WEBVTT 00:00:04.359 --> 00:00:06.229 ‫تاحالا لاکپشت‌های نینجا رو دیدی؟ 00:00:06.229 --> 00:00:07.446 ‫نه. 00:00:07.446 --> 00:00:08.925 ‫کارتونش که محشر بود، 00:00:08.925 --> 00:00:09.968 ‫کیفیت فیلم‌هاش هم که اصلاً عالی. 00:00:09.968 --> 00:00:11.056 ‫قیمت این لعنتیا رو ببین آخه. 00:00:11.056 --> 00:00:12.056 ‫تا الان ندیدی؟ 00:00:12.056 --> 00:00:13.533 ‫دارید چی رو می‌بینید؟ 00:00:13.533 --> 00:00:15.316 ‫کاناپه جدید. ‫کهنه‌ها رو رد کردیم، 00:00:15.316 --> 00:00:17.403 ‫- ولی قیمتا خیلی بالا رفته. ‫- آره، مسخرست رفیق. 00:00:17.403 --> 00:00:19.490 ‫به نظرم بهتره مثل سری قبلی بازم کرایه کنیم. 00:00:19.490 --> 00:00:20.881 ‫وایسا ببینم، ‫مبل‌هاتون رو کرایه کرده بودید؟ 00:00:20.881 --> 00:00:22.620 ‫آره، ‫فقط سودش رو می‌دادیم. 00:00:22.620 --> 00:00:23.838 ‫سودش چقدر بود؟ 00:00:23.838 --> 00:00:25.229 ‫هیچی. ‫در حد هفته‌ای بیست و پنج دلار. 00:00:25.229 --> 00:00:26.925 ‫- آره. ‫- چند وقت مبلا رو داشتید؟ 00:00:26.925 --> 00:00:28.483 ‫- پونزده سال داداش. ‫- حدوداً پونزده سال. 00:00:29.707 --> 00:00:32.881 ‫یعنی واسه مبلایی که هیچوقت صاحبشون نشدید ‫بیست هزار دلار خرج کردید. 00:00:32.881 --> 00:00:34.490 ‫- بیست هزار... ‫- نه. 00:00:34.490 --> 00:00:36.142 ‫- اینو از کجا درآوردی؟ ‫- نه. 00:00:36.142 --> 00:00:38.664 ‫سالی پنجاه و دو هفته، ‫هفته‌ای بیست و پنج دلار. 00:00:38.664 --> 00:00:40.142 ‫پونزده سال. 00:00:40.142 --> 00:00:42.577 ‫میشه نوزده هزارو پونصدتا. 00:00:42.577 --> 00:00:44.881 ‫خیلی زیاده. 00:00:44.881 --> 00:00:46.794 ‫کاسبی داغونیه، رفقا. 00:00:46.794 --> 00:00:49.577 ‫نمی‌فهمم قیمتا چرا الان اینقدر بالا رفتن. 00:00:49.577 --> 00:00:50.476 ‫- تورم. ‫- آره. 00:00:51.533 --> 00:00:53.794 ‫- آره درسته. ‫- خب آره. 00:00:53.794 --> 00:00:55.620 ‫- تورم. ‫- یعنی میگم دلیلش تورمه. 00:00:55.620 --> 00:00:58.316 ‫می‌دونید تورم چیه دیگه؟ 00:00:58.316 --> 00:00:59.838 ‫تورم؟ ‫آره پس چی. 00:00:59.838 --> 00:01:00.881 ‫- آره. ‫- آره. ولی بیا فرض کنیم که... 00:01:00.881 --> 00:01:03.533 ‫- آره. ‫- فرض کنیم نمی‌دونیم چیه. 00:01:03.533 --> 00:01:05.577 ‫تورم وقتیه که قیمت کالا و خدمات بالا میره. 00:01:05.577 --> 00:01:07.055 ‫زارت. 00:01:07.055 --> 00:01:08.359 ‫آره. 00:01:08.359 --> 00:01:10.055 ‫هان؟ 00:01:10.055 --> 00:01:11.272 ‫فرانک، ‫خدا رو شکر برداشتی. 00:01:11.272 --> 00:01:12.925 ‫هی، دارن از خونه بیرونم می‌کنن. ‫صاحبخونه، 00:01:12.925 --> 00:01:15.142 ‫کرایه خونه رو برده بالا و دیگه از پسش برنمیام. 00:01:15.142 --> 00:01:16.881 ‫گوش کن چی میگم، ‫منم دستم رو چسبوندم به در، 00:01:16.881 --> 00:01:17.664 ‫که نتونن به صورت فیزیکی ببرنم بیرون. 00:01:17.664 --> 00:01:19.229 ‫یه لحظه وایسا، دیاندرا. 00:01:20.577 --> 00:01:22.098 ‫ببینید، ‫تورم وقتی اتفاق می‌افته 00:01:22.098 --> 00:01:24.490 ‫که تقاضا از عرضه بیشتر باشه. 00:01:24.490 --> 00:01:25.359 ‫- آره. ‫- فرانک، فکر نکنم منظورت رو... 00:01:25.359 --> 00:01:26.359 ‫می‌خوای من، 00:01:26.359 --> 00:01:28.011 ‫- حالیشون کنم؟ ‫- چارلی. 00:01:28.011 --> 00:01:29.577 ‫آره، ببندش چارلی. ‫تو هیچی از اینا سر درنمیاری. 00:01:29.577 --> 00:01:31.098 ‫اینطوریام نیست. ‫موقع زندگی با فرانک کلی از تجارت و کاسبی 00:01:31.098 --> 00:01:32.490 ‫چیز یاد گرفتم رفیق. ‫کلی چیز بلدم. 00:01:32.490 --> 00:01:34.490 ‫حالا که صحبتش شد یه ایده سرمایه گذاری دارم 00:01:34.490 --> 00:01:35.664 ‫که خیلی دلم می‌خواد واستون تعریفش کنم... 00:01:35.664 --> 00:01:37.446 ‫بار پدی بفرمایید. 00:01:37.446 --> 00:01:39.272 ‫قطع نکن... 00:01:39.272 --> 00:01:41.185 ‫چارلی، نمی‌خوایم بشنویم. ‫ادامه بده فرانک. 00:01:41.185 --> 00:01:43.620 ‫خب ببینید، ‫دولت سعی می‌کنه با بالا بردن 00:01:43.620 --> 00:01:45.098 ‫نرخ سود تورم رو کنترل کنه، 00:01:45.098 --> 00:01:48.098 ‫که مردم کمتر وام بگیرن و کمتر هم خرج کنن. 00:01:48.098 --> 00:01:50.229 ‫خیلی خب، پس اگه قیمتا بره بالا، ‫می‌شه حقوقمون بیشتر بشه؟ 00:01:50.229 --> 00:01:51.316 ‫نه، ببینید، 00:01:51.316 --> 00:01:52.533 ‫اگه حقوقتون رو زیاد کنم، 00:01:52.533 --> 00:01:53.838 ‫- اونطوری پول بیشتری میاد دستتون. ‫- آره. 00:01:53.838 --> 00:01:55.316 ‫و توی این مورد چیز خوبی نیست. 00:01:55.316 --> 00:01:56.707 ‫نه. 00:01:56.707 --> 00:01:58.577 ‫آخه اینطوری تورم میره بالا. 00:01:58.577 --> 00:01:59.664 ‫- نه بابا؟ ‫- ما هم که نمی‌خوایم 00:01:59.664 --> 00:02:00.620 ‫- تورم بالا بره، درسته؟ ‫- آره. 00:02:00.620 --> 00:02:02.229 ‫پس شاید اصلاً بهتر باشه 00:02:02.229 --> 00:02:03.707 ‫حقوقمون رو بیاریم پایین. ‫فهمیدم. 00:02:03.707 --> 00:02:05.881 ‫ولی اینطوری هم رکود پیش میاد. 00:02:05.881 --> 00:02:07.229 ‫آره. 00:02:07.229 --> 00:02:08.446 ‫که ممکنه به بحران ختم بشه. 00:02:08.446 --> 00:02:10.142 ‫- پس نمیشه. ‫- نه نمیشه. 00:02:10.142 --> 00:02:11.098 ‫که البته نمی‌تونیم، 00:02:11.098 --> 00:02:12.490 ‫- حقوق رو کم کنیم. ‫- آره. 00:02:12.490 --> 00:02:13.794 ‫- درسته. ‫- یا زیادش کنیم. 00:02:13.794 --> 00:02:15.272 ‫نه. 00:02:15.272 --> 00:02:16.403 ‫پول حرف اولو می‌زنه. 00:02:16.403 --> 00:02:17.881 ‫آره، پول حرف اولو می‌زنه. 00:02:17.881 --> 00:02:19.664 ‫یعنی در اصل همه چی به پول برمی‌گرده، درسته؟ 