> 00:10:15.400 اینو میذارم توی لیست 00:10:15.484 --> 00:10:16.793 شما حتما میخواین اینو بشنوین 00:10:16.877 --> 00:10:19.012 اول هلندی 00:10:19.096 --> 00:10:21.841 اول هلندی، بعد گِی بعد مشکل حل کن 00:10:21.925 --> 00:10:23.190 حالا میتونین برام تکرار کنین ...چون فکر کنم 00:10:23.274 --> 00:10:24.714 رفیق، خفه شو !خدای من 00:10:24.798 --> 00:10:26.237 تو ایرلندی هستی، مک 00:10:26.321 --> 00:10:29.457 آره، هلندی نیستی - چی؟ - 00:10:29.541 --> 00:10:31.198 ایرلندی هستی ولی ما میدونستیم 00:10:31.282 --> 00:10:33.287 که قراره توی این سفر مُخمون‌رو بخوری 00:10:33.371 --> 00:10:35.028 و قراره تنها چیزی باشه که راجبش حرف میزنی 00:10:35.112 --> 00:10:36.726 پس به مامانت پول دادیم که بگه هلندی هستی 00:10:36.810 --> 00:10:38.379 چندتا نخ سیگار برامون آب خورد 00:10:38.463 --> 00:10:40.251 مامانت دوست نداره، رفیق 00:10:40.335 --> 00:10:42.296 آره، ولی لوتر وندرس واقعاً مک؟ 00:10:42.380 --> 00:10:44.342 لوتر وندرس؟ - بیخیال، مک - 00:10:44.426 --> 00:10:46.126 !اما یه جورایی بدتر شد 00:10:46.210 --> 00:10:48.868 حتی بیشتر داری راجب هویتت !حرف میزنی، باورم نمیشه 00:10:48.952 --> 00:10:50.783 چرا باید همچین کاری بکنین؟ 00:10:50.867 --> 00:10:52.219 و درضمن... اون تتو میشه راجب‌ـش حرف بزنیم 00:10:52.303 --> 00:10:53.873 تتوی برگ شبدر؟ 00:10:53.957 --> 00:10:55.353 میخوای ببینیش؟ - نه، نمیخوام - 00:10:55.437 --> 00:10:56.572 لعنتی، گوش کن - !نه - 00:10:56.656 --> 00:10:58.138 داری از شر همه‌ی تتوهای دیگه خلاص میشی 00:10:58.222 --> 00:10:59.923 ولی از بدترینشون نه؟ - شبدر رو نگه میداری؟ - 00:11:00.007 --> 00:11:02.490 !میخوایم بره، میخوایم بره - تتوی بدی‌ـه، مک - 00:11:02.574 --> 00:11:04.492 آره، شبدر رو پاک کن - پس شما فکر کردین میتونین - 00:11:04.576 --> 00:11:06.669 کل هویت منو از هم بپاشونین؟ - !هیچی از هم نپاشیده - 00:11:06.753 --> 00:11:08.322 !هیچی رو از هم نپاشوندیم - !تو هنوز خودتی - 00:11:08.406 --> 00:11:10.847 !همیشه خودت بودی - باشه، میدونی چیه؟ - 00:11:10.931 --> 00:11:12.500 شما اون کیسه ی گوشت با مایع رو بردارین 00:11:12.584 --> 00:11:13.719 و ببرینش بالای تپه 00:11:13.803 --> 00:11:15.591 تنهایی، چون من دیگه نیستم 00:11:15.675 --> 00:11:16.853 تتو رو پاک می‌کنه؟ - پاکش نمی‌کنه - 00:11:16.937 --> 00:11:18.115 اون تتو رو پاک می‌کنی؟ - 00:11:18.199 --> 00:11:19.595 اون تتو رو پاک می‌کنی؟ 00:11:19.679 --> 00:11:21.684 یه تتوی شبدر دیگه روی اون یکی پام میزنم 00:11:21.768 --> 00:11:23.729 !جرئت نداری - !انجامش میدم - 00:11:23.813 --> 00:11:25.601 جرئت نداری !یه تتوی شبدر دیگه بزنی 00:11:25.685 --> 00:11:28.081 !حرومزاده 00:11:44.268 --> 00:11:46.186 !لعنتی 00:11:46.270 --> 00:11:48.406 ...هیچکس به مک نگه ولی 00:11:48.490 --> 00:11:51.061 حس می‌کنم کلی از وزن‌ رو داشت تحمل می‌کرد 00:11:51.145 --> 00:11:53.933 یکی دیگه از هویت‌های اعصاب خورد کن‌ـش میشه 00:11:54.017 --> 00:11:55.979 مردی که میتونه چیزمیز حمل کنه 00:11:56.063 --> 00:11:57.458 خدایا، صبر کنین باید استراحت کنم 00:11:57.542 --> 00:11:58.721 باید استراحت کنم 00:11:58.805 --> 00:12:00.723 بچه‌ها، لطفاً 00:12:00.807 --> 00:12:02.115 فقط بگین "باید استراحت کنم" 00:12:02.199 --> 00:12:03.900 بعد آروم بذارینش زمین 00:12:03.984 --> 00:12:05.641 هی پرتش نکنین 00:12:05.725 --> 00:12:06.772 ببین، این جواب نمیده، باشه؟ 00:12:06.856 --> 00:12:08.513 نمیخوای یارو رو بسوزونی؟ 00:12:08.597 --> 00:12:11.124 باشه، شخصاً من درک نمی‌کنم 00:12:11.208 --> 00:12:13.126 اما راه حل‌های دیگه‌ای هم برای این مشکل هست 00:12:13.210 --> 00:12:15.738 بیا تیکه تیکه‌اش کنیم همینجوری له و داغون هست 00:12:15.822 --> 00:12:17.478 !بیخیال، مرد من دارم سعی می‌کنم 00:12:17.562 --> 00:12:19.263 طبق خواسته‌اش برسونمش بالای کوه 00:12:19.347 --> 00:12:21.265 به اندازه‌ی کافی زندگی سختی داشته 00:12:21.349 --> 00:12:23.310 میدونی به عنوان هیولای پنیری یا همچین چیزی، کار می‌کرد؟ 00:12:23.394 --> 00:12:25.704 با ریه‌های پر از مایع مُرد 00:12:25.788 --> 00:12:27.184 به سختی نفس می 00:12:27.268 --> 00:12:28.751 کم‌ترین از دستمون برمیاد اینه که 00:12:28.835 --> 00:12:30.448 با احترام بدرقه‌اش کنیم 00:12:30.532 --> 00:12:33.669 یه لحظه صبر کن، چی گفتی؟ بابات چطوری مُرد؟ 00:12:33.753 --> 00:12:35.148 به خاطر نفرین بنشی خودت میدونی 00:12:35.232 --> 00:12:36.454 نه اون چیزی که 00:12:36.538 --> 00:12:37.977 راجب پر شدن ریه‌هاش با مایع گفتی 00:12:38.061 --> 00:12:39.457 آره، وقتی رسوندمش بیمارستان 00:12:39.541 --> 00:12:41.328 دکتر گفت ریه‌هاش پر از مایع شده 00:12:41.412 --> 00:12:43.417 واقعاً نمیتونست نفس بکشه و اونا سعی کردن که 00:12:43.501 --> 00:12:45.681 به دستگاه تنفس وصلش کنن اما وقت نبود...اون مُرد 00:12:45.765 --> 00:12:48.596 خب، رفیق مثل کرونا به نظر میاد 00:12:48.680 --> 00:12:52.122 کرونا؟ پس بدبخت داشته به خاطر نفرین بنشی می‌مرده 00:12:52.206 --> 00:12:54.254 و حالا جدا از اینا باید کرونارو هم تحمل می‌کرده؟ 00:12:54.338 --> 00:12:55.734 تو بهش کرونا دادی، دنیس؟ 00:12:55.818 --> 00:12:57.780 من؟ من هیچ برخوردی با یارو نداشتم 00:12:57.864 --> 00:12:59.956 اونشب پشت دیوار سنگی بودم و داشتم نقاشی می‌کردم 00:13:00.040 --> 00:13:01.566 چیه فکر کردی از تخم چشمم 00:13:01.650 --> 00:13:03.002 اشعه‌ی کرونا پرت می‌کنم بیرون؟ 