00:02:19.664 --> 00:02:22.316 ‫یعنی در ماه چقدر پول خرج می‌کنید؟ 00:02:22.316 --> 00:02:24.055 ‫- پولتون رو جمع می‌کنید یا هدرش میدید؟ ‫- دقیقاً. 00:02:24.055 --> 00:02:25.707 ‫خب حالا در ماه 00:02:25.707 --> 00:02:27.272 ‫چقدر پول خرج می‌کنید؟ ‫(معنی دیگه‌ش، چقدر ساک می‌زنی) 00:02:27.272 --> 00:02:29.110 ‫- زیاد. ‫- نمی‌خوام باهات درباره... (مک فکر می‌کنه منظور چارلی تخمه) 00:02:29.881 --> 00:02:31.229 ‫آره، منم فهمیدم. 00:02:31.229 --> 00:02:32.794 ‫- آره. ‫- حالا باید سعی کنید 00:02:32.794 --> 00:02:34.055 ‫با پول کم هم بسازید. ‫وگرنه همه‌ش به باد میره. 00:02:34.055 --> 00:02:35.751 ‫نکته داغونش همینه. 00:02:35.751 --> 00:02:37.490 ‫پول دیگه ارزش قدیمش رو نداره. 00:02:37.490 --> 00:02:39.142 ‫- کاملاً فرق کرده. ‫- پول مثل قدیم با ارزش نیست، درسته؟ 00:02:39.142 --> 00:02:41.403 ‫حالا چطوری ارزش پول فرق کرده؟ 00:02:41.403 --> 00:02:42.707 ‫پول پوله. 00:02:42.707 --> 00:02:44.794 ‫- نه، یه دلار دیگه یه دلار نمی‌ارزه. ‫- نه، نه. 00:02:44.794 --> 00:02:46.924 ‫- نه، نه، الان دیگه بیست و پنج سنت می‌ارزه. ‫- آره، آره. 00:02:46.924 --> 00:02:49.055 ‫- یه دلار بیست و پنج سنت می‌ارزه؟ ‫- آره. 00:02:49.055 --> 00:02:50.098 ‫آره، ولی من بابت یه دلار پنجاه سنت میدم. 00:02:50.098 --> 00:02:52.620 ‫هی. 00:02:52.620 --> 00:02:55.838 ‫به نظرم معامله خوبیه. 00:02:55.838 --> 00:02:57.098 ‫آره؟ 00:02:57.098 --> 00:02:59.533 ‫هان؟ 00:02:59.533 --> 00:03:00.751 ‫فرانک، باید واسم کارت به کارت کنی. 00:03:00.751 --> 00:03:02.029 ‫دارن پیچ در رو هم... 00:03:03.272 --> 00:03:04.446 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ‫یه ده دلاری بیشتر ندارم. 00:03:04.446 --> 00:03:05.185 ‫جاش یه پنج دلاری بهت میدم. 00:03:05.185 --> 00:03:06.967 ‫پول حرف اولو می‌زنه. 00:03:06.967 --> 00:03:08.707 ‫- ایولا. ‫- دمت گرم. 00:03:08.707 --> 00:03:09.707 ‫قبوله. 00:03:12.300 --> 00:03:15.200 ‫«وقتی گروه متورم میشه» 00:03:15.230 --> 00:03:29.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.583 --> 00:03:34.148 ‫مک، می‌دونی... 00:03:34.148 --> 00:03:35.410 ‫دارم حساب کتاب می‌کنم و 00:03:35.410 --> 00:03:38.410 ‫یه مقدار بابت بودجه‌مون نگرانم. 00:03:38.410 --> 00:03:40.279 ‫بابت این نوشیدنی انرژی‌زاهای 00:03:40.279 --> 00:03:42.148 ‫دواین جانسون چقدر پول دادی؟ 00:03:42.148 --> 00:03:44.974 ‫زیاد. ‫رسماً با اونا زنده‌ام. 00:03:44.974 --> 00:03:46.192 ‫شاید بهتره یه مقدار کمترش کنی. 00:03:46.192 --> 00:03:47.800 ‫یعنی میگم نیازی نیست 00:03:47.800 --> 00:03:50.018 ‫هرچی راک سعی کرد بهت بفروشه رو بخری. 00:03:50.018 --> 00:03:51.539 ‫جالبه. ‫اینجا چی داریم؟ 00:03:51.539 --> 00:03:53.539 ‫بیا بشین. 00:03:55.844 --> 00:03:57.236 ‫اوه. 00:03:58.517 --> 00:03:59.909 ‫- کاناپه بادی (تورمی)؟ ‫- آره. 00:03:59.909 --> 00:04:01.517 ‫خیلی هم ارزونن، رفیق. 00:04:01.517 --> 00:04:02.909 ‫یه گزینه موقتیه 00:04:02.909 --> 00:04:04.430 ‫تا وقتی اونقدری پول دربیاریم 00:04:04.430 --> 00:04:06.343 ‫که بتونیم یه کاناپه واقعی بخریم. 00:04:06.343 --> 00:04:08.430 ‫- صحیح. ‫- ولی اینطوری خرج ماهانه‌مون کمتر هم میشه 00:04:08.430 --> 00:04:09.648 ‫چون قرار نیست این خفنا رو کرایه کنیم. 00:04:09.648 --> 00:04:10.909 ‫دنیس، ما صاحبشیم. 00:04:10.909 --> 00:04:12.343 ‫و حالا که صحبت از خرجی شد، ‫(شوخی با کلمه ناتز که معنی آجیل هم میده) 00:04:12.343 --> 00:04:15.343 ‫اینا رو هم خریدم. 00:04:15.343 --> 00:04:16.648 ‫خیلی خب، یعنی رسماً رفتی آجیل خریدی، نه؟ 00:04:16.648 --> 00:04:18.212 ‫آره. 00:04:18.212 --> 00:04:20.082 ‫- آجیل درست و حسابی. ‫- اینا خیلی درست و حسابین. 00:04:20.082 --> 00:04:22.561 ‫- نه بابا؟ سه دلار؟ ‫- آره، فقط سه دلار. 00:04:22.561 --> 00:04:25.082 ‫می‌تونیم چند هفته با این عشقا سر کنیم. 00:04:25.082 --> 00:04:26.430 ‫خب گوش کن، 00:04:26.430 --> 00:04:27.474 ‫من علاقه‌ای به 00:04:27.474 --> 00:04:29.343 ‫اون آجیل قوطی حلبی‌های 00:04:29.343 --> 00:04:31.082 ‫ارزون قیمتت ندارم، 00:04:31.082 --> 00:04:33.343 ‫ولی ایده این کاناپه‌ 00:04:33.343 --> 00:04:35.038 ‫خیلی واسم جالبه، 00:04:35.038 --> 00:04:37.474 ‫و یه ایده دیگه بهم میده 00:04:37.474 --> 00:04:38.822 ‫که چطور می‌تونیم 00:04:38.822 --> 00:04:41.038 ‫همه چی رو متورم‌تر کنیم. ‫(شوخی با تورم و متورم) 00:04:41.038 --> 00:04:43.300 ‫خب اینا رو بیشتر نمیشه متورم کرد 00:04:43.300 --> 00:04:44.517 ‫چون می‌ترکه. 00:04:44.517 --> 00:04:45.691 ‫استعاره بود. 00:04:45.691 --> 00:04:47.038 ‫نه، جدی میگم. ‫من امتحان کردم. 00:04:47.038 --> 00:04:48.038 ‫همین امروز زدم دوتاشون رو ترکوندم. 00:04:48.038 --> 00:04:50.212 ‫- نه بابا؟ ‫- آره. 00:04:50.212 --> 00:04:51.735 ‫- خیلی خب. ‫- اونقدر فوت کردم 00:04:51.735 --> 00:04:53.561 ‫که... بوم. 00:04:53.561 --> 00:04:55.995 ‫خیلی خب باشه. ‫مهم نیست. 00:04:55.995 --> 00:04:57.343 ‫ولی نباید این کارو بکنی، ‫خطرناکه. 