00:13:03.086 --> 00:13:04.787 ببین، نمیدونم چطوری کار می‌کنه 00:13:04.871 --> 00:13:06.527 اما تو تنها کسی هستی که واکسن نزدی 00:13:06.611 --> 00:13:08.486 من واکسن زدم فرانک واکسن زده 00:13:08.570 --> 00:13:11.010 واکسن؟ واکسن دولت؟ من نزدم 00:13:11.094 --> 00:13:12.403 چی؟ تو واکسینه نشدی؟ 00:13:12.487 --> 00:13:14.187 چرا، من کاملاً واکسینه‌م 00:13:14.271 --> 00:13:16.276 من مدل غیر تزریقی زدم 00:13:16.360 --> 00:13:18.757 چی؟ مدل غیر تزریفی نداریم، فرانک 00:13:18.841 --> 00:13:21.978 !معلومه که هست ...قرص‌های هیدروکدون 00:13:22.062 --> 00:13:23.762 ...و سفید کننده 00:13:23.846 --> 00:13:26.591 انگل زدای مخصوص اسب‌ها چیزای رئیس جمهور 00:13:27.894 --> 00:13:29.855 چرا نباید بخوای واکسن بزنی؟ 00:13:29.939 --> 00:13:31.944 اون چیزی که میکنن توی بازوت 00:13:32.028 --> 00:13:34.164 و چیپ میفرستن توی بدنت؟ 00:13:34.248 --> 00:13:36.557 شنیدم بچه خرخون توی جزیره درموردش حرف می‌زد 00:13:36.641 --> 00:13:38.037 که وقتی اون چیز رو وارد بدنت کنن 00:13:38.121 --> 00:13:39.647 میتونن افکارتو کنترل کنن 00:13:39.731 --> 00:13:41.214 افکارتو برمیدارن 00:13:41.298 --> 00:13:43.260 دانلودش می‌کنن میذارن توی گاو دریایی 00:13:43.344 --> 00:13:44.565 راجب چی داره حرف می‌زنه؟ 00:13:44.649 --> 00:13:45.958 چرا راجب گاو دریایی حرف می‌زنه؟ 00:13:46.042 --> 00:13:47.699 بچه ها این چیزیه که فهمیدم من کرونا داشتم 00:13:47.783 --> 00:13:48.874 دادم به فرانک فرانک داده به بابات 00:13:48.958 --> 00:13:50.441 فرانک باباتو کشته 00:13:50.525 --> 00:13:52.008 لعنتی - یه لحظه صبر کن - 00:13:52.092 --> 00:13:55.838 منطقی بخوایم بگیم، کرونا باباتو کشته، من فقط انتقالش دادم 00:13:55.922 --> 00:13:58.318 این دیوونه کننده‌ست دیوونه کننده‌ست 00:13:58.402 --> 00:13:59.842 خب، میدونی چیه؟ من از اینجا میرم 00:13:59.926 --> 00:14:01.278 لعنت بهش، نمیتونم انجامش بدم - میری؟ - 00:14:01.362 --> 00:14:03.410 !خدایا 00:14:05.714 --> 00:14:09.721 !لعنتی! دقیقاً نگران همین بودم 00:14:09.805 --> 00:14:12.463 دوران مرد ویترویوسی به سر رسید !تموم شد 00:14:12.547 --> 00:14:16.684 !لعنتی! لعنتی ...گوهر وجودیم 00:14:16.768 --> 00:14:20.166 با ماشین‌های کوچیک و تخت‌های قلعه داغون شد 00:14:20.250 --> 00:14:23.474 لعنتی! از این کشور !خراب شده متنفرم 00:14:23.558 --> 00:14:27.434 اوه، مرد - احتمالاً داره ادا درمیاره - 00:14:27.518 --> 00:14:29.872 آره 00:14:29.956 --> 00:14:32.700 ...ببین 00:14:32.784 --> 00:14:36.095 متاسفم اگه به بابات کرونا دادم 00:14:36.179 --> 00:14:38.315 اگه به خاطر این بود 00:14:38.399 --> 00:14:39.882 ما مدرکی نداریم 00:14:39.966 --> 00:14:41.709 مثل قضیه‌ی «اپستین» میمونه [سرمایه دار آمریکایی متهم به تجاوز] 00:14:41.793 --> 00:14:42.841 آره، فرانک میتونی بس کنی 00:14:42.925 --> 00:14:45.148 من میبخشمت، باشه؟ 00:14:45.232 --> 00:14:47.454 یه کِلی همیشه میبخشه 00:14:47.538 --> 00:14:50.715 مرداشون، زنا زیاد نه 00:14:51.978 --> 00:14:56.156 محض اطلاع باید بگم که متاسفم پدر واقعیت نیستم 00:14:57.853 --> 00:15:01.077 ممنون، فرانک منم یه جورایی متاسفم 00:15:01.161 --> 00:15:03.470 اما نگران نباش 00:15:03.554 --> 00:15:06.734 همیشه پیشت خواهم بود همیشه هوات رو خواهم داشت 00:15:06.818 --> 00:15:08.693 آره 00:15:08.777 --> 00:15:10.303 تشنه‌ای؟ - آره - 00:15:10.387 --> 00:15:12.915 بیا، یکم شربت امتحان کن 00:15:12.999 --> 00:15:15.221 بفرما - 00:15:16.828 --> 00:15:18.834 این شاش‌ـه؟ 00:15:18.918 --> 00:15:20.705 شاش قرار نبود توی اون باشه 00:15:20.789 --> 00:15:22.881 چرا باید شاش داشته باشی؟ - خب، بیا، بیا - 00:15:22.965 --> 00:15:24.927 چرا همیشه شاش همراهت داری؟ - بدش به من - 00:15:25.011 --> 00:15:28.408 با شربت بشورش بره - لعنتی، فرانک - 00:15:28.492 --> 00:15:29.888 چیه؟ 00:15:29.972 --> 00:15:31.237 !اینم شاش‌ـه 00:15:31.321 --> 00:15:32.717 !نه - این چه کوفتیه؟ - 00:15:32.801 --> 00:15:34.066 حتماً قاطی کردم توی جفتش شاشیدم 00:15:34.150 --> 00:15:35.807 صبر کن، صبر کن - لعنتی، رفیق - 00:15:35.891 --> 00:15:37.504 !برات شراب گازدار گرفتم شراب گازدار چطوره؟ 00:15:37.588 --> 00:15:39.289 !من یه شراب گازدار لعنتی نمیخوام 00:15:39.373 --> 00:15:40.725 مک همه‌ی شرابای گازدارو خورد - لعنتی، فرانک - 00:15:40.809 --> 00:15:42.292 چرا چندتا قمقمه پر از شاش داری؟ 00:15:42.376 --> 00:15:45.121 چرا همیشه باید دیوونه بازی دربیاری !لعنتی 00:15:45.205 --> 00:15:47.210 تنهایی انجامش میدم !به کمکت نیاز ندارم، فقط برو 00:15:47.294 --> 00:15:49.255 نه، چارلی - !فقط برو - 00:15:49.339 --> 00:15:50.517 نیازی به کمکت ندارم، فرانک 00:15:50.601 --> 00:15:53.085 !چارلی 00:16:10.621 --> 00:16:12.713 از اینجا متنفرم - بدترین‌ـه - 00:16:12.797 --> 00:16:13.976 اگه چیزی از این خراب شده 00:16:14.060 --> 00:16:15.891 یاد گرفته باشم 00:16:15.975 --> 00:16:19.416 اینه که هیچ کدوم از شما !عوضی هارو دیگه نمیخوام ببینم 00:16:19.500 --> 00:16:22.027 دی، نگرانش نباش چون به محض اینکه بفهمم 00:16:22.111 --> 00:16:24.464 که کی یا چی هستم !دیگه منو نمی‌بینی 00:16:24.548 --> 00:16:26.205 تو ایرلندی هستی - !