00:04:57.343 --> 00:04:58.908 ‫- می‌فهمم منظورت چیه. ‫- خیلی خب. 00:04:58.908 --> 00:04:59.908 ‫جدی میگم، دنیس. ‫اینا رو باد نکن. 00:04:59.908 --> 00:05:01.125 ‫همچین کاری نمی‌کنم. 00:05:01.125 --> 00:05:03.046 ‫می‌فهمم چی میگی. منظورت واضحه. ‫(کلمه بلو معنی ساک زدن هم میده) 00:05:03.074 --> 00:05:04.378 ‫خیلی خب. 00:05:08.482 --> 00:05:09.569 ‫چارلی. 00:05:11.145 --> 00:05:12.930 ‫این رو ببین، یه لامپ جدید. 00:05:12.930 --> 00:05:14.320 ‫شبیه لامپ قدیمیاست، ‫ولی گوش کن... 00:05:14.320 --> 00:05:15.538 ‫- لامپ نوئه. ‫- داستان لامپ جدیدا چیه، مرد؟ 00:05:15.538 --> 00:05:17.843 ‫هی از این آت و آشغالا میاری خونه. 00:05:17.843 --> 00:05:19.320 ‫- این پنجمین لامپیه که با خودت میاری خونه. ‫- تو خودتو درگیر نکن. 00:05:19.320 --> 00:05:20.799 ‫- می‌خوای کجا بذاریش؟ ‫- نمی‌دونم، بندازش 00:05:20.799 --> 00:05:21.930 ‫توی کمد یا هرجا. 00:05:21.930 --> 00:05:22.930 ‫- ببین... ‫- کمد، آره. 00:05:22.930 --> 00:05:23.973 ‫فرانک، میشه درباره 00:05:23.973 --> 00:05:25.495 ‫ایده سرمایه‌گذاریم باهات صحبت کنم؟ 00:05:25.495 --> 00:05:27.277 ‫- آخه چون خیلی... ‫- وای. 00:05:27.277 --> 00:05:29.538 ‫اینجا چقدر وسیله ریخته. 00:05:29.538 --> 00:05:30.843 ‫آره. خرابکاری نکن. ‫گوش بده، فرانک، 00:05:30.843 --> 00:05:32.191 ‫چیز خیلی مهمیه، 00:05:32.191 --> 00:05:34.191 ‫چون حسابی درباره‌ش تحقیق کردم. 00:05:34.191 --> 00:05:36.799 ‫یه چیزی تو مایه‌های پول اینترنتیه، خب؟ 00:05:36.799 --> 00:05:39.320 ‫کریپتو؟ من تو کار کریپتو نیستم. ‫(ارز دیجیتال) 00:05:39.320 --> 00:05:40.843 ‫اگه کلیپش رو نشونت بدم 00:05:40.843 --> 00:05:42.756 ‫اونقدر هم کریپتو نیست. کلیپش... ‫(چارلی معنی کریپتو رو با کریپی اشتباه گرفته) 00:05:42.756 --> 00:05:45.451 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫این چیه؟ 00:05:45.451 --> 00:05:47.060 ‫دستشوییه؟ 00:05:47.060 --> 00:05:49.538 ‫آره. 00:05:49.538 --> 00:05:52.104 ‫یعنی می‌خوای بگی این همه مدتی که اینجا بودیم، 00:05:52.104 --> 00:05:54.756 ‫تو بهم نگفتی دستشویی داریم؟ 00:05:54.756 --> 00:05:56.756 ‫سر و صداش زیاده. 00:05:56.756 --> 00:05:58.582 ‫نشتی داره. ‫دستشویی به درد نخوریه. 00:05:58.582 --> 00:06:00.669 ‫ما توی قوطی شاش می‌کنیم، چارلی. 00:06:00.669 --> 00:06:02.451 ‫شماره دو رو که می‌تونی بری ته راهرو، 00:06:02.451 --> 00:06:03.625 ‫سیستم خوبی هم هست. 00:06:03.625 --> 00:06:04.886 ‫دیگه چی رو ازم قایم کردی؟ 00:06:04.886 --> 00:06:06.538 ‫هیچی، فرانک. 00:06:06.538 --> 00:06:07.886 ‫می‌خوام درباره کاسبی باهات صحبت کنم. 00:06:07.886 --> 00:06:09.712 ‫پشت اون در چیه؟ 00:06:09.712 --> 00:06:11.233 ‫اون در همسایه‌ست. ‫واسه همین... 00:06:11.233 --> 00:06:12.973 ‫- اینو بگیر. لامپو بگیر. ‫- وایسا، فرانک. 00:06:12.973 --> 00:06:14.582 ‫گوش کن، مرد. ‫من دوست ندارم 00:06:14.582 --> 00:06:16.756 ‫بیست و چهار ساعت دستشویی تمیز کنم... ‫گندش بزنن. 00:06:16.756 --> 00:06:19.104 ‫- یا خدا. ‫- آره. 00:06:19.104 --> 00:06:20.582 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:20.582 --> 00:06:22.799 ‫- خیلی خب. ‫- اتاق خوابه؟ 00:06:22.799 --> 00:06:25.104 ‫منظورم اینه... 00:06:25.104 --> 00:06:26.799 ‫چارلی، یعنی می‌خوای بگی 00:06:26.799 --> 00:06:28.538 ‫تو یه خونه دو خوابه با دستشویی زندگی می‌کردیم 00:06:28.538 --> 00:06:30.233 ‫و تو هیچوقت بهم نگفته بودی؟ 00:06:30.233 --> 00:06:32.190 ‫خیلی خب ببین، ‫نمی‌خواستم کریپتو بازی دربیارم، 00:06:32.190 --> 00:06:34.147 ‫ولی فرانک، قضیه اینه که 00:06:34.147 --> 00:06:36.060 ‫هیچوقت دوست نداشتم تو اتاقی بخوابم ‫که یه اتاق خالی پشتش باشه. 00:06:36.060 --> 00:06:37.495 ‫باید درکم کنی، خب؟ ‫کریپیه. 00:06:37.495 --> 00:06:38.799 ‫خیر سرت باید اونجا بخوابی. 00:06:38.799 --> 00:06:40.538 ‫آره، ولی... 00:06:40.538 --> 00:06:42.104 ‫عالیه، یکی پشت دره. 00:06:42.104 --> 00:06:43.669 ‫حالا باید یه کیلومتر راه برم تا بازش کنم. 00:06:43.669 --> 00:06:45.587 ‫واسه همین اینقدر فضا به درد نمی‌خوره، فرانک. 00:06:46.712 --> 00:06:48.147 ‫باشه اومدم. 00:06:48.147 --> 00:06:50.104 ‫خیلی خب. ‫یا خدا. 00:06:50.104 --> 00:06:51.973 ‫یه جا می‌خوام که توش بمونم. ‫بذار با فرانک صحبت کنم. 00:06:51.973 --> 00:06:53.799 ‫- چی توی دستته؟ ‫- یه تیکه از دره. 00:06:53.799 --> 00:06:54.712 ‫- بیخیالش شو. فرانک! ‫- صدات رو نمی‌شنوه، 00:06:54.712 --> 00:06:56.538 ‫توی اون یکی اتاقه، خب؟ 00:06:56.538 --> 00:06:57.538 ‫چی؟ ‫اون یکی اتاق؟ 00:06:57.538 --> 00:06:58.973 ‫فرانک! ‫دی اومده! 00:06:58.973 --> 00:07:00.233 ‫با این وضع باید یه آیفون صوتی 00:07:00.233 --> 00:07:02.017 ‫روی دیوار نصب کنم. 00:07:02.017 --> 00:07:03.799 ‫- واقعاً مسخرست. ‫- چی؟ اینجا چی خبره؟ 00:07:03.799 --> 00:07:05.364 ‫آره، آره، آره... 00:07:05.364 --> 00:07:06.582 ‫- یا خدا، چارلی. ‫- آره. 00:07:06.582 --> 00:07:09.104 ‫ایولا. ‫چرا از این اتاق استفاده نمی‌کنی؟ 00:07:09.104 --> 00:07:10.886 ‫دوست دارم ساده زندگی کنم. 00:07:10.886 --> 00:07:12.364 ‫نمی‌خوام توی هزارتو زندگی کنم، می‌فهمی؟ 00:07:12.364 --> 00:07:14.407 ‫نه. نمی‌‌فهمم. ‫میشه اینجا بخوابم؟ 