تو ایرلندی هستی - 00:16:26.289 --> 00:16:28.425 !تو ایرلندی هستی - !تو یه مرد ایرلندی هستی - 00:16:35.385 --> 00:16:39.001 !دارین...داد میزنین 00:16:39.085 --> 00:16:40.654 توجه نکردین که همه‌ی آدما 00:16:40.738 --> 00:16:44.745 اینجا با درجه صدای نرمال حرف می‌زنن؟ 00:16:44.829 --> 00:16:46.443 !خفه شین 00:16:46.527 --> 00:16:50.142 خفه شین، خفه شین 00:16:50.226 --> 00:16:53.102 گوش بده به من، سلیطه - حالشو بگیر، بنشی - 00:16:53.186 --> 00:16:56.322 با هر درجه صدایی که بخوام حرف می‌زنم 00:16:56.406 --> 00:17:01.638 و اگه خوشت نمیاد !میتونی اینو بخوری 00:17:01.759 --> 00:17:05.027 یه درجه صدا برای همه‌ی آدمای دنیا؟ 00:17:05.111 --> 00:17:07.638 این سوسیالسیم‌ـه !و من تحملش نمی‌کنم 00:17:07.722 --> 00:17:09.466 ...ما باید بتونیم با هر 00:17:09.550 --> 00:17:11.642 درجه صدایی که با هویتمون همخونی داره، صحبت کنیم 00:17:11.726 --> 00:17:13.949 !چون روش آمریکایی اینجوریه 00:17:14.033 --> 00:17:17.039 اما تو توی آمریکا نیستی 00:17:17.123 --> 00:17:19.867 !آمریکا خود ماییم، عزیزم 00:17:19.951 --> 00:17:23.828 و کشورمون رو هرجا بریم !با خودمون می‌بریم 00:17:23.912 --> 00:17:28.137 !چون عاشق‌شیم و وقتی عاشق کسی باشی 00:17:28.221 --> 00:17:31.923 !نمیتونی تحمل کنی که جا بذاریش 00:17:32.007 --> 00:17:34.970 !هیچوقت 00:18:12.569 --> 00:18:14.702 !لعنتی 00:18:15.746 --> 00:18:17.490 !نمیتونم انجامش بدم 00:18:17.574 --> 00:18:20.319 متاسفم، پدر 00:18:20.403 --> 00:18:22.449 !نمیتونم انجامش بدم 00:18:25.539 --> 00:18:28.110 عادلانه نیست 00:18:28.194 --> 00:18:30.239 من نباید تورو تا بالای این تپه حمل می‌کردم 00:18:33.199 --> 00:18:35.462 تو هیچوقت منو تا بالای هیچ تپه‌ای حمل نکردی 00:18:36.811 --> 00:18:38.946 هیچوقت نیومدی دم مدرسه دنبالم 00:18:39.030 --> 00:18:41.166 واسم قبل خواب کتاب داستان نخوندی 00:18:41.250 --> 00:18:43.342 منو روی شونه هات نذاشتی 00:18:43.426 --> 00:18:47.564 منو پرت نکردی بالا !تو اونجا نبودی 00:18:47.648 --> 00:18:49.693 !و من بهت نیاز داشتم 00:18:52.392 --> 00:18:54.263 !نیاز داشتم که اونجا باشی 00:18:59.181 --> 00:19:02.187 تو باید منو به دوش می‌کشیدی 00:19:02.271 --> 00:19:03.667 ...تو باید منو به دوش می‌کشی 00:19:11.585 --> 00:19:14.721 حق با فرانک‌ـه خوشحالم که مُردی 00:19:14.805 --> 00:19:17.072 خوشحالم که مُردی 00:19:17.156 --> 00:19:19.291 حالا مجبور نیستم تا آخر عمرم منتظر بمونم 00:19:19.375 --> 00:19:20.814 تا بیای و بلندم کنی 00:19:36.218 --> 00:19:38.919 !هی، رفیق - !چارلی - 00:19:39.003 --> 00:19:40.921 !