00:07:14.407 --> 00:07:15.973 ‫عمراً. ‫حرفش رو هم نزن. 00:07:15.973 --> 00:07:17.364 ‫باز یکی پشت دره. 00:07:17.364 --> 00:07:18.973 ‫دیدی؟ ‫بازم باید یه کیلومتر راه برم. 00:07:18.973 --> 00:07:20.930 ‫مسخرست. ‫با این وضع باید یه خدمتکار بگیرم. 00:07:20.930 --> 00:07:23.538 ‫اومدم، وایسا. 00:07:25.017 --> 00:07:26.538 ‫- چیه؟ ‫- فرانک کجاست؟ 00:07:26.538 --> 00:07:28.843 ‫- چطور؟ ‫- لازم نکرده درباره طرح کاسبیمون به تو توضیح بدیم. 00:07:28.843 --> 00:07:29.930 ‫باشه هرچی. ‫توی اون یکی اتاقه. 00:07:29.930 --> 00:07:30.930 ‫کدوم اتاق؟ 00:07:30.930 --> 00:07:31.930 ‫اون یکی اتاقه که اونجاست، رفیق. 00:07:31.930 --> 00:07:32.886 ‫اونجاست. 00:07:32.886 --> 00:07:34.320 ‫یه اتاق دیگه هم داری؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.756 ‫آره، آره، یه اتاق دیگه هم دارم. 00:07:35.756 --> 00:07:37.495 ‫- یعنی چی، رفیق؟ ‫- چه خبره؟ 00:07:37.495 --> 00:07:38.886 ‫آخر سر با این همه راه رفتن 00:07:38.886 --> 00:07:40.320 ‫پدر کفش‌هامون درمیاد. 00:07:40.320 --> 00:07:41.930 ‫یا خدا. 00:07:41.930 --> 00:07:43.451 ‫- یعنی چی؟ ‫- چارلی، 00:07:43.451 --> 00:07:44.538 ‫از اول این اتاقه رو داشتی؟ 00:07:44.538 --> 00:07:45.886 ‫آره، چیز مهمی نیست. 00:07:45.886 --> 00:07:47.669 ‫چطوری چیز مهمی نیست؟ 00:07:47.669 --> 00:07:48.756 ‫وایسا، پس واقعاً دلیلی نداره 00:07:48.756 --> 00:07:49.886 ‫که بخوای با فرانک بخوابی. 00:07:51.451 --> 00:07:53.669 ‫بیخیال رفیق. ‫بیخیال. 00:07:53.669 --> 00:07:55.233 ‫بیخیالش میشم 00:07:55.233 --> 00:07:56.930 ‫چون واقعاً به تخمم هم نیست. 00:07:56.930 --> 00:07:58.190 ‫گوش کن فرانک، 00:07:58.190 --> 00:07:59.451 ‫یه فرصت کاری محشر داریم 00:07:59.451 --> 00:08:00.669 ‫که می‌خوایم درباره‌ش باهات صحبت کنیم. 00:08:00.669 --> 00:08:02.364 ‫خیلی خب، بریم سر اصل مطلب. 00:08:02.364 --> 00:08:03.930 ‫می‌خوای جای ایده من به ایده اینا گوش بدی، رفیق؟ 00:08:03.930 --> 00:08:06.146 ‫شما دوتا برید بیرون. 00:08:06.146 --> 00:08:08.017 ‫دفتر رو لازم دارم. ‫برید بیرون. 00:08:08.017 --> 00:08:10.799 ‫حالا شد دفتر؟ ‫دیگه دفتر شد؟ 00:08:10.799 --> 00:08:12.930 ‫عالیه. ‫کاربریش معلوم شد؟ 00:08:12.930 --> 00:08:15.451 ‫امشب برمی‌گردم. 00:08:21.698 --> 00:08:24.582 ‫آره، ‫خب نظرت چیه فرانک؟ 00:08:24.582 --> 00:08:26.799 ‫خوبه، خوبه. ‫صدای جیرجیرش باحاله. 00:08:26.799 --> 00:08:29.103 ‫آره، صدای جیرجیرش خیلی باحاله، نه؟ 00:08:29.103 --> 00:08:30.886 ‫هی مک، باد کردن اون یکی تموم شد، رفیق؟ 00:08:30.886 --> 00:08:33.538 ‫آره، تمومه. 00:08:33.538 --> 00:08:35.407 ‫منم خوبم. 00:08:35.407 --> 00:08:37.103 ‫کلی فوت کردم. ‫(ساک زدم) 00:08:37.103 --> 00:08:38.320 ‫فرانک، 00:08:38.320 --> 00:08:39.277 ‫دوست داری این جلسه رو 00:08:39.277 --> 00:08:40.973 ‫با یه آجیل درست و حسابی شروع کنیم؟ 00:08:40.973 --> 00:08:42.495 ‫لبت چی شده؟ 00:08:42.495 --> 00:08:43.712 ‫هان؟ 00:08:43.712 --> 00:08:44.843 ‫لبت چی شده؟ 00:08:44.843 --> 00:08:46.712 ‫این... ‫حتماً واسه پلاستیکه. 00:08:46.712 --> 00:08:48.538 ‫احتمالاً واسه فوت کردنه. ‫(ساک زدن) 00:08:48.538 --> 00:08:49.712 ‫فوت کردن. ‫(ساک زدن) 00:08:49.712 --> 00:08:51.320 ‫پلاستیکشون 00:08:51.320 --> 00:08:52.799 ‫یه مقدار حساسیت زاست. 00:08:52.799 --> 00:08:54.538 ‫به خاطر پلاستیک نیـ... ‫قضیه این نیست. 00:08:54.538 --> 00:08:55.973 ‫به خاطر اون نیست. 00:08:57.190 --> 00:08:58.799 ‫اینکه فاسده. 00:08:58.799 --> 00:09:00.625 ‫خرابش رو خوردی؟ 00:09:00.625 --> 00:09:02.973 ‫همه‌شون خرابن. ‫نخورشون. 00:09:02.973 --> 00:09:05.233 ‫خب؟ ‫با جفتتونم. 00:09:05.233 --> 00:09:06.843 ‫خب فرانک، ‫همونطور که می‌دونی، 00:09:06.843 --> 00:09:09.407 ‫داریم توی دوره تورمی زندگی می‌کنیم. 00:09:09.407 --> 00:09:11.103 ‫ولی... 00:09:11.103 --> 00:09:13.712 ‫تورم چیز بده؟ 00:09:13.712 --> 00:09:15.973 ‫یا هرچیزی 00:09:15.973 --> 00:09:18.625 ‫متورمش خوبه؟ 00:09:20.016 --> 00:09:21.495 ‫بگیرش. 00:09:23.190 --> 00:09:24.799 ‫یه نگاه به آلبومه بنداز. 00:09:24.799 --> 00:09:26.146 ‫بزن صفحه اول، ‫اونجا... 00:09:26.146 --> 00:09:27.407 ‫سلام. 00:09:27.407 --> 00:09:29.407 ‫آره. 00:09:29.407 --> 00:09:32.843 ‫کون کیم کارداشین، ‫توی سال‌های اولیه. 00:09:32.843 --> 00:09:34.241 ‫اگه بزنی صفحه بعد... 00:09:37.364 --> 00:09:39.190 ‫- اوه. ‫- آره. 00:09:40.538 --> 00:09:43.799 ‫- اوه. ‫- آره. 00:09:43.799 --> 00:09:46.059 ‫با گذشت سال‌ها، 00:09:46.059 --> 00:09:48.538 ‫کونش بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شده. ‫متورم شده. 00:09:48.538 --> 00:09:50.320 ‫به نظرم جالبه بدونی 00:09:50.320 --> 00:09:53.146 ‫که ثروت کارداشین‌ها 00:09:53.146 --> 00:09:56.146 ‫همسان با اندازه کون‌هاشون متورم شده. 00:09:58.751 --> 00:09:59.753 ‫الان چی گفت؟ 00:09:59.787 --> 00:10:01.233 ‫دارم میگم کون 00:10:01.233 --> 00:10:02.843 ‫- کارداشین‌ها... ‫- نه، نه، مک بیخیال. 00:10:02.843 --> 00:10:04.451 ‫بذار من بگم. 00:10:04.451 --> 00:10:06.407 ‫بذار من بگم، خب؟ ‫خیلی خب فرانک، 00:10:06.407 --> 00:10:09.451 ‫ما دوست داریم که تو، 00:10:09.451 --> 00:10:13.190 ‫یه مقدار پول به مبلمان متورمیمون تزریق کنی... 00:10:13.354 --> 00:10:15.136 ‫پایه‌ام. ‫آره. 00:10:15.136 --> 00:10:16.354 ‫- پایه‌ای؟ ‫- آره. 00:10:16.354 --> 00:10:18.094 ‫تو... جدی میگی؟ 00:10:18.094 --> 00:10:19.354 ‫نمی‌خوای کل طرح رو بشنوی؟ 00:10:19.354 --> 00:10:21.136 ‫نه، پوله رو میدم بهتون، 00:10:21.136 --> 00:10:23.615 ‫ولی بعنوان قرض، ‫و باید با سود بهم پس بدید. 00:10:23.615 --> 00:10:25.963 ‫- ما سود رو دوست داریم. عالیه. ‫- آره، مشکلی نیست. 00:10:25.963 --> 00:10:27.571 ‫و می‌خوام این مُبله رو واسه اتاق نگه دارم. 00:10:27.571 --> 00:10:28.702 ‫اینو می‌خوای؟ ‫باشه. 00:10:28.702 --> 00:10:30.441 ‫و می‌خوام آلبوم رو هم نگه دارم... 00:10:30.441 --> 00:10:31.920 ‫به دلایل دیگه. 00:10:31.920 --> 00:10:33.702 ‫آره، خودمون فهمیدیم 00:10:33.702 --> 00:10:35.007 ‫- که می‌خوای... ‫- خیلی خب، باشه، می‌خوای... 00:10:35.007 --> 00:10:37.050 ‫مسخرست. ‫آخه می‌تونم یه تاجر خوب بشم. 00:10:37.050 --> 00:10:38.920 ‫میدونی، نمی‌دونم چرا منو جدی نمی‌گیره. 00:10:38.920 --> 00:10:40.702 ‫یعنی میگم روحت هم خبر داره 00:10:40.702 --> 00:10:42.833 ‫چقدر وقت صرف تحقیق و بررسی قیمت 00:10:42.833 --> 00:10:44.267 ‫- این پول آنلاین کردم؟ ‫- حتماً بدجوری رو اعصابه. 00:10:44.267 --> 00:10:45.702 ‫دستت رو به در چسبوندی؟ 00:10:45.702 --> 00:10:47.050 ‫- آره. ‫- چرا؟ 00:10:47.050 --> 00:10:48.876 ‫نوع جدیدی از اعتراضه، چارلی. 00:10:48.876 --> 00:10:50.615 ‫مردم دارن از این کارا می‌کنن 00:10:50.615 --> 00:10:52.833 ‫که توجهات رو به بی عدالتی ‫و این چرت و پرتا جلب کنن. 00:10:52.833 --> 00:10:53.702 ‫نمی‌دونم. ‫در هر صورت گیر کردم. 00:10:53.702 --> 00:10:56.007 ‫بوم. 00:10:56.007 --> 00:10:58.310 ‫به همین سادگی زدیم تو کار تجارت. 00:10:58.310 --> 00:10:59.484 ‫ایده‌تون رو قبول کرد؟ 00:10:59.484 --> 00:11:00.484 ‫پس چی که کرد، چارلی، 00:11:00.484 --> 00:11:02.615 ‫ما تاجرهای زرنگی هستیم. 00:11:02.615 --> 00:11:03.920 ‫لب مک چی شده؟ 00:11:03.920 --> 00:11:05.397 ‫نمی‌دونم، داغونه. 00:11:05.397 --> 00:11:07.136 ‫به نظرم یه مقدار از اون پلاستیکه... 00:11:07.136 --> 00:11:09.615 ‫احتمالاً واسه خاطر فوت کردناست. ‫(ساک زدن) 00:11:09.615 --> 00:11:11.093 ‫هی داره از این شوخی‌های ضد همجنس گرایی می‌کنه... 00:11:11.093 --> 00:11:12.093 ‫هیچم ضد همجنس گرایی نیست. 00:11:12.093 --> 00:11:13.615 ‫محض اطلاع، 00:11:13.615 --> 00:11:14.833 ‫فرانک نمی‌خواد کسی اون داخل 00:11:14.833 --> 00:11:16.310 ‫مزاحمش بشه، 00:11:16.310 --> 00:11:17.833 ‫داره... ‫خب می‌دونید دیگه. 00:11:17.833 --> 00:11:19.702 ‫- داره واسه یه مجله کف دستی میره. ‫- صحیح. 00:11:19.702 --> 00:11:20.702 ‫اه. 00:11:20.702 --> 00:11:22.267 ‫اوه. 00:11:37.090 --> 00:11:40.134 ‫ببین چارلی، ‫معلومه بدجور عصبی هستی. 00:11:40.168 --> 00:11:41.863 ‫آخه من متوجه نمیشم، رفیق. 00:11:41.863 --> 00:11:44.081 ‫چرا مک و دنیس رو باور داری و منو نه؟ 00:11:44.081 --> 00:11:45.776 ‫ببین چرلی، دلیل سرمایه‌گذاریم توی طرحشون 00:11:45.776 --> 00:11:47.776 ‫این نیست که بهشون باور دارم. 00:11:47.776 --> 00:11:50.298 ‫دلیلش اینه که بهشون باور ندارم. 00:11:50.298 --> 00:11:52.733 ‫تا عمر دارن باید بهم پول بدن، 00:11:52.733 --> 00:11:55.516 ‫مثل همون کاناپه مسخره‌شون. 00:11:55.516 --> 00:11:57.516 ‫- پس رباخوار شدی. ‫- دقیقاً. 00:11:57.516 --> 00:11:58.429 ‫تعریف نکردم ازت، فرانک. 00:11:58.429 --> 00:11:59.429 ‫می‌دونی چیه؟ 00:11:59.429 --> 00:12:01.168 ‫حوصله این چیزا رو ندارم. 00:12:01.168 --> 00:12:04.994 ‫میرم توی اون یکی اتاق خواب بخوابم، باشه؟ 00:12:04.994 --> 00:12:07.385 ‫چی؟ ‫اینجا تنهام می‌ذاری؟ 00:12:07.385 --> 00:12:09.037 ‫آره. 00:12:09.037 --> 00:12:11.255 ‫من هنوز اینجام، لعنتی. 00:12:12.472 --> 00:12:14.124 ‫چارلی، میشه چسبم رو باز کنی؟ 00:12:14.125 --> 00:12:15.473 ‫باید برم دستشویی جدیده. 00:12:15.474 --> 00:12:17.865 ‫نه دی، ‫خودت این کارو کردی. 00:12:17.950 --> 00:12:19.950 ‫ولی یه متکا به دیوار می‌چسبونم. 00:12:19.950 --> 00:12:21.994 ‫- نمی‌خوام میزبان بدی باشم. ‫- جدی؟ 00:12:33.796 --> 00:12:35.492 ‫می‌دونی چیه، مرد؟ ‫کارمون اشتباه بود. 00:12:35.492 --> 00:12:37.144 ‫نمی‌تونم بخوابم. 00:12:37.144 --> 00:12:39.057 ‫آره، آره. 00:12:39.057 --> 00:12:41.014 ‫ناراحت و نگرانی 00:12:41.014 --> 00:12:43.275 ‫که مبلامون رو زود رد کردیم برن. 00:12:43.275 --> 00:12:45.275 ‫نه، قضیه این نیست. 00:12:45.275 --> 00:12:46.622 ‫برنامه کاسبیمونه؟ 00:12:46.622 --> 00:12:47.362 ‫می‌ترسی جواب نده؟ 00:12:47.362 --> 00:12:48.970 ‫نه اینم نه. 00:12:48.970 --> 00:12:51.275 ‫- پس چیه؟ ‫- این خس خس کردن‌هاته. 00:12:51.275 --> 00:12:52.318 ‫خس خس می‌کنم؟ 00:12:52.318 --> 00:12:54.101 ‫خس خس میکنی؟ ‫صدای خرس میدی. 00:12:54.101 --> 00:12:55.275 ‫به آجیل حساسیت داری؟ 00:12:55.275 --> 00:12:57.449 ‫نه. به خاطر آجیلا نیست. 00:12:57.449 --> 00:13:00.318 ‫به نظرم به خاطر باد کردن اون... 00:13:00.318 --> 00:13:01.970 ‫نه. خیلی خب. 00:13:01.970 --> 00:13:03.231 ‫الان وسط یه تشت آجیل خوابیدم، پسر. 00:13:03.231 --> 00:13:04.578 ‫میشه توی تخت آجیل نخوری؟ 00:13:04.578 --> 00:13:05.840 ‫- منم چارلی! باز کنیـ... اوه! ‫- چارلی اومده. 