خیلی متاسفم که باباتو کشتم 00:19:41.005 --> 00:19:43.750 اما بیشتر از این متاسفم که جات گذاشتیم 00:19:43.834 --> 00:19:45.143 هیچوقت نباید ترکت می‌کردیم، رفیق 00:19:45.227 --> 00:19:46.753 هیچوقت نباید آمریکارو !ترک می‌کردیم 00:19:46.837 --> 00:19:48.668 ...هیچوقت نباید - آره، دلم برای فیلی تنگ شده - 00:19:48.752 --> 00:19:50.496 !بیا بریم خونه 00:19:50.580 --> 00:19:53.369 من شاید ایرلندی باشم اما اول آمریکایی-ایرلندی‌ام 00:19:53.453 --> 00:19:54.979 چطوری ماشین‌رو گرفتی؟ 00:19:55.063 --> 00:19:57.242 به روش آمریکایی به صاحبش کلی پول دادم 00:19:57.326 --> 00:19:59.201 زود باش 00:19:59.285 --> 00:20:02.726 بیا باباتو بذاریمش عقب !و از صخره بندازیمش پایین 00:20:02.810 --> 00:20:04.249 !بیا، زود باش، چارلی 00:20:04.333 --> 00:20:05.946 !زود باش - !ایول - 00:20:06.030 --> 00:20:10.209 !یک، دو، سه 00:20:14.909 --> 00:20:16.087 لعنتی 00:20:16.171 --> 00:20:17.567 ...باشه 00:20:17.651 --> 00:20:19.134 باید میرفت توی آب 00:20:19.218 --> 00:20:20.352 شاید وقتی سطح آب بالاست انجامش میدن 00:20:20.436 --> 00:20:22.528 آره، احتمالاً 00:20:22.612 --> 00:20:24.574 آره، خب پرنده‌ها میخورنش 00:20:24.658 --> 00:20:26.706 آره، اما شاید باید یه جوری بریم اون پایین 00:20:26.790 --> 00:20:27.838 و بندازیمش توی آب؟ 00:20:27.922 --> 00:20:29.361 ...میتونیم، ولی 00:20:29.445 --> 00:20:30.884 ولی چندتا بچه اون پایین‌ان 00:20:30.968 --> 00:20:32.625 بچه‌ها اونجان؟ لعنتی 00:20:32.709 --> 00:20:34.105 خوبه پس، جسد رو پیدا می‌کنن 00:20:34.189 --> 00:20:35.672 و به پلیس زنگ می‌زنن 00:20:35.756 --> 00:20:37.282 مثل داستان فیلم «استند بای می» میشه 00:20:37.366 --> 00:20:38.588 ممکنه براشون جالب بشه - آره، خوب میشه - 00:20:38.672 --> 00:20:40.024 میدونین چیه، بچه ها من میگم 00:20:40.108 --> 00:20:41.721 یارو رو فراموش کنیم به دردنخور بود، درسته؟ 00:20:41.805 --> 00:20:43.549 میتونیم فقط بریم خونه؟ - آره - 00:20:43.633 --> 00:20:44.594 ممنون، چارلی - بریم خونه - 00:20:44.678 --> 00:20:45.899 آره بریم، بریم 00:20:45.983 --> 00:20:47.553 میخواین یکم خوراک بگیریم؟ 00:20:47.637 --> 00:20:49.033 خدایا، نه، اون خوراک نفرت انگیز‌ـه 00:20:49.117 --> 00:20:50.295 یه جورایی حال بهم زن‌ـه 00:20:50.379 --> 00:20:52.167 بچه‌ها میخواین بریم مک دونالد؟ 00:20:52.251 --> 00:20:53.603 اوه، آره، آره - آره - 00:20:53.687 --> 00:20:55.257 !مک دونالد 00:20:55.341 --> 00:20:56.867 !آمریکا 00:20:56.951 --> 00:20:59.217 !آمریکا! آمریکا 00:20:59.301 --> 00:21:04.309 !آمریکا! آمریکا !آمریکا! آمریکا 00:21:04.821 --> 00:21:20.879 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.