00:13:05.840 --> 00:13:07.318 ‫- اینقدر آجیل نخور. ‫- در بازه. 00:13:07.318 --> 00:13:08.927 ‫باید در رو قفل کنید. 00:13:08.927 --> 00:13:11.535 ‫ببینید، یه جا می‌خوام شب بمونم. 00:13:11.535 --> 00:13:14.666 ‫- جا نداریم. ‫- چی؟ 00:13:14.666 --> 00:13:16.057 ‫- ما... ‫- اون... 00:13:16.057 --> 00:13:17.709 ‫جا نداریم. 00:13:17.709 --> 00:13:19.753 ‫میگه جا نداریم. 00:13:19.753 --> 00:13:22.231 ‫ولی می‌تونم واسه خودم تخت باد کنم 00:13:22.231 --> 00:13:23.535 ‫و صبح هم بادش رو خالی کنم. 00:13:23.535 --> 00:13:24.578 ‫بادش می‌کنم، ‫بادش رو خالی می‌کنم. 00:13:24.578 --> 00:13:25.927 ‫انگار اصلاً اینجا نبودم. 00:13:25.927 --> 00:13:27.405 ‫در ضمن، ‫واسه خودم آجیل آوردم. 00:13:27.405 --> 00:13:28.709 ‫خوشمزه‌ان؟ 00:13:28.709 --> 00:13:30.014 ‫چی؟ ‫چی میگه؟ 00:13:30.014 --> 00:13:31.318 ‫خوشمزه‌ان؟ 00:13:31.318 --> 00:13:32.927 ‫می‌خواد بدونه خوشمزه‌ان یا نه. 00:13:32.927 --> 00:13:34.318 ‫یه سریشون آره. ‫ترکیبیه. 00:13:34.318 --> 00:13:35.796 ‫بعنوان یه پیشنهاد در نظر بگیریدش. 00:13:35.796 --> 00:13:37.362 ‫پیشنهاد جنگ؟ 00:13:37.362 --> 00:13:39.144 ‫صلح. ‫تو چته رفیق؟ 00:13:39.144 --> 00:13:41.101 ‫به آجیل حساسیت داره، خب؟ ‫به نظرم بمیره. 00:13:41.101 --> 00:13:43.491 ‫من به آجیل حساسیت ندارم. 00:13:43.491 --> 00:13:44.535 ‫داستان اینه که نظرمون عوض نمیشه. 00:13:44.535 --> 00:13:46.840 ‫خب یه اطلاعاتی درباره فرانک دارم 00:13:46.840 --> 00:13:48.838 ‫که بهتره واسه کاسبیتون بشنویدش. 00:13:52.243 --> 00:13:54.199 ‫- باشه. بگو. ‫- بشین. 00:13:54.412 --> 00:13:56.021 ‫باشه. 00:13:57.491 --> 00:13:59.275 ‫قضیه اینه. 00:13:59.362 --> 00:14:01.491 ‫منم توی کاسبیتون راه بدید 00:14:01.491 --> 00:14:03.796 ‫که منم اطلاعات رو بهتون بدم. 00:14:03.796 --> 00:14:06.405 ‫دیدی؟ ‫معلوم شد منم کاسب خوبیم. 00:14:08.483 --> 00:14:10.621 ‫خیلی خب چارلی، ‫تو فقط داری زور می‌زنی بهمون رشوه بدی، 00:14:10.622 --> 00:14:13.405 ‫و با آجیلی که احتمالاً از یه درخت دزدیدی ‫باهامون معامله کنی. 00:14:13.405 --> 00:14:15.231 ‫آره یه سریشون رو از درخت کندم. 00:14:17.726 --> 00:14:19.411 ‫درختش خوب بود؟ 00:14:19.412 --> 00:14:21.448 ‫یکی از بهترین‌ها، مک. 00:14:21.449 --> 00:14:24.189 ‫کدوم یکی؟ 00:14:25.407 --> 00:14:27.231 ‫تاحالا هسته کاج خوردی؟ 00:14:27.231 --> 00:14:28.535 ‫- اطلاعات رو بده خواهشاً. ‫- کدوم یکی... 00:14:28.535 --> 00:14:30.622 ‫باشه. 00:14:30.622 --> 00:14:32.491 ‫ولی اول می‌خوام طرح کاسبی خودم رو بشنوید. 00:14:32.491 --> 00:14:35.970 ‫نه. ‫فقط یه شب می‌تونی اینجا بمونی، خب؟ 00:14:35.970 --> 00:14:37.840 ‫ولی هیچ دلم نمی‌خواد چیزی از طرح کاسبیت بشنوم 00:14:37.840 --> 00:14:39.014 ‫چون به تخمم هم نیست. ‫حالا قضیه فرانک رو بگو. 00:14:39.014 --> 00:14:40.404 ‫باشه. 00:14:40.404 --> 00:14:42.101 ‫فرانک واسه این بهتون پول قرض داد 00:14:42.101 --> 00:14:43.970 ‫چون فکر می‌کنه قراره شکست بخورید. 00:14:43.970 --> 00:14:46.144 ‫در اصل دوست داره شکست بخورید. 00:14:46.144 --> 00:14:49.404 ‫شده همون چیزی که بهش میگن رباخوار، 00:14:49.404 --> 00:14:52.014 ‫و رسماً داره ازتون سو استفاده می‌کنه. 00:14:52.014 --> 00:14:54.622 ‫- ای حرومـ... حرومزادهـ... ‫- خیلی خب. 00:14:54.622 --> 00:14:55.970 ‫- خیلی خب چیزی نگو. ‫- حرومزاده. 00:14:55.970 --> 00:14:58.622 ‫- هیچی نگو. فهمیدم. ‫- فرانک. 00:14:58.990 --> 00:15:01.990 ‫این همون برنامه سنتی تورم-سوده. 00:15:01.990 --> 00:15:03.425 ‫ولی بذار یه چیزی بگم، 00:15:03.425 --> 00:15:04.469 ‫فرنک تنها کسی نیست 00:15:04.469 --> 00:15:05.990 ‫که می‌تونه رباخوار باشه. 00:15:05.990 --> 00:15:08.251 ‫نظرم اینه تغییر برنامه بدیم. 00:15:08.251 --> 00:15:11.425 ‫میگم این مبل بادی‌ها رو به مردم نفروشیم. 00:15:11.425 --> 00:15:12.990 ‫بهشون کرایه بدیم. 00:15:27.429 --> 00:15:28.628 ‫خب... به زور زنده‌ست. 00:15:28.629 --> 00:15:30.237 ‫اینطوری به نظر نمیاد. 00:15:31.954 --> 00:15:33.474 ‫اخ، اخ. 00:15:33.474 --> 00:15:35.169 ‫پاشو صبح شده، دی. 00:15:35.169 --> 00:15:37.169 ‫- ساعت چنده؟ ‫- چهار صبحه. 00:15:37.169 --> 00:15:39.082 ‫باید بریم. ‫کلی کار داریم. 00:15:39.082 --> 00:15:41.864 ‫هرچی کوچیکه بردار. 00:15:41.864 --> 00:15:44.169 ‫لامپ‌ها خیلی خوبن چون راحت میشه باهاشون فرار کرد. 00:15:44.169 --> 00:15:45.561 ‫یه لحظه وایسا. ‫داریم از اینجا دزدی می‌کنیم؟ 00:15:45.561 --> 00:15:46.691 ‫- هان؟ ‫- هی! 00:15:46.691 --> 00:15:48.169 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:15:48.169 --> 00:15:49.213 ‫سه ماهه 00:15:49.213 --> 00:15:50.517 ‫کرایه خونه ندادی، کون گشاد. 00:15:50.517 --> 00:15:51.995 ‫نمی‌تونید بیاید اینجا و وسایلم رو ببرید. 00:15:51.995 --> 00:15:53.691 ‫میخوای پسشون بگیری؟ ‫خب کرایه‌ت رو بده. 00:15:53.691 --> 00:15:55.908 ‫میرم تفنگم رو بیارم. 00:15:55.908 --> 00:15:57.995 ‫برو نکبت! ‫ما جلیقه ضد گلوله داریم! 00:15:57.995 --> 00:15:59.690 ‫من ندارم. ‫من جلیقه ندارم. 00:15:59.690 --> 00:16:02.777 ‫آروم باش، این آدما غلو می‌کنن همه‌ش. ‫وسیله بردار. 00:16:02.777 --> 00:16:05.126 ‫نه فرانک. داستان چیه؟ ‫شدی از این صاحبخونه نامردا؟ 00:16:05.126 --> 00:16:07.082 ‫آره، از این آدما کرایه می‌گیرم، 00:16:07.082 --> 00:16:08.561 ‫و اگه ندن، 00:16:08.561 --> 00:16:10.300 ‫مثل خودت پرتشون می‌کنم وسط خیابون. 00:16:10.300 --> 00:16:12.561 ‫چی؟ ‫صاحبخونه منم تویی؟ 00:16:12.561 --> 00:16:15.474 ‫آره، خسته شدم این همه سال کرایه‌ت رو دادم، 00:16:15.474 --> 00:16:17.256 ‫واسه همین کل ساختمون رو خریدم. 00:16:17.256 --> 00:16:18.517 ‫کرایه رو چرا بالا بردی؟ 00:16:18.517 --> 00:16:20.690 ‫تورم. ‫باید درآمدم رو زیاد می‌کردم. 00:16:20.690 --> 00:16:22.864 ‫- لعنتی. ‫- نمی‌زنه. 00:16:22.864 --> 00:16:23.995 ‫گندش بزنن. 00:16:23.995 --> 00:16:25.213 ‫آروم باش، هیچوقت شلیک نمی‌کنن. 00:16:26.604 --> 00:16:28.256 ‫وقت رفتنه. 00:16:28.256 --> 00:16:29.777 ‫کرایه‌ت رو بده، کون گشاد. 00:16:34.569 --> 00:16:36.189 ‫دنیس، هوا زیادی بادیه. 00:16:36.189 --> 00:16:38.102 ‫به نظرم باید این مبلا رو سنگین کنیم، مرد. 00:16:38.102 --> 00:16:39.754 ‫نه، مشکلی نیست. 00:16:39.754 --> 00:16:42.233 ‫در ضمن، باید درباره اون پول اینترنتیه باهات ‫صحبت کنم، رفیق، 00:16:42.233 --> 00:16:44.320 ‫چون این یارو خبر نداره روی چه گنجی نشسته، مرد. 00:16:44.320 --> 00:16:45.928 ‫- خیلی اسکله، رفیق... ‫- چارلی، چارلی. 00:16:45.928 --> 00:16:47.710 ‫اینقدر سعی نکن حرف از کاسبی بزنی، خب؟ 00:16:47.710 --> 00:16:49.494 ‫- توی این چیزا استعداد نداری، خب؟ ‫- آره، باشه. 00:16:49.494 --> 00:16:51.667 ‫یه مشتری اومد. ‫بذار من صحبت کنم. 00:16:51.667 --> 00:16:53.754 ‫سلام قربان. ‫حال شما؟ 00:16:53.754 --> 00:16:55.015 ‫روز خیلی زیباییه، نه؟ 00:16:55.015 --> 00:16:57.537 ‫- یه مقدار بادیه. ‫- آره باد می‌زنه. 00:16:57.537 --> 00:16:59.407 ‫آره، بادیه. ‫ولی بگذریم، 00:16:59.407 --> 00:17:00.537 ‫اومدی مبل بخری؟ 00:17:00.537 --> 00:17:01.797 ‫آره. 00:17:01.797 --> 00:17:03.276 ‫- خیلی خب عالیه. ‫- خوبه. 00:17:03.276 --> 00:17:05.059 ‫هی گوش کن، نظرت چیه که بگم 00:17:05.059 --> 00:17:07.320 ‫می‌تونی مجانی مبل بگیری؟ 00:17:07.320 --> 00:17:09.320 ‫آره، اوضاع الان خیلی تورمی شده، خب؟ 00:17:09.320 --> 00:17:11.189 ‫آره، بسه، بسه. 00:17:11.189 --> 00:17:14.015 ‫تا حالا شده به گرفتن کاناپه بادی (تورمی) فکر کنی؟ 00:17:14.015 --> 00:17:16.710 ‫آره، ولی استخر ندارم... 00:17:16.710 --> 00:17:18.884 ‫- استخر؟ ‫- آره، واسه... 00:17:18.884 --> 00:17:21.407 ‫- نه، نه، معلومه گیج شدی. ‫- اوه. 00:17:21.407 --> 00:17:22.884 ‫- نه، از این مبل بادیا واسه داخل خونه. ‫- آره، داخل خونه. 00:17:22.884 --> 00:17:24.928 ‫چی؟ 00:17:24.928 --> 00:17:27.276 ‫- واسه کرایه کاناپه الان چقدر پول میدی؟ ‫- آره. 00:17:27.276 --> 00:17:29.015 ‫من کاناپه رو کرایه نمی‌کنم. 00:17:29.015 --> 00:17:31.189 ‫چی؟ 00:17:31.189 --> 00:17:35.015 ‫کامل پول کاناپه رو میدی؟ 00:17:35.015 --> 00:17:36.928 ‫دیوونگیه. 00:17:36.928 --> 00:17:40.233 ‫- لعنتی. ‫- نه. 00:17:42.409 --> 00:17:44.157 ‫- گندش بزنن. ‫- آره. 00:17:44.157 --> 00:17:47.070 ‫پسر دارم میگم باید بری بیمارستان. 00:17:47.070 --> 00:17:50.375 ‫و بقیه پس اندازمون رو خرج دوا درمون کنم؟ 00:17:50.375 --> 00:17:51.765 ‫فکر نکنم، دنیس. 00:17:51.765 --> 00:17:54.114 ‫دیگه مبلا رو باد نمی‌کنم. 00:17:54.114 --> 00:17:57.852 ‫به خاطر مبلا نیست، مک. ‫خب؟ به خاطر آجیلاست. 00:17:57.852 --> 00:17:59.201 ‫دی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:59.201 --> 00:18:01.462 ‫بچه‌ها، من یه سری اطلاعات دارم 00:18:01.462 --> 00:18:03.157 ‫که روند شرکتتون رو عوض می‌کنه، 00:18:03.157 --> 00:18:06.678 ‫و اگه بذارید اینجا بمونم بهتون میگم. 00:18:06.678 --> 00:18:08.070 ‫نمی‌خواد، ‫چارلی قبلاً اینو امتحان کرده. 00:18:08.070 --> 00:18:09.375 ‫- آره این حرکتو زدم. ‫- آره. 00:18:09.375 --> 00:18:11.114 ‫آره زد. 00:18:11.114 --> 00:18:14.114 ‫آره. ‫دی، چرا دستت به دیوار می‌چسبونی؟ 00:18:14.114 --> 00:18:15.722 ‫- اینطوری نمیشه مسائل رو حل کرد. ‫- آره. 00:18:15.722 --> 00:18:16.983 ‫آره بچه‌ها، 00:18:16.983 --> 00:18:18.418 ‫من واسه همه مشکلاتمون یه راه حل دارم، 00:18:18.418 --> 00:18:19.940 ‫ولی باید بذارید حرفم رو بزنم، خب؟ 00:18:19.940 --> 00:18:21.548 ‫شماها الان بدجوری تحت فشارید 00:18:21.548 --> 00:18:23.070 ‫و مشکل اصلی هم اینه، درسته؟ ‫اما سرمایه گذاری من، 00:18:23.070 --> 00:18:24.809 ‫فقط دونه‌ای ده دلار هزینه داشت، 00:18:24.809 --> 00:18:26.896 ‫ولی بعدش رسماً شد هیچی، 00:18:26.896 --> 00:18:28.375 ‫چون بازار بدجوری خطری شده، خب؟ 00:18:28.375 --> 00:18:30.070 ‫من شرط می‌بندم کمیسیون بورس و اوراق بهادار ‫قانونی واسه این قضیه نمی‌ذاره. 00:18:30.070 --> 00:18:31.983 ‫البته که بالاخره قانون گذاری میشه، 00:18:31.983 --> 00:18:34.157 ‫همیشه همینطوریه، ‫ولی فعلاً هیچ قانونی نداره. 00:18:34.157 --> 00:18:36.809 ‫البته منظورم این نیست که بی گذار به آب بزنیم، 00:18:36.809 --> 00:18:38.635 ‫حرفم اینه امشب یه سرمایه گذاری بکنیم، 00:18:38.635 --> 00:18:40.852 ‫و فردا که تکمیل شد... دو برابر سود کردیم. 00:18:40.852 --> 00:18:42.244 ‫یا خدا. 00:18:42.244 --> 00:18:44.114 ‫- پول حرف اولو می‌زنه. ‫- آره. 00:18:44.114 --> 00:18:46.157 ‫- پول همیشه حرف اولو می‌زنه. ‫- این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:18:46.157 --> 00:18:47.591 ‫زندگی با فرانک، مرد. ‫هی دارم بهتون میگم 00:18:47.591 --> 00:18:49.070 ‫که یه چیزهایی ازش یاد گرفتم. ‫ببینید، بچه‌ها، 00:18:49.070 --> 00:18:51.635 ‫بیاید هرچی پول واسمون مونده رو بذاریم روی هم 00:18:51.635 --> 00:18:53.331 ‫و تبدیلش کنیم به یه تپه پول، 00:18:53.331 --> 00:18:54.678 ‫که همه طعمش رو بچشن. 00:18:56.070 --> 00:18:58.765 ‫خیلی خب، طرز بیانت رو دوست نداشتم، ‫ولی... 00:18:58.765 --> 00:19:00.201 ‫مفهوم نبود؟ ‫منظورم این بود که، 00:19:00.201 --> 00:19:02.591 ‫یه تپه پول درست کنیم که همگی، 00:19:02.591 --> 00:19:04.678 ‫- یه قلپ ازش بخوریم. ‫- پول حرف اولو می‌زنه؟ 00:19:04.678 --> 00:19:05.809 ‫بزنیم تو کارش. 00:19:08.852 --> 00:19:11.070 ‫- بم. ‫- واو. 00:19:11.070 --> 00:19:13.462 ‫- من کلی سوال دارم. ‫- منم. 00:19:13.462 --> 00:19:14.809 ‫باشه. ‫بگید. 00:19:14.809 --> 00:19:16.375 ‫چارلی، تو... 00:19:16.375 --> 00:19:17.983 ‫همه پول رو برداشتی... 00:19:17.983 --> 00:19:20.157 ‫و روی یه جعبه 00:19:20.157 --> 00:19:22.635 ‫کیک لاکپشت‌های نینجا سرمایه گذاریش کردی؟ 00:19:22.635 --> 00:19:24.244 ‫آره. خیلی هم خوبه، دنیس. 00:19:24.244 --> 00:19:25.722 ‫مطمئن نبودم بدونی چی هستن. 00:19:25.722 --> 00:19:26.896 ‫آره، این‌ها سال ۱۹۹۱ تولید شدن، 00:19:26.896 --> 00:19:29.548 ‫همون جنس اصلیه که اون سال تولید شده، خب؟ 00:19:29.548 --> 00:19:31.765 ‫سخت پیدا میشن، ‫به شدت ارزشمند و نادرن. 00:19:31.765 --> 00:19:34.418 ‫- نه بابا؟ ‫- بدجور. خب؟ حالا نظرم اینه. 00:19:34.418 --> 00:19:35.722 ‫می‌تونیم امشب اینا رو آب کنیم 00:19:35.722 --> 00:19:38.288 ‫و کلی سود به جیب بزنیم؟ ‫آره، ولی نظرم اینه 00:19:38.288 --> 00:19:39.852 ‫فعلاً نگهشون داریم. ‫شاید یکی دوتاش رو هم بخوریم. 00:19:39.852 --> 00:19:41.591 ‫من دقیقاً نگران همین قضیه بودم. 00:19:41.591 --> 00:19:43.070 ‫خب شما متوجه اصل داستان نیستید. 00:19:43.070 --> 00:19:45.678 ‫- به نظر من اصل داستان... ‫- خیلی خب، سر رسید وامه. 00:19:45.678 --> 00:19:47.504 ‫قسط اول. 00:19:47.504 --> 00:19:48.983 ‫من مسلحم 00:19:48.983 --> 00:19:51.896 ‫و جلیقه ضد گلوله دارم، ‫پس فکری به سرتون نزنه. 00:19:51.896 --> 00:19:54.070 ‫اونجا چی داری؟ 00:19:54.070 --> 00:19:55.504 ‫کیک کرمی و خوشمزه 00:19:55.504 --> 00:19:56.635 ‫لاکپشت نینجایی تولید ۱۹۹۱، 00:19:56.635 --> 00:19:58.331 ‫تر و تازه از فاضلاب رسیده دستم. 00:20:00.070 --> 00:20:01.418 ‫با لاکپشت واقعی درستشون کردن؟ 00:20:01.418 --> 00:20:03.114 ‫احتمالاً. 00:20:03.114 --> 00:20:04.504 ‫چقدر بالاشون می‌خوای؟ 00:20:04.504 --> 00:20:07.288 ‫فروشی نیستن، فرانک. 00:20:07.288 --> 00:20:10.070 ‫واسه من... واسه من فروشی‌ان. 00:20:10.070 --> 00:20:12.461 ‫یه سریشون واسه منن، ‫و صددرصد فروشی هستن. 00:20:12.461 --> 00:20:13.983 ‫سهمش خیلی کمه، فرانک. 00:20:13.983 --> 00:20:15.983 ‫اه. 00:20:15.983 --> 00:20:18.940 ‫بازار ارزش رو مشخص می‌کنه، چارلی. 00:20:18.940 --> 00:20:21.070 ‫خب... 00:20:21.070 --> 00:20:23.070 ‫نه وقتی تقاضات بیشتر از 00:20:23.070 --> 00:20:25.896 ‫عرضه باشه. 00:20:25.896 --> 00:20:28.417 ‫باشه، از یه جای دیگه گیرشون میارم. 00:20:28.417 --> 00:20:30.331 ‫نه بابا؟ 00:20:31.852 --> 00:20:33.809 ‫فکر نکنم، فرانک. 00:20:33.810 --> 00:20:35.288 ‫اوه... او-اوه. 00:20:35.288 --> 00:20:38.244 ‫چون آخرین‌هاش رو من خریدم. 00:20:38.244 --> 00:20:39.375 ‫نه... 00:20:41.476 --> 00:20:43.520 ‫ایول. 00:20:43.759 --> 00:20:45.933 ‫و کریپتو هم نگهش داشتی. 00:20:46.281 --> 00:20:48.249 ‫باید به حرفم گوش می‌کردی، فرانک. 00:20:48.250 --> 00:20:49.894 ‫باشه. 00:20:50.076 --> 00:20:51.597 ‫قیمت بده. 00:20:52.454 --> 00:20:55.450 ‫اون اتاق جدیده و دستشویی رو پلمپ می‌کنی، 00:20:55.451 --> 00:20:57.288 ‫بدهی مک و دنیس رو می‌بخشی، 00:20:57.288 --> 00:20:58.983 ‫و آپارتمان دی رو بهش پس میدی، 00:20:58.983 --> 00:21:00.504 ‫و همه چی رو برمی‌گردونی به حالت اولش. 00:21:00.504 --> 00:21:01.940 ‫خواسته زیادیه. 00:21:01.940 --> 00:21:03.331 ‫تورمه دیگه، فرانک. 00:21:03.331 --> 00:21:04.896 ‫کیک رو می‌خوای یا نه؟ 00:21:06.149 --> 00:21:08.193 ‫باشه. ‫قبوله. 00:21:09.955 --> 00:21:11.157 ‫آفرین، چارلی. 00:21:11.157 --> 00:21:12.461 ‫خیلی ممنون، فرانک. 00:21:17.371 --> 00:21:20.198 ‫ممنونم. 00:21:24.195 --> 00:21:30.189 ‫جلل الخالق. ‫خوب کاسبی بلده. 00:21:30.737 --> 00:21:31.737 ‫هنوز داری آجیل می‌خوری؟ 00:21:31.737 --> 00:21:32.780 ‫هان؟ 00:21:36.777 --> 00:21:38.775 ‫تموم شده. ‫باید برگردم سوپرمارکت. 00:21:39.904 --> 00:21:43.195 ‫می‌خواد بره بیمارستان یا سوپرمارکت؟ 00:21:43.195 --> 00:21:44.456 ‫- سوپرمارکت. ‫- بازم آجیل می‌خواد. 00:21:44.456 --> 00:21:45.933 ‫آره سوپرمارکت. 00:21:45.933 --> 00:21:47.716 ‫می‌دونی چیه، رفیق؟ ‫به نظرم ببریمت 00:21:47.716 --> 00:21:49.325 ‫بیمارستان و اونجا هم آجیل دارن و می‌تونی... 00:21:49.325 --> 00:21:50.933 ‫همونجا بمیری. 00:21:57.000 --> 00:22:04.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.